Skip to main content

Full text of "Die Apokryphen und Pseudepigraphen des alten Testaments"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist cin digitalcs Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den R^alen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 

Rahmen eines Projekts, mil dem die BLicher dieser Welt online verfugbar gemacht weiden sollen, sorgfaltig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Uiheberrecht uberdauert und kann nun offentlich zuganglich gemacht werden. Ein offentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 

das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch offentlich zuganglich ist, kann 

von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Bucher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kultuielles 

und wissenschaftliches Vermogen dar, das haufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 

nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit offentlich zugangliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zuganglich zu machen. Offentlich zugangliche Bucher gehoren der Offentlichkeit, und wir sind nur ihre HLiter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfugung stellen zu konnen, haben wir Schritte untemommen, urn den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehoren technische Einschrankungen fiir automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nuizung derDateien zu nkhtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tiir Endanwender konzipiert und mochten, dass Sie diese 
Dateien nur fur personliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Siekeine automatisierten Abfragen iigendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
Liber maschinelle Ubersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfuhren, in denen der Zugang zu Text in groBen Mengen 
niitzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fordem die Nutzung des offentlich zuganglichen Materials fur diese Zwecke und konnen Ihnen 
unter Umstanden helfen. 

+ Beihehallung von Google-MarkenelemenlenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei fmden, ist wichtig zur Information iibcr 
dieses Projekt und hilft den Anwendem weiteres Material Liber Google Buchsuche zu fmden. Bitte entfemen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitdt Unabhangig von Ihrem Ver wend ungsz week mussen Sie sich Direr Verantwortung bewusst sein, 
sicherzu stellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafurhalten fur Nutzer in den USA 
offentlich zuganglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Landem offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir konnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und iiberall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

tJber Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten In form at ion en zu organisieren und allgemein nutzbar und zuganglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesem dabei, die BLicher dieser We lt zu entdecken, und unterstLitzt Au toren und Verleger dabci, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext konnen Sie im Internet unter |http: //books . google .coriil durchsuchen. 



<x.-y. 



Tict. 



>tfn^. M^. 



I 



liitaTS of Hie I9ibinits Scljool. 



ught -with money 



THE SOCIETV 



THEOLOOICAL EDUCATION. 



Betxived Oi 'Kn/.li'>it'^l^4a90i>. 






Vii 



Jlfolitpleit Bnii Pfe)i)ietii||tiiti|fit 



5es 



^ 



^Iten Ceftamcnts 



in Perbtn^ung mit 

fie, 8cer, profcffor Blaf uti5 Cic. Clemen in ^alle, Profeffor Deif «» 
mann in ^ei5ell>erg, (Cani. ^uc^s in Strafburg, Profeffor (Eiunfel in 
Berlin, Profeffor ©ut^e in Ceipsig, Profeffor Kamp^aufen in Sonn, 
Profeffor Kittel in feipsig, Dr. Cittmann in £)I6enburg, Profeffor £6tjr 
in Breslau; Profeffor Hot^ftein in ^alle, Profeffor Syffel in guric^, Cic. 
Paftor Sc^napp in Dortmund, Profeffor Siegfried in 3«"<'/ I^r. IDen6Ian6 

in C^arlottenburg 

flberfe^t un& Ijerausgegeben 

»on . , ' r. 

profeffor ber Cf^eologie in Qalle. 



/ 

•/ 




l[Btp;t0 unb (SftbingBn* 

Oerlag t>on 3. C B* ZlTo^r (pauI Siebecf), 

1898. 



1 I 



I 






\ 



•ftl 



Hottoort be0 |letatt0gebet0. 



Sie fiBerfe^ung bet ,,91f)oIr9f)l^en unb ^feubepigrap^ bed 91(ten Xeftamentd" (f. bie 
Xitel bet einjebten oon unS aufgenommenen SMd^er am @(^Iuffe bed SSonoortS), oon bet n>tt 
l^ier bie erfle $to(e t>otleQen, Silbel bie 9on Xnfang an geplonte unb fd^on dot ISngerer 3rit 
ongrfiinbigte StgSn}ung ju bem vom Unterjeid^neten in SSerBinbung mit gel^ ^ad^genoffen 
1894 (in jmeiter Xudgabe 1896) J^uSgegebenen 9ibeC»etI: ,,3)ie {^eilige 6d|Mft bed SKien 
XefStomentd". 9Bie im ^tmat unb bet 2>nid(einrid^ng * fc^Iie^t T^d^ bie StgSnjung aud^ l^in« 
ftd^tlid^ ber fftt bie Seorbeiter ma^gebenben ®runbfftte burd^aud an bie in bet ttberfet^ung 
bed Xlten Xefiamentd geltenb gemad^ten ^Xi. 2)emgemS^ nmtbe in erfler Sinie bie ri^tige 
SBiebergobe bed ju ®ntnbe gelegten Xeited in einem butd^oud oerfUnblid^ ^eutigcn Seutfd^ 
ongefitebt. 

ttber bad Sebiirfnid nad^ eiher fold^en ttberfej^ung bet Xpob^pl^en unb $feubepigTapl^en 
§enrfd^t ongefid^d ber ou^erorbenttid^en SBid^tigleit biefer gatqen Sitteratut filt bad Stnbium 
bed Sleuen Xeflamentd unb bet neuteflamentlic^ 3^^^<^^te Iftngfk nut eine 6tintnte. Unb 
biefed Sebfitfnid nmtbe nod^ gefteigett but(^ ben tlmftanb, ba^ bie beiteffenben Xeste oielfad^ 
fd^mer jngSnglid^ unb (f o wenigflend bie ^feubepigropl^en) fafk nitgenbd in gtd^etem tlmfange 
gnfammenge^Ot ftnb. 60 etHSrt ed fid^, ba^ bie Xudffil^tung ttnf eted Untetne^mcnd me|tf od^ 
auf 6($»ierigleiten ftie^ unb jtd^ fel^ gegen unfeten ffiunfd^ Detidgette. SRel^tete ber |iet 
aufgenommenen Sild^et fleDen an bie teithitifd^en Seifhtngen unb oot oSem an bie 6ptad^< 
tenntniffe bed 99eat(eitetd fo l^ol^e Xnfotbetungen, ba§ nut SRitatbeitet, bie auf bem be« 
tteffenben ®ebtete fd^on ISngete 3rit t^Stig gemefen maten, l^etangegogen metben lonnten, ba§ 
i^nen abet bonn ju ben um^anblid^ 93otatbeiten aud^ bie nStige 3rit ge(affen metben mu^te. 
*9lit bet 9RannigfaItigIeii unb €(^nrierigleit bet Sufgabe ^ftngi ed aud^ gufammen, ba^ bet 
^audgeber l^iet nid^^ mie in bet ttbetfe^ung bed Xlten Zeflomentd, eine meitge^be 6upet« 
rebattion jum 3n>^c t^unlid^flet tectftitifd^ unb fptad^Iii^et Sinl^eitlid^Ieit bed 9Setfd aud« 
ilben lonnte. Sielme^ mu^te l^iet, fomeit nid^t miinblid^ obet fd^tiftlid^e Setl^anblungen 
gu etnet Sinigung fa|nrten, bie SBetantmortung ffit ben gebotenen Xe;t ben Sliiotbeitetn fibers 
loffen metben. 

SUd einen SSoi^ug biefet neuen ftbetfe^ung glauben wit ed bejeid^nen }u bfttfen, ba$ 
ber Sefer itberaD genau erfS^rt, meld^ Xest }U ®runbe gelegt ifl, unb auf meld^en ®r(lnben 
bie etoaigen Sbweid^ungen oon il^m berul^en. 60 felbfloerfit&nbUd^ biefed Setlangen etfc^int, 
fo oergeblid^ fud^t man bod^ fafk in aDen je^t oetbteitden ttberfej^ungen ber Stpolrppl^en nad^ 
einer aud^ nur annai^emben Sefriebigung bedfelben. SBeiter ifk far bad Serfldnbnid unb bie 
rid^iige SBiirbigung ber oerfc^iebenen Siid^er burd^ bie jebem eingelnen ooraudgefd^idFten, jum 
2:eil f el^r umfSnglid^en (Sinleitungen, nid^t minber aber aud^ burd^ bie Snmeritungen unter bem 

* 2)aB auf bte S^nmerhtngen nic^t mel^r mit ^\xxwS^zvi unb itteuaen, fonbetn mit !(einen latei< 
nifc^en Suc^^aben Detioiefen mtrb, biltfte ebenfo a(d eine Serbefferung empfunben toerben, mie bte 
Sufna^me ber tej^iftitif^en ®r(ftuterungen in bie ^(noten anflatt in abgefonberte IBetfogen. 



IV 

Xe^te geforgt, fo ba^ bie ttberfe^ung in bet ^auptfad^e jugleid^ ben niitigen Itommentar er» 
l^&It. Sine aOgemeine Sinleitung, bie ftd^ oor aUem au($ auf bie litterarifd^en ^ilfdmittel et« 
ftredt, fon)ie au^flil^rlid^e SHegifter merben oom ^audgeber beigegeben wetben. 3la^ aKebem 
bitrfen toxx n)ol^( ^offen, ba^ bad gan}e SIBert bemfelben 3&o^lxooUm (egegnen n>erbe, n)ie ed 
bidl^er ber fiberfe^ung bed SKten Xeftamentd }u teil gen)orben ift. 

$a(Ie,im3luguft 1898. 

®er ^eraudgeber 6^ j((itt^fd^^ 



3um @($Iuffe laffen niir ein 93et)eid^nid ber SRitatbeiter unb ber r>on il^nen beorbeiteten 
Sild^ unb 9(bf d^nitte fo(gen : 

Lie. th. Dr. ®eorg 93eer, ^rioatbocent ber X^eologie )u {^oUe: Sad Sud^ ^enod^ unb 

bad Martjriam Jesajae. 
D. ^riebrid^SIa^, $rofeffor ber Ilafftfd^en ^l^ilologie }u$aSe: Sad Procemium unb 

»ud^ m— V ber ©ib^ttinifdjen Dralel. 
lie. th. Dr. S a r ( S I e m e n , $rit)atbocent ber 3^l^eoIogie }u ^aUe : Sie ^immelf al^rt SRofed. 
D. SlboIfSei^mann, $rofef[or ber 3^^eo[ogie ju ^eibelberg: ^a^ fogenannte merte 

Sud^ ber ^Jlallabaer. 
Cand. th. 6. ^ u d^ d in ©tra^burg : ^a^ Seben 3(bamd unb (Sx>a^ (Apocalypsls Moses). 
Lie. th. Dr.^ermannSuntel, $rofef[or ber X^eologie ju Serlin : S)ie @dra»3(poIa(9pfe. 
D. Hermann (Sutl^e, ^rofeffor ber X^eologie }u Seipjig: Sad britte (Sdrabud^. 
D. SlboIfAamp^aufen, ^rofeffor ber X^eologie ju 9onn : ^a^ jmeite SRallabaerbud^. 
D.@miIJtau^fd^, $rofeffor ber S^l^eologie }u ^aKe : Sad erfte unb britte SOtaff abaerbud^ ; 

bod Xeflament 9{apl^t^alid nad^ bem l^ebraifd^en Xe^t. 
D. SlubolfAittel, $rof effor ber 3;^eo[ogie ju Sredlau : Sie ^falmen Safomod. 
Cand. bed ^dl^eren ®(^u(amtd Dr. @nno S i 1 1 m a n n in DIbenburg : Sad S3ud^ ber ^ubilden. 
Lie. th. Dr. SRas SSI^r, ^rofeffor ber 2;i^eoIogie }u 9redlau: Sad 9ud^ Xobit unb bad 

»ud^ 3ubitl^. 
Lie. th. Dr. SQiill^elm Slot^ftein, $rofeffor ber 2:i^eoIogie }u ^oUe: Sad 9ud^ Sarud^ 

mit bem Sriefe geremia unb bie 3ufa|e }u Saniel. 
D. aSictorSlpffel, ^rofeffor ber Xl^eologie au 3ttrid^ : ®ebet SRanaffed, 3uf a^e }u ®ft^er, 

bie SBeid^eit gefud ©irad^d (Jtap. 39—49 nad^ bem neugefunbenen l^ebraifd^en %ttt) 

unb bie Sarud^SpoIalppfe. 
Lie. th. $. @ d^ n a p p , ^fbr in Sortmunb : Sie Xejiamente ber jmiilf ^iriard^en. 
D. JlarlSiegfrieb, ®^. Jtird^enrat unb $rof eff or ber Xl^eologie ju ^tna : Sie SBeid^eit 

@aIomod. 
Dr. $aulSBenbIanb, ©pmnajtoloberle^rer ju S^arlottenburg : Ser Slrifteadbrief. 



tie 



3<p0kttfp\itn ttttb VH^itpiitapiftn 



bts 



2IIten Ccftaments. 



Crjier San5: 

Die 2lpofrYpI^em 



Die 



Jlpittiiiilieit nttii llfeitlie)ii(|t(i|)|ett 



^Iten Ceftaments 

in VexbinbnnQ mit 

£ic. Beet; Profe{{br Slaf un& Profeffor Clemen in £faUe, profejfor Dei$« 
nt a n n in Qeiftelberg, Pfarrpttar ^ u c^ s in ITTonsn^iler i. (£., profeffor (B u n f e I 
in Berlin, Profeffor (But^e in Ceipjig, Profeffor Kamp^aufen in Bonn, 
Profeffor Kittel in Ceipjig, Dr. Cittmann in £>I&enburg, profeffor Cd^t 
in Breslau, profeffor Hot^ftein in Qalle, profeffor Hrffel in ^firic^, tic. 
Pa^or Sdinapp in Dortmunft, Profeffor Siegfrieft in 3ena, Dr. TOcnblanb 

in (C^arloitenburg 

fiberfe^t unb f^erausgegeben 
von 

profeffor ber C^eolosic in fjalle. 



(Erfler 3anb: 

Die ^ipofrypf^en 6c5 2lltcn Ccftaments. 




Sr«iBur0 t. B. unb leipjig. 

Vttla^ pon 3. €. B. IXlofft (pauI Siebed) 

1900. 



\^ 






'^\ / >' . ^. ./ 



\ 



/ 



/ I 



/: 



^Qe 9le(9te 9or5el^aIten. 



Honoort hti ^ttam%tbtti. 



jDie ftberfe^ttttg bet „8lpa!ti>pljen unb ^Pfcubepigrapl^en beg aitcn 2:eftament«" (f. bie 
Xitel bet einjelnen von und aufgenontmenen Sild^er ant Sd^Iuffe bed Sonoottd), ^^^ 
bet iDtt ^iet bie etfte $tobe votlegen, (ilbet bie von SInf ang an geplante unb fd^on 
t)ot langetet 3^it ange!ilnbigte Stgdnjung gu bent t)om Untetjeid^neten in Setbinbung 
mit jel^n ^ad^genoffen 1894 (in jmeitet Sludgaie 1896) ^etaudgegebenen S3ibeln)et!: 
„2)ie ^eilige ©c^tift bed Xlten Xeftamentd". SSie int format unb bet 2)tudein" 
tid^tung* fd^Iie^t fid^ bie (Srgftngung aud^ ^inftd^tlid^ bet filt bie Seatbeitet ma^* 
gebenben ©tunbfS^e butd^aud an bie in bet llbetfe^ung bed (Slten Xeftamentd geltenb 
gentad^ten an. 2)entgemct^ n>utbe in etftet Sinie bie tid^tige SBiebetgaBe bed }tt 
@tunbe gelegten Xt^M in einem butd^aud oetftSnblid^en l^eutigen S>eutfd^ angefttebt. 

tlbet bad Sebdtfnid nad^ einet fold^en tl(etfe|ung |bet 3()>o!t9pl^en unb $feub« 
epigtap^en l^ettfd^t angefid^td bet au^etotbentlid^en 32i(^tigleit biefet gangen Sittetatut 
fiit bad @tubium bed 92euen 3^eftamentd unb bet neutefiamentlid^en d^itgefd^id^e 
langft nut eine @timme. Unb biefed Sebiitfnid wutbe noc^ gefteigett butc^ ben 
Umftanb^ ba^ bie (etteffenben Xeste Dielfad^ fd^wet jugdnglic^ unb (fo wentgftend bie 
^feubepigtap^en) faft nitgenbd in gtd^etem Umfange jufammengefteOt {tnb. @o et- 
tidtt ed fid^, ba^ bie 3(udfill^tung unfeted Untetnel^mend ntel^tfac^ auf @d^n)ietig!eiten 
ftie^ unb fid^ f e^t gegen unfeten SBunfd^ oetjogette. 3Rel^tete bet ^iet auf genommenen 
Siid^et fteKen an bie testltitifd^en Seiftungen unb t)ot aOem an bie ©ptac^Ienntniffe 
bed Seatbeitetd fo ^o^e Slnfotbetungen, ba^ nut SRitatbeitet, bie auf bent betteffenben 
<9ebiete fd^on Idngete 3cit t^Stig gen)efen n^aten^ ^etangejogen n>etben fonnten, ba^ 
i^nen abet bann ju ben umftftnblic^en Sotatbeiten aud^ bie ndtige 3^it gelaffen n)etben 
mu^te. 3Rxi bet SRannigfaltigleit unb @c^n)ietigleit bet 9[ufgabe l^angt ed au(^ }u- 
fantnten, ba^ bet ^etaudgebet ^iet nic^t, toit in bet ttbetfe|ung bed SHten Xeftamentd, 
eine n)eitge^enbe @upettebaItion jum Srozdt t^unlic^ftet testftitifd^et unb fptac^Iic^et 
€in^eitlic^leit bed SBetld auddben lonnte. SSielme^t ntu^te l^iet^ foweit nic^t ntiinb- 
lid^e obet fc^tiftlic^e SSet^anblungen }U einet (Sinigung fii^tten, bie SSetantmottung 
fdt ben gebotenen Xegi ben 3Ritatbeitetn dbetlaffen n)etben. 

9Id einen 93ot}ug biefet neuen flbetfet^ung glauben toit ed be}eid^nen ju biltfen, 
ba^ bet Sefet UbetaQ genau etfft^tt^ n)elc^et 3^e|t ju ®tunbe gelegt ift, unb auf n>elc^en 
^tilnben bie etwaigen 3(bn)eid^ungen oon i^m betul^ett. @o felbftoetftftnblic^ biefed 
SSetlangen etfd^eint, fo oetgeblid^ fud^t man bod^ faft in aOen jeft oetbteiteten llbet« 
fe^ungen bet 9(po!t9pl^en nad^ einet aud^ nut annftl^etnben Seftiebigung bedfelben. 
33eitet ifl fdt bad SetftSnbnid unb bie tid^tige SSdtbigung bet oetfd^iebenen 9ild^et 

* S)aB auf bie Xnmethtngen ni^t mel^t mit Gtentc^en unb itteuaen, fonbem mit !(etnen 
Cateinif^en 9n^fMm oetmiefen nitb, bfirfte ebenfo M eine Serbefferung empfunben oetben, nie 
%ie Xufno^ bet test!titif<l(en ^(ftutetungen in Me gruBnoten anfiatt in abgefonbette Oeilogen. 



VI 

but(!^ bie jebem etit}eliten voxani%t\^iiitn, }um Xet( fel^t umfanslici^en Stnleitungen^ 
nt(!^t minber aitx and) iux6) bie 9(nmerluitgen untet bem Xe|te sefotgt^ fo ba^ bie 
tlberfe^uttg in bet $auptfo(!^e jugleic^ ben ndtigen Jtontmentat er^&(t. @ine aUgenteine 
©inleitnng^ bie ftd^ toot oEent and) auf bie littetatifd^en ^ilfi^mittel erfttedt^ fowie 
audfill^rlid^e Stegifter n)erben toom ^erauSgeber BeigcgeBen werben. 3lai) aKebent bfitfen 
n)ir roofjH l^offen, ba^ boiS ganje SBer! bentfe(Ben SBol^tooKen Begegnen n)erbe^ n)ie e^ 
Bidder bet IiBetfe|ung bed 9l(ten Xeftontentd ju teil gen)Otben ift. 

^allt, int Sfuguft 1898. 

2)et ^etaudgeber & ftait^fd|« 



JnittU0 Hdtnidrt bt0 $ttou0$fbtr0. 



SKit Dotliegenber 29. Bid 84. Sieferung fibetgeben voix bent fiefcr ben ©d^Iu^ ber 
tm ^etbft 1898 Begonnenen 9(uiSgQbe eincr libetfe^ung ber Slpolrppl^en unb $feub« 
epigtapl^en bed 9(Iten Xeftantentd. ^nbent n)ir in Betreff bet t)on ben !D!itarBeitetn 
Befolgten ©tunbfa^e auf bod erfte S3otn)ott Dont Sfuguft 1898^ in Betteff ber SBe" 
fd^rSntung ouf eine Beftintmte 9(n}al^I jitbifd^er $feubepigrap^en auf @. XI ber Sin* 
leitung vtxxoti^tn, mdd^ten voxx an biefer @teKe nur nod^ eine 93enter!ung Beifitgen. 
©ie Betrifft ben von SKand^em t)ielleid^t Befremblid^ gefunbenen SPetit-SDrudE ffimtlid^er 
poetifd^er $eri!open^ fomit a\x6) ganger Sitd^er^ n)ie }. 93. bed S^fud ©irad^. 2)aBei 
ift Ieinedn)egd BIo^ bie 9tlidffi(!^t auf bie 9{aunterfparnid ma^geBenb gewefen^ fonbern 
aud^ ber SBunfd^^ Bei ben I&ngeren SSerdgeilen bad (dftige UmBreci^en gu erfparen. 

®ern ergreift ber Untergeici^nete gum @d^Iu^ bie ®elegenl^eit^ fon)o^I bem $errn 
SSerleger fiir bie opfermiKige SrIauBnid gu einer nid^t uner^eBIid^en ttBerfd^reitung bed 
urfprllngHd^ ©ereinBarten 3laumd, aid ben ^erren 3KitarBeitern fflr i^r freunblid^ed 
(Singel^en auf bie SSitnfd^e bed ^eraudgeBerd aufrid^tig gu banlen. 

$a(le^ im 2)ecemBer 1899. 

2)er ^eraudgeBer @« ftatt|fd^« 



VII 



Vtvitld^nit htv JllitatbeiUr 

un^ bet von xfyiien bcarbeitetcn Budget unb 2(bfd)nttte. 



Lie. th. Dr. ®eorg Seer^ ^rtoatbocent bet X^eologte }u ^aDe: 2)ad 9u(!^ ^ettod^ unb 

bad Marty rium Jesajae. 
D. grtebrid^ 9Ia|, $tofe{for bet Hafftfd^en $^i(ologie ^u ^aUt: S)od Procemmm unb 

»u<^ m— V bet ©ibpmnifd^en Dxakl. 
Lie. th. Dr. 6 a 1 1 6 1 e m e n ^ $tit)atbocent bet Xl^eologie }u $oSe : 2)te ^itnmelf al^tt SRofed. 
D. 3(boIf2)ei^manti^ $tofe{fot bet Xl^eologie ju ^eibelbetg: 2)ad fogenannte Dtette 

Sud^ bet 9)2alta(&et. 
¥fatn>itat 6. ^ud^d in 9)>Iondn)etlet t. @.: 2)od Seben 9lbamd unb Qva^ (Apoealypnis 

Moses). 
Lie. tb. Dr. $ e t m a n n ® u n ! e I ^ $tof e{f ot bet XJ^eoIogie }u Set Hn : 2)ad 4. 9ud^ d^xa. 
D. $etmann®utl^e, $tofe{|ot bet ^j^eologte ju £etp}ig[: 2)ad btttte @dto(ud^. 
D. Xbolfjtomp^oufen, ^stofeffot bet 3:i^eoIogie ^u Sonn : 2)aiS }n)eite 9J(o!fa(&et6ud^. 
i). @mtl fiau|fd^^$tofeffot betX^eoIogie ju^aHe: 2)aiS etfte unb btttte SRalloBcietBuc!^; 

bad S^eftament 9tapl^tl^alid nad) bent ^ebtfttfd^en Xest. 
D. StubolfJtittel^ $tofef[ot bet Xl^eologie }U Seipjtgf: 2)ie ^falnten 6aIontod. 
Cand. bed ^dl^eten 6(!^ulanttd Dr. Snno Sittntann in Olbenbutg: 2)ad Sud^ bet 

Subilaen. 
Lie. th. Dr. 3R a £ £ 5 1^ t , ^tofeffot bet X^eologte ju Stedlau : SDad 9ud^ 3:obit unb bad 

Sud^ Subit^. 
D. 9Bil^e(nt9lot^ftein, fptofefot bet ^l^eologte ju ^aDe: Z)ad 9u(!^ Satuc!^ mit bent 

Sttefe SS^tentia unb bte 3uf<i^e }u 2)antel. 
D.Stctot 9lt|ffe[, $tofef[otbet2:^eologtegu3<tn(^: ®ebet SJanafjed, Sufa^e }u Sft^t, 

bte SEl^eidl^eit ^efudSttad^d {Rap. 39 — 50 nad^ bent neugefunbenen l^ebtaif^en Xest) 

unb bte 9atud^«9(potal9pfen. 
Lie. th. t$. @ d^napp, $aftot in S)ottmunb: 2)ie 2^eftantente bet jn)6If $attiat(!^en. 
D.ftat(6iegftieb, ®e^. ^tt(!^entat unb $tof efjot bet X^eologie }U gena : S)ie SBeid^eit 

Salomod. 
Dr. $aulS93enbIanb^ @t|mnaftaIobetIe^tet gu S^atlottenButg : 2)et Xtifteadbtief. 



\ 



IX 



Jtil|alt<iiei^ei(t)iti0. 



Ceite 

Sorioort bed ^eraudgeBerfi V 

3n)eited Sotioort htH ^eraudgeberd VI 

«et8eic^tti« ber WitarJeiter VII 

Ginleitung XI 

3)ni(ffel^Icr unb Seric^tigitnoen XXXIl 

I. Hie 3kpokttff^tn U$ Sdttn Ceftamento* 

1. 2>ad btitte »u4 @«ra ($. ®ut§e) 1 

2. S)ad erfle 8u4 ber SRaflaMer (@. itau(f4) 24 

B. ^ad )iDeite Quc^ bet TlallablUt (91. itamp^aufen) 81 

4. 2)08 fogen. britie 9u(( bet SRaKabto (@. itautf^) 119 

B. tRefigilfe tt»tewci{««iett is Sr|i|l««iif9fii* 

5. 2)od Sut^ Zobtt (SR. £5ir) 135 

6. 2)ad IBu^ Subitt («. Sd^r) 147 

G. B«fM( S« fiMVif^ett Bi^em lei Vltoi Xefli«ie»ti. 

a) 2)ad ®ebet aKanafTe (S. ft^ffeO 165 

b) 2)ie Sufftfe au Daniel (9B. ftot^fiein) 172 

c) Sufftt^e sum »u4 <Sf4et (®. 9i9ffe() 193 

D. tRe(i|iife tt»teweifMige« is le)T|«ftfv Sf«ns« 

1. 2)ad 8u4 8ani4 (23. 9lot(ftein) 213 

2. 2)er Srtef Setemtod (9B. Aot^fietn) 226 

3. ^te evtUdft Sefud', be« @o§ned 6tra((fi (S. StpffeQ 280 

4. SHe fimteit eolotiUhS (5t. eiegftieb) 476 



XI 



@ i n ( e i t tt tt 0- 



1 1. Segriff bet ^pBlt^plitn ««b ^^tMUplgtaplitn, Sflin CBcrtMg i« 6t|«a0ogc ««b IHtil|c. 

@4flrer, Xrt ,9(|K>fr9i>^n beS 9.2:/ in ¥9i(S.M(1896), 622 ff. — 2)ecferbe, ®ef4. befi 
Sub. SoUrS im Seitaltet Sefu (S^rifti » III, 185 ff. (bie paiaftinenftf^^jabtf^e £iteratuc) unb 805 ff. 
(bie (elleni{ii{4»ifibif4e Siterotur). — IDtHmann, 91rt. ^^feubepigrap^en beS 91.2:.' in f^KS.* XH 
(1888), 841 ff. — S5(rier , ^ie Xpofr. ted X. 2:. nebft e. Hn^ang ilber bie $feubepigrap§en(iteraiur. 
9onn 1891. — Su^r, 5tanon u. Xect beS X. X. (Seipsig 1891), 8. 6ff. — 2:^. S^^tn, ©ef^. bed nt(. 
jtanimd 1, 128 ff . (1888). •- it 5 n i g , (Sin(. in bad «. 2:. (Qonn 1893), 6. 466 ff . 

Spotrtip^en ober opofrpp^if d^e Sfid^er bed 91. X.d (t>om griec^ . anoKQvq^oq, oerborgen) 
^ei^en je^t in ber proteflantifd^en ftir((e eine Sfnjal^I Sfld^et unb ©d^rif tftfitfe ^ bie nad^ ber 
£e^re ber ftird^e jn)ar oon ben ma^gebenben „Ianonifd^en" Sfid^em ju unterfc^eiben, ober bod^ 
aid niiflid^e Sefebiic^er )U betrod^ten finb unb balder meift (bo(^ f. u.) auc( in bie SoIIdbibeIn 
oufgenomnten niorben ftnb. Sid }ur Sinbfirgerung biefer Sebeutung l^at jebod^ ber Sprad^- 
gebraud^ bed SBorted „apofr9pl^'' eine ISngere^ oielfad^ oenoidCelte ®efc(td^te burc^Iaufen. 

Sa^ ber 9lame t>oit irgenb einem Sroud^e ber jiibifc^en Spnagogen ^erftamme, ISgt ftd^ 
}unt SRtnbefien ntc^t Beweifen. SDerbingd lennt bad nac^bibltfc^e ^ebrStfd^ ein 3^iin>ort 
ganaz, „oerbergen, bei 6eit€ tl^un''. SRon be}eid^nete bamit teild bie Sefeitigung fd^ab^aft 
geworbener SpnagogenroHen burd^ SSergraben ober burd^ Sufberoal^ren (aud^ biefed bebeutet 
ganaz; t>gl. geniza, 9(uf bewo^rungdort) an einem t>erf(^[offenenOrt, teild bad 9lu^er«®ebraud^« 
€e$ett (Serbieten) bebenllid^er €^riften. Sber bie oon und ^Spofrppl^en'' genannten Siid^er 
^ei^en nirgenbd genazTm, „oerborgene", unb ebenfo roenig lann baoon bie 9lebe fein, ba^ 
bief e Sfld^er im ®egenf a^e gu ben Sffentlid^ audgelegten abfeitd , etroa in einem Sd^ranle, 
„oer6orgen" morben m&ren. 6ie tamen flberl^aupt filr ben gottedbienftIi(!^en ©ebraud^ ber 
palftftinenfifd^en Spnagogen nic^t in Setrad^t , ba bie Sefd^ranfung bed ftanond auf bie 
24 A 9it(^er, bie nod^ l^eute aid Aonon bed X. 3:.d gelten, ftc^er fc^on feit bem le^ten ga^r^. 
0. S^r. feflflanb. 2)enn bie Streitigleiten fiber bie JlanonicitSt gemiffer Sticker (fo fiber 
^efefiel^ bad ^ol^elieb^ ben $rebiger bid jur Spnobe t>on Samnia, um 90 n. S^r., fiber bad 
9u(^ @{]t^er nod^ im 2. Sa^rl^.) beru^ten fc(mer(id^ auf ber Sbftc^t, fie nad^trSglid^ aud bem 
Jtaium }u entfemen. 

2)ie {henge Ilnterfd^eibung gwifd^en ben ^eiligen 9fi((em unb aDer fonftigen Sitteratur 
fd^Io^ iebo(( au(^ Bei ben poUfiinenftfd^en !^uben teinedmegd eine ooOige Semerfung ober auc^ 



• SBenn Josephas contra Apionem I, 8 (92ief e V, 8 « I, 88) 22 IBfic^er aid ,mit SHet^t 
ffir gloubofirbig era^tete' onffi^rt, fo iMflX er ni^t nur 6am., itdn., (l^tonif, <£dra u. 9le$., fowie 
bte 12 fl. frop^eten, je aid ein 8u(^, fonbem faftt au(( 3llut( mit 9ii(^t, itOigelieber mit Seremia 
)ufammen. 



Xn ©inlettung. 

nut iERi^ad^tung unferer Slpofrpp^en in ftd^. SBenn 9labbi 3Uiha nad^ bent 3Rifc^natroItat 
San^ebrin 10, 1 bem bie emige Seligteit abfprad^, ber in ben ,,brau^en befinbKd^en Sfid^em" 
lefe, fo fann er bantit nur {eferifd^e unb gottlofe Silc^er gemeint l^aben, nic^t abet (wie i^m 
nad^mal^ bie SluiSleger jener !Dlif(^nafteIIe unterlegten) bai^ 9u($ 3efu9 Bxxai) unb oenoanbte 
@(!^riften. D^nebieiS n>dre unbegretflid^ , ba^ Sefud Sirod^ giemlid^ l^^fig tm Xalmub , wie 
in ber fonftigen rabbin. Sttteratur citiert n>irb, j. X. mit @ingangdfomte(n, bie fonfl nur bei 
ben fononifc^en Sachem gebrau(^Iid^ fmb «. S)a| Sflc^er, n)ie 1 !Dla!I., 3;obit, gubit^ au|erft 
beliebte Sefebilc^er waren, ift ebenforoo^I bejeugt, n>te njo^Ibegreiflid^. Sead^tung t>erbient 
fc^Iieglic^ m^, ba| bad 31. Xeft. gnjar tein audbriidnid^ed Sitat aud ben fogen. Slpolrpp^, 
iDol^I aber oDerlei Slnfpielungen an biefelben ent^alt, (fo im hornet', ^ebrSer« unb ^^lobu^ 
brief an bie SBeidl^eit Salomon, im Stomer^ unb SEoIobudbrief auc^ an bad Sirad^buc^, im 
^ebrSerbrief 11, M ff. an 2 3Rall)] ja im gubadbrief (93. 14 f.) n^irb fogar audbradf(ic^ bad 
pfeubepigrap^ifc^e ^enoc^bud^ (jtap. 1, 9) citiert 

9(nberd aid unter ben aramaif (| rebenben, aber au(( bed ^ebrSif(!^en nod^ immer leibli(^ 
lunbigen palaftinenftfc^en Suben geftaltete ftc^ bad Ser^Sltnid }u ben au^erlanonifd^en 
religiofen Sfic^em bei ben l^eUeniflifcden S^ben , aid beren geiftiger !DlitteIpunft t>or aDem 
Sllqranbria in Setrad^t (ommt; ba^er man neben bem palaftinenfifc^en auc( t>on einem 
alesanbrinifc^enjiib. Stanon gu reben pflegt. 3n>ar in ber 2;^eorie bdrf ten bie 9(nftd^ten 
iiber ben Umf ang bed Jtanon ganj biefelben gemefen fein, mie bei ben $alftftinenf em, unb auc^ 
bie eigentiimlic^ Slnftc^t ^ilod ilber bie ^nfpiration, nad^ meld^er jjeber ma^rl^aft SSeife unb 
Xugenb^afte aid infpiriert )u betrac^ten i{l, oermod^te baran nic^td ju anbem. ^ilr bie $ra£id 
aber lag ed nur ju na^e, bie in griec^if c^er 6prac^e umlaufmben beliebten Sefebilc^er bem 
gleic^f aUd nur in griec^ifd^er fiberfe^ung umlaufenben Jtanon bed 91. Xeft.d gleid^juftellen, )u« 
mal nac^bem man bie S)reiteilung bed l^ebr. jtanond me^rfac^ burc^brod^en unb babei aud^ 
ni(^tIanonif(^e ©c^riften mitten unter bie tanonifc^en gefe^t ^atte. S)a| ed gefc^el^en ift, mirb 
burd^ bie $raj^id ber (ilteften jtird^ bemiefen, bie pterin [a nur bem SSorbilbe ber l^eSeniftifc^ 
<59nagogen gefolgt fein lann. S3on einer feften $ra£td ift babei freilic^ feine Stebe. Sielme^r 
meifen bie ^anbfc^riften bed griec^ifd^en 91. 2:e{t.d in betreff ber S^¥ unb ber Sludma^I au^ 
ben nid^tlanotiifcden @c^riften eine jiemlic^e SRannigfaltigfeit auf . Unerld^Iic^ mar babei nur 
trgenb melc^er 3uf(tntmen^ang mit bem l^n^alte bed 91. 3;eft.d ober ^erhinft von einer nam« 
l^aften ^erfdnlic^teit bed bibl. 9lltertumd. 

SKit 9lbfi(^t reben mir allgemein t)on ber 9Iufna^me ^nic^tf anonifd^er" ©t^riften, 
nid^t oon einer folc^en ^apotrpp^if c^er" Sadler, ^mn ber 3tamt „9lpofr9pl^en" blieb 
bid ind 4. Sa^r^. (fo no(| bei 9tuguftin) auf bie te^erifc^en unb oermerflid^en Sadler ht> 
fc^ranlt. S)ie aud bem fogen. alesanbrinifc^en Jlanon ober fonft Don ben ^uben Ubemommenen 
Sfid^er merben gmar oon ben ®ele^rten (fo ). 9. audbradKi(^ oon Drigened) in ber 3;^eorie 
t>on ben lanonifc^en unterfc^ieben , in ber $ra|^d aber feit bem @nbe bed 2. Sal^rl^. oon ben 
Itrc^Iic^en ©d^riftfteQem (unb jmar aud^ oon Origened felbft) ganj fo gemertet unb oermertet, 
mie bie !anonifd^en. 2)abei ^anbelt ed fid^ (ibrigend nic^t blo^ um bie oon und fo genannten 
^pofrpp^en, fonbem auc^ um etlic^e oon unferen $feubepigrap^en (fo bef. bed ^enod^bu($d). 
€ine audbrlldlic^e ©(i^eibung jmifc^en beiben Sitteraturgattungen qriftierte nod^ nid^t, murbe 
Dielme^ erft in oiel fpaterer 3eit burd^ bie $ra|^id l^erbeigeffi^rt SSenn mir je^t unter $feub^ 
cpigrap^en f old^e ©c^riften oerftel^en, bie f a I f d^ I i d^ irgenb einer ^eroorragenben ^Perfonlic^Ieit 
t»ed ^ebr 9lltertumd jugefd^rieben murben, fo fam biefed SRerlmal ffir bie alte ftird^e, menig^end 
bei einem STeile biefer SCic^er, bed^alb nid^t in Setrad^t, meil fie oon i^rer Sd^t^eit ebenfo fefl 



* 6. bie SufommenfieDung ber €itate in Cowlej and Nenbauer, the original Hebrew of a 
portion of Ecclesiasticus. Ozf 1897, p. XIX sq. 



^tnWtung. XIII 

ftBeqeugt war , tote oon bet be^ Qoheleth tmb bed 2)anieI6u<$d , bte — o6fd^on gletd^f aOd 
^feubqiigroi)^ — nod^ in ben Jtanon gdangt woren. D^ne btef e fiberjeugung ^Stte fibttgend 
ttu4 bad ®e6et SRonaffed, bad 9ud^ 8anu^ unb ber 9rief ^ecemid, foraie bie SSeid^eit 
Solomod ben $feubepigra;i^en sugeiS^U metben miiffem 

aSor im 2. unb 8. Sol^t^. fomo^I in ber gried^ifc^ wie in ber lateinifc^ Jtirc^ bie Unter^ 
fd^bung ber loncnifc^ unb einer ^kayoUfi nic^tbncnifc^ Sild^er nenigftend im ©emeinbe" 
bemu{}tfein faft gang oerfd^vunben, fo begegnen wir bagegen im 4. Sa^rl^., gundd^flt in ber 
gried^. Jtird^e, oerfd^iebenen Serftt($en, ben Unterf ((id) gwif d^en ben lanonif d^en unb ben ,,93or« 
lefebfid^" aufd Xeue einguf d^drf en , \a ben (Bebraud^ ber le^teren — gum 9Rinbeften im 
etottedbien^ — gang abgufHeDen. 

3n ber (atein. Ain^ n^urbe bie {bengere $ra|^id , b. (. bie Unterf c^eibung ber libri 
canonici unb ber ,libri ecelesiastici** ober tirc^lic^en Sor(efebil((er, namenKtd^ t>on 
$ieron9mttd oertreten. 3m''^<^ ^^ t>erl&|t biefer ben bid ba^in geltenben Sprad^gebraud^, 
oenn er in f einem Prologas galeatos a ( I e nid^tlanonif c^en 9(ic(er in Sauf c( unb Sogen ben 
Xpotr^pl^ guga^It \ 2>a^ bamit nic^t eine totale Sermerfung biefer Sc^riften audgebrfldCt 
fein foQ , n»ie fie no(( 9(ugu{tin mit bem SBort ^Slpofrpp^en" oerbanb ^, ergiebt ftc^ fd^on 
boroud, ba^ ^ieronpmud ben grd^ten Xeil ber in ^age tommenben Siid^er in feine Sibe(« 
(tberfe^^ung aufna^m^ unb ba^ er fld^ in ber ifitahx\i^m Sermertung berf elben (fo , roenn er 
Sefud Sirac^ aid ,,(eilige @d^rift'' dtiert) Don ben onberen Airc^enlel^rem nic^t unterfd^eibet. 

2>a^ ber Siberfpnu^ gegen bie ®Ieic(peQung ber lononifd^en unb ber SBorlefebfid^ in 
ber abenbianbifd^en Aird^e allma^Kd^ verftummte , ifi (auptf fti^Iid^ ber Sultoritdt Suguftind 
gugufc^eiben. SKerbingd nHK aud^ er<: unter benStid^em bed emeiterten Jtanond einen SRang- 
unterfd^ieb gemad^t fe^en. 2)ie oon alien ftirc^en anerlannten foKen benen oorge^en, bieoon 
einigen nid^t onerfonnt merben. fiber ben 9iang ber le^teren fo& bann mieber entfd^eiben^ ob 
fie Don einer gro^eren ^cHjf, unb t>on ^eroonagenben Jlird^en ober nur oon wenigen unb 
minber angefe^en aufgenommen waren. Stber in ber $racid war bie gleic^md^ige 8(n« 
eriennung ber meiflen Sorlefebiid^er aid fanonifd^er bereitd burd^gebrungen. 2)er 36. jlanon 
bed Jlongildgu$if»po (393), bem aud^ fluguftin beimo^nte, g&^lt unter ben lanonifd^en Sfic^em 
ffinf @alomonifd^e (b. (. aud^ SSBeid^it unb ^[efud @irad^), Xobiad^ 3ubit( unb gmet 
Stattabfierbfid^er auf. Sntfc^eibenb aber rourbe fiir bie tirc^lic^e ^ra^id, ba^ aOe bie genannten 
Sitd^er, fomie bod 9ud^ Sorud^ (famt bem Sriefe geremia) unb bie dufd^ gu ®{ll^er unb 
S)aniel aud ber olt^latein-Sibeliiberfe^ung aud^ in bieSSulgatabed^ieronpmud aufgenommen 
wurben^ unb gmar 2:obiad unb 3ubit( gmifd^en 9Ie(emia unb @ft^er , SBeidl^eit unb l^efud 
@irad^ gn>if((en bem ^ol^enlieb unb ^z](k\Cif bie „$ropl^etieSarud^d'' groifc^en ben jtlageliebent 
unb ^efefiel^ bie beiben SRallabfterbud^er l^inter Walead^i. @ine off gieEe Jlanonifierung ber 
9(|)oIr9p(en mar freilic^ aud^ bamit noc^ nic^t gegeben. 2)iefe erfolgte erft in ber 4. Seffion 
bed ftongild oon Xribent (8. 9lpril 1546), mo bad Stnat^ema ilber einen jeben audgefproc^en 
vurbe , ber libros integros cum omnibas buIb partibus , prout in ecclesia catholica legi 
consueTemnt et in veteri vnlgata Latina editione habentar, pro sacris et canonicis non 
BUBceperit. 2)abei blieb aUerbingd no(( ftreitig, meld^e^anbf thrift oberSludgabe berSulgata 
eigentlid^ aid oerbinblid^ gu gelten (abe ; benn au^er ben oben enoft^nten Slpolrppl^en l^atten 



» Biblia sacra latina V. Ti ed. Heyse et Tiscbendorf (Lips. 187d)» p. XXVIII (na^ einer 
Xufgft^lung ber fanonifd^en Sflc^er): nt scire ^aleamus, quidquid extra bos est, inter apocrypha 
ease ponendnm. 

b SgL De civitate dei XV, 28: Omittamns igitur earum scripturarum fabuias, quae 
apociyphae noncnpantur, eo qnod earum occulta origo non ciaruit patribus (bettftuftg etne 2)eu« 
tung bed SGBorted ,,apofv9pC bie SlugufHn oon ben nteiften unf erer Slpofr^p^en nit^t fitttte gettett 
loffen). ^ De doctr. dirist. II, 8 (um S97> 



XIV ©inleitung. 

nad^ttftglid^ aud^ bet 8. unb 4. 6dra uttb bad ®ebet SRanaffe in bte latein. Sibeln Singang 
gefunben. 3n>^ ^i^ offtjieSe (ftctinif(^e) %x^abt ber SSuIgata oon 1590 Ift^t oEe btei loeg; in 
ber fd^Iie^lid^ ma^gebenb geworbenen (Uementinifd^en) von 1692 ftnb fie — jebod^ in Keinerem 
^btud unb auiSbrllcflic^ ate ,,au^er^aI6 ber 9tei^e ber tanonifc^ Sttc^er fite^enb'' bejeid^net — 
in einen Sln^ang jum 3t. Xefl. oenoiefen. 

3R\i ber Jtanonifierung ber 3lpofvfp^ tarn bie lotl^oUfc^e ftini^e einem Sebfirfnid ent« 
gegen, bad fid^ feit bent Seginne ber Sleformation ffl^Ibar gemad^t ^atte. ®en)i{fe fatl^oKfd^e 
logmen, obenan bad Z)ogma t>on ber Serbienftlic^Ieit ber fog. guten SBerle, fatten i^re ftSrtfie 
Stfi^e in SelegfteDen aud ben Slpolrppl^en. 3laiMx^ Uffttt fid^ bie $oIemiI ber $roteftanten 
oor aUcxn gegen biefe Semeidmittel. @o emeuerte }uerfi jtarlftabt (De canoniciB scripturis 
libellus, SBittenb. 1520) bie Unterfd^eibung bed ^ieronpmud gnjifd^en Ianonif((en unb apo« 
Irpp^ifc^en Sild^em, wenn er aud^ unter ben le^teren bie fec^d t>on Xuguftin (f. o.) )um Jlanon 
gerec^neten mentgftend aid ^agiograpl^en gelten laffen mxU, w&^renb aSe flbrigen old gdnjlic^ 
apolrpp^ }u oem>erfen feien. Sutler l^at bem befanntlid^ infomeit Stee^nung getragen , old er 
cbige fed^d Spofrpp^en fomt ben Sufa^en )u @fl^ unb 2)aniel unb bent ®e(ete Wanaffed, 
jebod^ mit 9(udf(^Iu^ bed 3. u. 4. Sdra , in einen Sln^ang 5um 3(. Xefl. t>ern)eift unb biefen 
(jiterft in ber SBo&bibel oon 1534) mit ber ftberfc^rift einfill^rt „9(poa9pl^a, bad ftnb 
Slicker, fo ber ^eiL @c^rift nid^t gletc^ge^alten unb ho^ nil^Ii(( unb gut )u lefen ftnb". 

Slud^ bie refomtterte Aird^e ^at bei oSer Setonung bed Bai^z^, ba^ nur ben fanonif((en 
Sfid^em ma^gebenbe Sebeutung filr ben ®Iauben ber Stix^t jufomme, bod^ oon ^an^ aud 
feinedmegd einen DoQigen 9[udf(^Iu^ ber Slpofrppl^en <m^ ben SSoIfdbibeIn gewoOt ^ unb bie 
fd^on im 17. 3a^r^. anl^ebenbe SSenoerfung ber Stpofrpp^en fanb feinedwegd aOgemeine Su* 
ftimntung. @nt^dlt bo^ bie (e^te 9let>irton ber Sfir^er Sibel (1868) unter ber ftberfd^rift 
„2)ie apo&fpl^ifd^en Sild^er, b. i. biejjenigen 9., roeld^e t>on ben tanon. Siid^em immer unter>= 
fc^ieben n>urben'^ nid^t nur famtlic^e Slpofrpp^en ber Sut^erbibel, fonbem aud^ 8. unb 4. Sdra 
unb bad fogen. 3. 9RaItab(lerbud^. 9(nbem)drtd (fo nantentli(( in ©d^ottlanb unb Snglanb) 
ffi^rte ]ebo(( bie tlberfpannung ber Segriffe ,,3nfpiration'' unb ^fanonifd^'' )u ber gforberung 
bed grunbf&^Iid^en 9(udf($Iuffed ber Slpobpp^en aud ben 93oRd6i6eIn , ba man pd^ onberen* 
faOd einer SSermifc^ung t>on 3)tenfc(enn)ort mit ®otted SSSort fc^ulbig mad^e. 3n bem }roei« 
mol baraber entbrannten ,,9(poIr9pl^enflreit" (1825— 29 unb 1850'-53) ift jebod^ oon (ut^e« 
rifd^er @eite bad gute Sted^t ber freieren $rasid mit burd^f((Iagenben ©rilnben t>erteibigt 
i9orben. 

§ 2* ailtcberani n«b 9«|art 

^^l auger ber ju § 1 angeffl^rten Sitteratur noc^: D. ^otf^mann, 92euteflam. S^itgefc^., 
|$retb.l895,@. Uff. 3ur SCpofal^ptif: emenb, 2)teitlb.S(poIa(9ptif, ZAW 1885, e.222ff.; Souf fet, 
«rt. .aporol^ptil" in ?JW®.» I, 612ff.; fficrijaufen, efiasen u. «ororbeiten, VI (»err. 1899) 
B. 226 ff. (Sine gebrftngte, aber fe§r infiniltiDe Itberfi^t iiber bie mefftantfc^e SBeidfagung in ben 
9(po!r9p§en u. ^feubepigrap^en bietet ^il^n, 2)ie mefjian. SEBeiSfagungen bed idrael.'iilbif((en Solfed 
bid au ben 2:argumim (^reib. u. Ziib. 1899), e. 81 ff. ; ogL indbef. ben ^SlfidMicf auf bie grie^if^* 
rbm. ^eriobe", in loelc^em ber^nl^alt ber mefftan. SBeidfagungen nac^ SRaterien (Sorereigniffe, ©etic^t, 
^uferfte^ung k.) georbnet ift. 

2)ie 9(poIr9p^en unb $feubepigrap^en inm Sdten 2:efiament bilben einen 9(udfd^nitt aud 
einer iiberaud meitfd^ic^tigen j|<ibif((en — na($mald aber auc^ oon ben Sl^rifien angeeigneten, 
interpolierten, nad^geal^mten unb fortgefe^ten — Sitteratur^ bie neben rein religidfen Stoffen 
aud^ bie ®efd^id^tdfd^reibung^ $^iIofop^ie unb 3)id^ttunft in i^ren 9erei(^ jog. ^ad gemeinf ame 
9anb bilben immer gemiffe religidfe unb nationale Soraudfe^ungen^ mie fte ft(( feit bem Spl, 



• ^iersu 3(^dfUr a. a. D., 6. 16 ff. 



(Sinleiitttts. XV 

nameiitf id^ itif olge bet Sinfft^ng bed pneperli((en Sefe^ed burc^ (Uxa unb 9le^emta j^eraud^ 
geBUbet gotten. 

3>^ § 1 tfl sqetgt tootben, ba^ bie ^eroudl^ebung einev (e^immten Xnga^I oon Gd^ften 
ate rdigidfer Sefebfic^er er{i oSma^Iic^ trfolflt, unb ba^ bte ®tenge gvifd^ ben fp&ter old 9po« 
Ii9P§en unb $feubeptgtap^en untetfd^tebenen 8(l($em eine flie^enbe gewefen i{t ^enod^ oer^ 
ntod^te {id^ tto^ bed Citatd int 3ubad6rief unb bet gflnfligen Seurieilung butd^ bie ftird^en* 
o&tet (f.u.n,218) ni((t unter ben Xpotr^pl^en gu be^mipten; ebenfo wenig bad 4.9RaRa(ier« 
6ud^ ^ obfd^on ed noc^ im Cod* Sinaiticiis (IV. 3a^t^.) unb Alexandrinns (V. 3<^^^^-) 
9(ufna^me gefunben l^e. Unfere Serteilung folgt bem ®tunbfa^, bajs unter bie Slpofrppl^en 
aKe bie @€^ften gu ^eDen feien, bie aid foU^^ in ber Sut^erbibel fte^ (ba^et aud^ bad ®e6et 
Slanoffed, obfd^on ed in ber griec^. 8i(el fe^lt), ober bie old ein Sefianbteil ber griec^. Sibel 
(ber fogen. Septaaginta) aud^ in beutfd^ SoKdbibeIn — f o nad^ bem Obigen ber 3. @dra unb 
bad 3. HRoSaboerbud^ in bie Qfix^ 9ibel — 9(ufnal^me gefunben ^aben. Xujser 9etra($t 
blieb bamoc^, ba^ oerfd^iebene biefer ®($riften (Sarud^^ Srief SeremiS^ Seid^eit) t^atf&d^lid^ 
$feubepigrap^en ftnb, wo^renb umgele^rt bad unter bie ^feubepigrop^en gefe^te Slartprium 
Sefajod, fonie bad 4. 9RaRabaerbu($ ftreng genontmen nid^t $feubepigrap§en fmb, ba fie ni((t 
„f&lfd^Ii(^ einem fremben Serf offer gugefd^eben werben". 

Sc^nerer old biefe ou^li($e Unterf(^eibung von Slpofrpp^en unb $feubepigrap^en ifi 
oieOeic^t bie Sudroo^I gu re($tfertigen , bie wir unter ben @rgeugniff en biefer gongen tmU 
fc^i((tigen 2itteratur getroffen i^oben. 3n einem $unfte glouben mir oOerbingd auf oDgemeine 
Suftimmung re((nen gu biirfen , bad ifl bie Sefd^ftnlung ouf Srgeugniffe oon iUbifd^er ^anb. 
9Rog m^ bie d^rifUid^e Sitterotur biefer (on bod 9. Xeft. fic^ an(e^enben) 9rt ber ent* 
fprec^ben jjfibifd^en nod^ fo no^e nermonbt fein, mie bied fc^on burd^ bie eifrige 9(neignung 
ganger jfibif($er 8fi(^ feitend ber Slvc^t bemiefen mirb, fo bilbet fie bod^ anberfeitd eine SBelt 
^r fi(( unb miO old fold^ fflr fid^ erforfd^t fein. SEBir ^oben ba^er bie d^riftlic^ 3ut(aten 
gu ben iilbif(^en $feubepigrap^en entmeber einfad^ weggelaffen (fo bie bem ilRorttirium Sefoiod 
old jlop. 6—11 onge^Sngte „9Sifton Sefojod", fomie bie oon t^r i ^ f (^ e old 5. @dra gegd^Iten 
jlopitel 1. 2. 15. 16 bed 4. Sdro) ober burd^ onberen Srud a(d 3nterpo(attonen fenntlic^ ge^ 
mod^ (fo in ben Xeftamenten ber 12 $atriar($en unb im Seben S(bamd u. Sood ; f. u. II, 463. 
465 ff. 469 ff. 520 u. o.). 

9(bgefel^en oon biefer Sefd^r&nbing ouf jfibifc^e Sitteroturergeugniffe mar eine gmeite 
burd^ ben 2:itel ,,9(pofr. u. $feubepigr. gum SlltenXefloment" ongqeigt. 2)amit fiel non 
fe(b^ SDerlei ^inmeg, mod t^otfftd^lic^ nur in entfemtem 3ufommen^ang mit bem 3(. Xeft 
^e^t 9(nbered burfte old gar gu felunbSr unb unbebeutenb o^ne @d^aben fibergongen merben, 
rnenn mir ouc^ nid^t (eugnen mo&en , bo^ einbringenbe religiondgefc^ic^tlid^e ^orfd^ung oud^ 
on folc^en fefunbdren unb fe(bfi tertidren ®ebilben ein Sntereffe ^oben fonn. 9(ber irgenbmo 
mu^te eine ®renge gegogen merben , unb menu ed bobei o^ne fubjettioed Urteil nid^t obge^en 
lonnte, fo ^offen mir bod^, nic^td irgenb SBefentlic^ed oorent^a(ten gu l^oben. 

8ei ber Slnorbnung nun ber oon und oufgenommenen Sfld^er log bte Serfud^ung no^e, 
nid^t blo^ gmifc^en ben oerfd^iebenen Stoffgottungen, fonbem oor oSem gmifd^en ben beiben 
— nid^t gegenfft^Iid^en , ober bod^ burc^ gemiffe Werfmole^ oon einonber oerfd^iebenen — 
®ebieten ber paUftinenfif((en unb ber ^edeniftifc^en jflbifd^en Sitterotur gu 
fc^ben. Xber oud guten ©rfinben §aben mir fc^Iie^Iid^ ouf eine fold^e @<^eibung oergi($tet. 



• J^einedfaKd fonn (ierbei bte @pra($e bad principiam dividendi a^geben. 9(6gefe$en booon, 
bat bet einigen ber in Bf^age fommenben @d^riften bie Urfproc^e aioeifel^oft ifl, fe^rt g. 8. bad 2. 9u(^ 
ber aRalfob&er, baft au4 @4riften, bie fi^er oon ^oud oud griet^ift^ abgefa|t finb, bo^ im ^enfle ber 
p^arifftifc^en, olfo fpeai^fc^ poiaftinenflf^er Sntereffen f!e$en Idnnen. 



XVI einWtung. 

Bit nriirbe nut bann mSgltd^ fein, n>enn fi(^ in i€bem Wfofxifp^ unb ^feubcptgto))]^ bte 
SRerlmale ber einen obet ber onberen ©attuitg in einigerntQ^en f ((arfer 9ludptSgung nad^weifen 
lie^en. gn SSa^ti^eit tritt imi$ ]ebo($ nut bie pal&flinenftfd^e Sittfratut ate ein tml^Itnid^ 
md^ig gefd^loffened ®an)e mit ben gleid^en (^arotterifltifd^ SRerbnalen entgegen. S^ Vx^m 
gel^rt in erfler Sinie bie Setonung ber unbebingten Setbinbli(({eit bed ©efe^ed unb im 3tt- 
fantnten^ong bomit bie mogIi((fte 9(bfd^lie|ung von ber verunreinigenben Serfi^rung nrit ben 
^iben unb ^eibnifd^em SSefen , {urj oEe bie ®runbfa|e , bie ton ben $l^arif&em }. X« in 
^eftigem jlampfe mit ben (aceren Xnftd^ten ber @abbucaer ober gar ber Slbirftnnigen }ur 
®eltung gebra^t raurben. Saju, bie $flid^t ftrengfler ®ef e^ederfilllung einjuf ((&rf en unb ben un« 
audbleiblid^en Sol^n berfelben }u fc^ilbem, mu^ e6enfon)o^l bie Sprud^weid^eit (3efu8 Sirad^), 
mie bie erbauli($e Segenbe (3:obit , Subit^) unb bie )}f eubepigrapl^if($e ^id^iung ($f olmen 
@aIomod) bienen. 2)a n)0 ft(^ biefe Sitteratur mit bem anberen gro^en ^aupt« unb @runb» 
gebanlen ber nad^e^ilifd^en jilbifd^en Sleligion neBen bem ®efe^ (efa^t , nftmlid^ mit ber 
mef flanif ($en Srmartung , ba treten vox aDem bie ^offnungen auf bie gl&njenbe SBieber^ 
l^erfteKung be§ SSolIed gdrael unb hcS g5ttl. Strafgeri^t aber beffen Sebra^er, Iiu^ bie )> ar * 
titulariftifc^en Srwartungen, in ben 93orbergrunb (t>gl. g. 9. ^if. ®al. 17, 22 ff.; ^od^ 
R. 62 f. u. a. [boc^ f. auc^ 48, 4ff.]; 4 @dra 6, 56. 12, 38. 13, 5ff. 27 ff.). Sine 3ih- 
meid^ung von ben oben ermcil^nten grunbfa^Iid^en Stnfd^auungen ift nur bei bem 1. SRaSabSer^ 
bu($e ju {onftatieren, fofem ^ier bei allem fonftigen ©efe^edeifer boc^ in betreff ber Sabbatd^ 
l^eiligung eine Xu^nal^me geftattet unb ilberbied auc^ bie Slbfd^Iie^ung oon Silnbniffen mit 
ftirifd^en Aonigen, n>ie mit @partanem unb SRomem (f. u. I, 27) old unoerfiinglid^ erad^tet 
mirb. Slber obfd^on ein fpejififd^ palclftinenftfc^ed $robuIt, entftammt bod^ biefed 9ud^ nid^t 
ben Jtreifen ber ^^ariftter, fonbem ber Sabbucder. 

Site bie d^oralteriftif d^en SRerlmale berl^ellenipifd^en jjilbifc^en Sitteratur ftnb ju be« 
geidjnen: bie — aHerbingS in fc^r oerfd^iebenem @rab erfolgte — Seeinfluffung burd^ 
grie(^ifd^e jtultur unb SBeiiS^eit unb infolge havon ein 3:rac^ten nad^ engerer ^^lung mit 
biefer l^eibnifd^en Silbung^roelt. ^reilic^ offenbort ftd^ aud^ biefed Seftreben in fe^r oer^^ 
fc^iebener ®eftalt. Sinerfeitd tann man von ber Slu^ilbung eined 3)lifftondberuf$ unter ben 
^eiben reben. @o bei ben feltfamen Dffenbarungen ber jjabifd^en @ib9lle, fofern fte gegen ben 
^olpt^eiSmuS unb gemijfe l^eibnifc^e Softer geri^tet ftnb. Slnbermftrtd aber ift bie mdglic^fte 
SSer^enlid^ung g^taete, ndl^er feined ©efe^ed ate bed l^dd^ften ©ipfeld aDer SSBeid^eit, fomie 
feiner l^errlid^en (Sottedbienfte ber oberfte (Sefid^tdpuntt. Die ftSrffte Seiftung in biefer 93e« 
}ie^ung ift ber (angeblid^ aud ^eibnifd^er t^er ftammenbe) Xrifteadbrief &. @ein Serid^t fiber 
ben Urfprung ber Septuaginta, ben man frtt^ foft aUgemein ffir ben ^aup^med bed Sriefd 
gel^alten l^at, fofern er eine SIpologie biefer fiberfe^ung gegenitber ben Slngriffen ber $aUifti» 
nenfer anftrebe, ift in 9Bal^rl^eit nur SRittel gum S^^^- ^i^ ^auptfac^e ift bie 93erl^err(i(!^urtg 
bed ®efe|ed felbft unb bed SSoRed, bem ed offenbart morben ift. 2)a^er begtnnt bie @rgd^(ung 
f ogIei($ mit bem Stad^meid, ba^ bie Sibliot^el gu Sde^anbria mit i^ren 200 000 Sllc^em ol^ne 
bie jjfibifc^en @efe^e eine empfinblid^e SfldFe aufmied. Um fte audfilSen gu Unnen, tauft ber 
Jtdnig far me^r ate 660 3:alente 100 000 jUbifd^e ®efangene lod , tiberfenbet bem ^ol^en^ 
priefter ffirftlid^e ®efd^enle unb fennt nad^ ber Slnbinft ber 72 fiberfe^er in ber Sludgeid^nung 
berfelben unb ber Semunberung i^rer SBetdl^eit leine ©rengen. Slnberfeitd er^ftlt ^feubo^^ 
Slrifiead ate !DlitgIieb ber dgpptifc^en ©efanbtf d^aft in ^erufalem ®e(egen^eit, bie gauge $en« 
lid^teit ber @tabt unb bed S^empete lennen gu lemen unb aud bem 3Runbe bed ^o^enpriefterd 
f elbft gu erf a^ren, ba^ auc( bie fubtilften Seremonialgefe^e einen ilberaud tiefen Sinn l^aben unb 



» Son Sparer 0. a. O. m, 420 ff. treffenb mit ben ©ib^ainen aid .{ilbifc^e ^ropagonba unter 
leibnifd^er aRadle' gufammengefa^i 



Cinldtung. XVII 

bie l^etlfamften 9[({i($ten t>erfoIgen, f o ba^ fie aud^ vox bent ^orum bet [(^orfften pl^ilof op^if d^en 
ftritti glSnjenb befie^ tonnen. 

Sbid aOebem blirfte ft($ ergeben, ba^ etn ,,Iodmo)}o(ttifd^er'' 3^9 in biefem S^^^i^ 
^elleniftif((ev Sitterotur nut cam grano sails be^auptet werben tann. SBo^I ifi bid }u einem 
geviffen ®rabe bie Sd^tonle gefallen, bie ben ^vhen t>om ©tied^en trenni @ie erfreuen ftd^ 
mit einonbet an jo^Iretd^en pninboDen ©ela^en : babei i{l aber aUed — aud^ filr ben jtdnig ! — 
nad^ j|abif((en Sroud^en .beteitet ($. 181). 3)iereT 3ug ifl aberaud d^orafterijlifd^. @ine 
n^m Sefreunbung jraifc^en ^uben tmb ®rie($en ift nut unter ber Sebtngung mdglid^, ba^ 
oOe fpegiftfd^ jilbifd^en Se^ren unb Xnfprfid^e aufrec^t etl^alten b(eibeN. Sliest blo^ bie felbft^ 
oerpanblid^ unb wol^Ibered^tigten, roit bet monotl^eiftifd^e, tein geiftige ©ottedbegtiff unb bie 
fitenge SBetutteitung ^eibnifc^et Saflet^ fonbetn aud^ bie 6peifegefe^e unb ailed anbete, wa^ 
pom jilbifd^en ©efe^ im engeten €inne gefotbett mirb. 

3lua ift olletbingd tic^tig^ ba^ bie Xenbeng bet 93etl^ettli(!^ung bed ^ubentumd nitgenbd 
fo ouf bie @pi|e gettieben x% n»ie im Stifieadbtief. Sod^ fte^t i^m bad gleid^faOd utfprilng^ 
Ii(^ gtied^ifd^e, fogen. 8. SRatlabdetbud^ in bet ®eltenbma($ung fpejififd^ i^i>ifd^^ 9tn« 
fd^ouungen unb 9(nfptil($e nut nenig nad^. ®ad ungel^eute @aftilegium, bad $tolem(iud IV. 
but(( bad Setteten bed Xempeld bege^ mxU, unb bad feine von ®ott gewittte Sd^mung jut 
gfolge ffcA, bilbet bie @cpofttion }u bem Dtama, bad mit einet ebenfo n)unbet&aten; njie ilbet 
oOe Vlafim gl&njenben Snettung unb Slel^abilitation bet fd^met bebto^ten ttg^ptifd^en Suben 
enbet. 

@d^lieflid^ finb. abet oud^ bie beiben ^eDeniftifd^en Sfid^et, bie anetlanntetma^en am 
@tfttt|3ten t>on gtied^ifd^et $^i[ofopl^ie beeinflu^t ftnb , bie SBeidl^eit €alomod unb bad oiette 
SRaSabaerbud^, butc^ unb butd^ oon jabifd^em ®ei{l etfaOt. S)ie gdttltc^e SSeidl^t, bie bet 
aSetfajfet bed etftgenannten Sud^d im Jtampfe mit bet gottlofen SBeid^eit biefet Skit bat« 
jleDt^ l^at i|ten t>oDtommenften Stiebetfd^Iag in bet Steligion 2[dtaeld^ indbefonbete im ©efe^e, 
gefunben. ®ie ©efe^edflbetttetungen ftnb ed, bie im Snbgetid^t aid SIntlftget bet S(b« 
ttfinnigen auftteten (4, 20), mie umgelel^tt bet unetf(!^ilttetlid^en ®efe(edtteue unjtetblic^et 
So^ minit 98ie ftd^ bet iBetfaffet bie 9eooi^ugung unb befonbete t^^ng S^taeld oon 
@eiten ®otted benit, bafat bietet bie @<^ilbetung in Jtap. 16 ff. abetaud d^ataltetiftifc^e 9e^ 
lege. 3m 4. Staltabftetbud^ abet fdKt tto$ bet ^od^p^ilofopl^ifd^en f^otmulietung bed X^emad, 
„ob bie ftomme Sktnunft Selbji^ettfd^etin bet Sttiebe fei'', unb tto| bed tl^eotetifietenben ®in« 
gangd bud Sd^metgemid^t butc^aud auf ben ^ifitotifc^en 9lad^meid (3, 19 ff.), bajs bet ted^te 
Sdtaelit bwc^ leine Dualen unb SRattet ba}u gebtad^t metben lann, bad ®efe^ feined ®otted 
3u oetle^en ; bet auf peinlid^e ©efe^edetfiiSung getid^tete Sinn ifl eben ibentifd^ mit bet 
ftommen Setnunft. 

9Benn mit fd^Iie^Iid^ no(^ ein SBott fibet bie @toffIategotieen beifilgen, nad^ benen mit bie 
Sfid^et gtuppiett ^aben, fo tann babei unfete Slbfid^t nic^t fein^ ben Sinleitungen ju ben ein« 
gelnen Sfid^etn ooi^ugteif en ; oielme^t mfiffen mit audbtfidlid^ auf biefelben t>etmeifen. 
Smmetl^in blitften einige aDgemeine Semetfamgen fd^on ^iet am $Ia$e fein. 

Untet ben ^^Slpolrpp^ifd^en ©efd^id^tdbild^etn" oetbient biefen 9lamen eigentlid^ nut bad 
1. SRaSabSetbud^ mit feinem gmat aud^ nic^t fibetaO einmanbfteien, abet im ®angen tteu« 
^eqigen unb ma^^aftigen Setid^t. 2)agegen nd^ett ftd^ bad 8. 9u(( Sdta^ obfc^on gto^en* 
teild m9 Slbfd^nitten bet Sl^tonit unb bed lanonifd^en @dta jufammengefe^t, in oielet ^in« 
fid^t f ($on bet Sittetatutgattung , beten Sltefte SRuftet beteitd im 9(. 3;eft. (ogl. indbefonbete 
2 6^t. 20 mit bet Sotlage in 2 StUn. 8 !) felbft ootliegen , unb bie bann in nad^(anonif($et 
^eit bid tief ind Stittelaltet ^inein enblod meitetgenmc^ett ^at — mit meinen ben fog. Slibtaf d^ 
(Sle^i^. midraschim) , bie etbauli($e obet fonftmie tenbengidfe 9(ud^ unb Umgeflaltung bet 
oUtepam. ®efd^i($tdei^ai^Iung. ^ie 9(tt unb SSeife^ mie bet 3Ribtafd^ mit ben gefd^id^tlid^ 

Stau%]^, ^ie apoCr^p^eti it. 9f«u>epfetap(cti bei Sllten Xeflamenti. I. II 



XVIII (ginleitung. 

ilberlieferten S^atfod^en umfpringt, toirit ntd^t felten oerbluffenb. S)ied gilt j. 93. ouc^ vom 
8. @f8ra, loenn l^ier bie entfd^etbenbe SRlicffiil^rungvon %ulanten unb bteSmeuerungbed ftu(tud 
in 3entfa(em auf ben @ieg bed jungen ®eru6a6el im SBettftreite bet Seibpagen bed 2)artud 
gurfidgefai^tt rofrb. S)a$ 2. fDloflaboerbud^ wxU a(d mttlltd^e Sefc^ic^tdbarfteQung genommen 
fein. 3n SBal^t^eit abet geigt badSuc^, Dergltclen mit bent 1. SRaltabderbud^, nur }u beutfic^, 
n)ie bebenUid^e Slnfc^ouungen bet SSerfaffer ilber bie ^^td^ten bed ®efd^id^tdfd^eiberd l^egte, 
mag nun bie @ntfieSung ber S^l^atfad^en xf)m fe(bft obet bent fo ge^iffentlic!^ oon i^nt t>or« 
gefc^obenen Safon t)on ft9rene gut Saft faOen. Dffenbar erad^tete man aOe biefe ^^rei^eiten ffir 
erloubt, n)enn fte nut ben 3^)^ forbent l^alfen, ber ilbet aDen anberen ftanb: bie Slnfpomung 
gu peinlid^er (Sefe^ederffiKung untet aKen unb jeben Umftdnben unb bie Seftarfung in bem 
felfenfeften ©lauben, ba^ ben SluderroS^Iten (Sotted bie @nettung aud aKen !Rdten — unb 
roenn ed baju au(| noc^ fo grower SBunbet bebfirfte — geroi^ ift. Siefelbe Se^re giebt auc^ 
bad fogen. 8. 3RaIfab(ietbuc( ^ bei bem aUerbingd t)on ©efc^id^tdbarfteUung fo menig bie 
9tebe fein lann, n)ie bei bem S9ud^e ^ubit^ obet 2^obit. ^n ben beiben le^teren (Ibenoiegt bie 
parftnetifc^e Xenbeng in folc^em ®rabe, ba^ fd^mer(id^ angunel^men ift, bie (Srja^lung ^obe ali 
eine SBiebergabe n)irtlid^er Segeben^eiten gelten moKen. Sel^rt 3;obit ben (Srfolg unb @egen 
treuer ©efe^ederfilKung im ^rioatleben bed ein9e(nen frommen S^^^^^iten, fo Subit^ bie 
gleic^e SBitlung bet ^r5mmigfeit in fc^roeren offentlic^en ^tangfalen. ®o gefd^icft aud^ in 
biefen S9il(|em (mie fc^on im 93ud^ ®ft^er) gugleid^ far bie Unterl^altung bed Seferd geforgt 
roirb, ber ^auptjroed ift fie feinedrocgd. 

3)ie $feubepigrapl^en gefd^ic^tlic^en ^n^altd l^aben mir r>on t>om]^erein indgefamt aid 
Segenben begeici^net. fiber ben burd^ unb burd^ tenbengiofen S^aralter bed falfd^en Slripead, 
ber ftd^ aber offenbar al^ einen ec^ten geben miS, mar f^on oben bie Slebe. 2)ad SRortprium 
Sefajad entfprang bem Sebftrfnid, bad fo oie(e Segenben erjeugt l^at, in ber Sebendgefd^id^te 
grower SRftnner bie fitidfen ber fiberlieferung audjufilQen. ®ani) eigenartig fteOt ftd^ ettblic^ 
bad Suc^ ber ^ubilaen bar. !D{an fragt fid^ billig, ob ber SSerfaffer gemeint ^aben fonne, flir 
bie g. %. ftarl oon ber fanonifd^en ®enefid abmeid^enben SIngaben ©lauben gu finben. Stic^t 
bad ift auffdUig, mad an erbaulid^ belel^rcnbem (fog. I^aggabifd^em) @toff liber bie ©eneftd 
l^inaud mitgeteilt mirb , mie bie ^a^nrebe Sloa^d (7, 20 ff.), ber Serid^t itber bie ®otted« 
erienntnid unb bie SSunberlrafte bed jungen Slbra^am (11, 16ff.)# fein Sele^rungdoerfuc^ 
gegenltber S^erad^ (12,1 ff.) u. a., fonbem bad, voa^ bemSeric^te ber®eneftd unb bed iibrigen 
$entateud^ miberfprid^t. SBdl^renb ber $rieftertobe| , bem unfer (Srgci^ler c^arafteriftifd^er 
3Beife mit SSorliebe f olgt , jebe 9(rt oon Jtultud in ber ^atriarc^engeit forgf&Itig audfd^lie|t, 
mei( er oor ber Sefc^affung bed legitimen jtultudortd (Ex. 25 ff.) fd^Ied^t^in unbenfbar ift, 
legt unfer @rga^Ier bereitd 9toa^ bie fubtilften fultifd^en SSorfd^riften in ben SRunb, la^t 
aibral^am Saubl^fitten feiem (16, 20 ff.) unb in ber Ic^ten SRebe an Sfaal {St. 21) eine fJttOe 
!ultif (|er Slnmeifungen geben ; Seoi mirb bereitd oon ^aloi gum $riefter eingef e^t unb i^m 
ber Sel^nte fibenoiefen (A. 32). SlSe biefe 3Cna(!^ronidmen aber ftnb genau aud bemfelben 
Sriebe geboren, ber bie Ur^eber bed $riefterIobes fdrmlid^ gmang, bie ftultudeinl^eit menigftend 
bid in bie Xage SRof ed gurlidCgubatieren. 3)en nod^ Spdteren, bie oon frii^efter Jtinb^eit an gu 
ftrengfter ®efe$ederfilSung ergogen maren, erfd^ien ed unfa^bar, ba| bie oon ber tlberlieferung 
Idngft mit einem ^eiligenfd^ein umgebenen Srgodter in ®efe$lo{tgfeit , b. i. ffir ben SSerfaffer 
ber gubilden in ®ottIoftgIeit, bal^ingelebt l^aben foQten. 3>iefer 3RafeI mu^te um jeben $retd 
oon i^nen genommen merben. SEBie bied gefc^a^ , ift aud ben oben ongefil^rten Slbfd^nitten 
Iei($t gu erfel^en. 

SKnbere auffdUige Slbmeid^ungen oon ber ®eneftd erfldren ftc^ aud et^ifd^ Sebetden, bie 
nad^ 93ef(|ioid^tigung oerlangten. SBenn Jtanaan (10, 29 ff.) miberrec^tUd^ unb tro^ emfUic^er 
Sebrol^ung $aldftina in 93efi^ nimmt, fo foQ bamit offenbar betont merben, ba^ feine Unter« 



tJinleitttng. XIX 

loerfung unb 9(u$rottuns butd^ S^rael felbjloerfd^ulbet mar. 2)er jlampf Sfaud unb fetnet 
@5^ne gegen Solob, bet gur Stfc^te^ung (Sfaud burd^ galob fill^ (Jt. 88), ^o(t bie Sefhafund 
(Sfctud nad^, bie bet bi(Itf(|e Veriest oermiffen Iie|^ obfd^on er fid^ ftCDeH^after SRtfd^e^en mit 
^eibimien unb ber i^einbf((aft gegen 3ato6 fd^ulbig gemad^t ^atte. Slud^ bie bittere Sleue 
Subad nad^ bem $anbel mit 3:^amar (41, 23 ff.) ift eine fold^e (Srgdnjung beS biblifd^en 
Serid^tfS, bie bem ®etDif|en ber SpOteren unentbe^rli(^ f((ien. 2)ad oOeS ftnb c^ara{terifilif(|e 
3RerimaIe bed ad^ten Stibrafd^ ; nid^t minber ge^Srt a(er ba^in aud^ bie Jtleinmolerei (). 9. 
Stop. 35) in ber 2)ar{leDung bed ®em(itd« unb^amilienlebend ber ^atriord^en. SKuc^ an einem 
edi^atologifc^en Studblid (A. 23) fe^(t ed nid^t. 

3iemli(^ mannigfaltige Xenbenjen treten und in ben ,,3uf<iten gu lanonifd^en Sild^em 
bed at-Xefl." entgegen. Z)ad ®e6et fDlonoffed ift §dd^fimaHd^inIi($ ein nad^trSglid^er (Srfa^ 
filr einen litterarifc^en SSerluft, ben man nad^ ber 3(nga6e 2 S^r. 33, 18 f. gu beflagen l^atte. 
3)ad ®e6et 9farj[ad (urfprunglid^ ein ©emeinbelieb), fomie ber Sobgefang ber brei IgUnglinge 
ftnb nac^tr&gtid^ in ben Seric^t eingefUgt, n)ei( bie Situation neben i^rer SSeigerung, ein 
©o^enbilb angubeten, auc^ eine p o f i t i o e Set^cltigung i^er ^ommigf eit gu forbem f d^ien. 
2|n ber ®efc^i(^te t>on ber @ufanna bilrfte ftd^ bad ^auptintereffe auf bie ^fon unb Seiftung 
bed jungen 2)anie( longentrieren , mSl^renb in ben ®efd^id^ten von 9el unb bem 3)ra(|en mit 
gutem ^umor bie 2:^or^eit bed Silberbienfted gegei^elt mirb. ^n ben S^f^l^ )u bem Suc^ 
gft^er roaltet, abgefe^en ©on bem SQBeitermuc^em ber Segcnbe (fo im 1. 2. unb 5. — 7. ©tildf) 
fic^tlic^ aud^ bad 9efh:e6en , bad f pegifif (!^ religiofe @Iement gu erg(ingen , bad im tanonif c^en 
Sft^erbud^e (efremblid^er SBeife gu vermiffen mar (ric^tiger mo^I : nad^trSg(id^ eliminiert mar, 
um bei ber oudgelaffenen ^eier bed $urimfefted eine $rof anierung gu per^ilten) ; fo im 3. unb 
4. ©tfldf. 

S)ie ^religiofen Untermeifungen in lel^r^after ^orm'' ^aben bad miteinanber gemein, ba^ 
bie 3Ra^nung gur ®efe^edtreue (9ar. 3, 9 ff.) indbefonbere aud^ gur SSerabf c^euung bed ©ot(en<> 
bienfted (fo im Sriefe jeremiad) ^anb in $anb ge^t mit bem 3;rofte, ba^ bie gegenmdrtigen 
2eiben bed SSolfed boc^ nur oorltberge^enbe feien unb emeuter ^errlid^Ieit meic^en merben, 
menn erft bad ®eri(|t Sotted fiber bie gottlofen UnterbrfidCer erge^t, 3drael aufd 9Ieue ge^ 
fammelt, 3^<^^m ^it fjrreube erfiiKt mirb (9ar. 4, 17 ff.). SSenn in ben @prfi(|en bed 
Sefud Sirad^ bad trdftlic^e @(ement minber audbriidlid^ (jebenfaSd ni((t in ®efta(t mefftanifd^er 
@rmartungen) l^eroortritt, fo fe^(t ed bod^ barum nic^t. @d Hegt in bem oft mieberfel^renben 
^inmeid auf bie recite t>on ®ott oerlie^ene SSeid^eit , bie in aDen Sagen unb @(^mierigteiten 
Stat mei^ unb ^ilfe bringt. S)em frommen gdraeliten ift biefe SSeid^eit in ®efialt bed ®e« 
fe^ed geoffenbart unb guganglid^ gemad^t. Sefo(gt er biefed, fo fann er fic^ aud^ mit unfe^(^ 
barer @id^erl^eit feiner ^eilfamen SBirfungen getrSften. @d mar balder burd^aud unrid^tig, 
menn man bem Siraciben megen feiner „^audbad(enen'', ]a bidmei(en bebenllid^ ,,utilita« 
tiftif d^en'' 3RoraI ^ einen Siationalidmud gugef c^rieben ffat , ber bem Jtultud unb Seremonial^ 
gefe^ minbeftend fu^l gegenftber geftanben l^abe. 3)a^ SludfprUd^e, mie 7, 9. 35, 1 ff. nid^t fo 
©erjianben fein moHen, le^rt bie SSergleid^ung oon 7, 29 ff. 14, 11. 50, 6 ff. — ®aft auc^ 
bie SBeid^eit Salomod unb bad fogen. 4. SRattabcterbud^ in erjler Sinie borauf audge^en, gu 
treueftem ^eftl^alten am ®efe| aid ber ma^ren SSeid^eit unb ^od^ften SSemunft gu ermal^nen 
unb er^abenen Sol^n bafilr gu Der^ei^en, murbe fc^on oben erortert. 

^ai Slittelglieb gmifd^en ben bidder befprod^enen 2e^rf ((riften unb ber le^ten ®ruppe, 
ben pfeubepigrap^ifc^ Slpolalppfen, bilben bie $falmen ©alomod. @inerfeitd 3:enbenglieber 
im Sntereffe p^arifSifd^er ^Smmigleit unb ®efe^ederffittung unb ooB feftftigen faffed gegen 
bie ©abbucfter, lel^ren fie anberfeitd (©gl. befonberd $f. 17 u. 18) bad '^>>tcl ber mefftanifd^en 



» Sg[. ba)u u. I, 280. 



TTX ©tntcltung. 

Seit unb bc« mcf ftonifdjcn ilonigd », bejfen aScrroirf lid^ung bic Spi^ttrif act ju jcner geit wit 
g((il^enber @eele et^offten, unb bad uttd aud^ in ben @t)angelien nod^ immer aid i 1^ t gbeal 
entgegenttitt. 

®tc oon un« in 8b. 11, 177 ff. jufammengcficlltai „$feubcptgrapl^ifd^cn Hpolalppfen" 
©crtcilcn ftdj auf bic 3^* t)on ca. 140 t). S^r. (ein 2:cil bcr ©ibpHincn) bid ca. 90 n, 6^r, 
(4.@droX fate nidjt bic Sotud^apofalppfc mit ^rof. ®unlcl (H, 351, gcgcn^Prof. SRi^ffcI, 
©. 406 fO n a c^ 4. Sdra anjufc^cn ift. S3on t)oml^ercin lo^t fidft cnoortcn, ba^ bic apola* 
Ipptifd^c ©d^riftftctterci innerl^alb cincd f o langcn Seitraumd fcl^r mannigfoltige 5Probu!tc crjeugt 
l^abcn rocrbc. ©o cct^&It ed fid^ in bcr Sl^at : rocbcr bic SJlotioc, noc^ bic audfagen laffcn fi^ 
(Ibcratt untcr bic glcid^cn ®cp(^tdpun!tc bringcn. Sttcn gcmcinfam ift nut bic Sin!Icibungd« 
form, b. 1^. bic ^crlcitung bcr ©nt^ilBungcn t)on irgcnb cincr in bcr religidfcn flbcrlicferung 
bed SSoIIcd bcbcutfam ^crDortrctcnbcn !|Scrfonlid^fcit, fci cd bed graucftcn ^[(tcrtumd (9(bam u. 
®t>a, $enod^, bic ©ibpHc aid ©(^n)icgcrtoc|tcr SRoal^d, bic 12 5|8atriarc|cn, SRofc) obcr an^ 
Seitcn , mit bcnen einc ncuc ^jScriobc ber ®cf^i(^tc bed SSoIIcd an^ob. S)ie auf bcr ®reng^ 
fc^cibe ivoexex 3^^^ ftc^cnbcn ©ottcdmcinner fc^ienen am ®ecignctfitcn , meidfagcnb ju ber 
nS^cren, roic }u bcr femften gulunft cine SrlidEc }u fc^Iagcn. 

3n mel^rcrcn bcr oufgcjal^Itcn 7, bcjro. 8 ©(^riftcn roirb (Ibrigcnd bcr apofalpptift^c 3n^ 
l^alt fo fcl^r burc^ cincn anbcrcn libcnDogen, ba^ ftc nur mit @infc^ran!ung }u ben Slpofalppfcn 
geja^It rocrben bilrfcn. 3)ied gilt fowol^I oon bcm tibcrroicgcnb cr5a^Icnbcn Snl^alt bed „£ebcn 
SIbamd unb @Dad", n>k von ben Xcftamcntcn ber 12 ^atriarc^cn. SEBic bad Suc^ bcr 2[ubi^ 
I(ten ^, bicten bic Ic^tcrcn gro^tcntcild l^aggabifd^en 3)iibraf(|. Slnfntipfcnb an ein (Ibcrlicfertcd 
obcr fingicrtcd, bidwcilen ungcbdl^rlic^ brcitgetrctencd @rlcbnid bcl^anbcln bic cinjclncn $atri= 
ard^cn — t)iclfad^ in fc^r abftraftcr SEBcife, abcr oud^ untcr Scimifd^ung fcl^r inbiDtbucIIcr 
®cftanbnif[c — irgenb ein beftimmtcd ct^ifc^cd 2^cma (f. bic ftbcrfc^riftcn ju ben cinjclncn 
Xcftamenten), um fd^Iic^Iid^ in ftcrcotppcn SBcnbungcn, meift untcr Serufung auf cine alte 
©d^rift ^enoc^d, ben lilnftigen SlbfaU ber bctreffenben ©tamme unb bcf[en ^olgcn gu oer^ 
lilnben. ©olc^c SScrlilnbigungcn ftnb apolalppttfd^cr ©toff im engcren ©inne: angcblic^c SSor- 
l^crfagung !itnftigcr, tl^atfdd^Iid^ jcbod^ bercitd Winter bcm S3erfaf[cr Itcgenbcr @rcigntffe. 3)ie 
pardnctifc^e Scbeutung bicfer 9lrt oon SSorl^crfagungcn ift gering, fofern ftc nid^t ctma mit 
fpcjicllen 3Ra^nungcn (mie ©imcon 5 mit bcr @inf d^drfung bed ®cl^orf amd gcgen Scoi) ocrbunbcn 
ftnb<^. 9tur in cinigcn Xeftamentcn (©imcon, Seoi^ ^uba) begiebt ftc( bic Slpofalppfc auf bad 
cdd^atologifd^e ®ebict ^intibcr, unb crft auf biefcm — namentlid^ in bcr mefftanifc^cn SBeid^^ 
fagung — offenbart fid^ bann bic ooffe Scbeutung unb 2;roftfraft biefcr Sittcraturgattung. 
3n ben SSorbcrgrunb tritt bicfcd cdc^atologifd^e 3Romcnt, wenn auc^ in oerfc^icbener SBcife, in 
ben nod^ iibrigen SIpofalppfen. ^n ben ©ibpSinen bringt bcr mefftanifd^c Aonig nur cine oot« 
Idufige (Srrcttung. Dauembcn JJricben untcr ben 5KcnfdJcn mic in bcr SRatur fpenbet ®olt 
crft nad^ ber 9liebcm)crfung bed Ic^tcn Slnfturmd ber ^ciben. 9(IIc9S5Ifcr umfpannt e i n 9leid^ 
untcr bcm ©cepter ®otted ringd um ^^nifalcm. Sine f o I d^ e SBcit^crjiglcit in ber Scrfid^ 
ftd^tigung ber ^cibcnmclt finbct ftd^ aScrbingd in tciner anberen SIpofalppfc ; ben ©ib^Uinen 
lann ba^er nod^ am @l^cf)en ein todmopolitifd^er 3ug (f. o.) jugefd^ricben merben. 

gaft aUt @Iemente ber SIpoIalpptif ftnb in ber jc^igen ®eftalt bed ^cnod^bud^d oertreten. 
9lcben bic mpti^ologiftcrcnbcn Scric^tc abcr ben ^^all unb bic Scftrafung ber @ngel treten in 



[. u. n, 129. ^ 92a4 Gaster (Proc of the Soc. of. Bibl. Archaeol. 1898, p. 36) 

toSrcn bic 2:eftamcnte urfpr. ein 8efianbtetl ber Subilden. o @benfo ent^dtt au<i bcr @egen 

Safobd (Gen. 49), bie alttcft. Sorlage ffir bic ^eftamcnte ber 12 ^atriarc^en, ftatt bcr ^ardnefe fafi burd|- 
loeg oiclmc^r ttrtcilc fiber bic 6tdmme unb — fei cd rfl^menbe obcr tabelnbc — @(^i(berung oon 
3ufl&nben. 



.(ginleihing. XXI 

ben SleifeBerid^ten oDerlei $^antaften« fiSer bie ®e§eimniffe bed 9BeItaa«. Diefe @nU 
^flllungen abet ,,afhonomifd^e ®e^eimniffe" sie^eit ftd^ vereinjelt aud^ butc^ bie btei 93itbev# 
teben mit i^ten mef entlid^ edc^atologifd^en, unb itoax aud^ fpegteH mef ftanifd^en SBetdfagungen 
^inburd^ , urn im 3. ^ouptteUe (Jtap. 72 ff.) ben Sn^alt noc^mate gang }u beJ^enfd^en. 
9lpoIal9ptif(^ im engeren @inne ftnb bie Xtauntgeftd^te bed 4. %txl^ mit i^rer tlberftc^t fiber 
ben Serlouf ber Skltgefc^ic^te (ric^tiger ber ®ef(^ic^te gdraeld) bid in bie aRalfabaerjeit; mie 
S)ante( 7 unb 12 ge^en bie opololpptifc^ Snt^fiUungen jule^t in edc^atologifd^e Seidfagung 
fiber. S)adfelbe gilt oon ber fog. 3^^n<3Bod^*9poIal9pfe (jtap. 93), in ber ftd^ an bie ®nU 
^fillungen fiber fteben tl^atfdc^Kd^ bereitd oerftri(^ene $erioben Dffenbatungen fiber bie brei 
nod^ audfte^enben onf<(ne|en, m&^renb in ben ®d^luglapiteln bad l^aggabifc^e Element — 
BRa^nung unb Xroft — in ben Sorbergrunb tritt. 3n ber Spofalppfe !Dlofed (Jtop. 10) er« 
^retft ft(^ bie edc^otologifc^e (Srmortung oor aHem auf bie SoDftrecfung bed gottlic^en ©erid^td 
on ben 3n>ing^erren gdraeld. illberaud oielfeitig ift mieberum ber gn^alt bed 4. @dra^ biefer 
^J^mpat^ifcbften" unb tieffinnigften unter aUm Spolalppfen. 3u ber @ntl^fillung edc$ato« 
Iogif<(er @e^eimni{fe gefeQt fUH ^ier bie tiefeinbringenbe t^eoretifc^e @r9rterung ber benlbar 
n)t(^tigj}en religiofen ^robleme mit einem ftttUc^en Smft unb einem tiefinnerlic^en perfon« 
lid^en SInteil n)ie er in ^o^erer Steigerung laum gebad^t n)erben lann. 3)ie fprifd^e 9aru(^« 
apofolppfe berfi^rt fic^ in ber ©teQung ber ^robleme roie in ber Srt i^rer Sofung oielfad^ mit 
bem 4. @dra , menu au^ nic^t o^e eigentfimlid^e felbftdnbige 3Romente in ber Sdc^atologie. 
97eben ber eigentlid^en Stpolalppti! (in ber langatmigen SSifton oon ben fc^margen unb ^eSen 
SBaffem, Jtap. 53 ff.) nimmt fc^Iie^Hc^ aud^ bad ^aggabifd^e (Slement in ben SRal^nreben unb 
ben Sriefen Sarud^d einen breiten Staum ein. 2)agegen bemegt ftc§ bie griec^ifd^e 9arud^« 
apofalppfe mit il^ren Snt^fiQungen fiber bie fteben ^immel oielfac^ im ®e(eife ber a{]tro« 
nomtfd^en $artieen bed ^oc^buc^d unb ld|t bie religidfe S^enben} , r>on ber bie (Scpofttion 
in Jtap. 1 be^enfd^t ift, nur menig ^eroortreten. 

^r bad Singelne mfiffen mir auf bie audffi^rlic^en @inleitungen indbefonbere gu ^enod^, 
4. @dra unb ben Saruc^apofolppfen oermeifen, um ium @c§Iu^ noc^ ein 3Bort fiber bie 
3Rotioe ^injuguffigen, aud benen biefe gauge eigentfimlid^e Sitteraiurgattung ber Slpofalppfen 
entfprang, fomie fiber bie religiondgefc^id^tlid^e Sebeutung, bie i^r gufommt. SEBie bereitd be« 
merit, f ann ^ierbei letnedfaEd oon einem eingigen SRotio bie Slebe fein. 2)a| bad ©rfibein fiber 
bie noc§ unerffiQten SBeidf agungen , beren unbebingte 3uo^I^ffi9'(^i^ ^oc$ anberfeitd bem 
®(auben feftftonb^ bei ber Sntfte^ung ber 3(poIa(9ptiI eine mic^tige SloDe gefpielt l^at, ge^t in 
l|d(^ft inftrultioer SBeife oud 2)aniel Aap. 9 fervor. 2)ort fc$5pft ber ^(polalpptiter einen 
ma4|tigen S^roft aud ber @rlenntnid, ba^ bie SBeidfagung jeremiad t)on ben 70 3<^^t^ ^^ 
ftnec^tf (t^aft nur ber ric^tigen 9(udlegung bebfirfe , um in Araft gu bleiben unb gu getroftem 
Slud^arren gu ftarfen. @tnen d^nlic^en 93erfuc§ , bie ^erioben ber ^eildgefc^ic^te unb bamit 
ben Stnf ang ber (Snbgeit gu beftimmen , bietet bie fog. SSod^enapoIalppfe ^enoc^d (Stap, 93). 
9(ber in folc^en ©rfibeleten unb Serec^nungen ^at fic^ bad ^ntereffe ber Slpolalpptiter teined^ 
megd erfd^opft. @benfo ftnb mo^I aud^ bie oben ermd^nten p^pfttatifc^en uttb aftronomifc^en 
$^antafteen famt ben gnoftigierenben gro^enteild aid fefunbdre @[emente gu betrac^ten. 2)ie 
ec^ten ^[polalppfen fle^en im 2)ienfte eminent praltifc^er S^^^^' ^uf bad @£il mar ftatt ber 
erl^offten grogen Smeuerung bie 3^it ber Ileinen ^inge gefo(gt: SBeidfagungen mie bie 
^aggaid 2, 6 maren auc^ nad^ tanger {(rift unerffillt geblieben. 2)er @ifer ffir bad ®efe^, ber 
in ber 3^1^ @drad an^ob unb fic^ fort unb fort fteigerte , oermoc^te ben ®ott 3^^<>^(^ ^^^^ 
aud f einem rdtfel^aften @cbmeigen l^eraudtreten gu mac^en : ed blieb aOed mie guoor. Aein 
SSunber, ba^ ftc^ ein tiefed ®effi^( ber SSertaffen^eit unb 9lat(ofigIeit aOed SSolIed bemdd^tigte. 



» $araUe(en flnb %€^, 2tmS Stap. 3 f. u. bte griec^. Saruc^apofaL Stap, 2 ff. 



XXII ©tnlettung. 

2)et 3Ruvh ber ^ropl^eten tpat mtt BRalead^i unb ^od oerftummt ; bie Sfnfftitse ber Sfpola^ 
Ipptif, wic pe — TOo^I au« bcm ®ttbc bc« 4. 3a^^^- — w 3^- 24 — 27 unb &a^. 9—14 
t)orIagen , gaBen nut ben aKgenteinen Xrofl etnet Ifinftigen Snettung , ganj wie bie ftlteren 
^top^eten^ beren @c§tiften man {te ftiil^jetttg einfllgte ober beigab. 9l(iS nun in ber f^nfd^en 
SSerfoIgung feit 176 1>. S§t. bie ©efol^t einet odSigen 3^^etung S^raete unb feinet 9teIigion 
(rennenb gemotben toat, ba griff ber @tfer, ben finlenben ®lauben ju ftdrten, i^n in ber 
Su|erfiten 3loi jum Sudl^arren ju bemegen , gu einem augerorbentlid^en SRittel. @$ genitgte 
nid^t, in SRibrafc^en, n)ie roir fie S)an. 1 — 6 lefen^ Seifpiele Don n)unberbarer @rrettung ber 
^ommen , toiz ))on griinblid^er 3)emiltigung ber (Sottlofen }u 3;roft unb Slad^ad^tung vor ju« 
fii^ren. @d beburfte nod^ eined boppelten anberen Stac^roeifeiS. SfBaiS je^t gefc^al^ unb fc^Ied^t- 
l^in unerl^drt unb unglaublic§ erfd^ien , bad l^atte ®ott nid^t aDein t>on 9(nfang an vorfftt- 
getpu^t^ fonbem aud^ langft feinen Siebltngen ent^ilQt. 3)a^ fie ed (mie ^an. 10 f. gefd^ie^t) 
bid ind Sinjelne Doraudoerfiinbigen Unnen^ ift ein ununtftd^lic^er 93emeid, ba^ oded, mad 
gefd^el^en ift, ))on @ott felbft auf bad oon il^m gemoDte 3tel bered^net unb georbnet mar. ^ai 
anbere aber, beffen ed bringenb beburfte, mar ber ^inmeid auf eine beftimmte unb jmar ab- 
f e ^ b a r e ^ift ber Snettung ; nur fo lonnte ber iBerjmeiflung geme^rt, gur 9(uf bietung ber 
le^ten jtraft angefpomt merben. ^iir beibe 3n>ecfe aber mar ed unerld^Hc^, einen ©ottedmann, 
\a einen notorifd^en Siebltng @otted aud ber SSergangen^eit reben ju (affen. 9lur ein fold^er 
lonnte Aommenbed I(ingere 3^it Dorl^erfagen, unb nur einem folc^en eignete bie Slutoritftt, bie 
fiir bie Slnfe^ung ber Slettungdjeit ©lauben forbem burfte. 

2Bie im Suc^e 3)aniel, bem SRufter aEer ^(polalppfen, aKe oben aufgefu^rten 3Rer!maIe 
greifbar ))or^anben ftnb , fo etmeifen ftd^ unter ben librigen oor aKen bad 4. 9ud^ @dra unb 
bie f^rifc^e Sarud^apofal^pfe burd^ bie gleic^en ^ertmale aid ec^tefte SSertreter ber ©attung. 
S)er Slnla^ jur Slbfaffung beiber ift faft nod^ ahiter, aid ber fiir bad 9ud^ 2)aniel. ^a^ Srgfte, 
n>a^ ein ©aniel l^atte fflrd^ten Ifinnen, mar nun SBirflic^Ieit gemorben — Igerufalem oon ben 
^eiben erobert, entmei^t, jerft or t , ber flberreft bed SSoIfed in bie @flaoerei oerlauft ober in 
aUe SBinbe jerftreut , jebe ^offnung betrogen , nid^td ilbrig, aid fiir immer unb an SUIem gu 
oerjmeifeln. S)a ift ed nun unleugbar etmad @ro^ed , ba| fid^ felbft in fold^er 3^it nod^ ein» 
mal bie ©timme eined ©ottedmanned er^ob — nic^t eined geitgenoffen , benn i^m l^fttte nie* 
manb ©lauben gef c^enlt , — fonbem bie @timme eined SBarud^ , eined @dra , bie S^nlid^ed 
erbulbet, bie ^eilige @tabt in 2iriimmem , bad SSolt in ber SSerbannung gefd^aut l^atten. @d 
mu^te einen munberfamen, mdc^tigen @inbru(f madden, menu in ganj a^nlid^er Sage i^re 
jtlagen unb S^e^^tl burc§ gottlid^e Dffenbarung gdnjlic^ gum ©c^meigen gebrac^t, auf ben 
a^roft bed @nbed — bedbalbigen 6nbed — oermicfen murben. 

!iJlit Dbigem ift jugleic^ bie oft aufgemorfene t^rage beantmortet, ob bie ^feubonpmttdt 
lebiglid^ aid eine @in!letbungdform }u betrad^ten fei, oon ber ber SSerfaffer felbft ilbergeugt 
gemefen fei, ba| man fie nic^t emft ne^men merbe. ^m Daniel, 4. @dra unb ber f^r. Saruc^< 
apo!al9Pfe ift bied ftd^er nid^t ber ^aU ; fte l^atten o^nebied einfac^ i^ren ^i^ec! oerfe^It. 2)ad» 
felbe mirb filr bie Seftanbteile bed ^enoc^bud^d anjunel^men fein, bie aud einem lontreten 
Slnla^, b. f). irgenb einer fd^meren 93ebr(tngnid bed SSoIfd entftanben maren. ^itr bie Itbrigen 
SIpoIalppfen mage id^ ed nic^t mit berfelben 3uoerftc^t gu bel^aupten^ unb gmar nac^ bem 
bereitd oben @rdrterten um fo meniger, je ftdr!er bie Seimifc^ung bed mibrafc^artigen unb 
rein ^aggabifd^en (moralifierenben) ®Iemented ift , mie g. S. in ben Xeftamenten ber $atri» 
ard^en. 

9)amit foE aber burd^aud nid^t gefagt fein, ba^ bie ed^ten 9Ipo!al9pfen, bie ben Slnfpruc^ 
ouf Slut^enticitftt er^oben , eben barum aid f^dlfc^ungen gebranbmarft feien. SBir merben 
und -— fc^on um ber altteftamentlic^en Slnalogien miden — enblic^ baran gemo^nen miiffen^ 
anguerfennen , ba^ ber 93egriff ^^dlfc^ung" ben Ur^ebem biefer apofalpptifc^en Jt^itteratur fo 



(ginlething. XXIII 

toeni() Briannt unb fa^Bar toot, tote etma bem 2)icl^ter be$ @egen^ S^^oBd ober ben SSerfaffem 
bed 2)eutetom)mium$. SlOed lommt ^ter auf ben S^^^' <^^' ^<^ ^W^ groeifedod IdBItc§, 
^eilf am^ gottmo^lgefdlltg, fo gait ed offenBar nid^t BIo^ old erIauBt , fonbem ate $flicl^t , bte 
SRittel )u n>a^[en, bte am Sic^erften bagu ffi^rten, i^n gu enetd^en. @tn ftttlic^ed Sebenlen 
lomtte f(^on barum ntc^t entfte^en , n>etl bte Unterfc^ieBung ftc^tltd^ mit bet flBeqeugung ge« 
paart mar: fo miitbe, ja fo tnH^U ber Betreffenbe ©ottedmann reben^ wenn i§m je^t bte 
Sde^ng, Srmo^nung unb Zrdffaing bed Solid Befol^len wdve. 

2knn (Sdva (14, 45 f.) oon ben 94 nacB fetnem 3)iltat gefd^irteBenen Sttd^em 24 (bte 
lanonifd^en bed 3(. X.) fogletc^ oerdffentUi^en, 70 aBer {urfid^alten unb nur ben SSSetfen fetned 
Solid ilBergeBen foQ, fo ftnb unter ben 70 offenBar ©e^tmfc^riften in ber STrt fetner etgnen 
Sipotal^pfe ju oerfte^en. 2)ie @telle ift fomit ein braftifd^er 9e(eg, melc^en SBert man in 
wetten jtreifen btefer Sitteratur — faft OBer bie tanonifc^e ^inaud — Beilegtea^. SBir tdnnen 
einer f o { c^ e n 9Bertf(^a|ung unmoglic^ Beiftimmen, aBer ben relatioen SBert bief er Sitteratur 
mfiffen au(^ mix fe^r ^d^ anf(^Iagen, unb jroor in erfter Sinte ntc^t aud ben ©rdnben, bie ju« 
erft in bie Stugen fpringen, ba| und ndmli(^ l^ier in eingelnen edc^atologifd^en t^ragen mic^tige 
$araDeIen mit ben neuteftamentlt(^en 9(udfagen entgegentreten, mie bte X^eologumene t>on 
ben „®eBurtdme^en" ber mefftanifd^en 3^it (t)g(. Wattl^. 24, 6ff.)/ bie Slefftadnamen „6o^n 
(Sotted" , „3Renf(^enfol^n" , bie ^rdesiftenj bed !Dlefftad, fomie bad tiefere (SingeBen auf bie 
^agen ber 9(ufer{ie^ung unb UnfterBli(^Ieii 9Ber mid^tiger no(^ aid ailed biefed erfcBeint 
und bte infiinlttoe Sodlofung ber edcBatoIogifc^en @rmartungen oon ber fpecififd^ jftbifd^ 
^efftad^offnung, bie in ber SBieberaufrid^tung bed 2)at>ibif(Ben Sletd^d unb ber ^errfc^aft bed 
SReffiad ilBer aOe Solter bad 6nOi|ieI ber SBege ®otted mit gdrael erBIidt. 2Benn bagegen 
in ben dlteren SiB^Sinen, im 4. ®dra unb in ber Saruc^apolalppf e bie {)errfd^aft bed meffta- 
nifc^en Aonigd, fomeit fte ber jflbifcBen SRefftad^offnung en tf priest, nur eine ooriiBer^ 
ge^enbe (Spifobe ift, fo geigt fi(^ barin bie Srtenntnid, ba^ bie SBeidfagung bed alten 
Sunbed boc^ nur einen Xeil ber gdttli(^en ©e^eimniffe erfc^aute, ba^ fte nic^t ^eranreic^te an 
bie ganje ®rd^e unb ^o^e ber @rfiiSung. Unb anberfeitd : ba^ fte nid^t audreid^enb fei, bem 
gfragen unb @e^nen bed l^nbioibuumd, bad ftc^ nic^t me^r BIo^ aid ein oerfc^roinbenbed 
Xeilc^en bed Solfdganjen )u Betrac^ten oermag, ))oQe ©enllge gu t^un. 3)em entfpric^t bie 
aOmft^Iid^e Serriicfung bed Orted, an bem bie ©eretteten unb emig Seligen gebad^t merben. 
9n bie 6teOe bed Siedfeitd, iiBer melc^ed bie ditere edcBatoIogifd^e Snoartung nie ^inaudge^t, 
tritt Bereitd eine 3(rt genfeitd, fei ed eine oor^er unftc^tBare 9Q3eIt (9ar.«3(. 51, 8) ober bad 
viebererf(^Ioffene $arabied (4. @dra 8, 52) ober enblic^ ber ®ternen^immel felBft (^immelf. 
3Rofed 10, 9). SSer erfte^t aud aHebem nic^t: ed ift tro^ allt^ jabifd^en ^artitularidmud 
oielf acB eine anbere SBelt , in bie mir l^ier eintreten , menn wix oon ben lanonifc^en 93{i(^em 
bed Sllten 2:eflamented ^erfommen. Unb meiter: fte Beril^rt ftc^ ))ielfdltig mit ber ©ebanten- 
melt bed 9tcuen Xeftamentd. 9licBt aid eine Aopie ber le^teren — benn auc^ i^re nac§« 
paulinifc^en Srgeugniffe Bemegen ftc^ in einem langftoor^anbenen Sbeenfreid — aBer aud^ 
ni4lt aid i^re audfc^lieglicBe Sorlage , bag man etma ben ^n^alt ber neuteftam. DffenBarung 
aud SlpoIrppBen unb $feubepigrap^en ^eraudj\utonftruieren oermdd^te. SlBer bad ift unleug^ 
Bar, bajj aud^ fte mit i^rem Xaften unb Suc^en an i^rem 2:eil mitge^olfen BaBen, bie ®e« 
milter p Bereiten unb fo oor bem Jlommen bed $erm einen SliadBeruf audjutlBen , ber nod^ 
l^eute unferen 2)anl t»erbient! 

I 3* «liid§ei081|Ite Sitteratnr* 

Snbem loir fur bte fpeateUe Sttteratur au ben einjelnen ^poIr^pB^ unb ^feubepigropl^en auf bte 
^treffenben Stnleitungen , fowie auf bie in § 4 folgenben 9}ad)trage oermeifen, beat>mtigen loir an 

• Sgl. baau unten Runlet U, 401, 97ote flr. 



XXIV ©inlcitung. 

btefer SteQe mx, bie bad ganae ober bo^ je einen gr5|eren %dl bed ®e5ietd umfa{f enben DrUeHen unb 
©ilfdmittel aufaufu^ren, bcfonberd audj ju rafc^ec Drienticrung flbcr Wamcn, bie in ben ^nmerfungen 
fel^t l^&ufig ol^ne weitere SCngaben genannt werben. 

I. 2)ie roid^tigflen gried^. ^anbfd^riften. 

93on ben fogen. SJlajudlel^^anbfd^tiften ge^oten l^ier^er: 

1. Codex Sinaiticus (Sin.) in Petersburg (ed. Xifc^enborf, $eterd6. 1862, 4 9be.) 
IV. saec; S3eftanbtei( bedfelben ift ber Cod. Friderico Augustanus in Seipjig (ed. 
a:if($enborf, Spj. 1846). 2)ie ^bfd^r. ent^Ut bie 3uf<l1;e sum Suc^ @ftH '3:oh\i, 
Subit^, 1. u. 4. matt, aSeid^., Sirad^. 

2. Cod. Vaticanus 1209 (B) IV. saec* (ed. C. Vercellone et J. Cozza. 6 8be. SRom 
1868—81^; pl^otot9pif($e 9ludg. Cozzas bed X. X. 9lom 1890). Snt^dlt 8. @dra unb 
aUe 9lpo!r9pl^en ber Sut^erbibel au^er ben 3RaII. unb ®ebet ^anaffed. 

3. Cod. Alexandrinus (A) im brit ^ufeum }u Sonbon, V. eaec. (ed.Baber, Sonb. 1816 ff. ; 
pl^otograp^. ^acftmile bed 9(. X. |Sonb. 1881—83. 3 99be.). SHe apotr9p^en ber 
Sut^erbibet nebfi 3. @dra, 3. u. 4. 3R(dl 

4. Cod. Venetus (Ven.), Bei Holmes (f. u.) 23 (in SBa^r^. aRajudfeI^bf(§r.) VHI. ober 
IX. saec, ent^alt bie Slpolr^p^en ber Sut^erbibel (au^er ben 3uf^$^ i^ (Sft^er) nebfl 
8. matt. 

11. 2)ruc(audgaben. 

Vet. Test, graecum cum var. lectt edd. R. Holmes et (torn. H — V) J. Parsons. Ozon. 
1798—1827 (tecttritifd^er Stpparat aud ben Wajudle^ unb einer fel^r gro^en S<^^ ^^^ 
5KinudIeI*$bf(^r.). 

Vet. Test. Graecejuxta LXX interpretes. Lips. 1850. 2 83be. 7.3lufl. (ed. ®. Sleflle) 
1887. Unentbe^rlid^ i{l baneben ber (aud^ feporat erfd^ienene) Sln^ang 9lefUed }u ben 
Sudgaben von 1880 unb 87 mit ber emeuten JtoEation bed Cod. Vatic. (B) u. Sinait. 

The Old Test, in Greek according to the Septuagint. Ed. H. B. Swete, Cambr. 1887 
bid 1894. 2. aup. 1895—99. 3 8be. Jejt bed Cod. Vat. (B), too bicfer fe^tt, bed 
Alex. (A) mit ben SSarianten ber wic^tigften 3Rajudfe{l^bfd^r. Slpofrppl^en ber Sutler- 
bibel nebft 3. Sdra, 3. u. 4. Wlatl., 5PfaImen ©alomod (in ber 2. aiufl. m, 789 ff. auc^ 
ber gried^. ^enod^te^t). 

D.%,%xii^^e, libri apocrjphi vet. test, graece. Accedunt libri vet. test pseud- 
epigraphi selecti. Lips. 1871. @elbft(tnbige 2^e£tedrecenfton mit ben 93arianten ber n)ic^« 
tigften Wajjudlel^bfc^r. unb einedS^eildberWinudfelnJomieber mic^tigften alten Serftonen. 
Slpofrpp^en ber Sutl^crbibel , nebft 3. 6dra, 3. u. 4. 3Ratl; oon ^feubepigrap^en: 
5Pfarmen ©alomod , lat. Sejt bed 4. u. 5. Sdra (ogl. o. ®. JX), lat Xej^t ber fpr.) 
93arud^apoIa(9pfe^ assumptio Mosis. 

91. f^abriciud, Codex pseudepigraphus vet test ^amb. 1722 f. 2 9be. 9b. I in 
1. aiup. 1713 ; ber Cod. pseud. N. Ti. erfc^ien bereitd 1703), ent^ftlt 9lotijen u. Slud* 
jiige avL^ oEerlei antilen u. mtttelalterl. ©d^riftfteUem, georbnet nad^ ber 9lei§enfoIge ber 
^atriarc^en, bie ^enoc^fragmente bed Georg. Sjncellus, bie Xeftamente ber 12 ^atri« 
arc^en u. bie $fa(men ©alomod^ in Sb. 11 ben lat. Xe^t bed 4. @dra. 



» Jladi 9ia(lf d (9la4r. b. mtt. ©efeUfd^. b. aBiff. 1899, @. 72 f. ab^dngtg Dom 39. Sfeftbrief bed 
9Ct§anoflud, fomit nad^ 867 in £g9pten gef^rieben, Steprttfentant bed offlaieOen ttgppt. ((efpcl^tf^en) 
crested. ^ S^gl. iiber bie fd^roeren 9Range( biefed angebUc^en ^acflmilebruded 91 e file in 

2^eoI. fiit'Stg. 1895, ^v. 6. 



©nleitung. XXV 

9. ^ilgenfelb, Messias Jadaeoniin. Lips. 1869 (entJ^SIt auftffil^rlid^ Prolegomena, 
bann ben gried^. Xe^t ber fPfobnen Salomon, ben gviec^. u. lat Xe^t be^ 4. Sdra famt 
bet (at. ftbetf. bed fpr., St^iop., orab. unb armen. Xested, enblic^ Mosis assumptio). 

III. 2)ie wid^tigflen olten SSerfionen. 

1. 2)ie alien lotein. tlSevfelungen (and ben Septuaginta, gemd^nlid^ old Itala« (ejeic^net) 
fammelte Sabatier in Bibliomm sacronim latinae verss. antiquae sen vetus itaiica 
et caeterae . • . quae cam vnlgata lat. et cam texta graeco comparantar. St^eimd 
1739-49 (S3b. 1. 2, bad «. Xejl ent^altenb; »b. 3 mit bem 91. Xeft. crf($ien $anS 
1 751). £t(er bie offigieOte (otein. 9i6el ber rdm. Aird^e, bte fog. Valgata, bie bed ^iero« 
n9mud tl6e(fe|ung aud bem ®runbte£t (jAo^ 3Beid§., @irac$, Santd^, 3. @dta, 1. u. 
2. 9RaR. n. ber a(ten (at. Serfion) ent^Ut, t>g(. oben @. Vm. 

2. SMe fprifc^e i!lBerfe|ung : a) ber fogen. Synu-hezaplarisy b. t. bie oon $aulud oon Xella 
617 in Xlci^onbria gefertigte i!l6erfe|ung ber 5. (LXX-) Aolumne in Drigened' 
^e^apla. 2>ie mid^tigfte ^bfc^r. ift bie aui bem Yin. saec. {lammenbe ber amBrofia^ 
nifd^en 9i6(iot§eI }u 9Rai(anb (Codex Sjro-Hezaplaris Ambrosianns photolitho- 
graphice editas carante ... A. M. Geriani, Mediol. 1874) entl^alt SBeid^., @irac^, 
SSarudJ, Srief 3«v 3"f8ftc 8u Daniel. — b) bie gewd^nlic^c, von jubifdjen ^finben im 
2. 3<t^t^* n<4 @^t. gefertigte ttSerfe^ung, bie fog. $efc^ttta. Die mid^tigfle ^anbfc^r. 
ge^ort mieberum ber Bibliotheca Ambrosiana an unb i{t gleid^faUd von Ceriani : Trans- 
latio Sjra Pescitto Vet. Ti. ex codice Ambros. sec. fere VI pbotolithographice 
edita) 3Rai(. 1876—1883 in 2 tomi (4 partes) mufter^aft ^eraudgegeben. @ie ent« 
^ait, ). X. inmitten ber lanonifc^en Sad^er^ famt(td^e Spolrypl^en (au^er 3. ®dra , Xobit 
unb ben 3uf&$en su dfO^) nebft 3. u. 4. ^Rall., fowie ber Soruc^apofalfpfe u. 4. Sdra. 
Sg(. au^erbem Libri vet. ti. apocrjphi Sjriace e recognitione P. de Lagarde. Lips. 
1861. 

IV. Jtommentarraerle gu f&mt(ic§en ober bod^ }um grojsten Xetle 

ber 9lpofr9p^en. 

i^ri^fd^e u. (Srimm, ltur}gef. e^eget. ^bb. ju ben 3(poIr. bed 9(. X. Spj. 1851 — 60. 

6 Sief. (oon 5ri|f c^e, 2ief. 1 : 3. ®dra, Sufajfe ju gft^er u. ©an., Oebet ?Dlan., 8a« 

ruc^, Sr. 3er. ; 2 : Xob. u. 3ubit^ ; 5 : 3ef . ©iradj. Son ® r i m m , Sief. 3:1. 2RaH. ; 

4: 2.-4. 3Jla«.; 6: SOSetd^eit). 
Sibelurlunben. 3. Xeil. 3)ie apolrpp^. Siid^er. ^eraudgeg. (mit anberen) oon ^. 3. 

$o($mann. Spa. 1869 (9b. 7 oon Sunfend „93oaftanb. Sibelmert far b. ©emeinbe). 

aiQe Jlpolrypl^ ber Sut^erbibel nebft 3. @dra u. 3. Ttatt. in beutfc^er ttberf. mit furgen 

S(nmerhtngen. ^ 3(n^ang : Srud^ftttdfe aud b. 99uc^e ^enoc^. 
E. C. Bissell^ the Apocrypha of the Old Test, with historical introductions, a revised 

translation and notes critical and explanatory. New York 1880 (3ugabe [al^ 

Sanb 15]) )u einer eng(. Searb. oon Sanged 93tbe(merl; ent^Ut aQe Spolr. ber 
2ut^erbibe( nebfl 3. @dra u. 3. 3RaK. 3m Xnl^ang 4. @dra unb 9lotijen liber aDe oon 
un^ aufgenommenen $feubepigrap^en au|er Sriftead^ 4. SRaS.^ gried^. 93arud^apoIa(9pfe 
u. Seben 3(bamd. 
D. SbiUx,\>ie Slpolr. bed 3(. X. nebfl einem Sn^ang Uber bie ^feubepigrap^enKter. (@in« 
(eitungen, fomie ttberf. mit Slnmerl. ; a\ii ©trad u. S^'I^d, Aurjgef. ftommentar gu ben 

• 3n SSa^r^eit ift Itala in Sluguftind doctrina christ. II, 15, tote fc^on 1824 Srept^r, 1896 
Burkitt, the old Latin and the Itala (in Robinsons Texts and Studies, Vol. lY, No. 3) ge^eigt ^at, 
bie 384 in fficm gefertigte Uberfetung bed i^ieront^mud au ben ©oangeUen. 



XXVI (ginleitung. 

^I. 6c^riften 91. u. 91. 2;eft. 9. 9l6t. beiS 91. Xeft.). SRfitid^en 1891 ((el^anbelt untec ben 
Slpoh. au(§ 3. aRoH. u. com 8. e«ra 8, 1—5, 6, »om 4. SRaH. 1, 18—349). 3m 3ltt* 
l^ang ilber bie ^feubepigropl^en merben mtr bie $falmen Salomons u. 4. Sdra ooUfiSnbig, 
oom ^enod^ 6—11. 14 — 16. 46—51, aud ben ©ibpKinen bad ©ebid^t auf ben 3^ud« 
namen (Vm, 217 ff.) in £l(etf. mtigeteilt/ aUe anberen lutg Befproc^en. 

Bally the ecclesiastical or deutero-canonical books of the Old Test, commonly called 
the Apokrypha, edited with various renderings and readings. Lend. [1892], Qw 
^aht iu ber 1890 in 2. Slufl. ))on Cheyne, Driver u. a. I^eraudgeg. fogen. „ Variorum 
Bible". 

@b. 9leu^, bad 3(. 3;eft. I^etaudeeg. m^ bem 92ac$Iaffe bed SSerf. non Srid^fon u. .^orfl. 
6. 99b. : Stelisiond^ u. Sllaralp^ilofop^ie ber Qtix&tt (^ioB, Sptlid^e @a(., $reb., @ivad^, 
aSeidl^., 3ona, 3:oBia, @ufanna, bie $agen bed S)arittd, Sanid^, ®eBet SRan.) — 9b. 7 : 
bie pofit. unb polem. Sitter., ber 4>eBr. (SRut^, 1 . u. 2. 2RaH., ©on., ©ft^er, 3ub., 3. 3Ratt., 
93el u. bie Sd^Iange, bie Spiftel bed 3er.) Staunfd^m. 1894 (ttBerf. mit Xnmerf.; in 
SReu^' franaof. SiBetoerf erfd^ien ber 6. u. 7. Seil 1878 f.). 

The Holy Bible . . . with an explanatory and critical commentary etc. Apocrypha^ 
edited by H. Wace. Lond. 1888. 2 9be. (SugaBe gu bem 1871—81 non C. Cook 
mit anberen ^eroudgeg. fogen. ^Speakers Commentary*'). S)ie !UiitarBeiter Waces, 
t>on bem nur bad SSonoort fiammt, maren » Salmon (aKgem. ®inl.), Lupton (8. u. 4. @dra). 
Fuller (loBit u. ^ufft^c gu Sft^er), Ball (Subitl^, Sufo^e gu ^an., ®e6et 5Kan.), Far- 
rar (2Betdl^.), @berd^eim (@irad^, unter ^Ritmirlung non Margoliouth), Oifford 
(Sar. u. »r. 3er.), Rawlinson (1. u. 2. SJlaH.). 
%ixx bie Spegiallitteratur }u ben eingelnen S9(ic^em nermetfen mtr noc^mald auf bie fafl 

erfd^opfenben StngaBen in ben oBen nor § 1 angefll^rten StrBeiten ©d^flrerd, fomie auf bie 

forgfditige Sudma^I in 6tradtd @inl. ind 9(. Xeft. 5. Slufl. (SRand^. 1898), €. 228 ff., 

gang Bef. aBer auf bie @inleitungen unb 9(nmerl. gu ben non und aufgenommenen 93(id^em 

unb bie unten in § 4 fo(genben Slac^trdge. 

I 4. 92ail|tr8§c nnb 8erifl|ti0«itgeit« 

S)tefet § Besmetft ben ^inioetd auf neuefte Sttteratur, bie »eber von @(^ilrer tm 3. 8be. ber 
@efdi. bed jilb. Spoiled, no4 oon und me^r berilctfic^ttgt werben (onnte, fonrie eine hirge (Srdrterung 
eintger neuerbtngd aufgetauc^ter Streitfragen. 

Sb. I: 1. 'S>ai britte 9uc^ @dra. 

3)ie Sefprec^ung non E. F. in ber Eevue crit. 1899, 9lr. 3 nermi^t bie ©rmal^nung 
ber $9potl^ef e [beSagarbed, SRittl^eil. IV, 3 1 8 ; ngl. aud^ Lupton in Wace Apocrypha u. 
31 eft I e, SWargin. @. 28], ba^ ber ©treit ber SeiBpagen (3. @dra 3, 4 ff.) urfpr. l^inter ©an. 6, 1 
geftanben ^aBe. — 91. 5leumann (SBod^eufd^r. f. Haff. ?P^ilol. 1899, SRr. 13) nermutet in 
berfelBen 5PeriIope bie flBerarBeitung ciner nid^tjiib. flBerlieferung. — ©inen grftnbl. Seitraj 
gur Jejtfeiiif liefert W. J. Moulton, ilBer bie flBerlief. u. ben tejtfcit. SBert bed 8. @dra» 
Buc^d. Stfc^r, ffir bie ahteft, ©iff. 1899, ©. 209—258 (unnoffenbet). 

^a^ 93ud^ 2:oBit. 

flBer a^ejt unb SBerjionen bed Sud^cd 3:oBit l^anbdt audfllljrlicj @. 91 e pie in „Septua» 
gintaftubien III" (miffenfc^. Seilage gum 5Progr. bed en. tl^eol. Seminard 9RaulBronn. ©tuttg. 



* £)5tge Slufgft^Iung erf d^ten barum ndttg, wei( unten in ben SInmerfungen 5fter Wace fiatt ber 
eingelnen Serfaffer cttiert ift 



Cinreitung. XXVH 

1899), 6. 5 ff. unb 22 ff. tliet ben fattfam (elannten Zon, in bem !RejlI e aud^ ^ier feine 
Sele^nmg fpenbet, fel^e id^ l^inmeg. 9(uf bie gegen unfere tlberfe^ung bed Xobit geric^teten 
Sormfirfe n>irb ber tlberfef et felbjl an anberer @telle antworten. 34 begnfige mic^ ^ier mit 
bet Semerbtng , ba^ id^ in bem ^auptpunlt, ber angebKc^en gro^eren Urf prdngKd^feit bed 
Sin. gegeniiber AB burd^ !Re{l(ed ®ritnbe ni(^t iibei^gt roorben Mn — nid^teinmal 
in bettef f bet £9[. Naovfi (fo Sin. 14, 4) ftatt Iwvag (AB)a. 3u bem meiteren 
Sotmurf (e. 22), bo^ eine Stdtterung bed Ser^ftltniffed biefed @f}a^IungdfiU){Ted [bed 2o6it] 
jtt ben Stgft^Iungen oommeifenS^ilat ju oermiffen fei, bemerte id^, ba^ miv eine llber^ 
fe^ung bet 9(pok9pl|en unb ^feubepigtop^ mit 9la(^meid bed ju (Srunbe ge(egten Xt}ctti 
oetfptod^en ^aben, ni(^t abet eine erfd^opfenbe Stottetung al(et (itterat^ unb te^tttitifd^en 
^agen, bie babei itgenbmie in Settad^t lommen Idnnen. ttbrigend finb bie Sltbeiten, bie bad 
Snteteffe an bet 9l4iiqargefd^id^te unb i^tem Set^ftltnid }um ^c^e Xobit auf Sleue angetegt 
l^aben, erjl nad^ bem 9>md unfetet XobitHbetfe^ung etf(^ienen ; fo bie littetot. Slotijen bei 
®4llltet III, 177; fetnet F. C. Conybeare, J. Kendel Harris and S. Lewis, the story of 
Ahikar from the Syriac, Arabic, Armen., Greek and Slavonic Versions. Lond. 1898 
(t>gt. ^ietju bie infttultine Sefptec^ung non Sibjbatdti in b. X^eol. Sit. 3tg. 1899, 3h. 22); 
E. Cosquin, le livre de Tobie et Thistoire da sage Ahikar (Rev. bibl. Jan. 1899). 

Sba^ 9u(^ Subit^. 

Qa ©. 151, Slote ^: 9lad^ C. Torrey, the site of Bethulia (Journ. of the Amer. Orient. 
Soc XX [1899], p. 160 ff. ifi mit ^Set^Iua" ©ic^em gemeint. SSgl. au^etbem gum 
Sud^e Subit^ SBindlet, oltorient, gotfc^ungen. 2. Slei^e, S3b. II, 2 (1899), ©. 266 ff. 

^a^ ®ebet SRanaffed. 

3u ©. 167, 3. 24 ff. Sn SReftle, ©eptuagintaftubien lU (©tuttg. 1899), ©. 4 u. 6 ff. 
mitb einge^enb etottett : A bet gebtudte lejt, B bie ^anbf c^rif tl. Sejeugung, C bie ®eflal* 
tung bed lejtcd, D bie ^erfunft bed Zested. E an^ bet fpatetn ©efc^iid^te bed exMi. 
SZeftle jeigt, ba| bad ®e6et ^., obfc^on in manc^en LXX^^bfc^tiften untet bie ®€btie 
u. ^pmnen im 2ln^ang )u ben 5PfaImen aufgenommen , boc^ erft fcl^t fpftt — ftteng* 
genommen erft burc^ Sutler — ©tellung unb SRang cined bibl.Sud^cd er^altcn ^abe. ©ct 
gried^. Xejt ift guerft in bet SSuIgata^Sludgabe bed ©tep^anud von 1540, in einet LXX- 
Sludgabe abet juetft 1697 (in gtidfd 5RQ(^|btud bet ed. Sixtina con 1586/87) ab- 
gcbtucft. a)er ^anbf(^riftlidje Jejt (f. o.) flommt nacji 91. roa^tfcji. aui ben apoflol. Hon* 
{Klutionen, bgm. beten ©runblage, bet Didascalia. 

3u ©. 168, 3-17: a)et fpt. Zejt liegt gebtudft not in Didascalia apostolorum syriace, 
ed. P. de Lagarde. Lips. 1854. 

S)ie ©ptUd^e gefud ©itac^d. 

Su ©. 282 f. »gl. auf ©. 425 bie 3lnm. ju 98. 15 ff. 

3u 6. 232 3. 18 n. u. ff. : gn ben julcftt non ©d^cd^tet ebietten l^cbt. gtagmenten (f. u.) 
©. 256 f.) lautet bie Untetfc^tift bet le^ten ©eite: „9id ^ier^et [gel^en] bie aBotte©imond, 



• Itabtx rota tc6 int>e« ni(^t iietMtoeigen, baft aucj J. E. Harris, the double text of Tobit (Amer. 
Journal of theol. 1899, III, p. 541 ff.) na4 bem Kefetat oon Swete (Expository Times, Oft. 1899, 
p 39j ouf ®ninb einet ^erQleic^uag ber beiben Siecenflonen bes JobitUjte* mit ber ®cfd^i(^te bed 
a^iqar, ben 3ubilfien u. anberen alten 2:esten ju Oem ©rgebnie fommt, bafc ber 2:obitte5t bed Sin. bem 
^ebr. Origtnat nd^et fte^e, fei ed, bafi et na(^ bem $ebr. ober einet vom ^6r. ob^fingigen Setfton 
forrigiett fei. 



XXVm (ginleitung. 

bed @o]^ned 3^ud'/ ^^ gmannt roirb ^BeD Sirac. Die SSSeid^eit ®\mon^, bed @o^ned 
Sefud', bed @o^ned @Ieagard, bed @o^ned 6itad/ 

3u @. 236 f. Sluc^ nac^ 2B i H 1 1 d^ , guben u. ©tied^en ))0t ber maW. (St^ebung ((99tt. 1895), 
@. Ill ff. erlldvt fic^ bie Sntfte^ung bed 6irac§6ucl^d am 99eften aud bent B^ttdm^* 
regiment bed SOtenelaod (um 170). 

3u @. 289 oben rltgt Hal^vy (Brief li(^), ba| fein ^auptargument ilbergangen fei, sc ba^ 
bad @bilt Slntiod^ud' bed ®r. [v%l ba^u u. I, 286, 3. 18 ff.] audfc^Ue^lic^ omi 9tepara» 
turen bed S^empeld fpred^e u. abf otut iiSer folc^e ber @tabtmauem fd^meige, md^renb ben 
Sira bie einen u. bie anberen erm&l^ne. — @ine audfiil^rlic^e Serteibigung feiner X^efe, 
ba^ ®ir. 50, 1 ff. @imon I gemeint fei, giebt Hal^vy in ber fievue S^mitique 3uli 
1899, ©. 237 ff. a. 

3u ©. 245, S' 1 ff- fc^'^ri^t mir $rof. SRpf f el: „S)ie ©, 884 (gegen ©. 245) im anf<^lu^ 
an 91 e file audgefprod^ene SSermutung, ba^ aud^Cod. 248 bie Drbnung aUer fibrigen 
gried^. {^anbfd^riften teile, unb ba^ ber ^eraudgeber ber (Somplutenf. ^olpglotte oon ftd^ 
aud auf ®runb ber vom gried^. S^e^t unab^dngigen flberfe^ungen bie urfpr. Drbnung 
reftituiert l^abe, f)ai ftd^ bei @inftc^t biefed Sobe;, ju ber ic^ im t^rtt^ja^r 1899 ®e(egen« 
l^eit l^atte, ali ric^tig ermiefen/' 

3u ©. 246, 3. 4 D. u. : Sluc^ © (^ flrer (^III, 884 ff.) bleibt babei, ba| bie bem ariftobul 
gugefd^riebene ©d^rift oon einem gried^ifd^ gebilbeten Suben 92amend Slriflobul jur 3^it 
bed $to(emdud ^^ibmetor, alfo um 170—150 v. 6^r., oerfa^t ift. 

3u ®. 248 3* 4 0. u. : 93etreffdein}elner ^^e^lerberSludgabe be Sagarbe ' d f. je^t $. ^ er« 
lenne, De Veteris Latinae Ecclesiastic! capitibas I. — ^XLIIL. una cum notis ex 
ejusd. libri translation ibus Aethiop. , Arm., Copticis, Lat. altera, Sjro-Hezapl. 
depromptis. Spg. 1899, @. 12, 3lnm. 8. Siefe ^Ronograpl^ie ift eine neue 9(udg. ber 
©. 249, 3. Ill), u. ermft^nten 2)if[ertation (cgl. baju £it. Sentralbl. 1899, 9lr. 86). 

3u ©. 250 3. 22 f. SBgl. }u 5Pcterd Sit. Sentralbl. 1899, 5Rr. 30, ©p. 1017 jf. 

3u ©. 2563-8 0. u. ff. : Dicfe neugefunbenen ^ebr. ^Jragmente finb je^t ceroffentlid^t u. b. 2^. : 
The Wisdom of Ben Sira. Portions of the book Ecclesiasticus from Hebrew manu- 
scripts in the Cairo genizah Collection etc. Edited hj S. Schechter and C. Taylor. 
Cambr. 1899. @d fmb folgenbe ©tltde: a) ©ieben oon ©d^ed^ter ermittelte flatter 
berfelben }uerft gefunbenen ^bfd^r. , aud ber fiap. 39, 15<^ff. ftammte. @ie ent^atten 
ft. 30, 11—81, 11. 32, 1 — 33, 3. 35, 9—36, 21. 37, 27—38, 27, enblic^ (81. 5—7) 
49, 12—51, 30 (bat)on roar 81. 5 mit 49, 12—50, 22 bereitd frfi^er ©eroffentlic^t u. 
liegt aud^ bereitd unferer flberf. ju ®runbe). 3)ie Sildten nad^ 31, 11 u. 36, 21 roerben 
audgefllEt burd^ groei uon Margoliouth gefunbene SIdtter berfelben ^bfc^r. — b) Sier 
©latter einer anberen (nic^t ftidjifc^ gefcftriebenen) ^bfcjr. = 8, 6—7, 29 u. 11, 84 
bid 16, 26 (nad^ ©d^ed^ter minbeftend aud ber SRitte bed 11. ^a^.). 3Rit biefen neuen 
^unben (iegen nun oon ben 1402 Serfen bed griec^. Xe^ted 668 ^ebrdifc^ oor (ogl. ^ier« 
ju bie reid^^altige 93efpred^ung bed ©(bec^ter^Xa^Ior'fd^en SSerled oon ©menb in 2^^eoI. 
2it-3tg. 1899, Sir. 18). 

3)ie ^eube an bem gangen l^oc^roid^tigen t^unb ift neuerbingd Sielen getrilbt roorben 
burc^ bie S^^efe Don D. 8. Margoliouth (The origin of the (Original Hebrew' of 
Ecclesiasticus. Sonb. 1899), ba^ biefed angeblic^e l^ebr. JDriginal in SBa^r^eit eine 
9iadFaberfe|ung fei aud einer (mit ^ilfe bed (Sriec^en u. ©prerd gefertigten) perfifd^en SSer- 
fton, Derfa^t 1000 n. S^r. oon einem arabifd^ Stebenben, ber fein ^ebrdifd^ von einem 
2[uben gelemt ^atte, beffen 9(udfprad^e ber ber (S^riften oon Urmia glid^. 

» 3)te Volenti! ifi irrtfimnd^ gegen ben $eraudge5er ber Slpolr^pl^en, ftatt an $rof. 9l9ffe( al^ ben 
&5erfeter bed @irac$ geric^tet. 



einlcitung. XXIX 

®e0en btefe iDrnpHjierte unb nut jum %t\l mit bidhitierbaren (Srltnben gefUl^te ^9po« 
t^efe menbeten ftc^ Taylor (im Snl^ang ju ber Xudg. bet neuen t^agmente, p. LXX sq.) 
u. ®b. Jl6ni8 in Expositor Times X, 512 ff. 564 ff. XI, 31 ff. 69 |f. (STug.— Slot). 
1899) mit 0en)i(^tigett ©egengriinben. 96er butd^ bie neu oerUffentlic^ten f^agmente 
fd^ien bie Serteibigung ber Dtiginalitdt bed ^eBr. ©irad^ noc$ er^eblid^ fc^mieriger gemad^t. 
@d finben ftc^ ^ier in ber 2^at fo auffcUIige 9lra(idmen, SlramaiSmen unb 9ta66inidmen, 
ba^ Isr. L^vi (Rev. des Etudes Jnives, tome 39 [1899], 3lx. 77), namentlic^ auc^ ouf 
®tunb ber 3)oppeltl6erfe4ung mond^er SSerfe, beren eine bann immer bent Sprer ent» 
^arntnt, fomie ber Xe^tbefd^affen^eit bed SCtroftid^d 51, 13 ff., )u bent @rge6nid lontmt, 
ba^ (ei bent ^br. Sirad^ nur an eine 9tli(Hlberfe|ung ani einer f^rifd^en Serfton gebac^t 
merben lonne. 

@ine audft nur annS^emb geniigenbe Srorterung biefer @treitfrage ift an biefer SteKe 
unmoglid^. SBit mllffen und nielme^ ^ier mit ber 8emerhing begnilgen , bo^ roir nad^ 
me t>or an ber Originolitdt bed ^ebr. @irad^ feftl^olten: 1) meil er eine Slei^e oon LAA. 
enti^ftlt, bie )n)eif ellod bad Stic^tige bieten, aber fc^Ied^t^in non 92iemanbem an^ bem ©riec^en 
ober @9rer enaten n)erben lonnten ; 2) wtil ftc^ bie unleugbar befrembKd^en @rfd^ei« 
nungen im 3;e£t audnac^ttaglid^er SSerberbnid bedf elben er!Idren laff en . ^rof . St 9 f f e ( 
virb ftd^ einge^enb fiber bie gange Sr^age du^em in Xl^eol. @tub. u. Aritilen 1900, 
^eft 3. @benfo oenoeifen n)ir im SSoraud auf bie Sier^anblungen ber femit. @eItion bed 
Xn. intemat. OtHentaliftenlongreffed gu 9tom, mo (am 9. DU. 1899) fiber bie Streit- 
frage einge^enb oer^anbelt murbe. 

Sn @. 257 3- 2. 3)^ Xe^t biefed Slatted nebft ttberfe^ung unb einem grfinbl. Aommentar 
giebt Hal^yy in ber Revne s^mitique, Suit 1899, p. 214 ff. 

Su S. 420 ff. t>gl. 3enner, Ecclesiasticus 38, 24—39, 10 in „3tfd^r. f. Iat§. S^eol." 

1897. SRr. 21. 

3u e. 425 ff. tlber bie fhrop^ifc^e ©lieberung oon @ir. 39, 15^—42, 8 ^anbelt <C. $. 
SHfillet in ^©tropl^enbau u. Stefponfton." SEBien 1898 ; ogL bagu auc$ $. ® t imm e, 
ftrop^cnortige abfd^nitte im ecclepajiicud, in Orient. 2it.«Stg. 1899, Vn,@. 213—217. 

Die aSeidl^eit @alomod. 

3. 51. 3enner, ber erfke XM bed Sud^d ber SBeid^eit (in „3eitfc^r. ffir lat^ol. SCM- 

1898, 3, @. 417 ff.), gtebt eine nad^ ©tic^en u. Strop^en geg(ieberte ttberfe^ung oon 
flap. 1, 1—6, 11. 

8b. n: Suc^ ber 3ubi(den. 

Su S. 37: Die SSefpred^ung oon Singer d „5Bud^ ber gubilden" burdj Dr. Sittmann 
erfd^ien in ber 3eitfd^r. ber beutfdjen morgenf. ®ef. 1899, II, 6. 368 ff. S8gl. femer G. 
D. im Sit. Sentralbl. 1899, 3lx. 1, nad^ meld^em in ben gub. ein imterjlfibifd^er ®egen« 
fa| gtotfd^en einer gefe^edtreuen unb gefe|edfeinbl. 9lid^tung jum Studtrag lommt. — 
gf. »o^n, „bie Sebeutung bed SBud^d ber gub." mirb in ben J^eol, ©tubten u. ilrit. 
1900, ^ 2 erf(^etnen. 

$falmen ©alomod. 

Su 6. 127 : 3n ber 2. Sludg. oon ©meted Old Test. (f. 0. ©. XVm) IH, 765 ff. finb bei 
ben ^falmen @al. (aud^ feparat erf d^tenen : Psalms of Solomon with Greek fragments of 
the book of Enoch. 2onb. 1899) nunmel^r aud^ bie SSarianten oon brei meiteren (suerfi 
oon O. oon ©eb^arbt benu^ten) ^anbfc^ften , eined Casanatensis u. jmeier 00m 
2t^od, nad^getragen. 



XXX einreitung. 

5Pf. 17, 1— 9 u. 23— 51 bietet 3) a I man, mcfftan. Icjte (Spj. 1898), ©. 4ff., m^ 
D. 0. (SeBl^atbt, boc^ j. X. mit anberer 3(6tei[ung ber paraDelen SSerdgUeber (refp. 
tn. ©treic^uttfl von 17, 3 c. 4^. 5^. 22 «. 27 c. 32 c. 40 c. 43 c aid iibctfdjafjtger brittcr 
®Iieber). 

2)ad fog. 4. 9RaI(a6ftet6ucl^. 

3u ©. 149: 3n ber 2. au«fl. t)on Swetes Old Test. (f.o.©. XVIII) roerben ©. 900 ff. t)on 
Barnes „Yariae lectiones e versione sjriaca desumptae'' (nad^ Benslj , the fourth 
book of Mace, etc., nad^ bed 93erf. %cb Cambr. 1895 l^eraudgeg. t>on Barnes) mxU 
geteilt. 

©tbpdinen. 

8uc5 ni, 652—672 u. V, 414—433 bietet (nad^ bent Sejte Ezachs) mit einigen anmerf . : 
jDalman, meffian. Icjte (Spj. 1898), ©. 3 f. 

2)ad 9uc$ ^enod^. 

3u ©. 218 f. : 2)ad t)on Bouriant in f^acftmile l^eraudgeg. ^agment bed gtied^. ^enoc^ 
ftnbet jtd^ je^t auc^ (fritifd^ bearbeitet) in ber 2. 2ludg. t)on Swetes Old Test. (f. 0. 
©. XVni), p. 789 If. (aud^ feparat erfd^.; f. 0. Bei ben ^falmen Salomod) famt ben 
t^agmenten bed ©pnleKod u. bent t>on Mai aud einent Cod. Vatic, oeroffentlid^ten Ztjsi 
von Stap. 89, 42—49 (oergl. baju ©c^ttrer in, 191). 

5u ©. 229: Unter 5Rr. 8 u. ©. 230 5Rote » ift Rap. 92 nerfe^entlid^ jur 3e5nn)od^em2lpoIa= 
Ippfe gejogen, int SBiberfpruc^ mit @. 223 V, c 

SSgl. au^erbem : H. Hayman , the book of Enoch in reference to the New Test 
and early christ. antiquity (Bibl. Word, Suli 1898, p. 37—46). — H. S. Lawlor, 
early citations from the book of Enoch: Journ. of philol. 1898, 3bc, 56. 

flap. 46, 1—6. 62, 1—16. 90, 6—38 bietet ©alman, mefftan. lejte (Spj. 1898), 
©. 7ff., nad^ S)il(mannd at^iop. Ze^t aberfe^t von %. D. Aranter. 

2)ie ^intmelfa^rt SRofed. 

5u ©. 312 3. 13 : Sei Charles ift oerfe^entlic^ ber nal^erelitel roeggefatten: R. H. Charles, 
the assumption of Moses, fionb. 1897 (Xe^t ber ^bfc§r. u. gegendber ein Iritifd^ ^er« 
gefteUter Xq^t mit @inl., Aommentor u. engl. tlberf.). 

"^a^ 4. 93uc$ Sdra. 

Su ©. 332 92r. 3 : Sine tlberf. bed ftt^iop. 2:e£ted bietet R. Basset, les apocryphes 6thio- 

piens, trad, en fran^ais. IX. Apocal. d'Esdras. Par. 1899. 
3u ©. 333 SDlitte (l^ebr. Original bed 4. @dra) t)gl. je^t auc^ bie audbradK. 3uftimmung 

oon ©djarcr, 2M- Sit. 3tg. 1899, SRr. 12. 
3u ©. 344 f.: a. ^ilgenf elb, 3lo^ einmal ber Slbler b. Sjra^^^rop^eten (Stf($r. f. wiff. 

a;i^eol. 1899, 8, ©. 450 ff.). 
3u ©. 352 9lr. 4 : 91. ^ilgenf elb, 3>ie ^immelfa^rt bed SRofed u. ber @)ra«$rop^et 

(cbenbaf. 1898, 4, ©. 616 ff.). 3la^ ^. ift ber 4. ©dra bereitd in ber vox 70 a. Chr. 

t)erfa|ten ^immelfal^rt 3R.d beriid(ftd^tigt. 
Rap. 12, 31—34. 13, 1—13. 25—40. 48—52 bietet iDalman, meffton. aicjte 

(Spj. 1898), ©. 15 ff. nad^ bem fpr. %tjsi in Monum. Sacra et Profana V, 1 (1868) 

aberfe^t. 

©prifd^e Saruc^apolalppfe. 

5lap.39, 5—40, 3 u. 72, 2—73, 3 bei J) aim an, meffian. Seitc, ©.14 f. nad^ bcm 
fpr. lejt in Monum. 8. et Pr. V, 2 (1871) ttbcrfeftt. 



(ginleitung. XXXI 

Xeflomente ber 12 $attiatd^en. 

3u 6. 458 f.: 2)ie Serfc^ieben^eit bed ^ebt. fRop^t^atitested Don bem gried^. tritt oov aDem 
in ber Sel^anblung ber ^^^on Sofep^d ^etoor. SBd^renb ber gried^. Xq^t leinerlei Slni^ 
ntofttftt gegeti benfelben oerr&t^ oielme^v (in A. 7) ber gered^te Sd^met} ^cioii urn So* 
fe)>^ ^erDorge^oben mirb, ifi Sofep^ im ^e6T. Xeftament 31.^ HiexaU ber eigenmiDige unb 
gemaltt^Stige 6torenfrieb ; \a um feiner Serberbtl^eit miEen mu^ ^i^rael (nad^ St. 7) ind 
@sil wonbem. ©prid^t fid^ ^ierin, n>ie ed nid^t wo^I anberd fein lann, ber $a^ gegen bie 
@amaritaner aud, fo ware n>eiter gu unterfud^en, meld^e gefd^ic^tlid^nSlnl&ffe }u einem folc^en 
aSieberaufleben bed alten ^ffed gegen bie @amaritaner gefil^rt l^a(en Idnnten^ — faOd 
nftmlid^ bad ^ebr.Xefl. 92apl^t^a(id wirflid^ mit Isr. L^vi (Revue des ^t. Jaives tome 38 
[1899], Sir. 75, p. 154) einem abenWanbifdJen ©rja^Ier bed XH. ob. XHI. SaJ^rlJ. gu- 
gefc^rieben merben mfi^te. 2)ie oom @ti( ^ergenommenen (Sriinbe L^vis bilrften bod^ 
fubjeftio tt. ein ^5^ered SKter fomit nid^t audgefd^Ioffen fein* 

ttbrigend ift bie f^age nad^ bem 9(Iter b i e f e d '^ ^ebr. Xeftamentd !R.d von ber na<l^ 
einer ^ebr. Sorlage ber Xeftamente liberl^mtpt )u trennen. 2)ie 9RdgIid^Ieit unb felbft bie 
SBal^rfc^einlid^Ieit einer folc^en fonn nid^t beftritten werben. Sgl. I^iergu bef. bie Sin* 
leitung Oasters ju feiner Sudgabe ber S^ronil ^ttaf)mt\li in 9b. XU bed Oriental 
translation fund. XDerbingd finb ^ebraidmen bei einem gried^ifd^ fc^reibenben guben 
on ftd^ nod^ tein burc^fd^Iagenber Seioeid fdr ein ^ebr. Original , unb felbft nereinge(te 
SBortfpiele^ lonnten ani irgenb einem §e6r. 3librafd^ ^erfibergenommen fein, ol^ne ba^ 
bamit ber gefamte grie(||. Xe^t aid ttberfe^ung ermiefen x% 



• n, 459, 3. 9 foSie gteid^faUd ,,btefen' gefperrt feinl ^ 3>a(in rec^ne ic^ ®ebu(on 3, 

too gwxx tootten i^n jertreten, well er fagte, er looSe ilber und ^errfc^en' erft auii ber 2>oppelbebeutung 
bed (e5r. nn^ oerfiftnbli^ »trb. 



XXXII 



^tndft^ltt nub SSevi^tignngeit* 

I, 6. 10 I in R, 4, 60 .bi* prcife i*'' ftatt .bir ftcfennc idj e8^ — 33, 91. ^ g. 2 r. .Wabrib* 
ftatt .S^ailanb'. — 104, Q. 24 I. .baraureid^en'. — 149/ J!. 2, 1 1 ,bd» etilen SRonatd' ftatt ^ha- 
felben 3R/ — 165, 8- 8u.4 ».u. (. ,«ffur6antpal«' flatt .STfor^abbon*". — 167, 3. 4 v, u. I. .$t«!ia' 
ftatt «@§e(^iel'. ^ 208, 97. e l. naQaipvluoaov ftatt 7io^a^a;it;(rocr. — 212, g. 8 0. u. (. Frobar&n. 

— 232, a- 4 D. u. I. •nt^^bN. — 243, 3. 10 ». u. I. ■'d;. — 250, 8. 8 ». u.;l 27, 14 ff. — 268, 8- 8 
u. 10 U (oK »ct«8a5D 20 u. 21, fomit in 91. 1 20 p. 19. — 274, 91. k, 3. 5 1. tpDD5 p. 32. — 277, «. • 
8. 2 I .fdJwcT ju bcge^en^. — 280, 91. «, 3. 6 I. mnon. — 281, ». 26 » I.' .fo ^dji bu*. — 297, 
9?. ' r. nrjJN. — 299, 9?. d, 3. 6 1 ancnX, — 808, 8. 21 ge^brt LXX ju 6pt. 10, 6. — 310, 91. •, 
3. 5 .Kc« mit Sin." — 316, 91. e, 3. 4 I. 'T»3^^\ — 323, lejte 3. 1, nad^ „Ia«* m*T). — 368, 91. «, 
3. 6 (. ^eg Biel Waudj". - 385, 3. 15 ftreic^e SofaU — 889, 91. «r I. Nn5D073. — 893, 3. 11 1 dA'a. 

— 399, 3. 8 ©. u. I. ini^iriaig. — 402, 3. 21 I. jactatns. — 408, 31. d, 3. 2 I. 26, 3. — ibid. 3. 5 
». u. I. ^^aft felt*. — 425, 3. 13 I 60, 22 b (ftatt 49^ 10 c). — 430, 3. 20.r. n):nbtt. — 440, 91. S 
3. 9 L nrjBtt. — 470, 3. 9 ftteid^e ba« Romma vox „on'. — 471,691. » I. «. 24». 

U, 6. 4, 3. 16 I. Paeudo-Justin. — 113, 348 ftrctc^e ^fctne (Snabe unb". — 117, 3. 4 ». u. I. 
,bcnn ..." — 118, St. 50, 7 r. [bein] SBerf. — ibid. 3. 7 v. u. I. ba8 ct fidj nic^t tc. 



2)ad britte Suc^ d^xa. (SinUitung. 



I. 



A. Jl:|iokrt|:|ii)i((i)e <i»ef(t)id)t0l)itd)er* 



{ 



{ 



L S)aiS btitte »tt(^ &&xa, 

(Einleitung. 

2)ad Dorliegenbe Sud^ befiel^t jum grd^ten Xeil auiS Stbfd^nitten, bie und nod^ l^eute 
mtc^ onbermeitig belannt ftnb. 2)te folgenbe fiberftc^t lann bod leid^t filr bie einjelnen Stade 
jttt 9Cnfd^auung bttngen. 
8 e«ta 1, 1—20 = 2 ei^r. 35, 1—19 I 3 ««ra 5, 47—63 = ®«ra 3, 1—13 

* 1, 21—22 = ? * 6, 64—71 = « 4, 1—5 
' 1, 23—81 = 2 6§r. 36, 20—27 * 6, 1—7, 9 = « 5, 1—6, 18 

* 1, 32—65 = 2 6^r. 86, 1—21 * 7, 10—15 = « 6, 19—22 
« 2, 1—14 = @«ra 1, 1—11 - 8, 1—66 = * 7, 1—8, 36 
« 2, 15—26 = e«ra 4, 7—24 - 8, 67—9, 36 = «^ 9, 1—10,44 

* 3, 1—4, 63 = ? ^9, 37—65 = 5Rc^. 7, 73—8, 12. 
« 5,1—6 = ? ; 

* 5, 7—46 = e«ra 2, 1—70. | 

Maraud etgtebt fid^, bajj unfer 93u(^ nid^td anbered ift, ate ein 2^eil bet Silc^er S^vonil, 
@dta, 9le^etnia, bie eigent[i(|| ein juf ammengel^drenbed ©anje bilben. DbberSerfaffer,rid^tiget 
Slebaltot unfeted Sucked bief elbe Sle^geftalt bief er Siid^er oor ftd^ ^atte, bie und l^eute ootliegt, 
lonn mit Sled^t b^meifelt roerben. SBSaJ^rfc^einHc^ l^at er aud^ anbete @d^riften gleid^et 9(rt 
benuf t, tDo^in eintge bie ^ebtdifd^e ©runblage oon Aop. 5, 1—6 gered^net ^aben. 

3n ben Don unfetem Slebaftor au^gemd^Iten Slbfd^nitten ISjst fid^ ein fie au^ei(||nenber 
gemeinfamer ®e{td^t^punft nic§t gerabebeutlid^ etiennen, aujjerbaj} jte grS^tenteite (Jtop. 1 — 7) 
bie ®ef(||id^te bed 3^empete in S^nifalem betreffen. 3Ran roitb ba^er mit urn fo gtd^erer 3(uf« 
mecffamleit badjenige Gtfii ind Xuge f affen milffen, bad bent SBud^e eigentdmlid^ ift, bie @age 
ober tid^tiger oielleid^t bad Slarc^en oon bem SSettftreit ber Seibpagen bed S)ariud Stap. 3, 
1—4, 63. @d }ei(^net fid^ fd^on Su^er(id^ burd^ feine gef dQigete t^orm aud; benn ed ift nid^t, 
vie bad ilbrige, tlberfe^ung aud bem ^ebrdifd^ena, fonbetn urfprfinglid^ gried^ifd^ gefd^rieben. 
2)ie (Stjdl^lung ober@c$iIberung f)at eine be^aglic^e Sreite, l^ie unb ba aud^ einen Slnflug t>on 
^urnov ober Satire. 2)od^ ift ber ^nf)Cili fUr bad Serftdnbnid bed gefamten Sud^ed bad 
mid^tige, unb biefer lommt barauf ^inaud, ba^ bie ^eimlel^r einer gro^en Stnga^I oon @cu« 
lanten (jlap. 5, Iff.), bieSSieberl^erfteEung bedAuItud in^^erufalem, ber 92eu6au bedXempeld 
(Jtap.5, 47 Hd 7, 9), fon)ie bieSilbung einer neuenJtuItudgemeinbeaudSpiIanten unb@in« 

a ^i ber 3. d^ra ben ^ebr.«aramdifc$en Xej;t bed ianon. ®dra unb nid^t etma bte LXX ju 
©runbe (tegen l^at, ift oon 9teft(e, SRarginalten (XUb. 1893), @. 23 ff., enbgilUg ertoiefen morben. 
ilauifd^, IDie Xyofr^p^eit u. ^feubepigrap^en bei Klten Ze^amcntt. 1 



2 S)ad britte Bu(^ (Sdra. dinleitung. 

^ctmif c^cn (ilap. 7, 10—15) bemSinbrucf jubonfcn tft, bcnSeruboBcI, Scibpagc bc« Darius, 
butd^ f eine n)eif en Sieben auf ben Aonig mad^te unb ben er jut Snteuerung S^tadtd mit gtojjem 
@tfolge gu oenoenben mu^te. 9)ie ^eimlel^t unter Sptud l^at nid^td SleiKenbeiS gefd^affen 
(Rap, 2, 1 — 26) ; erft oom groeiten ^[al^re be^ 9)ariud on, b. 1^. mit Btmhahd, Seginnt bie 
@meuerung 3^^<t^(^- 3)er roirflid^e 92eu6au bed Xempeld, n)ie i^n ^aggai unb ®a^<xqa 
fd^ilbem, ifi eine %^at unb etn SSerbienft ber bamate ^eimgelel^rten S^Ianten. 

3nn)iefem biefe Slnfd^auung bie 3)arften[ung beiS S^toniften in &ixa (fiap. 1 — 6) urn- 
geftaltet l^ot^ foD ^ier nid^t roeiter oudgefil^rt roerben. 3tux fei barouf aufmetlfam gemad^t, 
ba^ filt ^ofepl^ud bie Slnfd^ouung unfered Sud^ed bie n)irfli(||e ®efd^id^te ift. 93gL Antiqnit. 
XI, 1—4. 

9lu$ biefem ©runbgebanlen beiS Sud^eiS Id^t ftd^ begreifen, xo^'^oli bet Sieboftor feine 
^uitoaf)l aufS ben 93itd^em Sl^tonil^ Sdta unb 9te^emia gerabe fo getroffen l^at. 9)er 9Uldt« 
lel^r aud bent @sil unb bem Sieubau bed Xempeld fteKte er bie @i^dl^[ung Don bet 3^t6rung 
gerufalemd unb bem 93eginn bed @£ild gegenilber. 2)a bie i§m oorliegenbe 2)ar{leSung fiber 
bie @meuerung bed fiultud in ^erufalem mit bem erften gemeinfamen ^ojfa^feft obfc^Io^, bad 
©julanten unb ®in^eimifd^e in Serufolem feierten (@dra 6, 19—22), fo ftellte er an ben 
Slnfang feiner 2)atftetlung bie @r}d^Iung oon bem ^affa^fefte^ bad \>nx^ bie 9lnotbnungen 
bed Sofia fiit bie ^olgegeit ma^gebenb gemorben mar. Stop. 1, 21 f. Id^t er ben $aben feiner 
©ebanlen burd^bliden : @rf ilKung beffen, xoai ®ott burd^ bie ^ropl^eten t^erffinbigt ^atte, unb 
mai^d^einlid^ ift aud^ 5, 1—6 eine Don feiner ^anb l^errfil^renbe Alammer. 

S)ied berill^rt jebod^ nur ben erften^ ben ^auptteil bed 93ud^ed^ ber Stop. 1 — 7 umfa^t. 
3)er gmeite Xeil, jtap. 8 f., ifi nid^t ooKenbet morbeit ; benn bie 9)arften[ung brid^t 9^ 55 
mitten im @a$e ab. SBad ber 9leba{tor im gmeiten Xeile f eined Sud^ed nod^ be^anbeln moDte, 
Id^t ftd^ balder nid^t fid^er eriennen. 9JermutIid^ moKte er bie Sebeutung ber SBirffamleit 
@drad fUr bie nac^e^ilifd^e ©emeinbe ^eroorl^eben, mie man oxi^ ber Senu^ung feined Sucked 
burd^ ^o^q>ffui (Antiquit. XI, b, 5) f(||Iie^en lann. 

grgenb meld^en Slnfprud^ auf gefd^id^tlic^en SSert lann bad 9ud^ nid^t er^eben. @d 
eignet il^m oielmel^r mit oielen anberen @rgeugniffen ber fpdteren jilbtfd^enSitteratur bad 93er« 
fal^ren^ altere @d^riftftfide gur @inlleibung unb ©til^e eined in feiner 3^it ^errfc^enben ®e^ 
ban!end ju oermerten, gleic^oiel ob fie bagu paffen ober nid^t. 

S)a bad britte @drabuc^ oon ^ofepl^ud in 93ud^ X unb XI feiner 3(ntiquitdten ^ei^ig 
benu|t ift^ fo mag ed fpdtefiend urn ben Slnfang unferer S^^^^^H ^tftanben fein. S)ie 
Segeid^nung ,,britted 93u(^ bed @dra" ftammt erft aud ber (ateinifd^en S9ibelilberfe$ung 
(Vulgata)a^ bie unfere SUd^er @dra unb 9lel^emia aid erfted unb gmeited 9uc^ bed @dra 
gdl^Ite. ®ie gried^ifd^e 93ibelilberfe|ung (Septuaginta) ^atte ed bagegen oor bie 93&d^er @dra 
unb 9le^emia gefteUt unb balder „ erfted Su^ bed @dra" genannt. Sutl^er l^at bad 93uc$ nic^t 
aberfe^t, meil fein gn^alt gu unbebeutenb fei (@. 9(. Sb. 63, 103 f.). 

S)er folgcnben flberfe^ung ift ber Xej^ oon D.gr.gri^fd^e in feinen „Libri apociyphi 
Vet. Test, graece**, Lip8iae(1871)gu®runbe gelegt, jebod^ unter Sedidfic^tigung ber 3(ud^ 
gabe ber LXX oon Smete unb ber bed fogen. Sucian'fd^^nXe^ted (nad^ ben Codd. 19. 93. 108)^ 
b. i. ber Sleubearbeitung ber LXX burc^ ben ^redbpter Sudan (f 311), Don be Sagarbe 
(f. bie Zitel in ber 9lnm. gu 1, 22). 



* ^er 2;est ber (ateinifc^en (b. i ber einaigen antt(en) SSerflon bed 3. (Sdra5ud}ed esifHert in 
boppelter ®eftalt: etner dlteren, bfe Sabatier in ^Bibliorum sacrorum Latinae yersiones antiqnae" 
(Paris 1751) am @(^lu^ bed 3. Banbed oud einem Cod. Golbertinns mttteitt unb Me oieUeid^t mit ber 
Yetus Latina ibentifd^ ift, unb ber ^burc^ ©(dttung unb $er5e{ferung' baraud entftanbenen SHecenfion 
in ber Yulgata; Dg(. ©c^ilrer, ^vt ^^(pofrpp^en bed %. %.' in ber ^roteft. fUealttici^ll* Sb. I (Setpgig 
1896), @. 632. 



S)aS bcitte 8u(^ (B^ta 1 i--to. 3 

^ie !pt(ft|feier bed Q^fit* 

^^arauf a feterte Sofia feinem ^etm in Sentfalem bad $affa§feft unb fd^lod^tete bad 1 
$aff a^lomm am oiei^el^nten Xage bed erflen 3Ronat9, ' inbem er bie $riefter ]e nad^ bem 2)ien{l 
in i^ter Slmidtro^t m ^etligtutne bed ^etm aufftellte. ^ 2)en Seoiten abet, ben Xempelbienem 
Sdraeld, befall er, ba| fie fic^ bem ^erm l^eiligen foDten, menn fie bie ^eiligeSabe bed ^erm 
in bem ^oufe niebetfeften, bad ber Aonig @oIomo, ber Sol^n 2)at)tbd^ erbaut l^atte. ^ 3^ 
foDt fie ni(^t [me^] auf ben 6(^ultem tragen ! 2)ienet nun bem fyxtn, eurem ®ott, unb 6e« 
bient fein SSolIS^toel unb rtd^tet [bie^^off^^Idrnmer] }u nad^ eurenSefd^Ied^tetn unb®ni|>pen 
nadji ber Sorfd^rift 2)aotbd^ bed Aonigd t)on ^^vad, unb nac^ ber [oorgefc^riebenen] $rad^t 
f eined @o^ned ©olomo. ^ Snbem i^r in bem ^eiligtume nad^ eurer ©efd^kd^tereinteilung, 5 
[nad^ ber Sinteilung] ber Seoiten namlid^, bie euren Solfdgenoffen^ ben Igdraeliten, ju bienen 
^aben, ouf bem Soften fte^t, * fd^lad^tet bie ^affa^ISmmer, rid^tet bie Dpf erftflde fiir eure SSoHdi* 
genoffen }u unb ^altet bad ^affa^feft nac^ bem Sefe^le bed $erm, ber 3Rofe gegeben murbe. 

^ Z)arauf lieferte Sofia bem anmefenben SSoIIe 30 000 @d^af * unb 3iegenlammer, 3000 
jjunge (Stiere; biefe murben gema^ einer S^foge m(i bem loniglid^en Sermogen bem SSoHe^ 
ben $rie{item unb ben Seoiten gegeben. ^ Renter gaben Qxllxa, ©ad^orja unb ^afiel b, bie 
Sorftel^ bed ^iligtumd, ben ^rieftem jum ^ffa^ 2600 Sd^afe, 300 iunge Stiere. ^ Unb 
bie Dberften S^d^onja^ Semaja, fein Sruber 9lat^ae(, Qa^ab\a, 0(^iel unb ^oxam c gaben 
ben Seoiten sum^affal^ 5000@d^afe, 700 j|unge@tiere. '®9B3ad nungefd^o^, mar folgenbed: 10 
bie $riefler unb bie Seoiten mit ben ungefduerten Sroten ftanben in ftattlic^em @d^mudt je 
nac^ i^en ®ruppen unb ®efd^Ied^tereinteilungen oor bem Soli, um bem ;^erm nad^ ben Sor« 
fd^riften im SBuc^e 3Rofed ju opfem, unb ebenfo [oerful^ren fie] beim 9Rorgenopfer<l. " S)ann 
brieten fie bie$affa^Ummer, mie ed fic^ ge^drt, amf^euer unb lod^ten bieOpferftfide inXdpfen 
unb Jteffein unter9Bol|Igedi(^ unb brad^ten fie aDen aud bem Soli. ^'2)anad^ aber rtd^teten 
fie fflr ftd^ felbft unb fUr bie $riefter, i^re ©enoffen, bie Slaroniben^ }u. ^^ 2)enn bie ^riefter 
^tten bie t^ettfUcIe bid fpdt in bie 3lai^t barjubringen ; fo tid^teten bie Seoiten fiir fid^ felbft 
unb fOr bie^riefter, i^re®enoffen, bie Slaroniben, ju. ^^2)ieXempelfdnger, bie SeuteSlf ap^d, 
ftanben auf il^rem $open nad^ ben Slnorbnungen, bie Saoib unb bie Idniglid^en Seamten 9lf op^, 
@ad^ar|a unb@bbinude gegeben fatten. ^^Suc^ bie X^onodd^ter ftanben bei jebemX^or;i6 
leiner brau(^te feinen SHenft im 6tid^e {u laffen, benn i^re ®enoffen, bie Seoiten, ric^teten 
il^nen }u. ^^ @o murben an jenem 3^age bie ®ef(^df te beim Opfer bed ^errn ooKjogen, ndm^ 
lid^, ba^ bad ^[kiffal^fefl gefeiert, unb ba^ bie Opfer auf bem Slltare bed $erm na^ bem Se« 
fe^l bed Aonigd Sofia bargebrad^t murben. 

^^2)ie Sdraeliten, bie ju iener 3^t anmefenb maren, feierten bad ^affa^feft unb bad 
^ft ber ungefduerten 99rote fteben Xage lang. '^ (Sin fold^ed ^affai^ ift in ^^tad feit ber 
3eit bed $rop^eten Samuel ni(^t gefeiert morben. ^' Suc^ aDe jtonige S^^Q^^ ^abm ein 
fold^ed $affa^ nic^t gefeiert, mie ed ^fxa unb bie $riefter, bie Seoiten, bie Subder unb aDe 
Sdraeliten, bie in il^rem SfBo^nott, in S^nifalem^ anmefenb maren^ gefeiert ^aben. ^^ ^m ad^t- 20 
je^nten S<^te ber SRegierung ^ofxa^ murbe bied $affal^feft gefeiert. 



» Steep. 1, 1—20 » 2 ^x. 35, 1—19. ^ 2)iefer Jlame ift unter Sergletd^ung oon 1 (S^r. 

23, 9 eingefefi 9)er gried^. 2:est ^at nur Si^el, ber l^ebr. 2:e;t 2 @^t. 85, 8 3e§ie(. 

e 3)ie beiben (e^ten 92amen lauten 2 (S^r. 35, 9 3ele( unb Sofabab. ^ 9. 10 ift aud 2 (S(r. 

85, 10>-12 geliirai ^er etgentli^e @inn ift baburd^ oerbunMt 2)er @d^lu^ lautet nac^ bem l^ebr. 
Xejt : unb ebenfo [oerfu^ren fie] mit ben 9Hnbem. ^r ttberfe^er ^at fiatt *i]ja getefen *1 ]? a — SWorgen- 
branbopfer. ^fe Sluffaffung ift ^ier unpaffenb, loeil bad SRorgenbranbopfer in einer @(^ilberung bed 
$affa§opferd, bad gegen Hbenb gefd^lac^tet wurbe, (einen ^laf (at. • b. i. Sebut^un. 

1* 



4 S>a« brittc 3Bu(§ @«ra 1 si— «a. 

2* aSBag Softa tl^at, ^attc ©rfolg x>ox fcincm ^mn urn fcinc« t)on grammtglctt erfiltttcn 
©inne^ witten. ** ©einc ®cf d^id^tc ifl in frftl^crcn 3^*^ auf gcf d^cbcn roorbcn, wic man 
gegen ben ^erm gefiinbigt unb gefreoelt ^atte mel^r aid irgenb ein SSoII unb Steid^, ^n)ie^ man 
'au^erbcm' a il^n gclrftnlt ^attc, unb u)ie bie SEBortc bc« ©crm on S^wcl in ©rffillung flingen. 
*• Unb b nad^ alien bief en ®cf d^id^tcn bed Softa begab ed ftd^, ba^ ?P§arao c, ber ^ISnig ©on 
^09Pten, l^erbeijog, urn Set Jlatlemid am Supl^tat Jtrieg gu fasten. 2)a jog gofta aud i^m 
entgegen. '^Unb ber Aonig oon ^g^pten fanbte folgenbe 93otfd^aft an il^n: SSad I^a6e x^ 

26 mit bir ju f d^affcn, fltonig oon gwba ? ^*^ ^^ h'm tix^i gegcn bidj oon ©ott bem ^m ent* 
(oten morben, fonbenx nad^ bem @upl^rat rid^tet ftd^ mein Ariegdjug. 9htn ift ber ^err mit 
mir, unb ber $err, ber mit mir ift, treibt mid^ jur @ile an. ©tel^e ab unb tritt nid^t bem 
^erm entgegen! ^^9I6er ^ofia manbte ftd^ nid^t um gu feinem SBagen, fonbem urdexnafftn 
ed, gegen il^n }u Idmpf en, inbem er ftd^ nid^t an bie SEBorte bed ^ropl^eten 3^i^^mi<t ^ [/ ^^^] 
aud bem 3Runbe bed $erm [lamenj lel^rte; ^"^ fonbem er 6ot i^m ben Jlampf an in ber® bene 
Don 5IKegibbo. S)a 'fd^offen bie 93ogenf d^ii^en' e ouf ben 5l5nig Sojta, *® tmb ber 5lonig be* 
fa^I feinen 2)ienem : Sringt mid^ aud ber ©d^Iad^t ^inmeg, benn id^ bin fd^mer oenounbet ! 
S)a brad^ten il^n feine S)iener f ofort aud ber ©d^Iad^torbnung l^inaud, '* unb er beftieg feinen 
gmeiten SSagen, unb aid er nad^ S^^f^^^ guriidgele^rt mar, ftarb er unb murbe in bem 

80 ©rabe feiner SSdter beigefe^t. ^^ ^n gong 3ui^<i trauerte man um Siofta, unb ber $ropl^et 
Seremia bid^tete ein Alagelieb auf Sofia, unb 'bie ©iinger' ^ , fomie bie t^auen pflegen i^m 
bid auf biefen %a% Alagelieber gu {tngen. Unb ed erging ber Sefe^I, ba^ fold^ed bauemb bid 
auf alle ®ef d^Ied^ter ^draeld gefd^e^en foQe. ^^ S)ied aber ift im Sud^e ber ©efd^id^ten oon ben 
Jtdnigen Subad auf gefd^rieben ; unb bie eingelnen Xl^aten ber ©efd^id^te, ber SRad^t unb ber 
jlenntnid ^oftad oom ®efe^e bed $erm, fomo^I voa^ frft^er 9on i^m get^an murbe, aid oud^ 
bie eben ermJil^nten S)inge, finb im S3ud^e ber ftonige oon ^ixatl unb guba ei^SI^It. 

^ie 9{ail^fo(0er dfoftad iid $nt ^erfiantitg Qfemfaleiitd. 

^^3)araufg nal^m bie Sanbbeodllerung S^d^onjah, ben ©oi^nbed Sofia, unb rief i^n 
anftatt feined SJaterd Sofia gum ilonig aud, aid er breiunbgroangig Sal^re alt mar. *• @r 
mar brei 5Konatc lang ilonig fiber S^rael unb S^nifalem. S)ann feftte i^n ber iliJnig oon 



a 2. nacj Swete, The Old Testament in Greek, Cambridge 1891, II, S. 132, unb P. de La- 
garde, Librorum Vet. Test canonicorum Pars prior graece, Gottingen 1888, S. 488 (oergl. iibcr 
biefen ^e^t oben @. 2): xal S iXvnriaav avrov ht>. 

b RaV' 1, 23—31 «- 2 df^v. 85, 20-27. 

e 3)er il5erfe|er ^at ben ©igennamen bed dg^ptifc^en $$arao, n&mUc^ 9lec^o (2 (S:§r. 85, 20), 
n)al^rfc^ein(ic^ nic^t gefannt, i^n audgelaffen unb bof^r $^ao aid ben ^igennamen bed ^dnigd he* 
^anbelt. 3)em 3:argum bed 3onat§an ift ed cll^nlid^ gegongen; ed §at aud bem $(arao fflt^o ben 
ylo^men' $§arao gemac^t (nri^ 2 Bam. 9, 3). 93gr. gu IS. 26. d @o lautet ber ftc^er begeugte 

Sest; ed ftecft aber ein Strtum barin. 3)te tlberliefetung toei^ oon folc^en SBotten jeremiad nid^td. 
9lac6 2 (Sl^r. 35, 22 ift gu etioatten: ,an bie SBorte 9le(^od aud bem SRunbe dotted'. 2)er flberfefer 
^at au(^ l^ier ben (Sigennamen bed $]^arao nic^t erf annt unb gtoubte aud ben borauf folgenben SBorten 
auf ben 9lamen eined $rop$eten fd^Uegen gu mtlffen. 93. 30 gab i^m ben ^rop^eten Seremia on bie 
$anb. e 92adJ bem ttberlieferten 2;ejt: ,ba famen bie Slnfil^rer gu bem l^dnig Sofia ^erab". 

^ad ifl ftnnlod. ^er flberfe^er fc^eint einen §ier fe§(er§aften ^ebr. Xe^t vor fic§ ge^obt gu l^aben. 
£. na4 LXX gu 2 d^t. 35, 23 xal ho^tvaav ol to^tu^. ^ 3m gried^. Xtiit fte^t: ^ie 

Dberften, foipie b. g.; ber flbcrfefter l^^ i» ftatt©. 95gl. 2 ©^r. 35, 25. 

g «ap. 1, 32—55 = 2 ©IJr. 36, 1—21. 

h SwtumridJ fiir 3oa^ad 2 (5§r. 36, 1. 2 ^5n. 23, 30. 



2)ad hxitU f6u^ ®dva 1 u-^w. 2 1, t. 5 

%9pten ab, f o ba| et nid^t mel^T Jtonig in gentf alem (lieB, ®^ unb legte bem 93oII eine (Mb- 
(u^e oon l^unbertXalentenSilbev unb einemXalente ©olb ouf. ^^S^ormtf rief ber Jlonig vonss 
S89pten ben Aonig Sojattm, feinenSruber, gum jtonig ilber guba unb ^enifalem aud. "* Unb 
Sojoiiin kgte bie D6erften in ^effelna, aber feinen Sruber 'Soal^ad' na^m er mit ftd^ unb 
'btad^te il^n nad^ Sgppten' b. s? gojolim root filnfunbgniangig ^afyct alt, aid et ilbet guba 
unb S^olem Aonig wurbe, unb ifyii, xoai bem $enn mt^ftel. ^^ ®egen i^n jog 9iebulab« 
negoir, ber Jtonig oon Safrel^ ^eran, legte i^n in jtetten unb fill^tte il^n noc^ 93a(el a(. °* Sud^ 
na^m fRebuIabnegar einen Xeil bet ^eiligen ®etate bed ^erm, fc^Ieppte fte n>eg unb legte fte 
in feinem Xempel in 93abel nieber. ^^ SSad aber Don il^m unb feinen ©d^anbtl^aten unb f einer 40 
©ottloftgleit eijal^It muvbe, bad ift in ber S^ronif ber Jtdnige oufgefd^rieben. 

^^Sn feiner @i(dt murbe fein @o^n Sojolim^ jlonig. 9lld er oudgerufen murbe^ mar 
er ad^tjel^n ^aHftt alt. ^' (Sr mar brei SRonate unb gel^n Xage lang Jlonig in S^nif alem unb 
i^ai, mad bem ^erm mi^fie(. ^® Slid bad ^afft um mar, lie^ il^n ber 5tdnig fRebuIabnejar 
nad^Sobel bringen, jugleic^ mit ben l^eiligen ®eraten bed^erm, ^^ unb rief B^betia gum JlSnig 
9on 3uba unb S^ufalem oud^ ber 21 Sa^re alt mar. @r regierte elf ^affxt ^'^unb t^at^ xoa^ 46 
bem $erm miffiel, unb ^atte leine Sd^eu vox ben SBorten, bie 9on bem $rop^eten 3^^<> 
gefprod^en murben, [bie] aud bem SRunbe bed $erm [lamen]. ^^Dbmol^I er von bem Jtonig 
9tebu!abnqar bei bem Stamen bed $erm in @ib genommen mar, fie( er aid ein (Sibbrftd^iger 
ab unb iibertrat in ^artnddigleit unb Serftodtt^eit bie ®ebote bed ^errn^ bed ®otted S^raeld. 
*^@osar bieDberflen bedSSoUd unb beriPriefter begingen oiele ®ottIoftgIeiten unb gmar tiber 
aEe @^anbtl^aten aSer $eiben l^inaud unb oerunreinigten ben gel^eiligten Xempel bed ^erm 
in S^i^ftil^in. ^ SEBo^I lie^ i^en ber ©ott il^rer Sdter burd^ feinen Soten SSermamungen )u« 
fommeit, ba er mit i^nen unb mit feiner SBol^nung SRitleib l^atte. ^* SIber fie perl^d^nten feine 
Soten^ unb fo oft ber ^err rebete, oerfpotteten fte feine $rop^eten, bid er, ooK 3<^tm 9%^ f^in 
Soil megen feiner ®ottIo{tgleiten, befal^I, ba| bie JlSnige ber Sl^albfter gegen fte ^eronrfidten 
foOten. ^^ 3)iefe tdteten i^re junge SRannfd^aft mit bem @d^merte ringd um feinen ^eiligen so 
Slempel unb oerfd^onten meber Siinglinge noc^ 2|ungfrauen, meber ®reife nod^ Jlinber, fonbem 
ilberlieferten aOe in i^re ®emalt. ^^ @ie na^men aUe l^eiligen ®er&te bed $erm, bie gro^en 
mit bie Ileinen, unb bie Sd^a^Iaben bed $erm unb bie loniglid^en Jlleinobe unb fd^Ieppten fte 
meg nad^ Sabel. ^' 9)ann oerbrannten fte bad $aud bed ^erm, riff en bie 3Rauem 3^<d^ntd 
niAa, oerbramtten feine ^^ali^e ^^ unb mad^ten alle feine Q^'^e gunid^te. SBer fibrig blieb, 
ben fO^rte er mit bem ©d^merte nad^ S9abel. ^* @ie blieben feine unb feiner €$^ne 5tned^te 
bid jur ^errfd^aft ber ^fer, bamit bad SBort bed ^erm [, bad] burd^ ben 3lunb S^^tniad 
[erging J erffiOt miirbe : ^^ S9id bad Sonb ^inftd^tlid^ feiner ©abbatja^re befri^igtj ifl, bie ss 
ganje S^ ^^if tn ber ed mdfte liegt, foil ed Sabbatjal^re feiem, bid ba| ftebjig 3<^re ooK 
merbend. 

dtpntd befiellt ben JReuboii bed Xtmi^M in Sentfalem* 

^ 3^ erften S^te ber 9legierung bed $erf erfonigd Sprud , bamit bad SBort bed 2 
$erm [, bad] bur(^ ben SRunb ^txtmxa^ [ergangen mar,] in SrfUlIung ginge^ ' bemegte^er 
^err ben ©inn bed $erfer(5nigd Sprud, fo ba| er in feinem ganjen Steid^e oudrufen imb gu« 



» ©0 fte^t im gried^. Zest. 2 (S^r. 36, 4 « 2 Jtdn. 28, 34 l^et^t ed offenbar ric^tiger: Unb er 
(ber j^dnig oon ^gppten) finberie feinen 9lamen ((SQafim) um in ^oiafim. 

b Sool^od i^ ffir ben unoerflftnblic^en 9lamen Zagaxiig eingefeft. 9m ©c^lu^ ift nad^ 2 (S^^r. 
36, 4 unb 2 kin, 2S, 34 }u lefen iniyayiv itg AXyvnrov. 3)er grie^. %tjs,i l^at: er brad^te i^n 
l^erauf aa^ ^g^pten. 

c ®emeint ift Sojac^tn ober Sed^onja 2 e:]^t. 86, 8 f. 2 5l5n. 24, 8 f. 

d »gL 3 3»of. 26, 34 f. e St(x^. 2, 1—14 = @dra 1, 1—11. 






6 3)ad britte 8u4 (Sflta 2 s— is. 

gletd^ burd^ 9(udf d^teiben [belannt madden] Iie§ : ^ f^olgenbed (eftel^It ber ^erf etionig &ftn^ : 

3Rid^ l^at ber $ert S^raeU^ ber l^od^fte $err, jum jtdnige ber Srbe au^geruf en * unb ^ai mir 

geboten, il^m ein $aud in Serufalem in ^vba ju (auen. '^ SBer oon eud^ nun irgenb )u feinem 

SBoHe gel^ort, ber jie^e, t)on feinem ^erm geleitet^ nad^ ^erufalem in ^uba unb 6aue bad ^ud 

bed $erm S^raeld. tDaS ffl bet «m, bet in demfafctii fcinc tts^iiHiie aiif0cfitl<ee« Mt. ^ ©0 t)iele 

nun an ben eingelnen Drten rool^nen, bie foOen 9on ben Seuten i^red Drtd burd^ ®oIb unb 
Silber, burd^ ©d^enlung Don Sleittieren unb Safttieren unterftfl^t werben, f amt ben anbem 
©egenftdnben, bie infolge Don ®elu6ben fiir bad ^iligtum bed $erm in gerufalem ^in}u« 
gefttgt TOorben ftnb. 

^ 3nf olge bejjen f e|ten bie ®efd^Ied^tdl^&u))ter bed Stammed 3uba unb Senjamin, femer 
bie ^riefter unb Seoiten^ foroie alle, beren @inn ber ^err beroegte^ ben ^eirnjug feflt^ urn bent 
^erm in ^erufalem ein $aud ju (auen. ® Unb il^re Umgebung unterftit^te fie mit Sac^en 
jeber Slrt, mit @iI6er unb ®oIb, mit Stetttieren unb Softtieren unb mit ja^Uofen SSki^gefd^enlen 
Dieler, beren @inn (emegt murbe. ^ ^iu lie^ ber 5lonig S^rud bie ^eiligen ®erdte bed $erm, 
bie Siebufabnejar aud S^^f^^I^^ meggenommen unb in feinem ©d^entempel nieberge(egt 
10 l^atte, — ^^ber $erferI6nig Sprud Iie§ fte ^eroorl^olen unb an feinenSd^a^meiflter SRit^riboted 
iibergeben. ^^ 2)urd^ biefen aBer murben fie an @ana6a}ar &^ ben £anbed^auptmann Don ^vba, 
llbergcben. "3^re ga^Ib Betrug: 1000 golbene 33edfen, 1000 ftlbeme Sedfen, 29 fitteme 
SRaud^erfaffer, 80 golbene Sed^er, 2410 ftlbeme [93ed^er] unb 1000 anbere (Serdte. >«9(ae 
bie ©erdte, 5469 golbene unb fUbeme, lamen juriidC — ^^murben Don ®anaba}ar }uglei($ 
mit ben @|ulanten Don 9abel nad^ ^erufalem gebrad^t. 

niiterbreil|iiii0 bed Xe«M»eIbaiid bid anf ^iriitd* 

16 ^^3^^° 3^^ ^^ ^ferlonigd S^rta^er^ed fc^rieben an iffti, [aid SSefd^roerbe] wiber bie 

9emol^ner Don ^uba unb ^erufalem, Selemud, 3Ritl^ribated, ^^obeQiud^ Statl^pmud, 9eeltet^« 
mu^ unb ber ©d^reiber ©emeOiud unb i^re iibrigen Statdgenoffen, bie in ©amarien unb ben 
fibrigen Drten roo^nten, ben nad^fte^nben Srief : *• Sin ben ildnig Strtajerjed, ben ^crm, 
beine Stae^U, ber (Utfuin d Slat^pmud unb ber ©d^reiber ©emeUiud^ f omie bie (Ibrigen 3RiU 
glieber i^red 9latd unb Slid^ter in (SSlefprien unb $l^6nicien 'u. f. m.^e. i^gg fci bcm 
^erm Jtonige htnb getl^an^ ba^ bie ^uben, bie aud eurer !Rd^e auf gebroc^en ftnb, ju und nad^ 
^erufalem gelangt ftnb unb bie aufril^rerifd^e unb bSfe ©tabt [mieber] befeftigen, il^re ^arft« 
gaffen unb ^JJtauem audbeffem unb ben ®runb ju einem Xempel^ legen. ^^SBenn nun biefe 



» (Sine oon ben Dtelen 92amendformen, bie bie griec^. ^ejte filr Sedbajar @dr. 1, 8 barbieten. 
Sg(. ©ut^e, The Books of Ezra and Nehemiah (1898) @. 26 f. H Sacred Books of the Old Testa- 
ment, ed. by Paul Haupt, Part 19). ^ 2)ie folgenben S^^^^t bie (Sinjelfummen xoit bie ©efamt^ 
fumme, fttmmen nur sum ^eil mit bem ^ebr. ©runbtest ilberein. c Siap. 2, 15^26 = @dra 4, 

7—24. llbrigend ftnb ®. 15 unb 16 eine frete Serbinbung ber in (Sdra 4, 7 — 11 ent^altenen 9ngabeu. 
3)a5ei ift ed filr ben flberfe^er nic^t o^ne eine SCnja^l 3rrtilmer abge()angen. ®dra 4, 7—11 rebet Don 
sroei oerfd^iebenen Sriefen; ber ttberfeffer nur Don einem. 2)ie S^reiber bed Sriefd @dra 4, 7 ftnb 
9ifltam, SRitl^rebat unb ^abeel, alfo bie bret erften Stamen in S. 15. 3)ie ©c^reiber bed anberen Srtefed 
(Sdra 4, 8 ff. ftnb Sltel^um unb @imfai, benen in )8. 15 unb 16 offenbar Stat^pmud unb SemeUtud ttd* 
fpred^en. SBeeltet^mud bagegen S. 15 unb 22 beru^t auf SRi^Derfidnbnid bed aramdif^en 9udbrudCd 
D9C3 bya, ber SBefe^ld^aber. 18gl. ilbrigend su S. 16 unb 22. d ^eeltet^mud Don 8. 15 ifi l^ter 

Derfc^iDunben, bagegen ift 9lati^9mud G^ronifl genorben. ^ad $at feinen ®runb in einer Serftnberung 
bed a:ejted. S^er eigcnttic^e ftberfejer §ielt D^a bya — DgL su S. 15 — fflr einen ®tgennamen, ein 
fpdterer ©ele^rter bemerfte bad Serfel^en unb fe^te filr ben (Sigennamen bad SCppeKattDroort ein. Sgt. 
SU S. 22. e ^te 9Borte xal vvv su 9nfang oon $. 17 foQen ben SCudbrutf n3:^^l @dra 4, II 

Dertreten. 9ber btefer aram&tf c^e Sudbrudf i{i eine 9(b!ilrsungdformel unb ge^drt an ben %c§i[u( son S. 16. 

' 3n 18. 17 unb 19 nirb in biefem Sriefe auc^ ber 8au bed 3:empeld enoA^nt. ^er su ©runbe 
liegenbe aramftifd^e 9udbrud in 9. 17 («» ®dra 4, 12) ifl unDerfldnbli^. 3n 18. 19 (» (Sdra 4, 14) 



3>a< britte Sud^ (Sdta 2 19— M. 3i— lo. 



Stobt BefefKgt unb ii^te ^auem ooUenbet tooben foKien, fo tverben fie eiS fld^ burd^aud nic^t 
me^t gefaKen laffen, %x\hui gu ga^len, fonbetn loerben fid^ aud^ gegen ben Jtdnig er^eben. 
** Unb ba bie Sngelegen^ten bed Xempeld (etrieben merben, fo l^alten rove ed fav gejiemenb, 
bergletd^en ntd^t ju Oberfe^, fonbem bem ^erm Jldnige ju berid^ten; bamit man^ roenn ed bit 
beliebt, in ben oon beinen Satetn [J^ertfi^renben] Sild^em nad^forfd^e. ^^9)ann niirft bu in so 
ben S)enlm&rbigleiten bie 9(u^eid^nungen Obet biefe finben unb erfa^, ba^ jene Stabt eine 
QufrOlterifd^e gen>efen i{l unb iUnige vie 6tSbte beunru^igte, ba| bie ^juben oufra^mifd^ 
gemefen ftnb unb feit alter 3^t Selagetungen a in il^ onjUfteten, toeSf^atb biefe @tabt au(^ 
gerfidrt wurbe. '^So^ev geBen wit bir, o ^etv A9nig, gu oerfle^en, ba^ bu, foUd biefe Stabt 
befeftigt unb i^re SRauem [mieber] aufgerid^tet werben foUten, leinen S^gang me^t na^ 
SSlefijtien unb ^^onicien l^oben n>ir{L 

'^Somate fd^rieb ber Jl6nig gurfldt an %tn <{|fMiiinib giatl^pmud, on Seeltet^mud, on 
ben Sd^teiber SemeOiuiS unb an bie ilbrigen Stat^enoffen, * ' c bie in @amarien, @9rien 
unb $^dntcien n)ol^nen, wie l^ier f olgt : ^ 3d^ ^obe ben Srief , ben i^r an mid^ gef d^idt l^abt, 
gelefen. SHd id^ nun Sefe^I gab, na($gufotfd|ien, ba mutbe gefunben, ba^ fx^ jene @tabt Don 
Xltetd ^er f einblid^ n)iber JUnige er^oben, '^ unb ba| bie Seute 9(uf{iftnbe unb Jtriege in i^ 
oudgefli^rt ^aben. SRad^tige unb ^orte A9nige ^aben in 3^<tl^m ge^errfd^t unb S^Iefptien 
nte $^onicien Xribut aufetlegt. ^^S)a^ befel^Ie id^ ^iemit, jene SRdnner an ber 93efeftigung as 
ber Stabt gu l^inbem unb bafilr gu forgen, ba^ nid^td gegen biefen Sefe^I gefd^e^e unb bie 
ttbel^anbe nid^t meiter Dorfd^reiten, fo ba^ fie ASnige beunru^igen. 

'^ 9lad^bem bad oon bem Aonig Srtacerced [eingelaufene] 6d(^reiben oorgelefen morben 
tDor, begaben fid^ bamald dtatifymui, ber @<^eiber ©emeSiud unb i^ Slatdgenoffen eiligft 
mit SHeiterei unb AriegdooQ nad^ Serufalent unb begannen, bie Sauenben gu l^inbem. Unb 
ber Sou bed ^iligtumd in Serufalem ftanb ftiO bid gum gmeiten ^affte ber SRegientng bed 
^jkrf erUnigd S)ariud. 

^er SBettflreit ber £eibtpageii »or ^adnd. 

' 2)er Jldnig S)ariud oeranftaltete ein gro|ed ©elage fiir aQe feine Untergebenen, fiir 8 
olle feine ^audfUaoen, fftr aOte Some^men oon SRebien unb $er{ten, ^ fiir aOe ©atrapen, ^eer« 
fiil^rer unb @iatt^alter, bie unter i^m ftanben, oon Snbien an bid nad( Stl^iopien in ben 127 
Batcapxcn. ^ &ie a|en unb tranlen, unb aid fie ooO maren, gogen fie ftd^ gurildf. 3>er JlSnig 
S)ariud aber gog ftd^ in fein @d||Iafgemad^ gurddf ; er fd^Iief ein unb niad^te wieber auf. ^3)a 
fagten bie brei jungen Seibroad^ter %it >» seii bet mm^i «« H»a^em i^auem gu einonber : ^ SBir s 
moSen bod^ ein jeber einen ©prud^ bariiber madden, raad bad miid^tigfte ift ; unb meffen SBort 
weifer aid bad bed anberen erfd^eint, bem foK ber Jtdnig 2)ariud gro^e ©efd^enle unb gro^e 
6iegedfn;eif e geben ; " ber f oS in $urpur gelleibet merben, ber foS aud golbenen Sed^em trinlen 
unb ouf golbenem ^ttit fd^Iafen, ber foS einen SSagen mit golbenen SH'^^ ^^^ ^"^ Xurban 
aud Si^ffud unb ein J^aldbanb ^aben ; ^ ber foO megen f einer SBeid^eit auf bem erften ^laii 
neben S)ariud ^en unb gum SSetter bed Sariud emannt merben. ^ Ttad^bem fie nun ein jeber 
feinen @prud^ aufgefd^eben l^atten, oerftegelten fie i^n, legten il^n unter bad JtopfCiffen bed 
fidnigd S)ariud * unb fagten : 3Sknn ber Adnig enoad^t, mirb man il^m bad @(^riftftiidE flber« 
geben, unb bem, beffen @prud^ ber JUnig unb bie brei SSome^mflen ^erfiend aid ben meifeflen 
ottfe^en, foS ber ®ieg guerlannt merben, n»ie ed niebergefd^eben morben ifi ^^ S)er erfle lo 

liefit etn offeitbared Serfel^en bed ftberfeterd oor. ^nn ift in biefem Sriefe nut oon bem )Bau ber 
SRouem Serufalemd bie 9lebe, ntc^t oom ^empelbau. 

» 2>vt nftmlid^ ber fremben Qefatfung galten* b 9). 22 geigt gegen S. 16 ben Unterfd^teb, 

ba| ^ier ber drrtutn, ber oerbeffert loerben foEte — Oeeltet^mud — neben ber Serbefferung {le^en ge« 
biteben t|i « @treid^e awl oor otxoOaup unter )8ergleid^ung oon SB. 15. 



8 2)ad britte IBud^ @dra_3 ii—8s. 4 i— n. 

fd^rieb: S)er SBein ift am mSd^tigften. "2)er gmeitevfci^rieb : S)erjtdmg ift am mad^tigften. 
" 3)er britte f d^ricB : ©ic 8DBci6cr ftnb am mftd^tiflftcn, ilbcr ollcd aBcr pcgt bic SBJal^r^cit. 
^^ 911$ bev Jtonig enoad^te, nal^m man bad Sd^riftftilc! unb iibergab ed il^m^ unb er laiS 
ed. ^^ Satauf lie^ er aUe SSome^men t)on $erften unb SR^ien, ©atcapen unb ^eerfii^er, 
@tattl^alter unb Dberfte, Berufen. SQd er ftd^ im ©taatdfaal niebergefe^t l^atte, murbe bad 

16 ©d^riftftiicf t)or i^m tjerlef en. " ©arauf Bcf al^I er : Shift bie S^nglinge, fie follen felBft t^re 
Bpxix^e erilciren ! 6ie n)urben gerufen^ unb aU fie eingetreten maren^ ^* Befall man t^nen : 
®eBt und Jtunbe liBer bad Sluf gefd^rieBene ! 

S)a Begonn ber erfte, ber t)on ber SRad^t bed SSeind gefprod^en l^atte, unb rebete a(fo : 
^''^^x SWonner, roiefem ber SBein am mftd^tigften ift? Allien SKenfdJen, bie von i^m trinlen, 
t)em)irrt er bie ©inne. " S)ic ©inne eined il6nigg unb eineS SBaifenfnaBen madjt er glei<^, 
bie [©inne] eined ©IIat)en unb eined ^eien, bie [©inne] eined Settler^ unb eined Steid^en. 
^^ 9[l[e©inne vermanbelt er inSuftigfeit unb ^o^Cid^Ieit ; er Id|t aOeXrauer unb aUe ©d^ulben 

20 Dergeffen. ^^ SlQe ^erjen mad^t er reid^, er Id^t JlSnige unb ©atrapen t)ergef[en unb aDe 9teben 
la^t er ftd^ in Xalenten & ergel^en. ^ ^ ^^eunbe unb Sriiber Ici^t er^ menn fie t)on i^m trinlen, 
bie t^reunbfd^aft oergeffen unb nid^t lange^ fo jiitfen fie bie ©d^merter. ^^ SBenn fie aBer 9om 
SBein[raufd^] erwad^en, fo erinncrn fte fid^ nid^t [me^r] beffen, road fie get^an ^aBen. ^ D, if)x 
iUlcinner ! 3ft nid^t ber SBein am mdd^tigften, roeil er f o ;u ^anbeln jmingt ? 9tad^bem er fo 
gefproc^en, fd^mieg er. 

4 ^ 3)a Begamt ber gmeite ju reben, ber Don ber Stad^t bed Aonigd gefprod^en l^atte: ' D, 
i^r St&nner, ^nb nid^t bie SRenfd^en am mdd^tigften, ba {te fid^ bie ®rbe unb bad Steer unb 
aflz^^ toa^ barinnen ift, untermerfen ? ' S)er Jtonig aBer ift ber mdd^tigfle Don i^nen ; er Be^ 
l^errf d^t fte unb geBietet tlBer fie, unb fte gel^orc^en i^m in aUtm, xx>a^ er i^nen Befiel^It. ^ SESenn 
er i^nen Befie^lt, gegeneinanber Arieg gu fU^ren, fo tl^un fie ed. SBenn er fte gegen ^nbe 

5 audfenbet, fo marf d^ieren fie unb Begmingen Serge, SJlauem unb 93urgen ; ^ fte morben unb 
laffen fid^ morben unb l^anbeln nid^t gegen ben Sefe^I bed Aonigd. 3Benn fte aBer ftegen, fo 
Bringen fte aOed gum Jtonige, unb menn fte pllinbem, eBenfo bad anbere ol^ne Sludnal^me. ® Unb 
fooiele nid^t Ariegdbienfte tl^un unb nid^t Iftmpfen, fonbem bad Sanb BeBauen, Bringen wie- 
berum, nad^bem fie geemtet, menn fte gef ftet l^aBen, bem Aonige (SaBen ; ja fte notigen ft(^ 
gegenfeitig, bem Aonige bie SlBgaBen gu Bringen. '' @r aHein ift eingig ! SJefie^It er gu tdten, 
fo tiiten fie- Sefie^It er frei gu laffen, f o laffen fie frei. ® Sefie^lt er gu f d^lagen, fo ^auen fte. 
Sefiel^lt er gu vermiiften, f o Dermilften fie. Sefiel^lt er gu Bauen, fo Bauen fte. ^ 93efte§It er 

10 audgurotten, fo rotten fte aud. Sefiel^lt er gu pflangen, fo pflangen fie. ^^©rin ganged 93oQ 
unb feine ^eere ge^ord^en il^m. Z)aBei fe|t er fid^ felBfi an ben Sifd^, t§t unb trinit unb 
fd^laft. ^^ ©ie bagegen l^alten ringd um il^n 2Bad^e ; feiner oon il^nen barf ftd^ bat»on maiden 
unb feine eigenen ©efd^iifte BetreiBen, nod^ il^m ben ©el^orf am oermeigem. ''D, i^r SRftnner, 
mie foQte nid^t ber Jlonig am mad^tigflen fein, meil i^m fo ©el^orfam geleiftet mirb ? 2)arauf 
fd^mieg er. 

*^ 3lnn Begann ber britte gu reben, ber Don ben ^eiBem unb ber SBa^rl^eit gefprod^en 
^atte — nomlidj ©eruBaBelb: **3^r 9Ranner, ift nidjt ber 5l6nig gro§? ©inb bic Stenf^en 
nid^t gal^lreidj? 3ft ber SHJein nid^t mftd^tig? SBer ifi nun i^r OeBieter? 8Q3er il^r §errf(^er? 

16 ©inb ed nid^t bie SBeiBer? ^^SBeiBer ^aBen ben Jtonig unb aOe bie 2mtz l^eroorgeBrad^t, bie 
bad iUleer unb bie @rbe Bel^errfd^en ; ^^ von i^nen murben geBoren unb aufgegogen, bie bie 
SBeinBerge angepflangt l^aBen, t)on benen ber SBein l^erfommt. ^'^ ©ie ftnb ed, bie bie Jlleibung 
ber SWenfd^en anfertigen ; fie, bie ben SWenfd^en gierrat Derfd^affen. ©ie SWenfd^en Knnen nic^t 



a SBir n){lrben fagen „tn SRiQionen'. 

^ ^ad Iteft ftc^ rote ein (Stnfc^uB in ben urfpdingl. Sufammen^ang. Sgl. gu 5, 6. 



^ad btitte 8uc^ (Sdta 4 1»— 4b. 9 

leBen o^ne bie Skiber ! ^^ SBenn fie ®olb unb @i[(er unb aSerlei ^rac^tige 9)inge jufammen^ 
gebrac^t ^oben unb bann ein einjiged SQeib fe^en, bad teijenb if} burd^ ®eftalt unb ©c^oni^eit, 
^^fo laffen fie bad aOteS Itegen, non Segterbe nad^ i^r getrteSen, unb bettad^ten fte mit offenem 
SRunbe; aOe jie^ fte bet n)eitem vot, fei ed bent ®oIbe ober bem @ilber ober aQerlei pxa^* 
ttgen Dingen. '^ 2)er SRenfd^ t)erla|t f einen 3Sater, bet il^n auf gog, unb feine $etmat unb 20 
I^Sngt an feinem eigenen SBetbe. *^ 3)a$ SSeib im '^erjen ftitbt tv, ol^ne an fetnen Sater ober 
feine SRutter ober an bie $eimat ju benfen. ^^ Saran mii^t i^r eriennen, ba^ bie SBeiber eud^ 
be^errfd^en. SKrbeitet unb quoit il^r eud^ nid^t, urn aOed ben SBeibem gu geben unb gu bringen? 
>' 2)er 3Renf($ nimmt f ein @<^n>ert tmb brid^t auf , urn aud^^uriiden unb gu rauben unb nu 
fiel^len, bad Steer unb bie ®tr5me ju befal^ren ; '^ er fie^t bem Stinien inS 9(uge unb n)anbert 
itn ^nfkm — unb menu er gefto^Ien uitb gepliinbert unb @tra^enraub getrieben f)at, fo bringt 
er eS ber @eliebten. '^ 3>et !ERenfd^ (iebt fein eigened SBeib ntel^r aid SSater unb SRutter. 25 
'^ SBiele ftnb urn ber SSBeiber roiOen um i^re @inne ge!ommen unb urn i^rehoiOen Sllaoen ge« 
n>orben ; '"^ oie(e ftnb gu ®runbe gegangen unb ind UngliidC geraten unb Serbred^er gen^orben 
um ber SBeiber miUen. ^^ QUaubt xfyc mix borum nid^t? 3ft ber Jtonig nic^t gro^ burd^ feine 
©eiDoIt? ^ilten ftc^ nid^t aDe Sdnber, il^n [an^ nur] anjuriil^ren? ^*Unb bod^ fd^auten fie 
i^n tmb S(pame, bie Xod^ter bed bewunberten S9arta!ed, bad Aebdmeib bed Jlonigd, me fte }ur 
Stouten bed A5nigd fa^, ^^ bad Diabem oom ^aupte bed Jtonigd nal^m unb ftd^ felber auf« so 
fe|te, unb mit ber Sinlen gab fte bem Jtonig einen Sadfenftreid^, ®^ n9dl^renb ber 5t9nig mit 
offenem SRimbe babei f a^ unb fte anfd^aute ! SBenn fte i^n anlad^t, fo lad^t er ; menu fte il^m 
bdfe ift^ fo fd^meid^elt er il^r, bomit fte i^m mieber gut merbe. ®^ D, i^r 9Ramter, mie foKten 
bie SSeiber nid^t mdc^tig fein, meil fte fo l^anbeln? 

*' Unb ba, ati ber Aonig unb bie Somel^men einanber anfa^en, begomt er von ber 
ffio^^eit gu reben: ^^^fft Planner, ftnb bie aSeiber nid^t mdd^tig? @roB ift bie @rbe unb 
l^od^ ber ^immel unb fd^neO im Sauf ift bie ©onne, toeil fie bad ^immeldgemSIbe umheift 
unb mieber on i^ren Ort an einem eingigen 3^age gudicflSuft ! ^^ ^^t nid^t gro^^ mer f old^ed ss 
t^ut? aber bie 3Bal^r^eit ift grd^er unb mSd^tiger old ailed! ®* 9)ie gauge Srbe ruft nad^ ber 
SSa^l^eit, ber ^immel preift fie, aQed ®ef c^affene erbebt unb gittert : nid^td, gar nid^td Un* 
tec^ted ift an i^r. *^ 2)er SBein ift ungerec^t, ber Itdnig ift ungerec^t, bie SBeiber finb ungered^t, 
oSe SRenf d^enlinber ftnb ungered^t, unb alle il^re SSerle finb ungered^t, aSed, roa^ berartig ift. 
SSa^^eit ifi nid^t in il^nen, unb t)ermdge i^rer Ungered^tig!eit gel^n fte gu @runbe. '^ Sber 
bie SSo^l^eit bleibt unb bel^alt 3Ra^t auf emig, fie Iebt unb be^SIt Jtraft in aUe Smigleiten. 
^* Sud^ if} bei ibr lein Xnf e^en ber ^erf on unb leine ^rteilid^Ieit, f onbem fie t^ut, mad red^t 
ift; im Unterf($ieb t>on aOen Ungerec^ten unb Sofen. SlOe ^aben SBo^Igefallen an i^ren 
SJBerfen. *<>3n i^rem Urteil ift aud^ nidjt bad geringfte Unrest. *3^r gc^Srt^a bie 3Rad^t4o 
unb bie J^errfc^aft unb bie ®emalt unb bie ^errlid^Ieit aOer S^iten ! ©epriefen fei ber @ott 
ber 9Ba^^eit ! 

*^ 9Id er bamit aufl^drte gu reben, ba rief bie gauge SSerfammlung laut, unb ba fprad^en 
fte : 2)ie SSa^r^eit ift gro^, fte ift can mad^tigften ! ^^ 2)arauf fprad^ ber ftonig gu il^m : Sitte 
bir oud, mad bu millft, nod^ mel^r aid aufgef d^rieben morben ift ; mir moHen ed bir geben, toeil 
bu aid ber meifefte erfunben morben bift. 2)u foUft ben $Ia^ neben mir ^aben unb gu meinem 
33etter emannt merben. ^ 9)arauf fprad^ er gu bem Jtonige: ©ebenle bed ©eliibbed, bad bu ba» 
mold, aid bu beine jlrone erlongteft, getl^an ^aft, ncimlid^ S^^^in [mieber] gu befeftigen ^^ unb 
oSe bie ©erSte, bie aud Seruf alem meggenommen murben, guriidgufenben, bie Sprud audf d^ieb, 
old er gelobte, Sabel gu gerftoren, unb bortl^in gurlldgufenben gelobte. *^ Slud^ gelobteft bu, 45 



> 2. mit 9leftle, SRorginalien {%iif>. 1893), @. 29 aifty ftatt aVrri (fo gritfd^e unb no4 @ioete; 
bag. be £ag. a. a. O. adrris). 



10 ^od britte 8u4 (Uxa 4 46— n. 5 1— 6. 

ben Xempel [tDteber] ju haum, ben bie ^i^umdev in 93ranb fiecften, aU 3uba oon ben Sl^ol^ 
baem DenoUftet n)urbe. ^" 2)ad ift eiS nun^ n>a^ id^ forbere, o ^ert Jtdnig^ unb urn wad id^ 
bid^ (itte! S)ad ift bie ^errlid^e X^at, bie 9on bit gefd^ei^en mdge! ^i^ fUfye, bu mSgeft bad 
®e(il6be erffiHen, beffen SrfCiOung bu bem Jlfinige bed ^immeld mit beinem SRunbe geloitefL 
^^ S)a ftanb bet Aonig 2)ariud auf^ Ki|te i^n unb fd^rieb i^m bie [notigen] Stiefe on 
aSe Smtleute unb @tatt^alter, J^eerfill^ter unb ©oitapen, ba| fte i^nt unb alien, bie mit il^m 
^inauf}iel§en rofltben, um ^lerufalem [n)ieber] )u befefligen, freied ®eleit geben f oKten. ^^ 9bti$ 
gab er aKen @tattl^altetn in Sdlef^rien unb ^^dnicien, foraie benen im SiBonon fd^riftlid^e 9e« 
fe^le, ba^ {te Sebevnfliimme oom Sibanon nad^ ^erufalem fd^affen unb il^m 6ei bet SefefUgung 
bet @tabt l^elf en foQten. ^^ t^emer gab er alien Suben, bie aud bem Steid^e nad^ 3uba ^inauf« 
jogen, greibriefe, namlid^ ba^ lein ^errfd^et ober Satrap ober @tattl^alter ober Seamter vox 

60 i^re X^ore riidfen blirfe, ^® ba^ il^nen bad ganje Sanb, beffen fte fid^ bemftd^tigen miirben, ob- 
gabenfrei ge^oren foKe, fomie ba^ bie SbumSer bie Ortfc^aften }u r^men ^(itten, bie fie Don 
ben Subaem in 9eft| genommen fatten; ^^femer, ba^ ium 99au bed ^eiligtumd j^tlid^, bid 
ed gebaut n>are, }n)an}ig S^alente audjujai^Ien f eien ; ^^ f emer^ ba^, um auf bem Slltare taglid^ 
Sranbopf er )u of)f em — u>ie jte bad ®ebot ^aben^ {tebjel^n & barjubringen — jci^tlid^ gel^ 
anbere Xalente [audjujal^Ien f eien] ; ^^ f emer, ba^ aUt, bie mi Sabplonien jumanbem miirben, 
um bie @tabt [neu] ju gdinben, frei fein foSten, {te unb i^re 3la^lommm, bedgleid^ aSe 
$riefter, bie jumanbem mfirben. ^^ @r gab aber aud^ ben fd^rif tlid^en Sefe^I, ben Unter^alt 
[ber $riefter] unb bie priefterlid^en (Sewanber, in benen fte ben 3)ienft oerrid^ten, gu liefem. 

65 ^^ Renter befal^I er, ben £et)iten ben Unter^alt }u gema^en bid gu bem Xag, an bem ber 
Xempel unb bie Sefeftigung gerufalemd DoIIenbet fein mdrbe. '^^ Renter befall er, dUm 9Bad^« 
tern ber @tabt ©runbbefi^ unb @oIb gu gemdl^ren. ^'' Xud^ fanbte er aKe ®erate, bie Sprud 
aud Sabel audgefd^ieben ^atte ; aU^i, mad Sprud verfprod^en ^atte gu t^un, bad gab er nun 
Sefe^I gu t^un unb nad^ ^ierufalem gu fenben. 

^^ Slid ber Siingling ^inaudging, erl^ob er fein Slntli^ in ber 9iid^tung auf Serufalem 
gen ^immel, pried ben Jtonig bed ^immeld unb fprad^: '^^^on bir tommt ber ©ieg, von bir 

00 !ommt bie SBeidl^eit ! S)ein ift bie @l^re, unb id^ bin bein Jlned^t ! *® ®epriefen f eift bu, ber 
mit SEBeid^eit gab ! 2)ir belenne id^ ed, $err ber SS&ter ! "* S)ann nal^m er bie Sriefe in ®m^ 
Vf(^Hf ei^fl fo^/ ^^0a( M ^^^ ^o^^( un^ melbete ed aQen feinen SSoIIdgenoffen. ^' Unb fie 
priefen ben ®ott i^rer S&ter, ba^ er i^nen Sriaubnid unb ^ei^eit gefc^enlt ^atte, ^ ^mgu« 
lel^ren unb gerufalem, fomie ben Xempel, ber na^ feinem 9lamen genannt mar, [mi^ber] gu 
bauen. 2)ann l^ielten jte fieben Xage lang ®elage mit frd^Iid^em ®efang. 

^ie {^eWfe^v nu^ ^emfaleiit mitev ^arixd* 

5 ^ S>amad^ murben in i^ren eingelnen @t(immen fdr bie ^eimlel^r ®ef($Ied^tdl^3upter aui^ 
gemSI^It, bagu i^re SBeiber nebft ben @dl^nen unb Xod^tem, i^re 6IIat)en nebft ben ©Kaoinnen, 
fomie i^r 93ie^. ^ Unb S)ariud gab i^nen aid ®eleit taufenb 9leiter, bie fie in i^re alten SRec^te 
mieber einfe^en foOten, nad^ gerufalem mit, unter 6id^erl^eit unb mit ®efang, $aufen unb 
f^Ioten ^unb unter bem luftigen @piel aOer il^rer 93oIIdgeno{f en , unb lie^ fie mit i^nen 
^inaufgie^n. 

^ 2)ad {tnb bie 9lamen ber 3Rdnner, bie gef d^Ied^termeife nad^ i^ren Stammgebieten in 

6 il^ren Segirl l^eimlel^rten : ^ S>ie ^riefter, bie @dl^ne bed ^ine^ad, bie @5^ne Slarond, maren 
Sefua^ ©o^n bed Sogabaf, bed So^ned bed Seraja, unb Sojalim, So^n bed @erubabe(, bed 
@o^ned bed Sealt^iel aud bem J^aufe 2)a9ibd, ani bem ©efd^Ied^te $ereg, mi bem Stamme 



» 9Bad ed mit biefen ftebge^n t&gltd^en Sranbopfem auf fid^ $at, ift unbefannt. 



2)00 brtite fdu^ Q»xa 5 



11 



3uba, ^ber A 90t bem $erfer(9iiig S>anud m gmeiten ^afyct feine^ Adnigtumd am erften %a%e 
bed SRonotd 9{ifan weife Steben ge^alten ^atte. 

^ Z)ied b |tnb bie gubder, bte oud ber ©efangenfd^aft ber @planten, bte bet Jldnig 
9lefoilabnqat oon Sa6e( nad^ 9a(el loeggeffi^tt §atte, ^inoufgegogen ® unb nad^ Sfetuf alem 
itnb bem ilSrigen guba l^eimgele^tt ftnb, einjebet in feineStabt^ bie [^ier] eintrafen mit i^ten 
Snfll^tem @miBaSeI c, ^efua, 9{el^ia, Xfotja^ Siaamja, Sla^emoni, 3Ratbad^ai, 9ilf an, 
9Rt0petet^, Sigeoat, 9le^um [unb] S9anna. 

*5Die S<^1 i>er 9Ranner bed Solid unb il^re Xnfa^m: 



2)ad ®ef d^le($t $areod . . . 


. 2172 

4 


S)ad ©efd^Ied^t Sejai .... 


323 


10 , 


Sepi^atja . . 


. 472 


X 


s 


©arip^ . . . 


[112] 


s a 


ara^ . . . 


. 756 


9 


m 


3ora .... 


[112] 


" , 


$a^at^ 3Roab, 




ate , 


9 


Slagbid . . . 


156' 


n&naid^ bie ®efd^Ie($ter 3efi 


ua 


88c , 


9 


@enaa .... 


3330' 


unb SoaB 




. 2812 


" S)ie SWannei; and Setl^er . . . 


3005 


^' 2)ad ®efd^(ec(t (Slant . . . 


. 1254 


s 




» ^ziffief)m . . 


123 


« s 


6at^u . . . 


. 945 


18 , 




^ Sletop^a . . . 


55 





^arim . • • 


. 705 


9 




<* Snat^otl^ . . 


158 


9 9 


3)ani . . . 


. 648 


9 




^ S3et^ Sdmaoet^ . 


42 


M . 


Sebai . . . 


. 62B 


1» - 




« Stxxiatf) '^ecaxm . 


25 


« s 


atdgab . . . 


. 3822 


9 




» Jlep^iva unb 




" . 


Sbonifam . . 


. 667 






Seetot^ . . . 


743 


« * 


Sigeoai . . 


. 2066 


90 , 




.... 


422 


s s 


Sbin . . . 


. 454 


9 




« 9lama unb ®eba 


621 


" * 


Stet, nSm(t($ 




«l 9 




* aJlid^mad . . 


122 




^idlia . . . 


92 


9 




* »etM unb 9(i . 


52 


' * « 


afut . . . 


. 482 


' "*Ji\tmimm taa Sob, ^abib 




!• . 


^ononja 


. 101 






unb Dno . 


725 


s « 


{^fum . • . 


32 




9 9 


• 3eric5o . . 


845 



» %\t 9ngaben 18. 5 unb 6 pnb loeber ffir {i(^ noc^ im 3ufammen^ng bed (^anjen oerftdnbUd^. 
9la(^ bem 9nfang oon S. 5 enoartet man, ba| me^rere $nefier genannt loerben ; vMXi ftnbet aber nut 
Sefua, nxiXi bem ntr (Sdra 3, 2 ff. 5, 2. 9le^. 12, 7. 10. 26. $agg. 1, L @ac^. 3, 1 ff. mieber§o(t (efen. 
S)enn bie stoeite $erfon nirb aid ein ®Ueb bed S^aotbif^en 4>aufed bejeic^net. 9tun fennen xoXx wo^i 
einen ^o^enpriefter gojafim, @otn bed 3efua, 92e§. 12, 10. 26, abet oon einem fo ^eiBenben @o^n bed 
eerubabel toiffen loic nid^td (og(. 1 (Sl^v. 3, 19 f.). gfemer t{i unHar, auf men bie 9udfage oon SB. 6 
ge^en foSL 9{a(^ bem 93ort(aut auf Sojalim, ben So^n bed SentbabeL 2)ad miberfpttd^t a6er bet 9(n« 
gabe in 4, 13, bie aQerbtngd loie etn (Sinfc^ub audfie^t. $at man etna urfpriingUc^ ben SBettftreit ber 
Seibpogen oor 2)attud oon einem @ol^ne bed Serubabel etstt^lt unb bte ©ef^ic^te bann auf Sentbabel 
flbertragen, oon bem fie auc^ Josephas, Antiquit XI. 3, 1 ff. etjA^rt? Dber ifi, mt man nad^ bem 
9nfang oon S. 5 oermuten fdnnte, bet Xt^i ^ier oerle^t motben? SebenfoQd loirb ^ter fe^v beutUc^, 
ba^ unfet 9uc6 auf gefd^ic^tUc^e guoeriafftgfeit leinen 9nfpntc^ er^eben fann. 

i> fLa:^. 5, 7-46 « Sdra 2, 1—70. «0l. 9«e§. 7, 6—73. 

e 3>te in S. 8 ff. oerjeic^neten 92amen fbtb im gtiec^. %tti meifiend f e^r ent^St. 9{ur in einigen 
SfAOen (SBt ftc^ aud ber griec^. ttberfe^ung etnmd filr bie Serbefferung aud^ bed l^ebr. %t%\)A geminnen. 
2)a ed sn)e(f(od mar, bie entfteSten '^exat'^ ber griec^. tlberfetung §ier 3u geben, fo ftnb bie burc^ bie 
)8ut^erf4e Serbeutfc^ung iibli^ genorbenen 9{amendformen gew&^It lootben. 9Bad ^vA ber gried^. 
ftberfe^ung fitr bie SBerbefferung bed l^ebr. %tiiiA geioonnen nerben !ann, ift (ier beibe^alten. 2)ie 
(Etn^Iaa(len bed griet^. ^e^ted finb nid^t ge&nbert, ba biefe flber^oupt nic^t me^r fic^er ^erjufleSen finb. 
%^z €kfamtfunnne 9. 41 ^ingegen ifl in oSHiger ftbereinftimmung oon Original unb ftberfe^ungen auf 
und gefommen. 2)ie n^eren 9{ad)ioeife in 8etreff ber Stamen finben fi<^ bei 0ut^e, The Books of 
Ezra and Nehemiah (1898) 6. 27 ff.; og(. aud^ SRei^er, %\t (Sntfie^ung bed 3ubentumd (^aOe 1896)^ 
e. 141 ff. 



12 2)a3 britte Suc^ @«ra 6 m— sa. 



* > " '®ic 5IJlanncr au« iicgila unb 




81 Sad @efd^Ied^t ®a^ar, 


afefa' . . 


67 


s 


9 


Steaja, 


«*a)ic$ricftcr: 




s 


9 


Slcjin, 


S)ad®efd^lecl^t gebqa, bed Sol^ned 




i. 


9 


9JcIoba, 


Sefua, natnlid^ bad ©efd^led^t 




^ 


* 


Safeba, 


eijaftb 


972 


s 


9 


®afam, 


9)ad @efd^[ed^t Sjtnmer .... 


1052 


s 


9 


Ufa, 


2^ - - ^^Sag^ur . . . 


1247 


9 


9 


5Uafea(^, 


' * $(iritn .... 


1017 


s 


g 


$adra. 


2« 2)ie Sctjiten : 




9 


i. 


ajcffai, 


2)ad ©cfd^led^t gefua, namlid^ ilab= 




9 


9 


9(dna, 


miel^ S3enui unb ^obaDja 


74 


S 


9 


SJleunim, 


^^©ieSCcmpcIfanget: 




S 


3 


aicpj^ijim, 


9)ad ©efd^Ied^t 9lfapl^ .... 


148 


9 


9 


©of up^a, 


2»®ieX^orwac^tcr: 




« 


« 


^ar^ur, 


S>ad ©efd^Iec^t eaOum, 




s 


9 


^^^ovalem, 


atcr, 




s 


9 


SSajelut^, 


* * Salmon, 




82 , 


9 


!D}el^iba, 


STfub, 




s 


9 


Sarlod, 


§atito, 




s 


9 


©ifera, 


©obai, inggefamt 


139 


« 


9 


X^amad^, 


*• a)ic Icmpclfllaocn : 




s 


9 


5Rcjial^, 


2)ad ©efd^led^t 3i^a, 




« 


9 


^atip^a. 


^afup^a, 




*® ®ic Slad^fommcn bet ©ftoen ©alomod : 


« Xabaotl^^ 




!Dad ©efd^Ied^t @op^etetl^, 


=« ilcrod. 




9 


9 


5Priba, 


* « ©iel^a, 




S 


9 


3aala, 


5Pabon^ 




C 


9 


3)arfon, 


# s^ Sebona, 




s 


S 


©ibbcf, 


80 * * aiub, 




8* * 


9 


©ep^atja, 


Uto, 




9 


9 


^attir, 


« « ^ttgab. 




9 


9 


$od^eret 3^^aim, 


« * @almai, 




• . 


• • 




s * ^anctn, 




^ 


9 


Simon. 


« * ilua, 




®* ailc a^empclfllacen unb SladJIommen 


©tbbel, 






ber ©IIa»cn ©alomod . . . 372 


»« a)iefc ftnb bie, bic ©on SCcl 3RcIal^ « 


nb 2cl 1 


^orfa l^erge^gen ftnb, beren Slnfil^rer 


fi^cruB^ Stbban unb Smmcr warcn ; •' bo(^ o 


emtod^ter 


t fte nid^t anjugeBen^ oB i^ve f^mttie 


unb il^r Ocfd^Ied^t idraelitif d^ wftrc : 










S)ad ©efd^Ied^t S)elaia, 










a^obia, 










9lcIoba 652. 








*® gcmer an HSncftcm, bic Slnfpi 


rud^ auf 


bad ^Pricftcrtum 


mad^ten, abcr [in ben Sipcn] 


nid^t gefunben werben lonnten: 










S)ad ®efd^Ied^t ^abaja, 










^afo}, 










S^i^i^tttt^ 


^ bcr X 


)on ben Sdd^tem 


bed 3)arftaai ein aSetb, bie 



X<a britte eu4 ®dra 5 a*— w. IS 

Xttgioy ge^rotet l^tte unb nad^ f einem 9iamen genannt lootben mar. ®* Unb ate il^r @tamm« 
Boum in ben ©efd^Ied^tdresiftem gefuc^t, a6et nid^t gefunben wutbe^ murben fie t)on bem 
$rie{)ettum audgefd^Iofjen. ^^Unb Sle^emia unb Stt^oqaa befall i^nen, ba^ fte leinen Sn^ 40 
teil an ben l^igen ®a6en ^oben foKten, Hi ba| ein Reflet aufftftnbe, ber llrim unb 
3;ummimb ttfige. 

^^S)ie ®efamt}al^I Belief ftd^ — ndmlid^ 3d^<^iten 9on 12 3<x^^^ <Kn unb bardbet; 
abgefe^en oon Sttooen unb @flat)innen — auf 42 860. ** ^fyct ©Kaoen unb @IIat)innen 6e« 
liefen fid^ auf 7387, Sanger unb @(ingerinnen 245, ^ jlamele 485, 9lo{j[e 786, SRouItiere 245, 
Sfel 5525. 

^ Sinige ©efd^Ied^t^^mipter gelobten, old fte bei bem ^eiUgtume ®otte^ in 3^<^^nt 
angelangt maren, bad $aud an fetnem pio^e nad^ il^ren Jlraften [wieber] aufgurid^ten ^'^ unb 46 
in bie ^eilige @d^a|Iammer fOr bie atrbeiten 1000 3Rinen ®o(b, 5000 SRinen Silber unb 
100 $rie{itergen>(inber gu fpenben. 

^2)ie^efler unb bieSeoiten unb bie SRdnner aud bem Solfec murben in S^^Icm 
unb beffen ®ebiet ongefiebelt, bie @ftnger aber unb bie Xl^ormcid^ter unb bad gange [ilbrige] 
Sdrael in il^ren Drtfd^aften. 

^er Sllenbtu bed VUord nub bie (Smttbfletolegmig bed Xe«yefd in 9entfafe«t« 

^^9(ldd nun ber jiebente 3)tonat l^eranfam — bie 3^^<i^Iit^ mo^nten fd^on aOe auf 
i^rem Sigentum — , DerfammeUen fte ftd^ ode einmittig auf bem freien $Ia^ am friil^eren Oft' 
tl^r, ^®unb S^fua, ber @o^n bed Sogabal, unb feine priefterlid^en ®enoffen, f omie @erubabe(, 
ber ®offtt bed ©ealt^iel, unb feine @efd^led^tdgenoffen mad^ten fid^ baran, ben Slltar bed ®otted 
Sdraeld [wieber] l^ergufteQen, *^ um Sranbopfer auf i^m barjuBringen, mie ed im 9u(^e 9Rof ed, 
bed ®ottedmanned, Dorgefd^rieben mar. ^^ 2)a Derfammelten ftd^ gegen fte einige von ben so 
Semo^nem bed Sanbed. 9(6er fie fteQten ben 9(Itar an feinem $la^e mieber ^er — ^benn 
fte l^ielten fid^ matfer tro^ ber ^einbfd^aft aOer ber S9emo^ner bed Sanbed gegen fie' « — 
unb brad^ten @d^(ad||topfer gu i^rer 3cit unb Sranbopfer bem $erm bar, am SRorgen unb am 
Xbenb. *^^Z)ann feierten fte bad ^ilttenfeft, mie ed im ®efe^e oorgefd^rieben ift, mit ben tftg« 
K($en Sranbopf em, mie ed ftd^ gebitl^rt, ^^ unb fpdter bie regelmd^igen Sranbopfer, fomie bie 
Dpfer on ben @abbaten unb !Reumonben unb aQen ge^eiligten ^eften ^® unb fiir aOe, bie ®ott 
eine freimiUige ®abe borbringen moQten ' ' f. 

9(m erften 2:age bed ftebenten 3Ronatd fatten fie angefangen, ®ott Dpfer barjubringen, 
old ber Xempel ®otted nod^ nid^t gebaut murbe. ^* 2)ann gaben fte ®elb an bie ^olg^auer unb 
3tmmerleute, f enter @peif en unb ®etr(inle unb £>l an bie®ibonier unb Xprier, ba^ fie Sebem« 
fiihnme 90m Sibanon gotten [unb] ^li^t na^ bem $afen von Soppe brdc^ten, gemd^ ber i^nen 
oom $erfer(onige S^rud fd^riftlid^ gegebenen Sriaubnid. ^^ gm gmeiten ^ja^re nad^ i^rer 9ln« ss 
famft bei bem ^ligtume ®otted in gerufalem, im gmeiten 3Ronai, ^a6en@erubabel, berSo^n 



> Xtx (ebr. %tT£t toutet: Unb ber Xl^irfc^ata befall il^nen. X^irfc^ata ift ber perftf^e Xittl bed 
9le^ia; x>%U 9tt^. B, 9. 10, 2. ^er griec^. Xeft btetet ben %iUl ali (Sigennamen in ber ^orm Stt^arja 
— ein SRi^oerflftnbnid — unb ^at baneben ben $erfonennamen. ^a( beibe burc^ .rUnb' oerbunben 
imtrben, ifi ein gwetier Srrtum. ^ 2)te 2 SXof . 28, 30 bem $o§enprtefier iibertoiefenen (in SBa(r« 

^eit aber nad^ bem (Ssil nic^t me^r oerioenbeten) ^eiligen 2o\e, bie gur (Srforfc^ung bed gdttl. SBittend 
geiDorfen vurben. c Ungenaue Hberfetung bed $ebrdif((en: tin %ni bed So(fd. 

d Bap, 5, 47—63 = (Sdra 3, 1—13. e JDiefe ©tette ift ilberfctft nac^ bem Xejt M 

be fiagarbe a. a. O. @. 495: or» iv fx^9^ ainoXg ^aav nam a ra f&vri trig yrjg xal aaxCaxvanv. 
Sg(. @ut^e a. a. O. 8. SO. ' 2)ie Snterpunftton folgt bem (ebr. %tti^. 2)er griet^. %tii 

liefert folgenben feltfamen6a<»: Unb fooiele ®ott tin @eliibbe get^an l^atten 00m erften ^age bed 
flebenten SRonaid an, begannen ®ott Dpfer bargubringen, obioo^l ber ^empe( dotted no(^ nic^t ge« 
bout war. 



14 2)a8 brittc »u(§ ®8ra 5 56— ^i. 6 i— «. 

©ealt^ieliS, unb Sefua, ber @o^n ^ojabal^, unb t^re SSoKiSgenoffen, bte $rieftet unb bie Se<^ 
Dtten, fotDte aOe, bie aud ber ©efangenfd^aft nad^ gerufalem gefommen nxiren, [bad SBetQ 
Begomten ^^ unb am erflen Xage beiS jtDeiten Slonatd bed }toeiten gal^red nac^ i^rer %ilunfi 
in 3nba unb Serufolem ben ©runbftein }um ^extvpd ®otted gelegt '^^unb bie Seoiten im 9(Iter 
t)on 3n)an}ig 2!<i^i^ ^n 6ei ben [93au«]9lr6etten bed ^erm angefteHt. ®o ftanben benn 3^ua 
nebfit feinen @ol^nen unb Sriibem unb Jlabmiel 'ne(ft feinen So^nen unb Srdbern unb bad 
©efd^Ied^t ^uha unb bad ®efcl^Iecl^t J^enabab, i^re ©dl^ne unb Sraber' ^, aHe Seotten, ein« 
miltig aid Sluffe^er, tl^otig fiir bie Slrbeiten am ^ufe bed ^erm. SBdl^tenb bie Sauleute am 
a^empel bed $erm bauten, *® ftanben bie 5Priefter in il^rcr Xmtdtrad^t mit ©piel unb Xrom* 
peten unb bie Seoiten, bad ®efd^Ied^t 9lf apl^, mit Seden, ben ^etm lobenb unb pteifenb gema| 
[ber aSorfd^rift] ©auib[d], bed 5li)nigd t)on ^^xael. ^'Sie priefen mit lauten SoMiebem ben 
60 $erm : benn f eine ®tlte unb feine 3fla^i xodf^tt emig iiber ganj S^'^^d* ^^ l^nb bad ganje 
SSoII died auf ^^rompeten unb jaud^jte mit lauter @timme jum So6e bed ^erm^ aid bad $aud 
bed $erm [mieber] aufgerid^tet murbe. ^^ gebod^ Don ben $rie^em, von ben Seoiten unb x>on 
ben ®efcl^Ied^td^^ptem traten bie Sllten, bie bad frai^ere J^aud gefel^en l^atten, an ben 9m 
biefed [jmeiten] mit ^^inmem unb lautem 2Be^flagen l^eran, ^^mft^renb oiele Xrompeten 
bliefen unb laute gteubenrufe audftie^en. •^ ^a^ SSoIf lonnte balder oor bem SEBe^f lagen ' * b 
bie a^rompeten nid^t l^oren ; benn bie 9Wenge trompetete fo laut, ba^ ed [nur] in ber tJeme ge» 
^ort murbec. 

^er fSm bed SemtPeld ipirb imterivoiiten* 

"* Slid d nun bie tJeinbe ber Subaer unb Senjaminiten bad l^orten, lamen jte l^bei^ urn 
«6 ju erf al^ren, ma^ bad fiir ein a^rompetenfdJaH n)(h:e. •* S)a fie aber erf ul^ren, ba^ bie 6eu* 
lanten bem $enn, bem ®ott gdraeld, ben 2^empel [mieber] iccattn, •• begaben fie fidj ju 
@erubabel unb gefua unb ju ben ©efd^led^tdJ^duptem unb fprad^en ju i^nen : 2Bir moHen ge« 
meinfam mit eud^ bauen ; ^'^ benn ebenfo mie il^r finb mir eurem $errn gel^orfam unb bringen 
il^m Dpfer bar feit ber geit bed affprifd^en iliinigd Stffar^abbon, ber und ^ierl^er gebrad^t l^at. 
^^ Slber @erubabel unb ^^fua unb bie ©efd^led^tdl^dupter ^idraeld antmorteten i^nen : ®d i{l 
nid^t unfere gcmeinfame 6ad^e, bem ^erm, unferem ®ott, bad ^ani [roieber] ju bauen, 
•• fonbem roir motten fiir und aHein bem ^erm gdraeld bauen, mie und ber perftfd^e JWnig 
70 Sprud geboten l^at. "^^Da bebrdngten unb belagerten bie Semol^ner bed Sanbed bie S^bder 
fo, ba^ fie ben Sau aufl^ielten, " unb baburd^, ba^ fie Slatdfi^ungen irreleiteten unb 2[uf« 
ftcinbe oerurfad^ten, l^inberten fie bie SoOenbung bed 93aud, fo lange aid ber jtonig Sprud 
lebte. Unb fo murben fie gmei ^a^re lang bid }ur ^errfd^aft bed 2)ariud Dom Sauen 
abge^alten. 

^ie $B3iebettitfital|me mtb gliffttd^e Soffettbttiig bed Xtmptfhan9^ 

6 ^^m jroeiten ^af)xt ber ^crrfd^aft bed 2)ariud begannen e bie ^Propl^eten ^aggai unb 

@ad^arja, ber @o^n bed ^Voo, il^re SBirffamleit unter ben ^uben in ^uba unb ^^nifalem im 
Slamen bed $erm, bed®otted ^draeld, ber fie berufen ^atte. ^2)arauf mad^ten fid^ @erubabel, 
ber @ol^n @ealt^ield, unb ^^efua, ber @o^n gojabald, baran, ben 9an bed $aufed bed $erm 
in Serufalem [mieber] gu beginnen, gemeinfam mit ben ^ropl^eten bed^erm, bie fieunterfU|ten. 
*3« ^^ 3«1 f amen ©ifmned, berStatt^alter oonSprien unb $^6nicien, unbSat^rabufanedf 



a- ^ie 9}amen auc^ l^ier nac^ ber flberfe^ung fiut^erd. S^x Orbnung unb C^rgdnjung bed Seated 
&g(. SBert4eau-»9ffe(, (S9xa, dlef^tmxa unb ®jt^er^ @. 87 f. @ut^e a. a. O. 6. 30. 

i> ©treic^e rov Xaoc (bed 93oI!d). e j^aum oerftdnbti^. Sgl. ®dra 8, 18. 

d Rap, 5, 64—71 -- (gfira 4, 1—5. e Stop. 6, 1—7, 9 « @dra 5, 1—6, 18. 

' 99ei Sutler ^ei|en biefe perftfc^en Seamten nac^ bem §ebr. 2;est S^at^nai unb St^ar Qodnai 



3)aS MtU Bu^ ^«ta 6 4-~t6. 15 



unb beffen ®enoffen }u i^nen unb fptad^en gu i^nen : ^ 9(uf toeffen Stloubnid ^in bout t^r 
biefe^ ^m^ unb ooDenbet t^ biefed Dad^ unb aOed ba^ ftbrige? Unb mer ftnb bie Soul^erren, 
bie btefed oudfil^ren Toff en? *916er bie Sorfh^ ber guben fanben ®nabe, ba ber ^err ein 5 
nyod^fonted Xuge auf bie @culanten ^oite, ® unb fte mutben am Sauen nic^t gel^inbert, (id bem 
SorittS fiber fie Sngeige gemod^t unb Serid^t evflattet xoox. 

^ Xbfd^rift bed Sriefed^ ben fie an 9)ariud fd^eben unb abfanbten : Siftnned, ber 6tatt« 
J^oIterS^riend unb $l^5niciend, 6atl^abufaned unb feine ©enoffen^ bie Stid^ter in^prien unb 
$^6mcien^ bem Jlonige 9)ariud ^I ! ® 3(Ued foD unferem ^erm, bem jtdnige^ funb get^on 
fein ! 9B3tr begaben und ndmlid^ in bad ®ebiet t)on ^uba unb famen nad^ ber @tabt 3^<^I^m 
unb trofen * ' * bie Sorpel^er ber Suben in ber ©tabt gerufalem, •roie jte bem ^erm ein 
groped, neued ^oud bouten aud Duaberfleinen, mit loftborem ^oljmert, mit bem bie SSdnbe 
getafelt murben, ^®unb mie jene Srbeiten mit ®ifer betrieben murben, unD bod SBerl unter 10 
i^ren ^ben gut oon flatten ging unb mit oQer $rad^t unb @orgf alt DoOenbet murbe. *^ S)ann 
^oben mir ben SSorftel^em bort folgenbe ^age Dorgelegt: Suf meffen Sriaubnid ^in baut il^r 
biefed ^^toi^ unb 'legtet'b ben ®runb ju biefen Krbeiten? "SEBir fragten fte bemnad^, um 
ed bir mitguteilen unb bir bie Sldnner an il^rer 6pi^e aufjufd^reiben. Unb mir forberten Don 
i^en f (^iftlidj bie 9lamen berer, bie an il^rer ©pi^e ftel^en. *• 6ie aber erteilten und in fol« 
genber SBeife Sefd^eib : aSir ftnb bie Aned^te (Sotted, ber ^immel unb ®rbe gef d^affen bat. 
^* ^a^ ^oud murbe vox mtlzn, vielen ^al^ren burdft einen gro^en unb mdd^tigen jtonig ^^vaeld 
erbaut unb ©ottenbet. " Slid aber unfere SBorfa^en ben ^erm Sdraeld im ^immel eqflmten is 
unb ftd^ oerfiinbigten^ gab er fte in bie ®emalt Slebulabnegord, bed Jlonigd von 9}abel, bed 
Aonigd ber Sl^albaer. '^ S)ie ^aben bad $aud jerftort unb in Sranb geftedt unb bad Sod 
na^ 9abel abgefii^rt. ^^ 9(ber ber Jldnig Sprud l^at im erften ^af)xe ber ^errf($aft bed Sprud 
fiber SSabpIonien bie fd^iftlid^e Sriaubnid gegeben, biefed ^aud [mieber] aufgubauen. '^ Ibi^ 
^ai ber Jlonig Sprud bie golbenen unb ftlbemen l^eiligen ©erftte^ bie 9{ebulabne}ar aud bem 
$aufe in 3erufa(em meggel^olt unb in feinem Xempel niebergelegt l^atte, mieber aui bem 
£empel in Sabi^lonien ^ervor^olen laffen. ®ie murben bem @tatt^alter 9ttnuui unb @aba* 
nafforc fibergcben, ^'unb il^m murbe Sefel^I erteilt, unb er na^m atte jene ®efa^e mit meg, 
um fte in bem Xempel in S^rufalem nieberjulegen, unb ber S^empel bed ^erm f ottte an feiner 
SteSe [mieber] aufgebaut merben. ^®3>arauf iflt ©abanaffar angelommen unb l^at bie ^nbo^ 90 
mente )um $aufe bed ^errn in S^^Iem gelegt. @eit ber S^it bid gur (Segenmart ift ed im 
Sou, aber [nod^] nidjt gur SSottenbung gelommen. *^3)a^er mdge, menn ed beliebt, 5l8nig, 
in ben !onigIid^en aird^ioen bed Jldnigd Sprud in Sabel nad^geforf d^t merben, '^ unb falld ftd^ 
bort finbet, ba^ ber Sou bed $aufed bed ^erm in 3erufa(em gem&§ bem 9efel^(e bed Aonigd 
e^rud gef(^ie^t, unb ed bem ^erm, unferem jtdnige, beliebt, fo m9ge und barfiber Sefi^eib 
gegeben merben. 

*• S)arauf gab ber jldnig 2)ariud Sefel^I, in ben in Sabel befinblic^en Mrd^ioen nadfeu* 
f orf d^en, unb ed f anb ftd^ in ber Surg ©Ibatana in ber 5Prooing ?0lebien eine *3lotte' ^, in ber 
^olgenbed berit^tet nmrbe : ** ^m erfien ^a^xt ber ^errf d^aft bed iWnigd Cprud gab ber JWnig 
S9rud ben Sefe^l, bad Qm^ bed ^erm in gerufalem [mieber] gu bauen, mo man in be« 
fianbigem geuer Dpfer barbringt. ■» ©eine ^8^e foffte 60 ©tten, feine 83reite 60 ©Oen be* 25 
tragen ; in brei ©djidjten oon Duaberjleinen unb einer Sd^idjt oon einl^eimifd^em * * e ^olg 
[foO ed oudgeffi^rt] unb bie Aoften aud bem [©c^a^^l^aufe bed Jldnigd S^rud beftritten merben. 



» Streic^e r^g aixfialmalaq. ®d ifi eine 2)u6rette xxa .^ebrfiifc^en filr bad folgenbe xovg n^€a- 
fiuT^^vf (■»a«). »>■ Sted na4 Swete a. 0. D. i^ifuliovre. c gtn ^ebraifdjcn (nac^ 

Sutler) Sedbogar. SgL au 2, 11. d fi. mit bem Cob. «Iej. tof^og unb ftrelcjc rff nacj Swete @. 148. 
• 6trei(^ xa^voo nad^ LXX ju CSdra 6, 4. 



16 ^ad bcitte )8u4 Qixa 6 m— 84. 7 i— u. 

^^ 3i\x^ foQ man bie ^eiligen Qkt'dU be^^ufed bed ^errn^ bie golbenen ebenfo toie bie pKenten, 
bie 9tebulabnegar aud bent ^aufe in S^nifalem megfd^Ieppte unb nad^ S9a6el (rod^te, mteber 
nad^ bem ^aufe in ^em^alem, too fie oufbemal^rt n^oren^ judidCbringen, bamit fte bort ni^er* 
gelegt roerben. ^'' @r & abet 5ef ol^I bem @ifinned, bem Statt^alter oon Sprien unb $^dnicien, 
unb bem @atl^ra6ufaned unb feinen (Senoffen unb ben in ©prien unb $§8nicien oetteilten 
SRid^tem^ fid^ gefliffentlid^ t)on bem Drte fem gu l^olten unb eg bem Stne^iz bed ^evm, @ent» 
babel, bem @tattl^a(tet Don Siuba, unb ben 33otfte^em bet guben }u (iberlaffen^ bad ^oud bed 
$emt bort an feiner @teSe [mieber] aufgubauen. '^ ^^ felbft befel^Ie ^iennit, ba| ber Sau 
ooHftftnbig audgefil^tt unb fd^arf botouf gea(^tet mirb^ ba^ man ben @culanten Subad $ilfe 
leifte^ bid bad $aud bed $erm ooHenbet ift. ^^g^emer foS aud ber©teuerta{fe oon Solef^rien 
unb ^^onicien an jene Seute fiirfotglid^ ein Seitrag ju Dpfem filr ben $etm audgeja^It 

somerben, n&mlic^ an ben @tatt^altet @entbabe[ ju @tieren, SEBibbem unb Scimmem, ^^bed« 
gleid^en SEBeigen, Bali, SBein unb £)l regelma^ig ^oi^x filr ^a^r^ o^ne SBiberrebe, entfprec^enb 
bem oon ben ^rieftem in ^erufalem angegebenen taglid^en SSerbraud^, ®^ bamit bem ^od^flen 
®ott filr ben j{dnig unb feine @dl^ne Dpferfpenben bargebrad^t merben unb ®ebete filr i^t 
Seben gefd^el^en. ^^ Slu^erbem foU oerorbnet merben, ba^, menn irgenb jemanb eine oon biefen 
iBorfd^riften ilberfd^reitet ober auf^ebt, ein fallen aud feinem Sigentum genommen unb er 
f etbft baran gebunben merben, fein (Sigentum aber bem Jlonige verf aUen foK. °® S)ed^alb mSge 
aud^ ber ^err, nad^ beffen 9lamen jene ©tdtte benannt ift, jeben jtonig unb jebed SoQ oer* 
nid^ten, bie il^re $anb audftreden merben, bem $aufe bed ^erm bort in ^[erufalem ^inbemiffe 
ober Sd^aben ju bereiten. ^^ ^^, Jtonig 3)ariud, eriaffe ^iermit ben Sef e^I, ba| genou banod^ 
ge^anbelt toerbe. 

7 ^S)arauf oerfu^ren ®iftnned, ber @tattl^alter oon Solefprien unb ^^onicien, unb 

@at^rabufaned unb beffen ©enoffen nad^ 3Rajsgabe beffen, voad oon bem Jtonig S)ariud oer^ 
orbnet morben mar. ^ @ie trugen angelegentlid^ft @orge filr bie l^eiligen 9lrbeiten, inbem fie 
ben SSorftel^ern ber ^uben unb ben 2^empelt)orfte^em ^ilfreid^e $anb boten. ^ @o gingen bie 
^eiligen Slrbeiten gut oon flatten mdl^renb ber 3BirIfamteit ber ^rop^eten ^aggai unb @a(^a, 
^ fo ba| fie fte nad^ bem ©ebote bed ^erm, bed ©otted gdraeld, unb mit ber Sriaubnid bed 
Sprud unb S)ariud unb bed $erfer(dnigd Slrta^er^ed b bid gum f ec^ften galore bed $erferldnigd 

6 2)ariud ooQenbeten. ^ 3)er S3au murbe bid jum breiunbjmanjigften 2^age bed SRonatd 3bar 
im fed^ften galore bed Jlonigd S)ariud ooSenbet. * 3)a tl^aten bie gdraeliten, bie iPriefler, bie 
Seoiten unb bie ilbrigen @^Ianten, bie i^injugefommen maren, mie im 9ud^e9Rofed gefd^rieben 
ftel^t, ^ unb opf erten gur SEBei^e bed ^iligtumd bed $erm ^unbert @tiere, gmeil^unbert SBibber, 
oier^unbert Sdmmer ® [unb] gmolf 3i^g^bod(e aid @ilnbopfer filr gang ^ixazl ««<» bet Sa^i 
nad^ 3Ra^gabe ber gmiilf @tamm^dupter ^draeld. ^ Unb bie ^riefter unb bie Seoiten flanben 
in il^rer 9lmtdtrad^t nad^ i^ren Slbteilungen bei bem 3)ienfte bed $erm, bed ©otted gdraeld, 
gemdjs bem Sud^e 3Rofed, ebenfo bie X^ormftd^ter bei jebem X^ore. 

^ad erfle genteiiifaiiie 9ttffttl| ^^ (Ssniaittett imb ber (Btt^eintifdleii in ^emftlent. 

10 Sorauf c feierten bie S^^^^liten, bie aud bem @cil guriidfgelel^rt maren, am oiergel^nten 

Xage bed erften 3Jtonatd bad $affal^; '^^'d benn bie Seoiten fatten ftd^ bid auf ben le|ten 



» ©emeint ifl S)ariud, ogl. )8. 84. 3>er il6erfetet fc^eint ^ier bie I^e5r. 93or(age (ddra 6, 6), in 
ber ber itbergang au bem )Briefe beg S)artud fel|(t, oerbeffern su tooUen, ge^t aber S. 28 ebenfaSd ol^ne 
SBermittelung in bie Sricfform ttber. ^ ®en ^^erferfbnig 3lrta|erxe«' IJat unfer ©u(ft on bicfer 

SteUe aUerbingd aud bem ^ebr. ^e^te @dra 6, 14, roo btefe SBorte jtoeifellod erft fpttter ^ingugefiigt 
ftnb. Xa% 9lrta£er;ed je nac^ Sebilrfnid oor 2)ariud, tote aud) aud 5tap. 2, 15 — 26 $u entne^men ift, 
ober nac^ IDariud regtert, oerurfac^t bem 9lebaftor unfered )8u(^ed feine SBebenfen. 

c Rap. 7, 10—15 = edra 6, 19—22. d 3lud ben S^ubletten bei Swete ©. 150 WJt fx^ 



2)ad britte Sud^ &xa 7 it— ». 8 1— ]«. 17 

SRonn [red^^eitig] ge^ligt ^^unb fd^Iad^teten bad ^affo^ far oSe S|u(anten, fotoie filt i^re 
&t(mnnedgeiu>f[en, bie ^riefiter, unb ffir ftd^ felbft. ^^ *Xn bem $af[al^' <^ abet na^men teil 
'itid^t nut' ^ bie S^roeltten, bie cM bem Ssil jurftdgde^ toaren, 'fonbent aud^' aDe bie, 
i9e((^ fid^ 9on bem unveinen Sefen ber ^eiben im Sanbe obgefonbert flatten, urn ben {^evm 
Stt oere^ren. ^^@ie feierten bod gfeft ber ungefouetten S9rote fie(en Xage lang in gfreube i>ox 
bem ^erm ; ^'^ benn er l^atte ben 9iat bed Adnigd ber 9({f9rier i^nen iugemonbt, fo bo^ er fte is 
bei ben Srbeiten ffir ben ^erm, ben ®oU 3drae(d, unterftt^te. 

^et 9rie{ler Q9xn fft^rt Gsnlimteii iiad| Ofentftlent a«riif. 

^@)>aterc aid jene, unter ber ^errfd^aft bed $erferfdnigd Slrioceri^ed, le^rte l^eim Sdra 8 
and bem ©efc^ed^te bed Seraja, bed @o§ned 9lf orjad ^, ' bed So^ned ^iRiad, bed @o^ned 
SaQitmd, bed ®o^ed 3oboId, bed @ol^ned 9(^itubd, bed @o^ned 9[marj[ad, bed Soi^ned 9(farj[ad, 
bed Sained SRerajot^d, bed 6o^ed @er(4iad, bed @ol^ned llfftd, bed So^ned Sutid, bed 
6o^ned Slbifuad, bed So^ned ^ine^ad\ bed So^ned Sleaford, bed ©ol^ned bed $riefler« 
^oupted Xaron. ®S)iefer Sdra }0g oon 9a6e[ ^ouf, ein Gd^riftgele^rter/ ber im ®efet(e 3Rofed, 
bod oon bem ®ott Sdroeld gege(en \% mol^I bemonbert nnir. ^ Unb ber JlSnig ^otte i^m S^re 
ju teil merben laffen, ba er oor il^m mil aKen feinen SSiinfd^en ®nabe fanb. ^ Unb mit i^m b 
jugleid^ jogen Sdraeliten, ^rie^er, £eoiten, Xempelfdnger, 2;^orm&d^ter unb Xempelfltaoen 
nad^ 3^<^Icin ^inmif, * im ftebenien ^ciSfxe ber^errfd^aft bed SIrtaiersed, im fftnften 3fUmat 
ua it U9 fUkfit s^fit Ml ftHie^; benn fie maren am 9leumonb bed erften SRonatd an^ Sobel 
attdge}ogen unb langten in S^ntfalem on, meil i^nen gUdHic^ 9leife oon bem ^erm feinet* 
megen gegeben morben mar. ^ 2)enn @dra 6ef a^ gro^e 5tenntniffe, um nid^td von bem ®efe| 
unb oon ben ®e(oten bed ^erm au|er ad^t }u laffen, um gang 3drae( ®efe^e unb Sied^te 
{u le^ren. 

^ 9lad^bem ber f d^riftltd^e Sefe^I non bem Jtihtig Srta^erced an Sdra, ben ^rie^er unb 
Sotlef er bed ®ef e(ed bed ^erm , gelommen mar , oon bem ^olgenbed eine Xbf d^rift ift ^ : 
* 5Der ASnig Sriaser^ed an @dra, ben $riefter unb Sorlefer bed ®efe|ed bed ^erm, ^( 1 
^^ Sba id^ menfd^enfreunblid^en Sinned (in, fo (efe^Ie id^ ^iermit, bajs bie, bie ftd^ freimiOtig lo 
in bem SoB ber guben, unter ben $rieftem, unter ben Seoiten unb aud^ in unferem A((nigreic( 
bqpi entfd^Iie^en, mit bir nad^ gerufalem jiel^n. " Sooiele ed nun bel^igen, bie foDen mit 
aufbred^, gem&^ bem ttmftanbe, ba| oon mir unb metnen fteben lieben Stftten (efd^Ioffen 
morben ift, ^'bie Singe in guba unb S^rufalem nad^ l>em ^n^alt bed®efet}ed bed ^erm unter« 
fud^en gu laffen, ^^ femer bie ©efc^enle, bie id^ unb bie gfreunbe gelobt ^aben, bem ^errn 
Sdraeld nad^ S^c^I^^ i^ fd^<tfF^^ fomie [enblic^] aQed ®oIb unb @i(6er, bad fid^ etma in 
bem ®ebiet non 9a69lonien befinbet, *^ }ugleid^ mit ben 9on bem SoIIe far bad ^eiligtum 
bed J^crm, i^red ®otted, in Serufalem gegebenen ©efc^enlen, far ben ^erm nad^ 3^n<f<2(cnt 
juf ammenbringen gu laffen, bad ®oIb unb ©ilber gu Stieren, SBibbem unb Scimmem unb ben 
baju gel^origen Opfem, ^^fo ba^ fte bem ^erm auf bem 9Utar bed $erm, i^red ®otted, in is 
getufalem @d^Iad^topfer barbringen lonnen. ^^ SQled, mad bir nebft beinen SoIIdgenoffen mit 
bem ®on> unb 6ilber ju tl^un gut bftnlt, bad fa^re gemft^ bem SSillen beined ®otted aud. 



ber urfpriinglic^e griec^. 2^est erraten: Zu rjyvta&tiaav of U^tig xal ol Aiv^irai afxa ^^ xaX ndvreg 
ol vtol Ttjg atxfinlnctas' Zn r^la^cav. oJ$ ol uiivtitai uf^a ndvTif riyvCadintfav, 92ur ber 
lette eatf ift isUti iiberfett. 

a 92a4 LXX su (Sdra 6, 21 ifl ib ndaxa etn^ufc^alten. b 9{a(^ (Sdra 6, 21 unb LXX ifl 

xal cor ndvrts eingufflgcn. « Rap. 8, 1—66 = (Sdra 7, 1—8, 36. 

d S(it(^ §ier finb bie ^amen nad^ bem ^ebr. %tit im Snfd^Iug an Sutler gegeben. 

« ^er dberfet^er ^ai ben Serd (Sdra 7, 11 in einem Sorberfatf ioieber3uge6en oetfud^t, aber oer* 
geffen, ben 92a(^fai ^injusufUgen. Wtan f&nnte S. 25 )ur !Rot alii ben ^ier oermigten 92ac^fat anfe^en. 

StavL%\^, Sie Upofv^p^tn u. fpfeubepigrap^cn beS Xlten ZeflamcntS. 2 



18 ^o» britte IBud^ (SSto 8 it— 44. 

^^ £ie ^eiligen ®ef £i§e bed ^erm^ bie bir filr ben Sebarf bed ^eiligtumd beined ®otte9 ge^^ 
ge(en n>erben, foKji bu 90V beinem ®ott in ^erufalem niebetlegen. ^^ S>ad ll&rige, wad bit 
eima fdr ben Sd^arf bed (^etligiumd beined ®otted Dorlommen mag, barfft bu au^ bent fihiig* 
li^en ®($a$ (efteeiten, ^^unb id^ feKft^ bet ASnig attosetsed, befe^Ie ^temit ben®d^« 
meiftem in Sprien unb ^I^Snicien, ba^ fie, voa^ oud^ immer @dta, ber $riefter unb Sotlefer 
bed ©efe^ed bed l^d(${len ®otted, fotbem mai, xfftn sen)if[en^aft oerabfolgen : an @ilbtr (id 
90 )u 100 Xolenten, ^^ bedgleic^en an SSeijen bid au 100 Jtor, an 3Bein (id gu 100 9at^ "unb 
®al} in SDtenge. XOed, toai bent ®ef e|e ®otted entfprid^t, foD ffit ben l^d^flen®ott gewiffen* 
^aft audgefii^tt nierben, bantit nid^t ein [gottlid^er] Som auf bad Steid^ bed Jtdnigd unb feiner 
Sd^ne lomme. 

'^ ^emer toirb auc^ lunbget^an, ba^ feinem bet $rieftet, ber Set^iten, ber ©dnger, ber 
Xl^imoftd^ter; ber 3^empeIfFlat)en ober [fonftigen] Jhtltudbiener jened ^eiligtumd irgenb eine 
Sefteuerung ober anbere Sluflage entfte^en barf, ba^ leiner bie Stad^t f^ai, fte il^nen au^ulegen. 
'* S)u a(er, @dra, emenne gemft| ber SBeid^eit ®otted SSgte unb Stid^ter, ba^ fte in 
gang S^rien unb ^l^onicien alien, bie bad ®efe^ beined ®otted lennen, Sied^t fpred^en ; unb 
bie ed nid^t lennen, foKfl bu (ele^ren. ^* SKer aSe, bie etwa bad ®efe$ beined ®otted ober 
bad bed fiSnigd (Kertreten, foOen in jhenger SBeife (eftraft werben, entmeber ntit bent Xob 
ober ntit [anberen] Strafen, fei ed ®elb(u§e ober SBegffil^rung. 
96 ^^ 2)arauf f agte ber Sd^ftgele^ @dra : ®e|)rief en fei ber eingige ^err, ber ®ott meiner 

SBfiter, ber biefed bent Itdnig tnd ^erg ga(, unt f ein ^an^ in geruf alem gu ner^errli(^en, '^ unb 
ber ntid^ el^rte oor bent ASnige, feinen 9lSten, alien feinen t^eunben unb SSome^nten. 

^^ 34 a(er fa^te burd^ ben Seiftanb bed ^erm, meined ®otted, guten 9tut tmb (rad^te 
SRonner aud Sdrael gufammen, bie ntit mir ^eraufgie^en foOten. '^ Unb bied ftnb bie ®e« 
fd^Iec^td* unb f^amilienl^dupter berer, bie ntit mir unter ber Stegierung bed Jldnigd Slrtaier^ 
(m^ 93a(el aufge(rod^en ftnb : 
'^ Som @efd^(ed^t pnel^ad : ®erfon \ 
' « 3ti^<ttnar: ®ama(iel. 

« « 9)aoib : ^attud, @o^n bed @ed^anja. 

80 '^ « « $areod: Sad^arjja, unb mit i^m maren eingetragen 150 Scanner. 

^^ « - ^f)a^ 3Roa( : @Iioenai, ®ol^n bed Serad^ja, unb mit i^m 200 9R&nner. 

*■ * ^ ©atl^u : ©edjanja, ©o^n bed Se^aftel, unb mit i^m 300 9Rdnner, 

SIbin : @(eb, ©o^n bed Sonat^an, unb mit i^m 250 Planner. 
^ « s @Iam: gefaia, ©o^n bed Stl^alja, unb mit \f)m 70 SRttnner. 

^^ ' ' ©epl^atja : ©erad^ja, ©o^n bed Stid^ael, unb mit i^m 70 3Rdnner. 

85 «« :: := 3oa( t ©(abja, ©o^u bed Sc^aficl, uub mit i^m 212 TOftuner. 

"• * * Sani: ©elomit^, ©o^n bed S^ftp^a, unb mit il^m 160 Slclnner. 

•^ « « '8ufi' : ©ad^arja, ©o^n bed 8e(ai, unb mit i^m 28 SKdnncr. 

*® ' ^ 2(dgab : Sol^anan, ©o^n bed 5latan, unb mit i^m 110 SKdnner. 

^^ « '^ 3(boniIam : bie le^ten, S)ied ftnb il^re Stamen : Slipl^elet, S^l^iel unb 

©emaja, unb mit i^nen 70 3Dlanner. 
40 *® * . Sigeoai: Ut^ai, ©o^n bed Sftalfur^, unb mit i^m 70 aJlamter. 

*' 3dJ oerf ommelte fte an bem glu^ 2;i§era mit 9lamen, unb bort lagerten mir brei S^age. 
2tld id^ fie muftcrtc *^ unb roeber einen ^Pricftcr nodj einen Seoitcn bort f anb, ** f anbte idj an 
©liefer c, Slriel, ©emaja, **@Inat^an, ^axxb, ©ac^arja unb SJlefuBam, an einfid^tigc' '^ 



» atutft oon ben 9lamcn in ». 29—40 gilt boS 5U 5, 7 ff. Scmcrfte, Sgl. @u t § c a. a. D, <S. 39. 
i> ^er 3lame ifit offenbar oerberbt. IDer ^ebr. ^e£t ^at Sad^ur ; bod^ tft er no^l nic^t ooHftdnbig. 
c 3u biefen ^amen ogl. ® u t ^ e o. o. D. @. 40. d ©treic^e xal nac^ b e S a g a r b e a. a. D. @. 500. 



^ad britte 8u4 (Bra 8 4»--«8. 10 

(9ef((Ie((td^au))ter, ^^unb (efa^I tl^nett, bad (Sefc^Ied^ti^l^aupt gbbo an bem Orte ber Sd^of » 4s 
lomtner oufjufuc^, ^* tnbem id^ i^nen auftntg, mtt Sbbo unb beffeit ®enoffeti utib ben bottigen 
®(^af metftem ju unterl^anbebt, ba^ {te nn^ bie Stultudbiener im ^aufe unfered ^ervn fenben 
foSten. ^^ Sorauf fill^tten fie und froft ber gemoltigen ^anb unf ered ^erm einftc^tige 9R&nner 
}tt, oom ®ef(^Iecl^te ^ol^eli, bed Stad^fontmend Seoid, bed So^ned gdraeld, ben @ere(]a ^ nebft 
feinen @ol^nen unb Srabem, 18 an 3<^^(# ^^f enter ^afabja, Xnnu unb feinen Sruber ^efaia 
aud bent ®ef(^Ied^t S^anun ne({i il^ ©ol^nen, 20 SDldnner ; ^* enblid^ oon ben XempelfHaoen, 
bie JDooib tmb bie {^eerfiU^rer filr ben 2)ienft ber Seoiten gefd^entt l^atten, 220 Xempel^Iooen. 
Son aSen waren bie Stamen aufgegeic^net. 

^^ 2)ann rief t(^ bort unter &Att ein gfafiten fiir bie Siinglinge oor unf erem ^erm aud, so 
urn t)(m i^m far und unb unf ere Segleitung, fttr unfere Ainber unb unfer Sie^ gUdlid^ 
Strife 3U erBitten. ^^ Z)enn i(^ ^atte mi(^ gefc^fttnt, oont Jtdnige SRannfc^aften tmb Striter 
unb ®dexi }ur @i(^erl^it oor unferen SSiberfac^em ju oerlangen. ^' SSir l^atten n&mlid^ bem 
Jtdnige gefagt: ZHe Stac^t unfered ^erm mirb mtt benen, bie il^n fuc^en, fein Bel^ufd t>oS» 
^onbiger SBi^erl^erfieDung. ^ JDiefed afU^ erbaten mir aufd neue t>on unf erem ^erm, unb 
mir fonben il^n mol^Igenrigt. 

^^ 2)arauf f onberte i^ oon ben Oberflen ber firiefler }miilf SRann aud, femer Gerebja 
unb ^afabja, fonrie ou^er il^nen jel^n oon i^ren 9riibem, ^^ unb mog il^nen bar bad @il(er 65 
unb bad ®oIb unb bie ^eiligen ®er&te ffir bad ^aud unfered ^erm, f omie fie ber itontg, f eine 
9tai^ unb bie Some^men, fonrie gonj Sdrael gef d^enlt ^tten. ^* 3(^ mog il^nen bat unb ilbet« 
gab i^nen 650 Xalente 6ilber, 100 Slalente in fUBemen @er<iten, 100 Xalente in ®oIb, 
*'' 20 golbene Seeder unb e^eme ®erftte oon eblem Srj, bie goIbSJ^nUc^ erglftnaten, 12 Bt&i, 
'^unb fagte i^nen: Stic^t nur il^r feib bem ^erm ^rilig, fonbem aud^ bie ^eiligen ®er&te unb 
bad ®otb unb bad @il(er ift rin 993ri^gefd^! filr ben ^erm, ben ^erm unferer SSSter. ^* @eib 
ac^tf am unb Be^tttfam, bid il^r fie an bie Oberften ber ^riefter unb Seoiten unb bie ©efc^Ied^td* 
^oupter gdraeld in ^erufalem in ben Jtammem bed ^aufed unfered ®otted abliefert. *^ Unb eo 
bie $riefter unb bie Seoiten na^men bad Silber unb bad ®oIb tmb bie ©erSte, bie in ^erufalem 
gemefen loaren, in @mpfang unb brac^ten fie nac^ bem ^eiligtume bed ^erm. 

^^Unb^am jtoSIften Xage bed erften Stonatd brad^en mir^ oon bem $Iu^ Z^era auf, 
bid mir fraft ber gemaltigen ^anb unfered $erm, bie uni befd^te, nad^ 3^<<I^nt gelangten. 
(St bema^rte und oor bem Sngriff oon feiten irgenb eined gfeinbed, fo ba^ mir nac^ gerufalem 
gelongten. *' Unb aid bort brri Xage oorflber maren, mttrbe am oierten Xage bad @ilber unb 
bod ®oIb bargemogen unb im ^aufe unfered ^erm bem ^riefter SReremot^, @o^n bed Uria, 
ilbergeben, ^ n>(l^renb neben i^m Sleaf ar, @o^n bed ^inel^ad, unb neben biefem bie Seoiten 
Sofabab oom ®efd^Ied^t ^efua unb 9Ioabja oom ©efd^Ied^t 9innui<^ ftanben — oDed ge« 
imt unb gemogen, *^ tmb jebed einjelne ®en)ic^t wurbe in jener @tunbe auf gef d^rieben. *^ 2)ie ec 
aber aud bem @|il ringetroffen maren, brac^ten bem ®otte gdraeld, bem ^erm, Sranbopfer 
bar, gmSIf @tiere fiir bad gejfamte ^drael, 96 SBibber, 72 Summer, 12®ilnbopferbo(Ie — bad 
aOed aid 9ranbopf er fiir ben ^erm. ^' Darauf ilbergaben {te bie 93ef e^Ie bed Adnigd ben 
Bniglic^en 9(mtleuten unb @tatt^altem in Saieft^rien unb ^j^dnicien, unb fie etmiefen bem 
Soil unb bem ^eiligtume bed $erm (S^re. 

dEdrod ftantpf gegett bie aRifdjeten. 

•■^ 9lac^bem ^ bicfc ®inge criebigt roaren, traten bie ©efd^Ied^td^oupter mit folgenben 
SBortcn an mid^ ^ctan : •* SBeber bad SSoR 3^if<»df ^o^ bie Dberftcn, nod^ bie 5Priejier, nod^ 



& dla^ bem ipe^tdtfd^en. b 3n ber ttbetfef^ung ein ^artistpialfa^, bem @ubie!t unb 

$rfibifQt Wt c ^3ia^ bem ©ebrfiifc^en. d Ra\>, 8, 67-9, 36 = ©Sra 9, 1—10, 44. 

2* 



20 2)ad britie Oud^ (Biva 8 69—90. 

bie £et)tten l^aben jtd^ t)on ben fremben SSolfem bed Sattbed unb il^ren Unrein^eiten fern ge- 
^alten, oon ben S35llem bet ftanaaniter, ^et^iter, ^i^ejtter, ^iebufiter, Wloahiitt, Sgppter 
unb Sbontitet. ^* 2)enn fie l^aben Xdc^ter Don il^nen flir ftd^ felb^ unb i^re @o^e ju ^^^ouen 
genommen, fo ba^ {td^ bad J^eilige ®efc^Iec^t mit ben fremben SoUem bed Sanbed gemif(i(t 
^at. Unb bie Dberften unb bie SJomel^men l^aben fu^ an biefer ®efe|edfl6ertretung oon 9(n« 
fang ber ®ad^e on beteiligi. 

70 ''ogpg^^^ ^ biefe@ad^e erfu^r^ jerri^ ic^ meineJtIeiber unb bad l^eiligeSewanb, roufte 

mir Aopf« unb Sartl^aare aud unb fe|te ntic^ nad^benllid^ unb tieftrourig auf ben Soben. 
^^ S)a oerfantmelten fid^ ju mir aQe^ bie urn bed SBorted bed ^erm, bed ®otted ^draeld, wiSen 
Semegung oerfpilrten, wdl^renb id^ ilber bie ®efe|edoerle^ung bie Xrauer an^eSte. 92ad^bem 
id^ bid }um 9(benbopfer tiefh:aurig am Soben gefeffen ^atte^ ^^ er^ob id^ mid^ oon ber Aafteiung, 
fan! mit jerriffenen ftleibern unb jerriffenem ^eiligen ®emanb auf bie ftniee nieber, breitete 
meine ^cinbe ju bem ^erm aud unb f prad^ : 

'* 3<^ Wl€ S^am unb Sdjeu, $err, oor beinem antli| ! '* Denn unf ere ©ilnben 

Tftftnb und tiber ben ftopf gemac^fen^ unb unfere SSergel^en finb l^immel^od^ gemorben ''^noci^ 
oon ben 3^iten unferer SSorfal^ren l^er, unb mir (eben in grower @(lnbe bid auf biefen Xag. 
^^ 9Begen unferer unb unferer SSorfal^ren Silnben {tnb mir f e(b^ mit unferen SoSdgenoffen^ 
mit unferen Jtonigen unb mit unferen ^rteftem ben fttoigen ber (Srbe preidgegeben morben, 
fei ed fflr bad Sd^mert ober ftir bad @cil ober fiir bie Xudraubung unb Sc^anbe, bid auf ben 
^eutigen 2^ag. '''' 9tun ift nni jmar einigerma^ * oon bir^ ^err^ Sarm^ei^igteit miberfal^, 
inbem uni SSurjel unb 3tamt an bem Orte beined ^eiligtumd itbrig geloffen morben tft, ^^ im 
bem er 'unfere' ^ Seud^te in bem $aufe bed^erm unfered®otted ent^iUIte'unb'und 92al^rung 
in ber 3cit unferer Jlned^tfc^aft fd^enfte. ''^ 333ir jtnb in unferer Jlnedjtfdjaft oon unferem 
$erm nid^t oerlaffen morben^ fonbem er ^at un^ $ulb oor ben perftfd^en Jtonigen oerfd^afft^ 

80 ba| fie und Slal^rung gaben ^^unb bad ^eiligtum unfered ^erm el^rten unb ben oermfifteten 
3ion mieber l^erfteDten, urn und eineSc^u^me^r in ^uba unb ^erufalem }u oerlei^en. ^^ SSad 
aber f oDen mir je^t nad^ biefen 2)ingen f agen^ $en ? SBir ^aben beine ©ebote ilbertreten^ 
bie bu burd^ beine ftned^te, bie ^rop^eten, gegeben ^aft, inbem jte fagten<^: ^' „3)ad Sonb, 
in bad il^r erobemb einbringt, ift ein befled(ted Sanb infolge ber Sefledhtng burc^ bie fremben 
[SSoIIer] bed Sanbed unb burd^ bie Unrein^eit, mit ber fie ed angeftlOt ^aben. ^ 2)a]^er gebt 
bod^ nid^t eure S^od^ter il^ren 6d^nen )u ^auen unb ne^mt bod^ nid^t i^re Xod^ter ju t^^auen 
filr eure Soigne ! ^^ gl^r foKt nie unb nimmer frieblic^e guftiinbe fiir fie erftreben^ bamit i^r 
im Seft^e ber 3Rad^t bie ®ilter bed Sanbed genie^t unb ed euren 9{ad^Iommen auf immer old 

89 ®rbe l^interla^t ! '' ^^ SQIed, waii und getroffen l^at, gef c^iel^t megen unfered bofen Serl^altend 
unb megen unferer gro^en ©ilnben. 3)enn bu, ^exx, l^aft unfere Siinbenfc^ulb erleid^tert 
unb l^aft und [aud^] biefe SQSurjel ^ier gegeben! ^^SBieber finb mir baju umgele^rt^ bein ®e» 
fe| JU ilbertreten^ inbem mir und mit berllnreinl^eit ber SSoIIer bed Sanbed oermifd^ten; ^^ unb 
bod^ jitmteft bu nx^t fo gegen und, ba^ bu und bid auf ben le^ten Sleft unferer SButgel^ 
unferer 9tad^{ommen unb unfered iRamend oemid^teteft ! ®^ D $err Sdraeld ! 2)u bifl ma^r« 
l^aftig ; benn ed ifl eine 3Bur}el oon und gegenmdrtig ilbrig geblieben. ^* SBir ^ier ftnb bir 
offenbar in unferen tlbertretungen. IDenn leiner oermag babei oor bir )u befle^en ! 

90 '^ 9B&^renb nun @dra [fo] betete unb ein 9ef enntnid ablegte, inbem er meinte unb oor 



A @d^reibe xara noaoy r«, nid^t xata noaov t$, S)er @at ift nid^t Sfrogefaf. 

i> 3)ur(^ Ungef(^t(f bed flberfeterd, ber in 9$. 77 flatt ber britten $erfon bie aioeite fefte, ift 
l^ier bie britte $erfon fle^en geblieben. @tatt rifiTv ift mit Swete @. 157 rjfjidSv ju lefen unb oor ^ovpot^ 
um bed Sinned niHen xaX etnaufefen. ^er itberfeter f^oi ilbrigend bie Shortage in S3. 78 unb 79 nur 
sum ^et( oerfianben. c ^ie SSotte laffen ft^ toeber bei etnem ^ropl^eten, nodi au4 fonft im 

«. %, genau nadjn)eifen. 3(m erpen entfpredjen nodj 5 SWof. 7, 1—3 unb 23, 7. 



2)ad brttte Oud^ (S<ra 8 m^m. 9 1— it. 21 

)>^ni ^iligtum im@tau(e lag, Derfammelte fid^ urn il^n aud 3^<^ctn eine fel^r gro^e®c$ar, 
SR^nner, 98ei6er unb ftinber. IDenn unter bet SRenge war ein groped SSkinen audgebrod^en. 
*^2)a (egaitn Se^onia, bfrSo^n Shield, ootn®efd^Ie((t*6lain' ^ alfo gu fprec^en: (Sdra^ 
fretlt(^ ^oben mtr gegen ben ^erm gefilnbigt unb frembe ^uen oon ben 3iiltmi bed Sanbed 
^etmgefii^. Slber je^t ift ^trofbem eine l^ffnung ffir S^rael oor^anben' ^ ! *' 38ir moOen 
eine feierlic^e SBeipflic^tung gegen ben {^etm eingel^en, ba^ wit aOe unfere SBeiber aud ben 
fremben [SdRetn] nebp il^ren Ainbem oerfto^en, wie bu meinft. ^Unb aOe, bie bem ©efe^fe 
bed ^ervn ge^am woren, er^oben fic^ unb finrac^en ju @dra' <^ : *' @te^e auf, ffll^re ed burd^ ! 
2)enn bir bmmt bie @a($e ju, unb wir woOen bit l^elf en, frSftig aufjuireten. *^ 2)atauf erl^ob 
fid^ Sdra unb legte ben Dberften bet ^tiefter unb bo: Seoiten 'unb' ^ bed gefomten ^drael einen 
Sib auf , bemgema^ )u l^anbeln, unb fie leifleten ben (Sib. ^ Unb aid @dra bie ^Ile bed $ei(ig« 9 
tumd oerlie^, begab et {u^ in bad ®emad^ So^anond, bed @o^ed bed SQafib, ' unb blieb 
bort bie 3la^t ikiet, ol^ne 9rot )u genieften unb o^ne SEBaffei: }u trinlen, weil er ilber bie 
gro^en Sefe^edoerle^ungen ber 3Renge trauerte. 

*2)ann erging ein Sefe^I in gang ^ba unb ^enifalem an aDe (S^ulanten, baft fie nad^ 
Serufalem guf ammentonimen foOten, ^ unb baft bie gef amte fyAt eined ieben, ber nx^t binnen 
gmei ober brei Xagen gemdft bem 9ef(^Iuffe ber regierenben Sorfte^er eintreff en n^ilrbe, bem 
Sanne oerf alkn, unb er felbp aud ber 3Renge ber @£ulanten audgef(^(offen merben f oOte. ' ^n^ » 
folgebeffen lamen aOfe ^Snner bed Siammtd ^^ba unb Senjamin binnen brei Xagen nad^ 
Seruf a(em guf ammen [im 3Ronat Aidlem] ®, bad ifit ber neunte 9lonat, am gmangigften 3^age 
bed 9Ronatd. * 9((d nun bie gange Stenge ouf bem freien $Ia^ bed ^ligtumd f aft, gittemb 
inf olge ber etngetretenen Slegengeit, ^ erl^ob ft($ @dra unb f inra^ gu il^nen : 3^r f elbft ^abt bad 
®efe^ oerIe|t unb frembe t^rauen l^etmgefill^rt, fo baft i^r bie @iinbenf($ulb 3^^<t^Id no(^ 
grdfter gema(^t ^abt. ®Segt je^t ein Selenntnid oor bem ^erm, bem ®ott unferer Sdter, ab, 
* t^ut f einen SBiSen unb trennt euc^ oon ben [^eibnif d^en] Semol^nem bed Sanbed unb oon 
ben fremben ^auen! ^^2)arauf antmortete bie gauge Wenge unb rief mit lauter Stimme: lo 
®o, n)ie bu gefagt ^afi, mollen mir t^un. " 9(ber bie SRenge ift ga^reid^, bie ^af^ttdi^i ifi 
regnerifd^, unb mir finb nic^t im ftanbe, unter freiem ^immdl fie^en gu bleiben ; aud^ eriebigt 
ft4 ffir und bie 9(rbeit nic^t an einem ober an gmei Xagen, ba mir in biefem $unlte ga^lreic^e 
€ilnben begangen ^aben. ^^ @d mdgen bo4 bieDberften ber SRenge eintreten, unb aSeStdnner 
aud unferen Drtfd^aften, fo oiele frembe SBeiber befl^en, foDen {td^ einfteOen gu beflimmten 
grripen ^* unb begleitet oon ben Sorfle^em unb ben 9li(^tem eined jeben Drted, bid fie enbKc^ 
ben Sotn bed $erm in biefer @a(^ oon und abmenben. 

^^^onat^an, ®o^n bedStfa^, uubSel^adja, So^n bed Xl^itma^ untema^men ed, bem 
entf pxed^enb gu ^anbeln, unb SRefuflfam unb ber Seoit Gabt^aj unterftilften fie in ber Seitung. 
^* 2)arauf ^onbelten bie @]^Ianten genau bem entfprec^enb. ^' IDer ^riefter @dra md^Ite ftc^ is 
SRonner qxl^, ®ef d^(ed^tdl^&upter oon il^nen — alle finb mit 9tamen auf gefill^rt — ; biefe 
^ielten i^ erfte 6i|ung, um bie Xngelegenl^eit gu unterfu(^en, am erften 2lage bed ge^nten 
SRonatd, ^^unb bie@a($e ber SRftnner, bie frembe gtauen ^eimgefai^rt fatten, nmrbe bid gum 
erften Xage bed erften Stonatd gu Snbe gefill^rt. 



• 9{ac( bent ^ebrAifd^en. ^ S. mit be 2a garb e a. a. O. @. 501 xai vuv iarW (Inlg 
T^ ^fa^aiil ntgi tovrov. $ti|f(l^e unb Swete unoerftdnbHd^ : xal vvv iartv indvta nag ^IdQaviX. 

e ^er unooOlftfinbige Xect bet gfritfc^e unb Swete ift ergftngt mit be Sagarbe 6.502: xal 
Scot nn9a0[oVai r^ vofdtp xvqIov avaararrig itnov ngog "EC^oav. 
^ ^m nartog ift mit be Sagarbe @. 502 xal eingufe|en. 

• 2)er in ^iimtatxn ^enbe 3ufat enoeift fi(^ bur^ bie folgenben SBorte aid urfpdlngti^er 
Seftanbteil bed %t!s!^, tlbwoffi bie Xej^eugen il^n nid^t ^a6en. 

' %\t ^amim na(^ bem $ebr&ifd^en. )Qg(. ju 5, 7 ff. 



22 ^^^ ^^tte )Bu4 d^ta 9 is— w. 

^® 3(1$ folc^e SSerfammelte^ bie frembe aSeiber Bef a^en, wutben au^ftnbig gemad^t 
unter ben ^rieftem : 

^* oom ©efc^Ied^t 3^u<^f ^^ So^ned Sogaba!^ unb feinen Sriibem : 9Raafej[a ^ 
20 Sliefer, ^oxxb unb ©ebalja. '^ @ie gaben il^te $anb barauf, i^re SSkibei: ju oer^ 

{b|en unb SBibber wegen i^red aSergel^eniS jut @il^ne [botjubringen] ; 
'^Dom ®efd^Iec^t Sntmer: ^anani UTd> Sebabja; 
Dom ®ef c^Ied^t ^arim : SRaafeia, Slia, Semaja, ge^iel unb U{ta ; 
''t)om®efd^Iecl^t ^adl^ur: @Iioenai, SRaafeja, ^dmael, Slat^onad, ^ofabab 
unb @leafa. 
*®Untci: ben 2et)iten: 3of^<^i>/ ©iwei, ftelojo — b. t. Rdxia — ^Peta^ja^ Suba 

unb Sliefer. 
'^ Untet ben Xempelfftngem : @Kaftb unb ®a($ur. 
35 ^^ Unter ben X^omad^tent : Bafbm, Xtlem unb Uri. 

*• Unter ^^xad [flber^aupt] : 

t>om ©efc^Ied^t fiateod : Slamia, ^f^ja, ^RoXtia, Stejamin^ @Ieaf at, SRid^a unb 

Senaja ; 
'^oont ©efd^Ied^t @Iam: 3Rattl^an]a, ead^otja, ^el^iel, 9(bbi, geremot^ unbSIia; 
^^t>om ©efc^Ie^t Sattl^u: Slioenai, (Sljoftb, SRattl^ania, ^eremotl^, 6abab unb 

aftfa; 
^' Dom ©efd^Iec^t Sebai : ^ol^anan^ ^nanja, ©abai unb 9ltl^Iai ; 
80 ^^ oom ®ef d^Ied^t Sani : SRef uaom, SRaOuc^, Stbaja, gaf ub, 9[f a^el unb geremot^ ; 

8^i)om®ef^Ie(^t$a^at]^aRoab: 9lbua, 6^elal, Senaja, aRaafeia, SRatt^anja, 

SSejaleel, Sinni unb SRanaffe ; 
^' oom @efd^[ed^t ^orim : Sliefer, 9!^<>f aRoU^ia, Semaja, Simeon, Senjamin, 

SRallud^ unb @emaria ; 
^ nom ©efd^Ied^t ^ofunt: aRatl^nai, aRat^atl^a, @abab, @ltpl^elet, Seremq, 

aRanaffe unb @tmei ; 
^*vom ®ef c^(ec$t Soni : aRaabaj^ Sftmtam, ^od, Senaja, 93ebja .... aReremot^, 

Sliaftb, aRattanja, aRat^nai ^; 

r>om ®ef d^le($t Stnnui : ®imei, @dtm\a, 9tat^an unb Slbaja ; 
vom ©efd^lec^t 9(fur : @af ai^ Soraj^ 9(f ateel, Selemja, Bamaxia, @aDum, SCmorja 
unb Sofepl^; 
86 ^^Dom ©efc^Ied^t aiebo : Se^el, aRatl^it^ia, @abab, 6ebina, gabbai, ^oel unb 

Senaja. 
SUIe biefe iiatten frembe ^auen l^etmgefil^rt unb entKe|en fte famt ben ftinbem. 



86 



^i^ro (iefl ein 0efe4|biiii^ iP9r. 

87 j)iec 5priefter unb bie 2eoiten unb bie aRSnner ^ aud S^wel ftebelten jtc^ in 3erufa« 
lem unb beffen ®ebiet on"^ ' e. 9[m erften 3:age bed ftebenten aRonotd -— bie ^draeliten 
mo^nten fd^on in i^ren Drten — ®® oerfammelte ftdj bie gonge aRenge einmfttig ouf bem freien 
$(a| im Often be§ ^eiligen 'X^ovi *• unb f agte gu bem SPriefter unb Sorlefer ®3ra, er moc^te 
bad ®efe4 aRofed, bad t)on bem $erm, bem ®ott ^draeld, gegeben ift^ ^erbeibringen. 

» 9lud^ bie Seamen btefer £tfle, beren Xt^t ganj befonberd oetberbt ift, ftnb nad^ bem i^e5rftif(^en 
im 9(nfd^(u6 an £ut§er gegeben. S)er gried^. ^e£t if% ntel^rfa^ jur ^erbefferung bed l^ebr. tested ge- 
brau(^t loorben. $g(. ®ut§e a. a. D. @. 43. i> 3n biefem Serfe ift bet Xest §offnungdlod 

cerbcrbt. c j^op. 9^ 37—55 = SRel^. 7, 73—8, 12. a Ungcnaue ftberfejung bed 

©ebrfiifcften: etn Xcit bed Sottd. SBgl. 5, 46. e gje^. 7, 78 ift unooaftfinbig ttberfett. Seben* 

faUd ift Winter x^Q^ ber 6a^ au fd^lte^en unb ailed e^otgenbe mit S3. 38 ju oerbinben. 



^00 britie 9u(^ ®dta 9 u—m. 28 

^^2)arauf btad^te bet ^oJ^epriefter « SiSra bad ©efe^ oor bte gan}e SRenge, SRftntter unb^o 
a93ei6er, Dor oDe, 'bte ftd^' oufd Slnl^iirm bed (Sefef^ed "Derflonben' ^ am erften Xage bed 
ftebenten VhmM, ^^ unb lad ouf bem freieit $Ia|e oor bem ^eiligen X^ botoud t>or, t)om 
frii^ 3Rotgen an (id }um SRittage^ oor SRSnnem unb SBeiBent, unb bie ganje SRenge ru^tete 
i§re Sufmetlfamlett auf bad ®efe|. 

^* @dta, ber firieflet unb Sotlef er bed ®ef e((ed, flanb nimli^ auf einer l^iilgemen SOI^ne, 
bie^geri($tet war, ^'unbneBen t^mpanben: SRatl^itl^iaS @ema^ ^inaia, 9(farja, Uria, 
^xBxa unb fRaefqa an ber red^ten @eite, ^^ $ebaja, SRifael, ^old^ia, ^afum,| ^adbabona, 
So^arja unb SRefuOam an ber linlen €eite. ^^ @o (efanb fid^ @dra, aid er bad 93ud^ oor 4s 
ber SRenge emporl^o6, auf einem Sl^renpla^, audgegeic^net oor aOen, *^ unb aQe ftanben auf^ 
fobalb er bad ®efe|(ud^ auffd^lug. 2)ann pried Sdra ben ^erm, ben l^oc^flen ®ott, ben all« 
mSd^tigen ®ott QtbaoHf, ^^morauf bie gauge SRenge em>iberte: 9(men! 'inbern fte bie ^Snbe 
empor^ob. 2)ann' ^ n)arfen fie fi($ nieber auf bie @rbe unb beteten ben ^erm an. ^^ 2)ie 
Seoiten S^ua^, 9ani^ Serebja, ^amin, SHub, Babt^ax, ^obia, 3Raafeja, ftlita, Sifarja, 
Sofabab, $anan, ^laja l^atten fiber bad ®efe| bed ^erm ju bele^ren unb lafen bad ®efe^ 
bed ^erm fUr bie 9Renge Bor, inbem fie jugleid^ bad SSorgelefene einprftgten. 

^* Sarauf f agte Xtt^arat ^ }u@dra, bem ^ol^enpriefter unb Sorlefer, unb ju ben Seoiten, 
bie bie 3Renge belel^rten, in Segug auf aOe: ^^ 2)iefer Xag ifi bem ^erm l^eilig ; *trauert nid^t so 
unb meinet nid^t 2)enn' « aOe ^ngen an gu meinen, aid fie bad ®efe| anl^drten. 'SBeiter 
fogte er il^nen' h; ^^®el^t ^in, e^t fette 6peifen unb trinft fil^e ©etrfinle unb fenbet ®aim 
an bie, bie etioa nic^t l^aben. ^' 2)enn ber ^eutige Xag i{l bem ^errn l^eilig ! @eib boc^ nid^t 
betrlibt, benn ber $err mirb eud^ ^errlid^Ieit fd^en{en ! ^ 2)arauf bef allien bie Seoiten bem 
ganjen SoUe : 2)iefer Xag ift ^eilig^ f eib bod^ nid^t betrilbt ! ^^ 2)a gingen fte aOe l^inmeg, 
ju effen unb )u irinlen unb fro^Iic^ ju fein unb ®aben an bie ju f enben, bie etma nic^t ^ittm, 
unb ein groped ^eubenfeft }u Deranftalten. ''2)enn {te murben getrieben burd^ bie SESorte^ss 
bie man jte gele^ l^atte. 

2)arauf oerf ammelten fie fid^ ^ . . . 



» @o fagt bie gried^. tlberfetung, o^ne im §ebr. Zti^it bafUr einen ®runb gu ^aben. 

^ IDer griec^. Xe^i (at ,oor aOe ^riefier' (U^iCfUv). ^e lommen in ber 9Cuf}ft(Iung (ier su 
fpAt. 2)er |e(r. 2:est (at y^M — imarrifdmv, og(. 8, 44. Xana^ ift iiberfeft. 

c 9(uc( biefe 9lamen linb m^ bem $e5rftif((en im 9lnf(((u( an iBut^er gegeben. 3u ieber Stite 
®drad fte(en fleben SRftnner. ^ ^er ®inn erforbert bie UmfteSung bed ar<a, fo ba| ed por 

nQooneaovTig ju fte(en !ommt. Sg(. 9le(. 8, 6. « S)te 92amen na^ bem ^ebtftifd^en im 

Slnfc^ru^ an Sutler. ' liefer 92ame ifi bie irrtiimlic^e SBiebergabe bed perftfc^en ^itetd 

2:(irfd^at(a; mit bem (ier unb 9le(. 10, 2 9le(emta be^eid^net loirb. ^ql ju 5, 40. 

g 2)er griec(. 2:est ift (ier unvoQftftnbig. 9lad^LXX ift einjufttgen: f4fi nev^ttrt fiti^k nlatsiv 

b (g^enfaSd na(( LXX einiiufilgen: *oX ilmv a^oig. 

i S)er ^ect bri((t mitten im ©ofe ob. Cffenbar (anbelt ed M urn 9le(. 8, 13. Sgr. 3ofep(ud 
Antiqnit. XI^ 5, 5. 



24 2>ae erfie eu4 bet aRallabSer. Sinlcitung. 

2. ^a§ erfte S3tt(| htt maflaMtx. 

(£tnlettung. 

3)a^ erfte Suc^ ber ^aSabaer erj&^lt nad^ etnem furjen ttberblid llBer bie (Sefd^ic^te 
Slleionberd bc« ®ro|en unb bic SScrtciliuij fcinc« SlcicftS an fcine Slac^folgcr (1, 1 — 10) bic 
©cfdjidjtc be« iiibifd^m S8oH« in genaucr c^ronologifc^a Slci^cnfolgca oom 3^^^ 137—177 
bcr fprifdjcn geitrcd^nung (= 175— 135 ^ Dot Sl^r.), unb jroar: 1) bie fd^wcrc SSerfoIgung 
ber gefc^c^treuen 3«ben burd^ Sntiod^u^ @pipl^cme« (1, 11—67); 2) ben Seginn bc« ntaffa* 
bdifd^en Slufflanbd burd^ ben ^riefter SDtattatl^iad unb feine @dl^ne unb bie Jtdmpfe gegen bie 
©9ret (id )u f einem Xobe (Sta}>. 2) ; 3) bie S^l^aten unb @<^idff a(e bed ^ha9, bed britten 
©o^nd bed flJlattat^iad (3, 1—9, 22); 4) bie emeute Sebrftngnid burd^ bie ©prer, bie @t* 
n)(il^Iung Sonatl^and^ bed filnften ©ol^nd bed SRattatl^iad, jum 9(nfUl^rer unb feine (Srfolge 
Bid ju feiner ©efangennol^me burc^ Zvfp^on (9, 23—12, 54); 5) bie ©rma^Iung ©imond, 
bed }n)eiten ©o^nd bed !IRattat^iad ; feine X^aten unb ©c^idf ale Bid ju feiner @rmorbung 
burd^ feinen ®d^n)iegerfo^n ^tolemftud unb bent SHegierungdantritt bed ^o^anned ^^rlanud 
(13, 1—16, 24). 

gSc^ftoa^rfdJeinlid^ war jeboc^ bie StBpc^t bed urfprflnglic^en 9Serfafferd (f. u. ©. 31 f.) 
nur auf eine ^arfieOung ber Sreigniffe oom Suftreten bed 3Rattatl^iad Bid }u ber glUcflid^en 
9legierung ©imond (mit 9(udfd^lu^ bed 14, 16 ff. (Sra&l^Iten) geric^tet 

5Kit bem Sn^alt Don 1 3RaK. 1—8 betft fid^ in ber ^auptfad^e ber Snl^alt Don 2 9RaII. 
4—15. flBer bad SBer^ftltnid Don 3 o f e p ^ u d Antiqu. XH, 5— XHI, 6 gu 1 aJlalf. 1,11 
Bid 11, 23 oergl. unten @. 32. 

S)er 9lame MaxTia^aiog ifl nac^ 2, 4 (Dergl. aud^ 2, 66) urfprttnglid^ nur Seinante 
bed ^ubad ^, bed britten ©o^nd bed SRattatl^iad, n)urbe aBer fpater auf bad gauge @ef d^Iec^t 
unb fc^Ue^Iic^ (fo }. 9. in ber tlBerfc^rift bed fogen. britten SRaffaBaerBuc^d, bad einen 93or« 
gang ber oomtaSaBaifd^ S^t ergdl^It) auf aSe SSorfdmpfer ber jilbifc^en Steligion gegen bie 
(Sried^en audgebel^nt. 

Sie n^a^rfd^einlid^fte Deutung bedSlamend i^ — unter ber 93oraudfe|ung Don maqq&bi 
aid ber urfpdlnglic^en 9{amendform — nod^ immer bie ^erleitung Dom aramaifd^en maqq&b& 
(^ebr. ri^g^ SHic^t. 4, 21 u. a.), ber jammer, wonac^ maqqabi etma ,,ber ^dmmerer". 
Stun i^ maqqaba oQerbingd nic^t ber ©treit^ ober bo(^ ©c^miebel^ammer, fonbem ber SlrBeitd^ 
l^antmer; tro^bem bilrfte oBige Z)eutung ber Don S. J. Curtiss (the name Machabee, Lpz. 
1876) Doi^ugie^en fein, ber ben 9lamen unter Serufung auf lateinifd^ed Machabaeus = 
Maxafiaiog (le^tere gorm Bietet in ber 2:^at Sliefe in 3 of ep ^ud Antiqu. XII, 6, 1 tc) 
Don ■•Mtt makhbT, „audBfd^er" (bed ©treitd; ©ergl. 3ef. 43, 17) ^erleitet. 

SteBen ber tlBerfd^rift ,,erfted tc 93ud^ ber 3RaIIaBaer'' (in griec^.^anbfd^riften Maxxa- 
§ai(av a, fi K.) finbet ftd^ Bei jilbifd^en ©c^riftflellem auc^ ,,9iid^er ber ^admonder'' (oram. 
•^NStt^Dn) D'^aiWTljnrj "^-iDq, oon S^afd^mon, gried^. Idaainavaloq^ benSofepl^ud Antiqu. 
xn, 6, 1 aid ben Urgro^oater bed Stattatl^iad nennt. S>er urfprttnglid^ 3:itel bed erften 



» Scrgr. bic a)atcn 1, 10. 20. 54. 2, 70. 3, 37. 4, 52. 6, 16. 20. 1, 1. 9, 3. 54. 10, 1. 21. 57. 67. 
11, 19. 13, 41. 51. 14, 1. 27. 15, 10. 16, 14. b ober 134? oergt. bagu unten S. 31. 

c 3m 2. Quc^ ber 9Ra!!aBfter ^ei^t Subad au^er an brei @teSen fiberaS (8, 5 xc) furgweg „ber 
9ta!!abfter'. 



3)aA erfle Sud^ bet 9RaRa6aer. ^intettung. 25 

Sttd^eS a(er lauiete nac^ Origene^ (6ei SufeBiud, Jtird^ngefd^. VI^ 25, 2) 2aQ^^& JSa- 
fiavaiiX^ — ein noc^ immer ungdBfited 9tatfe(. ttbrigend 6e}etd^net Otrigened on betfe(5m 
Stede bad 9ud^ aud^ old xa iMoxxcejCfaixa. 

S)a^ UTtfer 9ud^ oud einem J^ebrSifd^en Original ind (Sriec^ifd^e dberfe^t fei^ toxxh, 
obgefe^en oon bemXUel, benOrigened aberliefert ^ot (f. o.)/ oudbdidRtc^ (ejeugt oon 
^ieronpmud im fogen. Prologas galeatas(„Machabaeonun primum librum hebraicum 
reperi*). 2)abei Vjt i^od^ nod^ intmei: fraglic^, ob an eigentlid^ ^ebrSifd^ ober on bad pa* 
Ift^enfifd^ Xrantfttf (^ ju benltn fei ^^ wel(^ed iOannili^ m 3t. Xeft. u. a. gelegentlic^ oud^ 
old „]^&if($" 6e}et($net wiirbc. 2)te unleugbav ga^Ireic^en $e6raidmen<^ wiirben aud^ bet 
etnem oromfttfc^ fc^teibenben Suben^ ber in bet Sprad^ bed 91. 2;efl. lebte^, ido^I begreiflid^ 
fein^ mie umgelel^ gewiffe fogenannteS^riadmen (oergl. ®rimnid Jtommentar gu 1, 5. 2, 19) 
bet etnem ^d^raifd^ fd^benben, bem bad 9lratn&if(^ old Umgangdfprac^e gelSuftg wox. 
Stntner^tn fpred^en aOerieiSigentfimlid^Ieiten ber 2)i!tion, bie ou^ burd^ bie ttberfe^ung nid^t 
oenoifc^t ftnb, n>eit effex fOr ein l^bt&if(^ed aid ein oram&ifd^ Original, unb biefed Urteil 
ftnbet eine ftorb @t(i|e in rinigen ttberfe^ungdfel^lem (oergl. bie 9(nmerfungen }u 1, 28. 
4, 19. 24. 14, 28), bie ftd( am einfad^flen unter berSoraudfe^ung rined ^ebrdifc^enOrtginald 
erRSren laff en ^. 

ClneKea. 

S)ie im aOgemetnen nild^teme unb SSertrauen ermecfenbe, mil ga^lretd^en d^ronologifc^en 
Xngaben burc^floc^tene 2)arflel[ung Don @reigni{fen^ bie flir ben Serfaffer ^od^ftoa^rfd^einlic^ 
(f. u. ®. 81) fd^on um mel^rere 3Renfc$enaIter gurUdKagen, IS^t an bie 93enu^ung fd^riftlid^er 
Xu^eid^nungen benlen, unb fold^e ftnb balder aud^ a(d DueOen unfered Su(^d Doraudgefe^t 
n^orben ?. @in {hitter Semeid IS^t ftc^ jebod^ flir biefe Stnnal^me nic^t fiil^ren. IDenn bie 9e« 
merlung 9, 22 mu^ nic^t fo oerftanben n^erben, aU ^abe ber SSerfaffer feinen ®toff t^atfSd^^ 
lid^ oorl^anbenen Sufgeic^nungen entle^nt. @ie lann oud^ nur befagen moKen, roeber er felbft^ 
nod^ fottfl jemanb lonne baron benlen, bie gauge, au^erorbentlic^ umfongUd^e ttberKeferung 
fiber ^Sl^ai }u erfc^dpfen. 

6ine anbere grage ift bagegen, ob nic^t in ben 1, 25 — 28. 86—40. 2, 8 — 12. 44. 
3, 8 — 9. 45. 9, 41. 14, 6—15 eingefhreuten 93erfen eine Spur ber t^atfSc^Kc^ oon bem 

» ^r bie 9lic(iig!eit biefer Sedart (nxf!ii ZaQfiavul) fprid^t oor aQem bie tl^erfd^rtft ber 
f^rifc^en ttberfelung, berenb^MfiOao nur aud b^fiifitDaD oetfc|nebenfeinIann(oerg(.basu@c|mibt 
in ZAW 1897, @. 19). 2)amtt errebigen ftd^ oon felbft a)eutungen, toie ^©ef^ic^te ({9r. scharba) bed 
gfilrfien ber Bb^nt dotted (bK ""^a ^Y ober ,ber ^arfUn' ('"'i^) :c. ober ooOenbd tote bie $ma(bd 
unbiteild: «@cepter (D'^^'n^b; bann loftre aber loenigftend SaQfirir gu enoarten) bed f^flrflen' u. f. to. 
@<|mibt (a. a. O. 6. 20) benft na^ ber ri^ttgen Sedart Zaftav an h» "^sati. fihet bte Oejet(^nung 
ber Wtaiiah&ex unb i^rer Kn^dnger a» ,@5^ne ©otted' ift trot $of. 2^1 \idift unwa^rfd^etnlid^. 

^ 6o 9eeuB, 2)ad 9(. %e% YII, 25. $. 9BtI(rtd^, Suben unb ®nec^en oor ber maKab. (Sr* 
^bung (®5tt. 1895), @. 69. c )Qerg(. itaut f 4, ©ramrn. bed 8i6(.-9lram. @. 19. 

a SBergL g. 9. 1, 16. 2, 48. 13, 17, fovie jteild jtommentar @. 23; Rawlinson in Wace 9lpo« 
fr^p^en II, 376 f. • ^ie i(nle§nung ber biblifc^en (Sitate an bie @eptuaginta (fo 1, 54 » 

^an. 11, 31 ; 7, 17 n>efentli4 na^ $f. 79, 2 f. ; 9, 23 mefentad^ tote $f. 92, 8 ; 14, 8 ff. na^ ben in ben 
Xmnerhtngen gu S. 8—12 angeffi^rten SelegfteUen) fommen natMt<4 auf Stec^nung bed tlberfeterd. 

f 9Cuc| @rimm (jtomm. @. XVII) ftnbet ein l^ebr. Original um fo n>a§r{4einUc|er, i,ba unfer 
^cbriftfieller ... bte altt J^etUge ©ef^id^tdfd^reibung {i(^ gum SRufler no^m". ^ennod^ metnt er gu 
11, 28 bie LA xal tijv Zafi«Qt(n^tt flatt bed (Senetiod rrjg ZafiaQ, nur aud bem Serfefen oon aram. 
VintDT in 'n»T erflfiren gu fdnnen. ? So t)on Kdlbefe, 2)ie alttefi. Sitteratur @. 67 j 

SRenbeldfo^n in Acta boc. philol. Lips. ed. Ritschlins, V (1875X p. 99. 93on ben in bie 3)arfteaung 
oenoebten tlrfunben (Sriefen k.) loirb unten no(^ befonberd gu reben fein. 



26 ^ad evfte fBu^ bev 9)^af!a(aer. ©inleitung. 

(Srgcl^ler Denrerteten Duellen ju erBKdfen tft. 3)enn ba^ an biefeti @tellen ber Serfaffer felbft 
von ber SSegeiftentng fiir feinen @toff )u l^rifd^ Sc^tounge fortgeriffen toorbeti fei, tft in 
l^ol^em ®rabe unma^rfc^rinlid^. ^ene Serfe ftnb oielme^r offenbor (n>ie 7^ 17 ba^ audin:ik((« 
lid^e (Sitat and $f. 79, 2 f.) oud geitgeniifftfc^en ^folmen unb ft(agelie))em entlel^nt^ unb biefe 
lonnen rec^t n>o^l oud^ pofitioen @toff entl^alten ^a5en, bet bent Serfaffer fiir feine 2)ar« 
fteUung 2U ®ute lam. 2)ad 3Reifte mai oQerbingd and ber milnbli(^en ttberliefemng gefd^Spft 
fein, wie fie namentlic^ in ben f^amilien ber f^ei^tdldmpfer fortIe6te. @o erU&rt ed fi(^, 
bag bie Sreigniffe (alb Ie6enbig unb anfd^oulic^, balb auffcUIig fummarifd^ unb ol^ne red^te 
3lnfd^au(i(^Ieit oorgeflil^rt merben, je nac^bem ber ^xiSHflet ixba rei(^Uc^e ober nur it6er fpar* 
Uc^e SRitteilungen oerfiigte. 

Gdlrifi^efferifii^er (E^orafter nn^ ®(iiiiBloir^ig!eit 

£l(er ben gef(^id^tlic^en SDSert bed erften ilRaliabderbud^d ift oon jel^er fel^r giinftig ge» 
urtei(t n>orben. 3n ber 2;^at Befleigigt {t(^ ber @rgd^Ier einer nUd^ternen, oon SRu^nur^igleit 
unb SBunberfud^t freien 2)arfteIIung unb unterfc^eibet ftd^ namentli(^ in le^terem^unlte votiAU 
l^aft oon bent SSerfaffer bed gmeiten 3RaiIabder(ud^d. 2)ie innige Sie&e gu feinem 93oR unb 
bie ^eube an ben ^elbentl^aten, bie jur SBiebergeburt bedfeKen geffil^rt l^aben, t)er[eiten il^n 
nic^t ju blinbem $ag gegen bie anberen SSoIIer. 9Utd^ ber Sifer fiir bie Slein^eit bed ^Uig« 
tumd unb fitr bie S3eo(ad^tung bed priefterlic^en ®efe|ed iritt und nic^t m (Setoanbe pl^ari' 
faifc^er Sng^erjigleit ober eined unge}flge(ten ^anatidmud, fonbem in bent fc^Iid^ter unb ge« 
gefunber ^ommigleit (fo namentKc^ in ben ©ebeten ber ^elben !) entgegen \ 2)er Serf affer 
ift {td^ beffen n^ol^(ben)ugt, bag bie fd^dpferifc^e 3^it ^^ SReligion 3drae(d ooriiber, bie $ro« 
p^etie — njenigftend Doriaufig — eriofdjen fei (4, 46. 14, 41). 95on ber §offnung auf ein 
^ortleben nac^ bent 2;obe ftnbet ftd^ nirgenbd eine Spur. S)ie S9eIo^nungen, auf bie ber fiter= 
benbe SRattat^iad 2, 52 ff. ^innneift, ftnb burc^aud biedfeitige^. 9lad^ allebem wirb man nid^t 
fel^Ige^en, menu man ben SSerf affer in ben Jtreifen ber Sabbuccier fuc^t <^. 

f^agt man nun, mie meit bie (Sefc^id^tdbarfteKung unfered Sud^d ben 3tamtn einer ur« 
lunbUc^en oerbient, fo merben aDerbingd an bem lanbldufigen, fafl burd^aud giinftigen tlrteil 
einige Slbgfige gu mac^en fein. 2)ag bie QaijH ber t)on menigen S^ben be!dmpften unb getdteten 
^einbe oft eine oerbdd^tige ^of^t erreid^t (t)ergl. befonberd 7, 46 unb bie 100 000 in Aap. 11, 
48), ift gegeniiber bem apologetifd^en (Sifer tat^olifd^er S^^eologen (bie in ben 3Raftah'det^ 
bii^em einen Seftanbteil bed ^anon gu oerteibigen l^aben) Idngft anerfannt. S>abei l^inbert 
jebod^ nic^td bie 9(nnal^me, bag ber SSerfaffer in gutem (DIauben beric^tet, it^ad il^m (ber 9latur 
ber @ac^e nad^ oielfad^ nur auf ©runb einer ungefdi^ren Sc^d^ung) mitgeteilt war. @benfi)« 
menig lann ed i^m gum Siormurfe gemad^t merben, bag er nad^ ber bdannten unb aOoerbreiteten 
3Crt ber antifen (Sefi^ic^tdfd^reibung bie eingeftreuten Idngeren Reben (fo 2, 49 ff. 3, 18 ff. 
6, 22 ff. 10, 67 ff.) Dielfad^ frei geftaltct unb fo bie ©mpfinbungen unb 9tnf(^auungen gum 
3(udbrudf gebrac^t ^at, bie er jemeilen bei bem Slebenben ooraudfe^en mugte ober aud^ (wie 6, 
10 ff.) bei i^m t>orl^anben miinfc^te. AeinedfaQd barf man ftd^ enblid^ gegen bie 3uoer(dffig^ 
leit unfered @i^dl^Ierd auf bie 9(bmei(^ungen bed ^ofep^ud Don feinem Serid^te berufen. 



^ ^a% bet ^erfaffer nic^t nut ben ^amen Sal^toe, fonbern uber^aupt faft jebe birefte Segetd^nung 
©otted oermeibet (in £utl^et§ l!lber{e|ung ift i,(^ott' me^r aid 30ma( nur bem 3nfammen^ang enU 
fpre(^enb i^inaugefiigt!) unb fx^ mit ber Umfd^reibung burd^ ^^immel" begnitgt; ift offenbar nur 9(n« 
paffung an eine bamald ^errf(^enbe ©etoo^n^ett. ^ ^lud^ S. 57 ift roo^l nur an bie fe^r longe 

iDauet bet ^aoibifc^en ^^naftie unb nic^t augleid^ an bag ^ufitnftige mefftanifd^e Sieid^ gebad^t. 

c ©eigcr, Urft^r.unb flbetfe^ungen bet «ibel(©redlaul857), ©.217, pnbet ben Seweid bafttr 
in ber ftiUfc^roetgenben StlTigung bed S8er^a(ten§ bet Tlatiahiiet in betreff ber Sabbatdl^eiligung (2, 41. 
9, 43 ff.); bte ¥§arifaet roaren in biefem ^unfte roeit ongftlic^et. 



2>ad etfte 8u(( bn aRoifabaer. (SinleUung. 27 

aaetbhtgd oerfu($te2)e{iini)n (ZHeDueOen bed %l 3ofq)l^ui». I: 2)ieDueaen ber Src^oologie 
Sttd^ xn— XYH Ate( 1882, p. 60 ff.) ben 9lad^meid )u fa^, ba^ Sofepl^ud — ober 
9ie(me^¥ ein oon il^m Bemt^ier Sbiontftmi — oM einer ftlteten^ melfod^ noc^ t>oSftftnbtgeten 
9tecenfton bed erftei SRoRobderbuc^ 0<f($Spft M^- S^i )><^ Monnten Scatter bed go- 
fepl^ttd ifi ed fAo^ toeit iDa]^<$einK(l^, ba^ er in ber ^uptfad^ nut dbet unferen (griec^^ 
f(^) Xeft bed 9ti^li oerffigte, unb ba^ feine 9l(»eid^ngen oielmel^r ouf Sled^nung feinet 
$^anta{te unb Seic^tferttglett ju fe|(en ftnb «. SHe naioe Untemttnid a(et, mit bet bet Set« 
faffer 8, 1 ff. oon bem S^orofter unb @taate bet Sldtner fpric^t, (emeift nut, ba^ ei: §u einer 
3eit gef(^tie(en l^at, in bet }u einer nftl^eren )Belanntf(^aft mit ben l^od^gepriefenen Sunbed' 
genoffen nod^ wenig (Megeni^t gewefen war. 

@o Ueibt und fd^Iie^ic^ nur no(^ bie ^ge gu (eontniorten, wad oon ben in bie Dor* 
^eQimg eingefloc^tenen Urlunben gu l^alten fei. ZHefelben jerfaQen naturgema^ in jn^ei 
@ntppen : a) Srief e oon SludmSrtigen on bie SlaRabSer, beren Driginale f omit bem Serf affer 
in Serufalem ju ®e6ote ^l^en fonnten, unb b) Urbmben oon ber ^b ber SRaSabSer, bie 
nod^ einer in gerufalem surfidSel^altenen SKfc^rift mitgeteilt fein mfi^ten. 3^ erflerer 
Sruppe g^ort : 

1) 3)er Srief ber gdraeliten in ®ileab an gubad 5, 10 ff. 

2) 2)er Srief ber Sldmer an ^ubad (ouf e^en Xafein) 8, 22 ff. 

3) 3)er Srief bed ftonigd SUeianber on Sonatl^on 10, 17 ff. 

4) 9)er Srief bed Jlonigd 2)emetriiid I. an gonat^an 10, 25 ff. 

5) Ser Brief bed JUnigd 2)emetriud U. an gonatl^an neBft ftopie bed Sriefd an 
Saft^ened 11, 80 ff. 

6) 9)er Brief Xntioc^ud' bed SOngeten an gonatl^an 11, 58. 

7) S>er Brief bed fpartonifc^en Jtdnigd Xreud an ben ^ol^enpriefter Oniad 12, 20 ff. 

8) S>er Brief bed ftdnigd 9)emetriud U. an @imon (18, 86 ff.). 

9) Ser Brief ber 6partaner an 6imon (14, 20 ff.). 

10) Der Brief bed itSnigd Sntiod^d an ®imon 15, 2 ff. 

11) 2)er Brief bed r9mif(^en Aonfuld Suciud an ftonig ^tolemftud 2c. ; eine Aopie baoon 
nritb bem ^o^enpriefter Simon jugefteKt 15, 16 ff. — ^n biefelBe ®ruppe gel^drt enblid^ : 

12) S>er SBortlaut ber oon ben guben ju (E^ren ©imond aufgefteOten gnfc^rift. 
gfilr bie ®ruppe b) bleibt fomit nur : 

13) 3)er Brief Sonotl^and an bie ©partaner 12, 6 ff. 

Stad^bem in frfi^eren <8^ten meift nur bie 6($t^eit oon 3ix. 7 unb 18 angejweifelt unb 
}. X. entfc^ieben oermorfen worben mar (oergl. barttber ®r i mmd Jtommentar @. 189 f. unb 
211 f.), erjheiften fid^ bie dn>eifel aOmS^Iid^ au(^ auf einen gro^en Xeil ber ilBrigen Urlunben. 
2)abei mar man jeboc^ oielfad^ geneigt, bie @eltfamfeiten in ber Su^eren $orm ber Urlunben 
oon Sli^erfl&nbniffen bed ttberfe^erd ^erjuleiten, iumal \a faft (ei aOen eine boppelte l!t(er« 
tragung — erft ind ^brftifd^e (ober 9(ramdif(^e) unb bann mieber ind @riec^if d^e — ftatt# 
gefunben ^a(e. @o urteilt nod^ 3ieu^{a. a. 0. @. 81), bie meifien SOtenfUltfe feien unoer« 
bdd^tig, aber bie ^orm ber audliinbifd^en fd^merlid^ biplomatifd^ ed^t. 

3n ein neued@tabium ift bie gonje t^age getreten burd^ ^. SBillrid^^ ber(@. 69) bie 



<" ed^iirer (t^tol ^iHeraturseitung 1882, 3tv. 17, @p.890, unb ®ef4. ber Suben Tl, 581) ^S(t 
baneben eine Senutung anbenodttger DueHen wenigflend fiit mdgfid^. 2)agegen lommt 2) r ft n e r (Unter* 
fuc^ungen u6er Sofep^ud. SRarb. 1896, 6. 35 ff.) }u bem ^rgebnid, ba( 3ofep§ud far ben betreffenben 
3eittaum nur bad erfle8u(b ber SRaff. benutjt ^abe. tlbrtgend erfonnte bereitd 2)eftinon rid^tig, bat 
Sofep^ud ben @c6(u( bed IBu^d (na($ 2) e [tin on ^ap, 14—16; oergr. barfiber unten ®. 31) nic^t ge« 
fannt ^at ^ B. ben Xitel bed Suc^d oben 6. 25, 9(nm. ^. Sergl. fiber badfelbe 9Ben§auf en 

in ben @dtt get. SCn). 1895, @. 947 ff., unb @(^urer in ber %^tol Sitter atutseitung 1896, Jit. 2. 



•28 ^<tS ^^e ^^4 ^ aRaffabfier. (Stnleitung. 

meiften Srief e unb 9lftenfia(!e be^ Suc^g far 3ufa$e bed tl(erfe$erd }u bem (nad^ aSit(ric$ 
oratnaifd^en) Original erllort. 

(Sine einge^enbe Srdrterung biefet $9potl^e ift und on biefer @teDe unmogUd^. 9Bir 
miiffen und bamit begnilgen, bie Stgebniffe ju nennen, ju benen n^ir (ei bee ^fung jener 
$9P0t^efe gelangt ftnb. 2)abei ift oor oQem fireng ju fc^eiben jn^ifc^en ben Urfunben, bie bem 
urfinrHnglid^en SSerf offer angel^ort ^aben I5nnen (alfo 92r. 1 — 8 unb 13), unb ben in ber (h- 
gan}ung bed Sud^d ent^altenen (!Rr. 9—12). Son ben erflgenonnten {le^en 1. 3 — 6 unb 8 
in fo unouflddlic^em 3ufammen^ang mit bem ftonte^t ber Srjd^Iung, ba^ fte bem urfprttng^ 
lid^en 93erfa{fer nic^t abgefprod^en n>erben lonnen. 2)amit ift freilic^ no(^ nid^t bemiefen, ba| 
fie il^m im Originale oorgelegen l^aben unb oon i^m feKffc ilberfe^t n^orben ftnb. SSielmel^r 
ftnb fie unfered Srac^tend d^nlid^ gu (eurteilen xoxt bie Dom SSerfaffer in bie 9)arfteffung ein- 
geflod^tenen Sleben (f. o. @. 26). 3)ie X^atfad^e eined fd^riftlic^en SSerle^rd war famt bem 
ungefd^ren ^n^alt ber @($rei6en burd^ bie ttberlieferung gegeben. ^em Serfoffer lag ed nun 
fern, ;ur (Seminnung bed SBortlautd ard^ioalifd^e gforfc^ungen angufteOen. SSielme^r bot er 
aid Snl^alt, nuad nad^ Sage ber @ad^e aid fold^er }u oermuten mar. @o begreift fid^ s^^^f^ 
bie ^arbloftgleit ber @d^reiben 9lr. 3. 6 unb 8. 9Q3ad 9lr. 1 aniangt, fo ift bie pofttioe Slotig, 
ba^ 3;imotl^eud bie ^inbe anfil^re, bereitd 5, 6 gegeben. ^a^ ®er(i(^t, baM ^ ^ ^ Suben im 
Sanbe %ob, bei 1000 3Rann^ getdtet morben feien, lonnte fid^ aud^ au^er^alb bed Sriefd fe^r 
mol^I erl^alten ^aben. SSagegen entl^alten bie S3rief e 9lr. 4 unb 5 in ber 3;^at oieled ^ofitioe ; 
aber gerabe ^ier erl^eben fid^ gegen bie Wa^Ioftgleit ber ben ^uben gemad^ten SSerfprec^ungen 
ftarf e Sebenten, gumal menu man ben ^nl^alt oon 9lr. 4 mit bem ^5d^ft nild^temen S3 e r i d^ t 
ilber bie brieflid^en Snerbietungen 9)emetriud' I. 10, 6 oergleid^t. 3Ran mirb fagen, Semetriud 
!onnte breift fonft etmad oerfprec^en, menu er ed bod^ nid^t ju ^alten gebad^te. 9(ber SSer- 
l^ei^ungen^ mie bie 10, 31. 34 f. 37. 40—45. 11, 35 gegebenen, bemegen ftc^ )u beutlid^ auf 
bem Soben fpe}ififd^ jiibifc^er 3Bfinfc^e unb ^ntereffen, aid ba^ man nid^t minbeflend an eine 
9Iuffil0ung bed urfprttngli^en Umfangd benten foDte. Db aber eine fold^e erft bem ttberfe^er 
bed Driginalmerfd ober bem SSeranftalter einer Sammlung oon Slltenftiicfen ^ gujufd^reiben 
fei, loffen mir auf fid^ beru^en. 

Slnberd aid mit ben bidder befprod^enen ©d^riftfUldfen oerl^alt ed ftd^ mit 9tr. 2. 7 unb 
13. @ie ftel^en mit bem Aontej^ ber Srjdl^Iung nic^t in fo unmittelbarem 3ufammenl^ang unb 
unterliegen balder ft&rfer bem SSerbad^t, erft nad^tr&glid^ — fei ed bereitd im ^ebrdifc^en Dri» 
ginal ober bei Oelegenl^eit ber ftberfe^ung — eingefflgt }u fein. Sn bem ©(^reiben ber 
9tdmer 8, 23 ff. fdllt, abgefe^en oon bem befremblid^en SBorbel^alt in 93. 29, bie Seftimmung 
auf^ ba^ bie Suben ben etmaigen ®egnem ber 9l£mer leine ©d^iffe liefem foQen, moran bod^ 
gur deit bed gubad 3Rattabdud (161 o. (S^r.) nid^t gu benlen mari>. 2)er Srief bed 3Ireud 
an Dniad aber (12, 20 ff.) ermedt fd^on baburd^ bie fd^merften Sebenlen, bag er nur oon 
einem fpartanifc^en ftonig erlaffen fein foS. 2)a)u bie Serufung auf bie gemeinfame 9(b« 
ftammung ber 3uben unb ©partaner oon Slbra^am unb bie IDefinierung bed Sunbed aid bed 
93erfagungdre(^td ilber Siei^ unb ^ait bed anbem Xeild. $ier mirb in ber X^at bie S3e» 



^ (Sine@amm(ung oon @(^riftfttl(fen, bie ber Serfaffer henulit^aU, roixh oon 3 ladder (9lpo« 
txyp^tn @. 31) fiir fe^r roa^rfc^einUd^ ge^atten. SSinrid^ nimmt (6. 72) bie Senu^ung einer folcij^en 
@ammlung burd^ ben Snterpolatot bed Sud^d an. i> aBidrtc^ (a. a. O. @. 73) nimmt bedl^a(6 

an, ba^ bie aud einer Sammtung oon Sdtenfttlden entnommene Ur!unbe (f. o.) erft oon bem IBearbeiter 
ober tlberfeter bed Sud^d an biefer @telle eingefd^oben fei, urn bad IBilnbnid mit Simon (f. u.) bereitd 
auf Subad )uriid(aubatieren. ^atMid^ mHiit man bann mit SSidr id^ au(^ ben ganaen Slbf^nitt 8, 1 
bid 16 and ber ®raft^Iung tiber Simon in bie 3eit bed Subad oerfe^t ben!en. SEBiHr i(^ beruft ft^ bafitr 
auf S. 3, too bie obllige Unterioerfung Spaniend, unb auf S. 10, n)o bie 3erft5rung jtorint^d ooraud« 
gefejt fei. 



3)a< erfh Qud^ bet 9KaIla6aer. (Sinleitung. 29 

l^auptung nid^t a(§utDetfen fetn, ba^ ro'vc e^ in 12, 19 ff. tnit einetn nad^traglic^en SSeleg }U 
ber 93. 7 f . gegebenen Sloti^ gu t^un ^a(en. Sliest minber ftarfen Sebenlen unterliegt abet aud^ 
ber Srief Sonatl^ond on bie 6partaner (12, 6 ff.)- 2)i^ Xl^atfod^e, ba^ ^onatl^an (et ®e« 
legenl^ett einer ©efanbtfc^aft nac^ 9tom aud^ Sriefe nad^ Sparta unb anberen Orten gefonbt 
^oBe, ift 12, 2 neBen^er enoa^nt (menn nid^t nac^trcigHd^ eingefd^oben, mie ^od^ft waJ^rfd^ein* 
Itd^ %ai ?iag Iftagrrjg 14, 16; oergl. fiber Ie|tere@teDe unten unb @.31). 93. 8 wenbet ftd^ 
bie Srga^fung n)ieber )ur ^auptfa(^e, ber Stnlunft ber @efanbten in 9lom unb i^rer fHHi* 
fenbung mit @eleit§briefen. @o erfd^eint 93. 5 ff. Bon Doml^erein ate ein Stnl^angfel ju bent 
urfprCinglic^ 93erid^t SBer laffen wir ed einmal gelten, ba^ ber Srjd^Ier leinen geeigneteren 
$Ia| bafiir ftnben tonnte. SBeld^en S^^ ^<^^te gonatl^an, bie Sportaner an bad gmifd^en 
Xreud unb Dniad gef (^loff ene Siinbnid }u erinnem^ wenn er baran nur bie Sludfdl^rung InUpf en 
woUtt, ba| bie 2luben burd^ ben Xroft il^rer ^eiligen Sd^riften (93. 10) unb bie gottUd^e $ilfe 
(93. 15) ber 92otn>enbigIeit ilber^Ben waren, t>on ber 99unbedgeno{fenfd^aft mit ben @par< 
tanem ®ebraud^ gu ma^ ? Dogegen ^at ber ganje Srief einen fe^r guten Sinn, wenn er 
b<qu beftimmt nmr, jfibifd^ Sefem ben wa^^aft tl^eotratifd^en Stanbpunit in betreff ber 
Sfinbniffe mit ^iben liar }u mad^. 

3)ie anbere, oben unter 3lt. 9 — 12 aufgegd^he ®ruppe oon @d^riftftfi(fen beburfte bed« 
^alb einer gefonberten Sefpred^ung, weil fte bem bereitd Bon Deftinon (f. o.) eriannten 9(n« 
^ang }u bem urfprllnglid^en 93u(^e ange^drt^ nur baft man ben ©c^Iuft bed le^teren nic^t bei 
13^ 54^ fonbem bei 14, 15 angufe^en ^at. S)fr Semeid filr bie nad^trdglic^e 93eiftlgung x>on 
14, 16 ff. liegt erftlid^ in ber Unbelanntfd^aft bed gofep^ud mit ftap. 14—16. 9)a feine 2)ar« 
fteDung in Antiqu. XJI, 5 — ^XTQ, 6 na^ bem oben Semerlten faft audfd^Iieft(i($ auf l.StaH. 
2 — 13 berul^t, m&re ed bo(^ ganj befremblid^, menn er biefe DueDe Don Stop, 14 ab pIo|Iid^ 
ignoriert unb ). 99. ftatt 15, 27 in Antiqu. Xm, 7, 2 unb Bell. lad. 1, 2, 2, ebenfo fiber 
Simond Srmorbung (Antiqn. xni, 7, 4 unb 8^ 1) 9lbmei(^enbed beric^tet J^&tte. Sin meiterer 
Semeid liegt in ben fd^on oon ®ri m m (Aomm. @. 219 f.) nad^brficflid^ betonten SBiberfprfid^en 
jniifd^en ber d^ronologifc^en 9(norbnung ber Xl^aten Simond in bem gefd^ic^tlic^en 9)eri(^t 
Jtap. 11 — 13 unb ber in ber Ur!unbe 14, 27 ff. gebotenen. 2)ie @(^IuftfoIgerung ©rimmd, 
baft ber 93erfaffer ben 3n§alt ber e^emen Xafein gu @^ren ©imond (oergl. 14, 48) in un« 
Harer (Srinnerung reprobugiert^ bie ooraufgegangenenSrgo^Iungen aber unter 93enu$ung fd^ft« 
lic^er Duellen niebergefd^rieben l^abe, n)irb fd^merlid^ jemanbem einleuc^ten. Rap. 14, 27 ff. 
ifi oielme^r bad SBerl eined jfingeren 93earbeiterd, ber fic^ um bie 2)ifferengen groifd^en bee Ur« 
lunbe unb ber oorangel^enben ®efd^id^tdergo^Iung nic^t n}eiter Ifimmerte. 9Bar bie Uriunbe gu 
feiner 3^t mirllic^ nod^ oorl^anben unb ledbar, fo mfiftte ed bod^ — eben megen ber 9(b« 
meic^gen t)on ftap. 11 — 13 — aid fe^r fragli(^ begeid^net merben, ^b er fie in aOen Xeilen 
genau reprobugiert l^abe. 

3n betreff bed 6(^reibend ber Spartaner (14, 20 ff.) ift gunad^ft gu bemerlen, baft ed 
fid^ oud^ im Sln^ang gum urfprfinglid^en 99u(^ aid eine ^ut^^t audnimmt. 93. 16—18 rebete 
gunod^ft nur t)on ben Stdmem unb i^rem Sd^reiben auf e^emen Xafein, im ^inblidf auf ben 
Seric^t 8, 17 ff. unb 12, 1 ff.a. 93on einem 93flnbnid bed ^ubad mit ben Spartanem meift 
jebod^ ber frfi^ere 99erid^t nid^td, fonbem nur oon einem folc^en (unb groar f el^r fraglid^en ; 
oergl. oben @.28f.) mit ^onat^an. Dad auff&Oig nac^l^inlenbe xal Fcog Snd^tjg (14, 16) 
bilrfte fomit erfk nac^trdglic^ beigeffigt fein im ^inblidf auf bad 93.20ff. mitgeteilte@d^reiben 
ber ©portaner. S)ie @d^t^eit bed le^teren unterliegt aber, abgefe^en von feiner ^^arblofigteit, 



» 2)aft bie fUbmtx ben %oh 3onat§and oon ft4 aud gum ilnlaft ne^men, bad IBilnbnid mit ben 
Suben gu emeuem, ifl minbeftend fe§r unnKt§tfd^etnU(^. 2)er witflid^e $ergang toar o§ne StotiUi ber, 
baft ftd^ Simon burc^ 9{umeniud um bie 3rreunbf(^aft ber 9l5mer betoarb. 



30 ^aS erfle Sud^ bet TlaltahSax. (Smteitung. 

fd^on bedl^alb ftarlen Sebenlen^ toei( e^ nac^ S3. 22 oon 9lumeniud mitgeBtad^t fein ]oU, ber 
bod^ erft .^nac^l^er'' (93. 24) t)on @imon nad^ %>m gefc^idt toitb. gn SBo^rl^eit barfte 93. 24 
urfprQnglic^ bie g'ortfe^ung }u 93. 18 fein. 

S>ad @d^reiben bed ^ntioc^ud an @imon (15^ 2 ff.) ermedt oBermald ben Sinbmd^ aid 
0( und nid^t ber genoue 9Bort(aut, fonbem eine frete 9(udf(i^rung beffen geboten toetbe, toad 
nac^ Sage ber @ac^e aid ^n^alt Doraudjufe^en ober ju n)ilnfd^en max. 

SBeitaud bie metften @rdrterungen l^at enblid^ bad ©c^reiben bed rdmifd^en Jlonfuld 
Sucittd an ftonig ^tolemdud unb jal^beic^e anbere Slbreffaten oeranla^t^. 2)te^agen^ urn 
bie ed ftc^ babei ^anbelt^ ftnb in Jlili^e bie folgenben. Sft bad 6d^rei(en autl^entifc^ unb 
ffcammt ed aud ber Ie|ten 3^it @imond, fo ift unter bem itonful Suciud L. Calparnios Piso, 
einer ber Aonfuin bed S<^l^red 139 v, S^r., ju verftel^en. 9((er nad^ 14, 1 war ^emetriud n., 
einer ber SIbreffaten, bereitd 141 in bie ©efangenfd^aft ber ^artl^er geraten. Setrad^tet man 
DoEenbd bie Slngabe 14, 40 aid urlunblid^, fo n>dre 2)emetriud II. erft burd^ bie biplomatifc^en 
®rfoIge Sintond bei ben Slomem jur gteigebung ber ^uben oeranla^t worben. ^^x Slbfd^Iu^ 
b.ed 93tlnbnif[ed ntii^te alfo 143 x>.Qfyc. faffen, unb bad@(^reiben ware minbeftend an folfc^ 
©telle eingeriidft^. fJfUr bie @d^t^eit ftele jeboc^ ind ®ewi^t, ba^ oOe in 15, 23 aufgejS^Iten 
Ileinen @taaten unb Aontmunen bamald weber ben 9l6mem, nod^ einem ber 93. 16 unb 22 
genannten Jtdnige untert^an n>aren<^. 

Urn fo auffdEiger ift, ba^ l^ofep^ud Antiqu. XIV^ 8, 5 einen Senatdbefc^lu^ au^ bem 
neunten galore ^prland n. (63—40 v. S^r. ; ^ofep^ud red^net \&o^ aid erfted ga^r ^^rland 
bad ^ai)x 55 t)« 6^r.) mitteilt, ber unter ber Seitung bed ^rfttord Lucius Valerius gefajst 
unb nal^qu genau bedfelben gn^altd ift mie bad nac^ 1. Staff. 15, 16 ff. oon bem Jtonful 
Suciud eriaffene @d^reiben. $ier wie bort ift bie ttberbringung eined golbenen @d^ilbed butd^ 
91 u m e n i u d unb anbere ®ef anbte ber Slnla^ ju einem ©d^u^brief fflr bie guben, ber an bie 
oon ben Sldmem unab^dngigen Aonige unb ©tdbte gerid^tet ift. 2)ie Sbentit&t beiber ®enatd« 
befc^Iilffe murbe feit @malb unb ®rimm meitaud oon ben meiften Aritilem anerlannt, ju^ 
gleid^ aber meift bem gofep^ud Sc^ulb gegeben, ba^ er feine Jtopie oon 1. Staff. 15, 16 ff. 
miSfUrlic^ an ganj falfd^er @te&e — um 92 Sial^re ju fpdt — untergebrad^t iaht^. ®egen biefe 
Slnnal^me ift jeboc^ nunmel^r oon SQSillric^ geltenb gemad^t morben, ba^ ber SEBortlaut bed uon 
^ofep^ud mitgeteilten @enatdbefd^Iuf[ed oon !IRommf en® aid ec^t unb aid t^atfdd^Iid^ aud ber 
3rit ^prland n. ftammenb ermiefen fei. 3ft bem fo, fo mirb man ftd^ ber meiteren ©d^Iu^« 
folgerung SEBillr id^d (@. 72) nic^t entgie^en Idnnen, ba^ ftc^ .^ber Seorbeiter ober ttberfe^er 
Don 1. 3flait eine i^m paffenbe Urhinbe [aud einer @ammlung t>on SlltenfUldCen] audgewa^It 
unb fte an ber SteOe eingef^oben l^obe, mo bad 93ilnbnid 6imond mit SRom erm&l^nt mar''. 
2)abei mirb abrigend bie X^atfad^e eined 93iinbni{fed Simond mit 9lom, meil auc^ burc^ 
Suftin 36, 3 bejeugt, oon SSillric^ nid^t angejmeifelt, mo^I aber ein Siinbnid mit gubad 
unb Sonat^an. 



» Sergl. iiber bie ganje Strettfrage 8c§ il rer, @)ef($. ber Suben 2c. 1, 198 ff., too aud^ bie umfSng« 
lic^e fiitteratur oerjeic^net ift; ferner SBedl^aufen, Sdrael. u. jub.®ef(^. @. 223, unb namentlic^ au4 
SBiHrtd^ a. a. O. 6. 71 ff. ^ @o SBeHl^aufen, ber ftir bie nac^trdglid^e interpolation ton 15, 
15—24 befonberS SJ. 25 geltenb mat^t, too ber S^tcrpolator ben diii \>uvd) SBicbcraufnoi^me oon S. 14 
mtt bem SufaJ iv ry ^evr^Qif uberffcbe. c ©o Sc^iirer a. a. D. @. 199. 

d @o audbrfldlic^ Ortmm, ^omm. ©. 227. « 3m $erme8 IX, 284 ff. 2)urdjfc^ragenb 

erfd^eint und 1) bie SCngabe, bafi Sttfar tm SRonat ^anentod (Suit) 47 o. d^t. ben ^nlai ju jenem Se« 
f(^(u6 gegeben l^abe; in ber ^bctt loar (S^cifar bamalg in ©prien mit ben jiibifc^en Slngelegen^eiten be« 
fc^ftftigt; 2) bie ^atterung aud bem Jlon!orbientempe(, in welcgem bod^ erft feit 121 1>. df^x. @enatd« 
fttjungen obge^alten wurben.— 3J2o mm fen felbft beftreitet ilbrtgcnS bie 3bentttat con Antiqu. XIV, 
8, 5 mit 1. 3»a«. 16, 16 ff. 



^ad eclie 8tt(( bet aRaffab&er. (SitUeitung. 31 

S)ie o(en @. 24 Slnm. <^ jufammengefitellten d^ronologtfc^en 9(nga(en bed 1.3Ratta(aer« 
Bu(^ folgen bet fDgen. feleufibifc^ ober f^rifc^ Sra (oergl. 1, 10: „im 137. ^Q,^xt bet 
Sried^ifd^en fyxx^^a^"), bie nad^ @eleulud I. 9IiIatoir (enannt^ eigentlid^ mit bent 1. 2:ifd^ri 
(bent 7. jabif^en SRonat) im {^er(fi 812 d. Sl^r. (eginnt. ttnfer Serfaffer batiert jebod^ ben 
Segmn ber Sra vom f^^ia^r (1. 9Iifan), alfo um ein ^albed 2la^ (ftii^er ober fpdter? f.u.) 
old bie gewS^id^e ixa. 5Der 9enietd bafflr ift jwar nid^t aud 4, 52 (n»o ber Aidlen) ber 
9. Vlonai) ober 10, 21 (Saub^attenfeft int 7. 3Ronat) ober 16, 14 (wo ber @d^e(at ber 11. 
3Ronat) ju ffl^en — benn ber Serfaffer lonnte ftc^, tro| ber ®atierung ber Sal^re t>om 
1. Xifc^ ah, in ber 3S^Iung ber IRonate bo($ ber ^errfd^enben jfibifd^en ^ro^id an^ 
f c^Iie^ —, XDO^l aber aud anberen burd^f (^lagenben ®rilnben, fflr bie n>ir auf 6 c^ tl r e r , 
®efd^. bed jjab. Soiled 2c. I, 28 ff., oenoeifen m(i{fen<^. Sine anbae ^age ifi nod^, o6 bie Sra 
unfered »u(^d t>om l.Stifan 312 ober 811 batiert ift. SSd^renb ftd^ @c^ilrer mit faft aOen 
anberen ^orfd^em ffir erftere 3Rog(id^teit entfd^ieben ^ai, ift neuerbingd linger^ ffirbie 
S)atierttng oont 1. 9lif an 311 eingetreten. Son ben 18 ^c^l^rbata bed Sud^d bejie^en ftd^ 
3n)olf auf Sreigniffe, bie {td^ oud^ fonft (^ronologifd^ beflimmen (ajfen, unb biefe )w5If foDen 
nad^ n n ger fdmtlid^ mtr auf bie mit bem 1. Stifan 311 beginnenbe £ra pajfen. 2)amad^ ent< 
fprdd^e bad frii^efte Saturn, bad 187. l^al^r ber gried^. Sra, bem ga^e oom 1. iRifan 175—174 
V. dfyc., bad Ie|te Satum (S^ebat 177) ber 3eit oom 26. ^cau bid 24. ^br. 134 o. S^r. 
(Einen smingenben Semeid ^at jjebod^ ttn ger nid^t erbtad^t. 

2)ie 13, 41 f. enpS^te innerjilbif<^e ixa, bie nad^ ber Sefreiung oom fprifd^en 3od^ 
mit bem 1. ^afyct Simond = 170 ber feleuKbifd^en ^ra (= 143 o. 6l^r.) beginnt, mirb 
nut 14, 27 (in Serbinbung mit ber fprifd^en) angemenbet unb f^eint balb mieber abgelommen 
gu fein. 

tlbfaffiiiigd§eit 

3Ud bie au^erjle ®ren)e fiir bie Sntfke^ung unfered 9ud^ ift oon je^er unb mit Stec^t 
bad ^afft 63 o. Qfyc., b. f). bie Sroberung ^^ntfalemd burc^ $ompej|ud, betrac^tet morben. 
2)er Serf affer oendt leine Sl^nung baoon, ba^ bie Stomer jemald aud ^reunben unb S3ef c^U^em 
JU Soingl^erren ber guben merben lonnten. Snbererfeitd f(^ien bie 16^ 24 erm&^nte ©efc^i^te 
bed ^o^enpriefiertumd 3o^. ^^rbind ben 2ob bedfelben (105 o. dfyc.) ooraud)ufe|en, unb ed 
Derblieb fomit filr bie Sbfaffung bed Sdu^i ber 3^traum oon ca. 100—70 o. S^r. Siegt 
jeboc^ na^ bem oben @. 29 SrtHrterten ber urfpriinglid^e @(^Iu^ bed Sud^d in 14, 15 oor, 
fo !Snnte ed (ba 14, 4 ber Xob @imond ooraudgefe^t ift) nod^ unter ^oi^. ^prfanud, alfo 
jmifd^en 135--105 oerfa^t fein. 2)ie9(rt, mie 13, 30 oon bem 148 o.S^r. erri(^teten Qkab* 
mol ber StaHaboer gu SRobem gerebet mirb, unb nic^t minber bie poetifc^e Sd^ilberung bed 
3eita(terd @imond 14, 4ff. mad^ jebod^ benSinbrudt, aid ob auf langft Sergangened )uril(f« 
geblicft merbe. ®d mirb fomit bei ber Slnfefung bed urfpriinglic^en Sud^d in ben erften Sa^r- 
ge^nten bed Ie|ten ga^rl^unbertd o. Gl^r. oerbleiben mllffen. 

2)ie 9lnfe|ung bed Sln^angd (14, 16 ff.) ^angt in erfter Sinie oon bem Urteil ilber 15, 
15 ff. ab. @tammt ber ^ier mitgeteilte ©enatdbefc^Iu^ in SBa^rl^eit aud bem S)e}ember 47 
0. S§r. (f. 0. @. 30), fo ftammt bie je^t oorliegenbe Searbeitung famt bem @d^Iug bed Sud^d 



ft 3)ur4 bte^eneidful^rung @4iirerd eriebtgt ft4 aud^ bie^ppot^^ SBief eUtd in ber $toteft. 
Stealenci^n.* 1, 192 f., m^ loelc^etn unfer 16ud^ bie f9nfd^e Sra oom St^ebet (b. i. bem 10. jttb. S^onat 
» ^esember Md Sonuar) 812 batteren foU. ^ ®. gf. Unger, »X\t ©eleufibenfita ber 3Ratta* 

bderbiid^er' in ben@tt}ungdberid^ten ber pl^itoL«p§i(of. unb ber l^iftor. Jllaffe ber !dntg(. ba^r. 9(!abemie 
ber aSiffenWaften. Soi^rg. 1895 (Wandjen 1896), ©. 236 ff. 



32 S)ad erfte Sbu^ bet SRaffabfiet. C^inlettung. 

avii bem@nbe ber Dord^riflKd^en 3^^f nac^ SBillrid^ (@. 76) fogat fdl^eflend oxi& ben le|teit 
^ofycm bed ^erobed. 

2:estiie?liefeniiig. 

a) ©rted^tfcl^e ^anbf^rifien itnb Sludgaben. 

2)a ber Cod. Vaticanns bie ^RoIIaBfterbfid^er nid^t entl^dlt, fo fotnmen oon Unciolcobiced 
t)oraIIem ber@tnaittcud(X Bet t^ri^f c^e^ k beiSwete), ber9lIe|anbrinud(III bet 8^ti|fd^e^ 
A bet Swete)unb ber Cod. Venetus aud bent S.ober 9.3<tl^r^. (23 bet Parsons unb ^rt^f d^e, 
y bei Swete) in Setrac^t. 3" i^iefen lontnten tm Stpparat oon Holmes unb Parsons nod^ 
15 SRinudlelcobiceS oud bem 5. ober 6. (id jum 14. 3<^tl^- (f- 1). Sefd^reibung berfelben 
nac^ Parsons in ® r i nt nt d Aommentar @. XXXII sq. ; bei ^ r i ^ f d^ e Praef. XIX sq.). 

9(1$ teztus receptns gilt ber ber editio Sixtina non 1587, ber oud bem Codex 
Yenetns (Parsons 23, f. 0.) unb aui nid^t nd^er bejeic^neten !DlinudIeIcobiced gefloffen \% 
6r ift „al^ ber nerbreitetfte'' u. a. aud^ in ® r i m m d Jtommentar gu (Drunbe gelegt. 

b) Sudgaben bed grte(^tf(^en Xe^ted. 

Sergl. bariiber bie aQgemeine Sinleitung. $ia mag bie Semerbtng gendgen, bag 
a;if4enborfd Vetus Test, graece gleidjf affd ben romifd^ 2;ejt ©on 1587 (f. o.) gu 
©runbe legt, mS^renb in ben 3loim bie SBarianten bed Cod. Alex, nergeic^net ftnb. 

t^ri^fd^ed Libri apociyphi bieteneinen felbfitdnbig lonftruierten 2q^ auf®runb bed 
Sin., Alex, unb Yenetns (f. o.), foroie aQer SRinudteln (au|er Cod. 68, bejfen Xe^t mit 
bem bed Cod. Yenetns ibentifd^ ift). Swete enblic^ bietet ben Xqrt bed Alex, mit ben 
Sarianten bed Sin. unb Yen. gm aOgemeinen ift ber Xe^t bed 1. SRaSabaerbud^ gut er« 
l^alten unb o^ne fonbernd^e @d^ierigteiten, toenn aud^ bie S<^V' ^ SteOen nic^t gering x% 
in benen jtd^er ober bod^ mal^rfd^einlid^ (fo namentlid^ in ber SBiebergabe ber Sigennamen !) 
9Rigt>erftanbni{fe bed tlberfe^erd norliegen. Slnbererfeitd fel^It ed in ben SSarianten nid^t an 
miniilrlid^en 3uf&^en, fomie an aQerlei itorrelturen in fpra^Iid^em gntereffe. 

@ine ©ruppierung ber 3^8^ ^^ ^^r relatin gelingen. 9Bie fc^on ^ri^fd^e bemerlte, 
gel^en Sin. Alex, unb bie SRinudleln 52. 56. 62. 106. 107 « nteifl jufammen, dberaud ^ouftg 
aber aud^ Sin. unb Yen. gegen Alex. Sag bie faft immer gufammengel^enben 9Rinudfeln 19. 
64. 93 (famt bem Sprer, f. u.) gegeniiber ber oben erm&^nten ®ruppe einen jilngeren Xe^t 
unb ixoox bie Stecenfton Suciand bieten, ift liingft bur^ beSagarbe^unb Field feftgefleDt 
9tur ift biefer Xe^t flir bie SRaRabfterbild^er entfemt nid^t non ber 9ebeutung mie far gemiffe 
Sfic^er bed 3(. Xeftamentd, nielme^r ooffer ttmftelTungen unb jtonefturen, bie teild }ur Ser« 
beutlid^ung bed gn^altd, teild )ur ^erjlellung eined befferen Sriec^ifd^ bienen foEen <^. 

3)ie 3Reinung, bag ^o^tpffu^ in ben Antiqn. 9ud^ xn unb Xin (f. o, 6. 27) no(^ 
bad ^ebrSifd^e ober aramdifc^e Original bed Su^d benu^t ^abe unb fomtt mefentlid^ gur Ser- 
befferung bed 3^e|ted beitragen Idnne, ^at ftc^ Idngfl aid irrig ermiefen. ^ofep^ud fd^dpft caii 
ber gried^ifd^en U(erfe|ung ^, unb eine 93ef anntfd^aft mit bem Original, mie fie 3* 2). ^i d^ aelt d 
in feiner tlberfe^ung bed 1. SRaKabderbud^d (1778) ooraudgefe^t l^atte, tritt nirgenbd ^emi>r. 
SSegreiflic^ ift bagegen, bag fid^ ber Xe^t bed 1. SRaRabfierbud^d unb ber bed gof ep§ud 
gegenfeitig beeinflugt l^aben^ 



» Son biefen bilben, ime®. @4mtbt, ZAW 1897; 6.252, geltenb mac^t, 56 unb 62(neb1l 55) 
bad 9Ritte(g(ieb iwx^^tn betn Sulgftrte^t unb bem Suciand. b 2)ie emeute JtoSation oon 

Cod. 19 burd^ be £ a gar be ergab bie UnguIAngltc^feit ber JtoUatton Parsons*. S)er befle 3euge 
oon ben breien ili Cod. 64. c @. Qd^mibt a. a. D. @. 261: ,,etne ft(^er rtc^ttge £edart l^abe 

tc$ 6ei 2nc\an nt(^t gefunben.' ^ Sergl. baniber Q (o d^ , 2)ie ClueSen bed f^laoiud Sofep^ud 

(Seipjig 1879), @. 80 ff. • »ergl. ®. 6 dj mibt a. a. D. 6. 18 f. 



^boA tt9t eu4 bet aRaftabOer. VHinleiiung. 88 

c) Site ftberfetunoen. 

SHe fprif d^e tbberfe^ung in ber fogen. $efd^ttta (^eraudgegeben in bet ^[Sarifer unb 
Sonboner ^olpglotte, fowie oon beSagatbe, Lips. 1861 ; f. bie aOgemeine @inleittmg) ifit 
nid^, wie 3.2). SRic^aeliS onna^m, oud bem Original^ fonbem au^ bem in ben SRinuiStdn 
19. 64. 93 oorliegenben Sleste £uciand (f. o.) gefloffen. ^fjitt tei^itifd^e Sebeutung be* 
fc^t&ntt ft(^ boiler ouf bie gelegentlic^e genauere 98ieberga6e ber (Sigennamen. 

@ine oom Sucianfd^en Xe^t abweid^enbettberfe^ung bietet bid 14, 25 <^ ein oon Ceriani 
(SRailonb 1876) i^ou^egebener Codex Ambrosianns ca. bed 6. ga^r^nberti^. 3la^ ben 
Soriantenoerjeid^niffen unb ben boran gdnilpften Unterfud^ungen oon ®. 6(^ntibt (,,2)ie 
beiben f9rif(l^en ttberfe^ungen bed 1.9tat{abaerbu(l^" in ZAW 1897, 6. 1 ff. unb 6. 283 ff.) 
fc^Iie^t ft(^ biefer afooeic^enbe Zcjst (8*) genauer an ben gtied^ifd^ 3;e|t an unb iffc ma^r* 
fd^einli(( eine Jtottettur bed Slteren (axA bem Sucianfd^en %cjst gefloffenen) Gt^rerd (S^) unter 
Su^ilfena^nte eined griec^ifd^ "Xej^tti. Son ^oud au^ eine forgfaitige Slrbeit, ift S' bunl^ 
bie Sd^ulb ber 9[bf(^ber arg entfteDt 

SBie bie fprifc^e ip aud^ bie altlateinifc^e (vor^ieron^mianifd^e) Serfion in jweifad^er 
@e{lalt flberliefert: a) einer ftlteren, bie Sabatier in Sanb n ber Bibliorum sacr. Latinae 
yeniones antiqnae, p. 1017 ff. na^ einem, bid }um Seginn Don Stop. 14 reid^enben^ Codex 
Sangermanensis ^eraudgab, unb b) ber in bieVnlgata aufgenommenen. Seibefinb audbem 
gtie(^if(^en Sulgortest gefloffen, unb gwar ift ber Sulgatatest, vie f(^on Sri|f c^e (Prolegg. 
p. XEK) erlonnte, eine nad^trSgIi($e ttberarBeitung bed fprad^lid^ rau^eren unb fhrenger mdrt* 
li^fym anberen Xefted. 

d) C^tgebniffe ber S^estlritif. 

9tad^ aSebem liegen bie Xeitoer^ftltniffe fo einfad^, ba^ vm ber 9Rittei(ung eined um« 
fonglid^ testbiiifc^en Spparatd abgefe^en werben lonnte, guntal eine fe^ grof e 3<^I t'on 
Sarianten fiir ben ttberfe^er oon oom^erein ou^ 9etra($t fftOt SSir l^aben oielmel^r fol* 
genben 9Beg eingef^Iagen : ber ttberfe|ung ifit ber Sect bed Cod. Alexandrinua (A) na(^ 
Swetes Sudgabe (jebod^ mit fKOfc^eigenbem Sbfe^en oon gang offenboren €d^reibfe^Iem) 
pjL ©runbe gelegt unb jebe Xbmeic^ung oon i^m in ben Xnmerlungen gered^tfertigt. 2)a ed 
fid^ fap inrnier um Sedorten l^anbelt, bie Sin. Yen. (Parsons unb Sri|f c^e 28, SweteV) unb 
bie oben enoS^ten, berfelben ®ru)ipe ange^irenben SRinudleln gemeinfam bieten, fo genilgte 
bie Serufung ouf „Sin. etc." an SteSe einer immer oieberl^olten 9(uf}d^Iung ber ganjen 
®nippe. ttberoO ba jebod^, too oemricf eltere Gtreitfragen oorliegen unb etwa au4 bad B^^W^i^ 
bed @9rerd ober Yetas Latinns (b. i., too ni(^td anbered Bemerlt ift, bed oulgcirfyrifd^ unb 
bed YnlgatarXested) in Setrac^t fomntt, ifi ailed SUtige mitgeteilt. 

^^(finiittel bed Vudlegetd. 

Suf er ben in ber aOgenteinen @inleitung oufgej&I^Iten ^ilfdniitteln }u ben Slpolrppl^en 
ilber^oupt (unter benen ©rimmd ftommentor )um 1. SRall.oon 1853 nod^ immer unentbe^r* 
lid^ ift) f. bad faft erfc^opfenbe SSerjeid^nid ber fpecieHen Sitteratur in@(^Urerd ©ef^. ber 
Suben n, 582 ff. (bid 1884) unb im Slrt „S[po(r9p^en bed 9(. Xeftamentd'' in ber ^roteft. 
9lealenc9a.® I, 646 f. (bid 1895). Son SBid^tigfeit fttr bie rid^tige ffiertung bed ^Su^^ ift 
bie bort nid^t enodl^te Sb^onblung oon Aofterd : De polemiek van bet tweede boek der 
MakkabeCn, in „Theol. Tijdsclirift" XH (1878), p. 491 ff., ba fxt (p. 493 ff.) au($ eine 

ft 14, 26 ff. bietet ben ouIflSren (Sucianfd^en) Xe^i. 

^ ^en oollflftnbigen ^e;t biefer 9lecenflon ent^ttlt nad^ fierger, Notices et extraits des Msa. 
XXXrV, 2, p. 147 ff. ein Cod. Complutensis, ber ftd^ jeft in ber ttnioerf.-Sibrtotl^e! ju SRailonb 
befinbet (oergl. 6 d^ u r er , $roi. ffteaUncrftl* I, 631). 

tt au%\^, S)1c Xpofnyp^eit u. Vfeubepigrap^en bet Xlten Zcfiamentf. 3 



34 2>aft ttfU ^t^ bev aKa!fo5fter 1 i— it. 

einge^enbe SSerglcid^ung bed in (eiben Sfid^em norliegenbm gefc^ic^tfid^en Smelted (ietet. — 
3lu|er ben o(en in bet @inleitung oon uni angefii^tten 3(rBeiten oergleid^e nod^ : ^. SB e i ^ , 
Subofit SRaKoBciud. $reiB. 1897 (oom ©tanbpunit lat^olifd^er 3(poIogeti!). 



(Einleititiig: ^al» Kei^ mecoitbefd U» (Bro|eii nn^ feiner %ail|f9r§er. 

1 ^ Slod^bem SKe^anber, bev @ol^n bed ^l^ilippud, bet SRacebonier^ ber a\i^ bem Sanbe 

@^ittim & oudgejogen toat^ S)ariud, ben JUinig ber $erf er unb SReber, gef d^logen l^atte^ l^fd^te 
er on feiner @tatt attem fttcr ericAmiftiib b. » @r untemal^m Die(e Ariege, eroberte ^eftungen 
unb lie^ Aonige ^inti($ten« ^ (Sx brang Dor bid }u ben @nben ber @rbe unb gemann S3eute 
t)on einer !IRenge x>on SSoRem. Sid i^m nun bie ®rbe untenoorfen mar, ba n>urbe er fiber- 
mfitig unb f ein ^erj fiberl^ob ftd^. ^ @r fammelte eine fiberoud ftarle ^eeredmad^t unb l^errf d^te 

6 fiber S&nber unb SBdller unb tl^rftentfimer, unb fte wurben il^m tributpflid^tig. ^ Somad^ 
aber fiel er aufd Jtranlenlager, unb aid er nun merlte, bajs er fterben mfiffe, ^ berief er feine 
t)ome^mften 5Diener^ bie oon Sugenb ouf mit \f)m ouferjogen n>aren, unb perteilte nod^ bei 
Sebgeiten fein Steid^ unter fte<^. "^Sllecanber ftarb nad^ grodlfjd^riger Stegierung, ^unb ed 
l^errf (^ten nun feine Siener^ ein jeber an f einem Drt. ^ 3ta^ feinem Xobe aber f e^ten ftd^ alle 
bad 2)iabem auf ^ unb ebenfo il^re ®dl^ne nad^ il^nen oiele Sa^re lang ; unb fte verfibten t)iel 
93ofed ouf ber @rbe. 

^er f)|Hf4e OTnig tCtttiv^nd IT. (SpipfinutB (175—164 n. Qifit.) plfknhttt anf ^er $ei«tfe(r un 
einem gf^I^anf 0^§^n ii%^pttn ^eit Xtmptt $u dferttfalew nn^ tradjtet hftmniSi, ^ie iiWf^e 

WeHgivn gftttali^ ondanr^ttcti* 

10 '^nnb aud tl^nen ging ein gottlofer @pro^ l^eroor, Slntiod^ud Spipl^oned^^ ber @ol^n 

bed Jtdntgd Slntiod^d. @r war aid ®eifel in 9ftom geraefen unb murbe Jt9nig tnt 187. Salute 
ber grte(^ifdjen ^errfdjaft. ^*3« V^^ 2;agen gingen an^ ^Mitl •ni^tdwflrbige ^Dtenfd^en' ^ 
l^or ; bie fiberrebeten 9iele, inbem fte f prad^ : Sa^t nni bod^ mit ben Soltem, bie ringd 
urn uni l^er ftnb, und t>erbrfibem ! S)enn f eit n>tr und oon il^en obgefonbert ^aben, l^at vat^ 
Diel Ungltidf betroffen ! " Solt^e SRebe gefiel il^nen wol^I, *® unb etlid^e aud bem 38oIf erDarten 
ftd^ bereit, }um Jtonige gu gel^en ; 'ber gab' s i^nen SoKmac^t, bi^ 6itten ber ^eiben etngu^ 
ffil^ren. ^ Bo erbauten fte benn in gerufalem ein ®9mnaftum^ nad^ bem Sroud^e ber ^eiben, 

16 fteQten ft^ bie SSorl^aut mieber l^er ^ unb murben [fo] abtrfinnig oon bem l^eiligen S3unb^ oer« 
bonben ftd^ t^ielmel^r mit ben ^eiben unb oertauften ftd^ bagu, Sdfed gu tl^un. 

'*9(I^ nun Xntiod^ttd feine ^errfd^ft [genfigenb] befeftigt fal^, fann er barouf, [<tud^] 
fiber %9pten gu ^errfc^en, um beibe Steid^e gu bel^errfd^en. ^^ @r ftel ba^er mit gemaltiger 

ft A: Xnrulfi ffir ben l^ebr. ^(itral Q-t>TO Hittitet, alfo eig. »aud bem Sanbe ber P.' Bo 
^eigen m^ ber p^dnia* ^olonie Eition ober Eattion auf @9pem @en. 10, 4. 3ef. 28, 1 u. a. bie 
^9prier, ro&^renb eg 3er. 2, 10. 2)an. 11, 30 (unb ebenfo an unferer Stelle) oon ben Snfeln unb Pfipen 
®riec5enlanbd gcbrauc^t rotrb. ^ Xa ber nfidjfiliegenbe @inn blefer bret reftten SBorte (»?llcj. 

I^errfc^te an S)ariud' @tatt guerji fiBet ®t.') audgefc^Ioffen ift, !&nnen fie ttoi^ ber guten Segeugung nur 
©loffe eined Seferd fein, ber bem aRi^oerftftnbnid oorbeugen loollte, aid fei Slles. b. ®r. erji bur(( bie 
99eftegung bed 3)ariud ju einer ^errfd^af t gelangt « ^(tefted Seugnid ffir bie nad^mold toeit* 

Derbreitete gabcl vom ,a:cftament'' SWejanberd b. ®r. d *^er Serfaffer meint offcnbar: fogleic^ 

na(§ bem 2:obc SWejonberd. 3n SBaSrSctt na^men nur ffinf Don ben ©enerfilen Sllesanberd, unb jwar 
erft feit 306 t). (S^r. ben J^onigdtitel an, « b. i. ber ©rlaud^te. 

^ 2. mit Sin.: i^fjl&ov iS*l» viol nuQuvo/jioi. A l^at ben @ing. tro^ bed nad^folg. $(urald. 

e 2, mit Sin. etc. i^mxsv • A ^fte gaben'. ^ ©ebftube ober ^aUe 3ur $flege t>on allerlei 

Seibedfibungen. i @ie mac^ten bur($ eine ((irurgif($e Operation (oergl. 1 ^or. 7, 18) bie ®e« 

f (^netbung unfenntlid^, um nid^t (ba man in ben ©pmnaften nadt gu turnen pfiegte) bem @pott ber 
$eiben au uerfaHen. 



2)04 erfle IBud^ kr SRoflaBAer 1 la— m. 35 

^eeredmod^t in igifpUn ein, mit SSogen^ @lefanten unb 9teit(m unb mit eincr gro^en f^lotte^ 
^^unb fO^tte jtrieg mit ^toIemdu^A, bem fionige oon ftgppten. $toI(maud aber ergriff bie 
gluc^t Pot i^m, unb eiS pden jo^lrcidje ©rfdjlagcne. " Sic croBcrten bie f cftcn ©tftbte in 
£g9pten, unb er mf^m bie 9eute Don £g9pten. 

'^fRod^bem er fo iiifpttn gefd^Iagen f^atte, lel^e 3(ntiod^u9 im 3<^e 148 urn unb }og so 
gegen 3«toeI unb Seruf olem mit gemaltiger ^cere«mad^t ** ®r btanj in [feinem] fiBctmut 
ind ^igtum ein^ nal^m ben golbenen [9i&a^^]XiiQX unb ben Seud^ter famt dQen feinen 
®eraten, ''ben Xifd^ fitr bie Sc^ouBtote^ bie Raxmm unb ©c^olen unb bie golbenen Slttud^er* 
gefd^e, ben Sor^ong, bie Jltonje^ unb ben golbenen Sd^mud an bet Sorberfeite be$ Xempeld 
unb fd^aite oDed [®oIb] ah. ^Qx na^m bad SilBer unb bad ®oIb unb bie loflBaren ®erSte 
unb mad er an DetBorgenen 6($af en f onb. '^ Unb nad^bem er aDed genommen ^atte, jog er 
dB in fein Sanb. 2)a}u rid^teten fte<^ ein Sbitoergie^en an unb ftie^en<^ gro^e SSfiterungen oud. 

^ 2)a fam gro^e Zrauet ilbet Sdroel an aUm feinen SSol^nfiten, as 

^ unb ed iammerten Dbetjie unb Some§me, 
Sungfrauen unb Siinglinge ourben fraftlod, 

unb ber gfrouen Gd^dnl^ f d^toanb bol^in* 
^ Segltd^er Brftutigam (rocl^ in SScl^fUige au8, 

bie im Orautgemad^e \a%, oar in 2;rauer. 
** 2)ad £anb erBeBte loegen ^ fetner Seiool^ner, 

unb bad ganse ^aud 3a!o6 war mit 6d^mac$ bebetft 

"3n>^ 3<4^ bamad^ fanbte ber Jtdnig einen DBerfteuereinne^mer « in bie StSbte 
Subod ; ber fam nad^ gerufalem mit gemaltiger ^eeredmad^t '^ unb rebete in (interlifliget so 
SBeife frieblid^e SSorte gu il^nen, fo ba^ {te i^m ®IauBen fd^enlten. S)ann aBer OBerflel er 
plo^Iid^ bie @tabt, Brad^te i^r eine gro^e !RieberIage Bei unb tdtete oiele SRenfd^en in Sdrael. 
'^ Unb nad^bem er bie @tabt gepUnbert ^atte, ^edEte er {te in 9ranb unb ri| i^re ^clufer unb 
i^e 9Rauem ringdum nieber. ^^ ^'©ie fil^rten' ^ bie SBeiBer unb JKnber gefangen l^inmeg unb 
(emftc^tigten ftd^ bed SSie^d. ^^ ^e Stabt S)aoibd Befeftigte er mit einer gro^en unb {iarlen 
SRouer unb ftarlen Xilrmen, bamit fte il^nen aid [3i9ing«]9urg biene. '^ ©obann legten {te 
^ottlof ed So(t nid^tdmiirbige 3Renf c^en, ^inein ; bie fejften fid^ in i^r f eft ?. '^ 9lud^ ^^^^ ^ 
fie iffiaffen unb 3Runboorrat l^inein unb legten bort bie Seute nieber^ bie {te aud Serufolem 
^fammengeBra(^t fatten. Unb [bie 9urg] murbe }u einem gro^en g^aQftridC. 

** Unb fie lourbe )u einem ^inter^att fflr bad j^eiligtum 

unb 3u einem f($limmen SBiberfac^er filr Sdrael aSe^eit 
*^ @ie oergoffen unfd^ulbiged 99htt ringd urn bad ^eiligtum 

unb oerunreinigten bad $ei(igtum. 
** ^a flol^en i^rettoegen bie ^Beioo^ner 3erufa(emd, 

unb fie loarb ju einem SS^oJ^nftf ffir i^embe, 
baS fte fremb nmrb t§ren @|)rd|Itngen, 

unb i^re Pinber fie oerUeSen. 
** 3^r ^eiUgium verdbete oie eine SBfifle, 

itre gefte iDurben in %tcaitv oer!el^rt, 



» ^tolemfiud VI. ^j^ilometor, 181—146 o. a§r. ^ b. ^. wo^i bie aid 2Bei§gefd^enIe 

aufge^&ngten golbenen Stx&n^t ober Pronen. ^ 2)er urfprilngltc^e 2:e£t (Sin. etc.) [autete n)o§t: 

ric^tete er . . . unb fHe^ . . . ^ann ijl aber bie Sftei^enfolge ber ©d^e boppelt auff&Uig (^lutoergiegen 
unb Hflerungen na^bem Xb9UgI> 9leftle (3»arginalien, 2;ub.l89d, 6.48; (. bort 1 SRaR. 1, 24 ftatt 
6, 24) ma^t aufmerffom, \>a% 2 Tlafl. b, 12 ff. bie ric^tige 9tei§enfoIge geBoten werbe. SieUei^t finb 
avL^ ^ier bie ®d|e umsufteUen. ^ ^er grie($. Zt^ci ^at jrgegen feine 93.'; offenbar falfd^e 

9)eututig bed -b:r, neld^ed ber §ebr. Xt^t bot. » 2 malt 5, 24 ^eigt er StpoCUmiud. 

f @o mit Sin. etc.; A: er fil^rte 2C. 8 $ergl. in betreff bed Streitd aber bie i8age 

biefer Surg, ber fog. Akra, 6 4 (I r er , ®efc$. bed iiib. SBoHed I, 154; mit 9ied^t oerlegt er fte auf ben 
9lud(dufer bed $figetd f dblic^ oom ^empeCberg. 



36 S^d ^ ^4 ^» SRoRabftet 1 

i^re 6o6&ate in ^^rna^f 
il^re (S§te in Setad^tung. 
40 40 @o grog wie [einfi] i§re ^errlic^Ieit lourbe [nun] i^te (Snte^rung, 

unb i^re $o§eit nmrbe in ^rauer oer!e^rt 

*^ Sobonn (te|3 bet Jtonig in fein gan^eiS Sleid^ ein ©d^reiBen audgel^en, ba^ aHe )u 
einem 93o(Ie »erben, ^'unb ein jeber feine [(efonbeten teligidfen] Qkbx'dn^t oufgeben foDe. 
Unb aQe 93oIf er fagten ftd^ bem ®e(ote bed fionigd. ^ at4 aud ^iSrael fanben oie(e ®e^ 
faOen on feiner Steligion, opf erten ben ®S|en unb entnvei^ten ben @a(6at. ^^ ^ietauf f anbte 
bet Itdnig butd^ Soten Sriefe nad^ genifalem unb ben ®tdbten ^ubad: fie foQten ftc^ fortan 

45 nad^ ben ©ebrftud^en rid^ten, bie bem Sonbe ftemb toaxta, ^^ bie 9tanbopf er unb [fonftige] 
Opfer unb 2;ran!opf er im ^etligtum abfteKen, bie SaBbote unb t^e entroei^en, ^ bad ^lig* 
turn unb bie ^eiltgen ^ oetunreinigen, ^^ Dpfer^S^en, l^eiUge ^ine unb 'Sd^entempel' ^ er« 
tic^ten, @(^n)eine unb unreine S^iere opfent, ^® i^re @o^ne un6efd^nitten laffen unb ftd^ burc^ 
oSetlei Unreined unb '©reulid^ed' <^ befleden, ^^fo ba| fte bed ©efej^ed Derga^en unb aOe 

soOrbnungen [®otted] abfd^offten. ^^Unb wer bem (Sebote bed Jtonigd nid^t ^olge leiften 
wilrbe, bet foQte fterfien. ^^ @o((^er(ei SSorfc^riften Iie| er an fein Steid^ erge^en. Unb er 
f e^te Sluffel^er iiber bad ganjeSSoII unb (efa^l benStftbten gubad, Stabt fiir @tabt gu opfem. 
*' Unb oiele aud bem SSoUe fc^Iojf en ftd^ i^nen an — aUt, bie Don bem ®ef e^ abtrflnnig 
murben. Unb fie Deriibten Sdfed im Sonbe ^^ unb n^tigten S^^^^I/ fid^ in aOerlei B^bxpf^ 
minleln gu oerbergen. 

"3lm 15.d jlidleo bed S^l^red *145*« erric^tete er ein ©ermflfienbed ©djeufal^ auf 

6s bem [Sranbopf er»]9((tar unb erbaute ringdum in ben @tabten Dpf erl^d^en. *^ Unb fte opf erten 
an ben Xl^iiren ber ^Suf er unb auf ben @tra^en. '^ Die ®efe^b(ld^er, bie fte fanben, gerriff en 
unb t>erbrannten fte. ^'' Unb menn bei jemanbem ein Suc^ bed 9unbed gef unben murbe, unb 
menn ftd^ jemanb nad^ bem®efe(e ric^tete, fo ilberlieferte i^n berSrla^ bed Jlonigd bem S^obe. 
^® @o perfu^ren fte in 9(udtibung i^rer 3Ra^i 3Ronat fdr SRonot in ben [eingelnen] @t(ibten 
mit 3drael^ mit benen, bie betroffen murben. 

*'9[m 25. bed SRonatd opferten fte er auf bem SUtar, ber auf bem [9ranbopfer»]3ntar 

60 ftanb. ^^ Die f^auen, bie il^re Jtinber ^tten befd^neiben laffen, toteten fie bem [loniglic^en] 
Sefe^Ie gemS^ — •* inbem fie i^nen [jugleidj] bie Hinber an ben ^ald ^ingen — famt il^ 
•gamilien* ^ unb benen, bie pe befdjnitten l^atten. •* Slber t)iele in Sdrael *geigten ftdj fianb* 
l^aff i unb bef c^Ioffen fefi bei ftd^, nid^td Unreined ju effen, ^ unb moHten lieber fterben, urn 
ftd^ ni((|t burc^ @peifen )u perunreinigen unb ben l^eiligen 9unb gu befledCen, unb ftarben [au($ 
mirflid^]. *^ Unb ein grower [®otted']3om lag ilberaud fd^mer auf 3^rael. 



A b. ^. n)0^( nic^t f>U>i bie ^riefter unb Sepiteni f onbern aOe ®efe(edtreuen, bie ftd^ bidder por 
aller (epitifd^en Serunreinigung forgffi(tig gel^fitet ^aittn. ^ So na4 Sin. etc.; A: ®d|enbt(bec. 

S. mit Sin. etc. xal fiefifiltoan' A: x. fiifitiXmaai. ^ O^ne S^^if^ ^e^tfe^Ur fiir 

«am 25. P." ; benn bad S. 59 enofiJ^nte Dpfer am 25. jebed SRonatd xi^Ui fic^ offenbar na4 bem 2)atum 
bed (SiniPei§ungdopferd; pergl. iiberbied bad audbriidfUd^e 3^gnid 1 3Ratt 4, 52. 54. — 2)er Pidlep 
bed Sabred 145 ber feleu!. ftra entfprid^t bem 2)esember 168 p. (S§r. 

• ©0 notn)enbig mit Sin. etc. A: bed 45. 3. ' ^ergr. 3)an. 11, 31. 12, 11. SRit bem 

S^eufat ift ni^t eine @tatue bed Jupiter gemeint, fonbem (oergl. Befonberd S. 59) ein fleiner Slltar, 
ber ium Oe^ufe pon ®5|enopfern auf ben gro^en Slltar gefteSt nar. 

K Sergl. bie erfte 3(nm. au 8. 54. ^ otxiCovg (jr^audgenoflfen*) bfirftc erieidjternbe 

Sedart fiir ohcovg («@ftufer') fein, bod fafi aUe anberen S^ugen ^a5en. 3)ur($ bie fa(fd^e ^eutung bed 
ohcovs auf n)irfU($e $dufer entftanb ber f($on pon bem @prer ilberfe^te unb auc$ fonfi oietbeseugte 
2^est: xaX xovg otxovg ayxmv ngoivofiivaav xalxovi nsgiTiXfi. avrovg iduvaxwiav ^unbpliin* 
ber ten i^re ^Sufer unb toteten bie, bie fie befc^nitten fatten. 

^ £. mit Sin. etc. ixgeeTattJ^aav A: n)urben aufge^ftngt. 



3)a« etftt 9u(( bet Vlaltahatt 2 1— n. 87 

^ 3^ |enen Xa^m txat oitf SRattotl^ia^, ber 6o^n bed S^^l^anned, bed @o^ned Simeond, 2 
etn $tiefier, ber gu ben @o^nen 3oiari(d ooit 3^<d^in ge^orte ^ ; ber too^nte in ![}lobeln ^. 
' @r l^atte fiinf @o^ne: gol^anned^ mit bent 3unamen ®obbtdS 'Simon^ genannt 2;i^afft8, 
^ 3ubad^ immnt3Roiiah^i,^ Sbofor, genannt Slvaran, unb ^onat^on, genannt '3(pl^p§ud' <^. 6 
' SDd er bie lafteriid^ 2)mge fa^, bie in 3uba unb in Semf alent gefc^al^en, ^ ba fptad^ er : 
SBBel^e mtr ! SBorunt bo(^ matb id^ geboren, um ben 9tuin meined Soded unb ben Sluin bet 
^et(tgen@tabt ju fe^n unb m&iii pi ftfen, n>a^b fie in bie®en>alt ber gfeinbe, bad ^eilig^ 
turn in bie ®emalt Member gegeben wirb ? 

* 3(r $oud« natb loie bad eined 'ente^rten*^ SRamted; 

* bte ^ett(t(^en ®efftBe loutben ai9 fHauh (imoeggeffl^ri. 
3^e Jtinbet nmtben auf ben Gttoten gemotbet, 

i^re Sflnglinge but4 bad 64n>ett bed ^nbed. 
1® 9Be(4ed Sol! (at fic^ rnd^t <il^re $ertf((aft'f angeeignet lo 

unb i^rer IBeute fic^ ni^t 6em&4tigt? 
" XQ i^t Gc^mudf toarb (inioeggenommen, 

aud etnet ^ien wutbe fie 8ut SRagb. 

1* 3a ffltmo^r, wad robe {^eiliged l^atten unb unfete 64dne unb unfete $ettU4!ett 

mutbe oetoflflet, 
unb $eiben oerunteinigten ed. 

'*9Sogu leben »ir nod^? ^^Unb 3Rattat^iad unb feine@dl^ne gettiffen i^e ftleiber unb 
^fiQten fi^ in l^drene ©emanbet unb ttauetten fel^t. 

^'@d lamen a6et bie 9l6gefanbten bed Jtdnigd, bie jum SbfaDe ndtigen foDten^ nad^ bev it 
€tabt SRobeYn, nm fie gum Opfetn gu bringen. ^^ Unb t)iele oon gdtoel liefen i^nen gu ; 
HRottot^iad abet unb feine @d^ne oetfammelten fid^. ^^2>o ^o6en bie 9l6gefanbten bed ftdnigd 
an unb fptad^en gu ![Rattat^iad olf o : Zhi Mft ein DBetfler unb ongef e^en unb gto^ in biefet 
6tabt unb fiotl burd^ @5l^ne unb 93t(lbet. ^® 6o ttitt nun guerfi l^eran unb t^ue, toa^ bet 
Jtonig Befie^It, wie aDe Sollet t^oten unb bie *9Rftnnet'^ von 3uba unb bie in getuf a(em 
3urfldfge(Ke(enen. @o wirft bu unb bein ^aud gu ben ^reunben ^ bed ftonigd ge^dren^ unb 
bu unb beine @5l^ne merbet mit @il(er unb ®oIb unb melen ®efd^fen gee^rt wetben. 
^* Stattatl^iad abet antmottete unb tief mit lautet @timme: SBenn alle Si^IIet, bie ftd^ im 
Seteid^e bet ^ertfd^aft bed Jtonigd (eftnben, il^m ge^ot((en, inbem ein jebet bet Sleligion feinet 
Sotet untteu mitb, unb fie ftd^ nad^ feinen ®eSoten tid^ten, '^ fo moOen bod^ id^ unb meine so 
®o|ne unb meine SrHbet in bem [oon ®ott] mit unfeten SSfttetn gef d^Ioffenen 9unbe manbelm 
'^®ott btmafpct und baoot, ba^ mit oom ©efe^ unb ben®a$ungen abtdlnnig metben foDten. 
•• Dem ®efe(e bed Jldnigd metben mit nid^t gel^otd^en, ba| mit t)on unfetet Sleligion gut 
Ste^ten obet Sinfen aBmeic^en f oOten ! 



» b. (. bet ein ©lieb bet nad^ Sofatib benanttten ^tieftetotbnung loat, bet etflen t>on ben 24, 
bie 1 G^t. 24, 7 ff. auf bie Xnotbnung 2)aotbd gutatfgefti^tt metben. ^ ^at SRobein (A: SRobeein^ 
anbetm&ttd abet SRobeeim, oetgt. )u bet 9{amendfotmS((ate 1 1, 156; ie|t el-medlje 3ft(i(( t>on S^bba) 
Idngft bet 6i| biefet ^mi(ie mat, le^tt 2, 69 unb 18, 25. c aSebet biefet no(( bie Diet f olgenben 

Seinamen (affen fid^ mii einiget @i($er(eit etflftten. ^ So mit Sofep^ud Antiqu. XII, 6, 1 ; 

A : Saifxpov^y Sin. etc. Zampovg mit ittt{im(i((et ^etfiberaie^ung bed unmittelbat ooti^etge^enben c. 

• 2)et gtie(|. 2:e|t (at ,i(t t;empel", o(ne gweifel ittige 2)eutung bed (ebt. rrn'^a. 

^ SHe tlbetfetung fotgt bet LA bed textus receptus o»f Miq aSo^og, Sin. A etc : roie ein 
5etu(mtet (Jh^oios) 3Rann, ido(( auf ®tunb bet gfaffung : i,i(t 2;entpel w a t mie ein bet. SRann*. 

8 b. (.: mel((ed SoR mdte ni((t oettteten untet ben @d(bnet(aufen bed 9lntioc(ud! 

^ Sied mit aSen anbeten 3^gen £vSq€c' A a^xovnc, bie Dbeten. 

i ^ie v^eunbe bed Itdnigd" bilbeten einen auSgegeid^neten @tanb in oetfd^icbenen Xbfhifungen. 



88 S>ad erfie 8u(( ber 3RaftaMtt 2 as—^e. 

'^ 9Ud er eBen biefe Stebe beenbigt f^attt, trat oor aKer 9(ugen ein ifibifd^er Wlcatn l^ergu, 
urn auf bent SUtar ju SRobexn bem Sefel^Ie bed fionigd gema^ ju 'opf em' <^. '^ Slid iai 
fWattat^iad fal^, geriet er in ©fer, unb fern SnnerfteS erSeBte. Utib cr Kcft fetnem S<>ntc 
26 freien Sauf, tote ed ftd^ gebfil^rte, lief l^tn uitb tdtete i^tt ant 9(Uar. '^ 3u0teicl^ aber tdtete et 
aud^ ben Idntgltd^en 9eamten, ber gum Dpf ent ndttgen foQte^ jerftotte ben Sdtor ^ unb eif erte 
[fo] ffir ba« ®efeft, wte $inc^a« gegenflber ©tmri, bem ©o^ne ©alu«, t^at *». "^ ©obonn 
Ite^ 3Rottat|iad in ber ©tabt ben lauten 9tuf erfc^aSen : ^eber, bet fdr bad ®efe$ etfert unb 
ben 9unb aufred^t erl^alten wiH, gtel^e au9, mvc m^ ! '® ©o flo^en er unb feme ©d^ne htd 
®e(trge unb lie^en aSe i^re $a6e in ber ©tabt gurild. 

i&Ht \ifitottt 9HeberIage ber eefe^edtreiteit iit bet Kifle nBHgt ^nt (JHtifil|tftitfitit§ bet 

6a((at81^eingitii§« 

'^ ^amold }ogen t>idt, bie nad^ ©erec^tigleit unb Stec^t trac^teten, l^inab in bie SESilfte, 
to urn ftd^ bort aufju^alten, ^^fte unb i^te ©o^ne, i^te SBeibet unb i^t 9Jie^, n>ei( fte immer 
l^clttete tlbel trafen. '^ 2)a murbe ben ISnigHd^en Seamten unb ben Xruppen^ bie fld^ gu 
Serufalem^ in ber 2)at>ibdftabt, Befanben^ gemelbet: SBonbenen, biebad@ebot bed JUnigd 
iibertreten ^ahen, ftnb n)e[($e in bie ©c^Iupfrointel in ber SBilfte ^inabgejogen. *' 5Da gingen 
i^nen oiele xiai^, unb aid fte jte etreid^t l^atten, lagerten fte ftd^ wiber fte unb rftfteten ft(^ gum 
jlampfe gegen fte am ©aBbottage. ''Unb fte fprac^en gu il^nen: !Run ifit*d genug! Jtommt 
^eraud unb t^ut nac^ bem Sefe^le bed fidnigd, fo merbet i^r am Seben (leiben ! '^ ©ie ont^ 
loorteten : SBir merben nic^t ^inaudlommen unb nic^t nac^ bem 9ef e^Ie bed fionigd tl^un^ ba^ 
mir ben ©abbattag entnoei^en foQten ! 
85 '^ S)a eroffneten fte fogleid^ ben Jtampf gegen fte. '^ ©ie aber antn)orteten i^nen nid^t^ 

nod^ fc^Ieubetten fte einen ©tein auf fte^ nod^ t)errammelten fie bie ©d^Iupfminlel, '^ fonbetn 
fprac^en : 2a^t und indgefamt in unferer Unfd^ulb fterben I £er $imme( unb bie @rbe geugen 
fttt und^ ba^ i^t und ungered^termeife umbringt. '' 2)a f d^ritten fie gum Slngriff auf fte am 
©abbat^ unb fo fiarben fte famt i^ren SESetbem^ i^ren fiinbem unb i^rem 93ie^, gegen taufenb 
$erfonen. 

'^ 9(Id SRattat^iad unb feine t^eunbe bied erful^ren, trauerten fte gar fel^ ilber fte, 
40 ^^unb einer fprad^ gum anbem: SBenn mir aOe fo t^un, mie unfere SrUber t^aten, unb nid^t 
fiir uttfer Seben unb unfere ©afungen gegen bie ^eiben Umpfen, fo merben fte und gar bolb 
oon bet Srbe oertilgen ! ^^ SDo^er fasten fte \me& Xagd ben 9ef d^Iu| : SBemt und jemoitb 
am ©abbattage angreift, fo moKen mir gegen i^n ftreiten, bamit mir nid^t aDe fterben, toie 
unfere Sriiber in ben ©d^Iupfminleln ftarben. 

ihiegetifil|e (Stfolge, Vbfd^iebdtebe nub %9h bed mottat^iad. 

^' ^ietouf nerf ammelte ftd^ gu il^nen eine ©c^ar oon 9(ftbftem ^ tapf ere SRonner aud 

gdrael, lauter fold^e, bie fid^ miOig bem ©efe^e ^ingaben. ^ Unb aQe, bie oor bem Unl^etl 

^l^en, gefeKten ftd^ gu il^nen unb oerflSrlten fte. ^^ Unb fte brad^ten ein ^eer guf ammen 

unb fc^Iugen bie Silnber^ in i§rem 3orn 

unb bie gottfofen 3R&nner in i^rem @nmm^ 

4s unb bie ftbriggebliebenen flol^en gu ben ^ben, urn ftd^ gu retten. ^' SRattatl^iad aber unb 
feine ©8l^ne gogcn ringd uml^er, gerftorten il^re aitftre *« unb befdjnitten bie Jlinber, bie nod^ 

» S. mit Sin. etc. &v<fiSaai* A: gu rftuc^ern (^vfiiaaai), ^ Sergl. 4 SWof. 25, 6 ff., 

wo bie 92amen wte o6en lauten; A 5ietet bafilr f^ineod (Sin. etc. $|ineed), Sant5ri unb @a[om. 

©e6r. chasidim, b. 1^. ^Stomme*, ©egeicjnung ber gefctedeifrigen 3«ben, bie na4 unfetcr 
&ieUt (oergl. au^ 1, 18) fc^on oor ber maffabdtfd^en @r§e5ung eine 5efonbere $artei gebilbet f^aben 
mujfen. d unter ben Silnbem unb goitlofen (etg. oom (Slefe( abtrilnnigen) SDi^annem ftnb bie 

i>om ®(auben i^rer S&ter abgefallenen Sdraeliten au oerfte^en. 



S)a« erfie fSu^ bey SRaffoMev 2 4t— to. 3 1, s. 89 

unBefd^nitten moren, fo oiele fie im ®e5tete S^aeb fonbenN ntit ®eioa(t. ^'®te oerfo(gten 
bie tietmiktifim, mtb bod SEBerl ^atte btttc^ fte guten gfottgang. ^^ Unb fie traten fdt bod 
©efe^ ein gegenflber ben ^ben unb gegenllfiet ben ftdnigen unb fiBerlie^en ben Siinbem 
nic^t bod gfdb. 

^^ Sns eS mm mtt Stattot^iad sunt GUa^bm 91119, ffnrad^ er ju feinen @5^nen : ^d^i 
^enfd^ tlBenmit unb SA^^^fiung unb erne S^ ^^ B^M^^^^^^t^ ^i> gyimmtger 3<>>^ ^'^So fo 
etfert nun, metne fiinber, f fir bad ®efe^ unb gebt euec 8Aen ^tn ffit ben 8unb, bet mit euten 
Sfitem 9ef(^Ioffen morb. ^^ ®ebenlt ber 2:^aten euter S&ter, bie fie }u il^rer S^^ mUhxa^i 
^oBen, bamtt il^t gro^en Sht^m unb einen unfletMid^en '9{amen' ^ erlangt. '^ SSurbe ni^t 
Xbro^am in ber Serfud^ung <^ treu erfunben, unb i^m fobbed old ©ered^iigleit gugered^et?^ 
^ Sofep^ beoBod^tete in ber 3ett f einer Sebrfogmd bad ®e6ot [Sotted] « unb oarb ^err fiber 
dgppten. ^^Unfer 9(l^nl^err $inel^ad eRqyfing, »eit er [ffir ®ott] eiferte^, bie 3uft($erung 
'emigen' er $riefifcertumd. ^*3ofua wurbe, n»eil er ben Xuftrag [®otted] erffiQte, 9lid^teri^ in 55 
Sdrael. ^'JlaleB er^ielt Sanb ium GrBbefi^, n)ei[ er oor ber ®emeinbe 3^0^^^ aBIegte^. 
^'' 2>aDib erl^ielt n)egen feiner t^rSmmigleit einen immerm&l^rettben $errf(§ert§ron K ^^ (E(iad 
nntrbe, weil er ffir bod®efe(f eiferte^, in bett ^itnmel em))orge^(en™« '^Xnanja, Stfarja unb 
9RifaeIi^ wurben, n)eil fie [®ott] nertrauteno, au» ber gflomme gerettet ^^S)aniel lourbe o( eo 
fetaer Unfc^ulb aud ber Somen Stac^ errettetP. ^^ Unb fo mdgt il^r ed Beftotigt finben oon 
®ef(^ed^t ju ®efd^Ie(|t: oOe, bie ouf i^n ^ffen, merben ni^t unterliegen! *'S)al^er fftrd^tet 
eud^ ni^t oor ben Sro^ungen eined ffinbigen SRonned, benn feine ^errlid^eii wirb gu jtot 
n>erben unb ben SBfirmem an^eimfoQen. *^ $eute wirb er ^od^ er^oBen unb *morgen' a i^ er 
ttid^ mel^r gu finben, benn er wutbe niieberum gu Srbe, unb mit feinen Xnfd^I&gen ift ed oor« 
Beir. *^3^ oBer, meine Ainber, feib feft unb fie^t numn^oft ein ffir bod « (9efe|; benn ba« 
bun^ merbet t^ ^enlid^ roerben. *^ Unb ffinoa^^ i^ n>ei^^ ba^ euer Sruber Simeon ^ ein es 
Sugsr SRomi i^ Xuf i^ (drt oOqeit : er mirb eud^ SSoter f ein ! ** ^j;^a9 ber SRoUoBfter 
aBer, ber mar ein topferer {^ oon S^genb auf ; er mirb euer ^eerffil^rer fein unb ben Jtrieg 
mit ben SoSem ffi^ ^. *^ ^fyc oBer, oerfammelt gu eud^ oDe, bie bod ®efe^ erffiSen, unb 
nel^mt 9lad^ ffir euer Soil ! *^ ttBt SSergeltung an ben (leiben unb ^Itet fe^ on ben 93or* 
fd^ftenbed®efe|ed! 

^^ ^terauf f egnete er fu unb murbe gu feinen Sfttem oerfammelt. '^ Sr ftorB im ^ofyct to 
146, unb feine @d^ne BegruBen il^n in ber ®ruft feiner 33(iter in SRobein, unb gang ^idroel 
l^ieU feinetmegen eine gro^e XotenKage. 

I. Hie JRimirfe nnUt Jfii^a# MaVUbiw* 

£o()ireid bed Qithni. 6eitte 6ie§e Mer Vtiolottittd mib 6eron. 

^ 9(n feine 6teKe trat fein@ol^ Subad, mit bem 3^<^men SRaRoBSud, 'unb oQe feine 8 
Srfiber ^Ifen il^m unb aSe^ bie feinem Sater ongel^angen fatten, unb fSmpften freubig 
ffir 3^rael. 



» 2. mit Sin. etc ivQov' A ^er fanb'. ^ £. mit Sin. etc ovofia' A toieber^lt noc$« 

maid JStviSm"' ^ ^ergl. 1 SRof. 22, 1. ^ 1 SRof. 15, 6. ^ 1 SRof. 39, 9. 

f 4 9lof. 25, 7. 13. g 2. mit Sin. etc alwviag' A: ^eiligen $rieftertumd. 

^ fi^fefung bed (ebr. C2Dib im 6inne oon 9tegent, gfirfl, loie SRid^. 4, 14. 
i 4 SRof. 13. 81. H 24. 3of. 14, 14. 1^ 2 Bam. 7, 16. 1 1 R'dn. 18, 40. 19, 10. 

m 2 Pdn. 2, 11. n 3)an. 1, 6 f. <> 2)an. 3, 17. p a)an, 6, 22. 

4 2)ad im ®egenfat |u atififQav unentBe^rlid^e a(f^iov Sin. etc fe^lt 6et A. ' $f. 146, 4 
> A: euer (Sfefef. ^ ^ SInberiD&rtd ^eifet er fiberatt mit ber flblii^ Serffirsung ,@imon'. 
^ £. mit Sin. etc. noUftrjau- A: unb t^r loerbet . . . fii^ren. 



40 ^<t^ etjie Bud^ ber 9Ra!Ia5&er 3 s— «o. 

* @r f 4affte feinem 9oC!e oeit^in 9{tt^m 

unb lefitt ben $amif d^ an wte ein f^elb 
unb umgfltiete ft($ mit feinen Iricgerifc^en SBaffen. 
@r Keferte @4ta4ten, inbem et bad $eet mit bem @d^n)etie fd^dlie. 
^ ®t gli4 etnem Sdroen in feinen S^aten 
unb einem jungen SBwen, ber nad^ 9{aub hvHUi, 
s *^ ®r ff»<ltte bie ®ott(ofen auf unb oetfolgte lie 

unb oetbronnte^ bie, bie fein^SolI'^ ^ettfitteten. 

* ^ie ©ottlofen murben befiilr3t au9 ^xd^i oor xim, 

unb aQe, bie ©ottloftgfeit oeriibten, mu^ten erbeben, 

unb bie (Srteitung ging bur(^ i^n g(il(tn($ von flatten. 
^ (St etbittette vitU ITdnige 

unb mac^te 3afob but(( feine ^l^aten frol^lotfen. 

@ein @ebfi(^tnid bleibt emig in ^egeno. 
B ®t bur^aog bie @t&bte 3uba« 

unb oertilgte ^bataud^ ^ bie ©ottlofen 

unb mad^te, bag fid^ bet 3om [dotted] oon S^tael wanbte. 

* 6ein fHufyitt etf($oIl bid and ^be bet @tbe, 

unb er fammelte bie SSetfptengten. 

10 ^^SlpoHoniud® abet fammelte bie ^eiben unb ein gto^ed ^eet aud Samaria, um gegen 

gdtael }u !(lmpfen. ^' 9(Id bad gubad etful^t, }og et aud i^m entgegen, fd^lug tl^n unb tStete 
t^, unb ed fielen jal^lteid^e Stfd^Iagene, unb bie ttbriggeblieBenen flo^en. ^' Z)a nal^men fte 
bie 'Seute' ^ t)on i^nen, unb Subad na^m bad Sd^wett bed Spollomud unb Icimpfte [f eitbem] 
(efiSnbtg mit i^m. 

^^ Sdd nun Seton, bet 9efel^ldl^abet fi(et bad fvrif d^e $eet, oetnal^m, ba^ Subad etnen 
$aufen gef ammelt ^abe unb eine Sd^at non ©etteuen, bie mit i^m in ben Jtampf jogen, ^^ ba 
bad^te et : 3d^ miQ mit einen Setli^mten 9lamen madden unb gto^en 9tu^m im Sletd^e etiangen 
unb miO Subad unb feine Slnl^ftnget unb bie, bie ben 9efe^l bed Jldnigd mi|ad^tet ^a(en, 6e« 

16 fftmpfen. ^' Unb et 'tddEte nod^mald* er an, unb mit il^m gog ein fiatled Q^ct oon ®ottIof en, 
um i^m gu ^elfen, an ben S^^cteliten bie Stad^e gu ooDftteden. 

^* Sid et nun (id nal^e an bie @teige oon Setl^ ^oron ^ gelangt mat, gog i^m gubad 
mit menigen Seuten entgegen. ^^ 9[(d fte abet bad $eet etblidten, bad 'il^nen^ i entgegenfom, 
fptad^en fte gu ^ha9 : SSie Unnen mit in fo geringet Slngal^l gegen eine fo gto|e 3Renge 
Iftmpfen, gumal mit etmattei ftnb, ba mit ^eute nod^ ntd^td gegeffen ^ahm ! ^® Subad abet 
fpta(§ : @d tft mo^I mogltd^, ba^ otele in bie ^clnbe mentget gegeSen metben, unb ed mac^t 
flit ben ^immel ^ leinen Untetfc^ieb, butd^ oiele obet mentge ^ilfe gu f d^aff en i. ^* S)enn bet 
@teg im Jtampfe Setul^t nic^t auf bet ®t5^e bed ^eete^, fonbetn oom $imme(^ lommt bie 

20 @tdtle. '^ @ i e {ommen gu un^ ooSet ^oel unb ®ottIoftgIeit, um und unb unf ete SESeibet 



^ Setgi. 5, 5. 44. ^ £. mit Sin. etc. lov laov adrov* bei A ftS^lt laov. 

Setgl. &pt, 10, 7. d fi. tnit Sin. etc l{ auTijg' A: in. d. 

e Sielleic^t ibentif^ mit bem 1, 29 eno&l^nten Obetfteueteinne^met, bet nad) 2 9Ra!t 5, 24 
SIpottoniud ^ieg. ^ 2. mit Sin. etc ra <nvXa' A: ra axevrif bie SBaffen. Itbrigend ftnb 

au4 mit ra aieevfi roo^l oot aEem bie fog. @£ui)ien — 9lilfhtng unb SBaffen — gemeini 

9 A Sin. unb anbete S^ugen bieten nut xal nqoai^^xo* ba biefed (entfptec^enb ^ebt. CjO'^i) einet 
(Stg&ngung bebatf, fo nimmt man in bet Stegel an, bat tn A Sin. etc rod avufirivtu (fo Sf v i t f d^ e na4 
ga^(tei($en Seugen) weggetaffen fei, votii ed oot xal dvifiti entbe^tiid^ fd^ien, gumal bet ixodU gug 
ni^t oon betfelben $etfon untetnommen n)irb. S^ielUid^t 6ot tebo($ bet utfpt. Xt^t xai nQoatd^. xal 
ttvififi (aid n)dtt(id^e tlbetfe|ung oon b:^!i CjC'*]); xai dv^firi !onnte bann oot ben gieid^en SBotten 
(eic^t audfaSen. ^ Qitxoa 5 Stunben norbmeftlic^ oon Setufalem. ^ fi. mit Sin. etc. 

aireh' A: i§m. ^ Sin. etc. ^filt ben ©ott bed ^immeid', ojfenbat blo^e XuffilSung bed 

utfpt. ^e^ed, bet nad^ jjilbifc^et 6itte (oetgl. g. 9. Xan, 4, 23) bie eigentl. ©ottednamen oetmeibet unb 
butc^ Sludbtiidfe vie ,bet ^immel, bet 3tame, bet Ott" umfc^teibi i 1 @am. 14, 6. 



3)o9 txfit 8tt(( bet SRoRabfier 3 ti— 40. 41 

unb imfcn Jtinber ^tinDedimfiumen unb un9 oud}U)>Utnbem. '^ Sir after ISmpfen ffir unfer 
2e(en unb unferc Gotungen. ''tttib er felBfl ^ witb fie oat unfetem Xngeftd^te jermolmen ; 
i|t aBet — fftrd^tet eud^ ni<$t Dot i^nen ! 

'* Xtt et feme 9l6e geenbet \fQtU, fUtgte et fu^ pld^fli^ ftuf fte, unb @eton unb fein 
{)eet nmrbe oot i^m ouf getieben. '^ Unb fie oerf olgten fte ouf bet @teige Don 8et^ ^oton hxii 
in bie CBene, nnb e9 fiebn oon i^nen gegen 800 VUam ; bie tt5tigge((ie(enen abet fb^ ind 
$§tlt^lanb. '* S)a Begonn bie ^d^t oot gubaS unb feinen 9tfibem, unb Sd^tetfen ilBet^ ss 
fid bie ^ben ting^unu ^ Unb fein 9lame btang Bid jum flSnig, unb oDe SSBelt etgft^lte oon 
ben Sc^Iad^ten bed 3ubad. 

Sntio^nf ll)ri|i|anef Bemftrtgt »tf bem 3nff wi^ f^vtftin £l|fitl» wAt bet 3M^i»>§ 

bet dnben. 

^'' Ste aBet Xniiod^ud biefe f>m%t etful^, entBtannk fein 3<>ni, unb et fonbte oud unb 
oerfannnelte aOe S^tuppen f eined Steid^, ein (iBetaud flatfed ^ttt. '^ Unb et t^ot f eine B^p 
lommet ouf unb goB feinen Ztuppen 6oIb ouf *ein* ^afyc^ unb wied fie an, fid^ * ' <^ ffit 
feglidjlen SHen^ Bereit }u l^alten. '^ Z)a et aBet wa^tnal^nt, ba^ il^m bad ®elb in f einem 
Sd^of audging^ unb baf bie Steuetn aai bem Sonbe fpStlic^ eingingen wegen bed S^uftu^ 
unb wegen bed @($abend, ben et im Sonbe angetid^tet l^atte, urn bie Stftuc^ aBjufd^ffen, bie 
Don Utjeiten ^et in ®eltung gewefen waten, '^ba gettet et in 9efotgntd, ba^ et ni^t, tote so 
f(^on ftfil^et Bidweilen, genug ^aBe flit ben Xufmanb unb ffit bie ®efd^enle, bie et jUDOt mit 
freigeBiget ^onb 'unb teid^Ii(|et aid bie ftfll^eten ASnige' ^ gefpenbet l^otte. ^^tlnb et mat 
batilBet fe^ Beuntu^igt unb Befd^Io^, nac^ $etfien gu giel^en, unb bie ©teuetn bet $toDinjen 
ju et^eBen unb vid ®tVb guf annnenguBtingen. ^' @t Iie| abet S9ftad, etnen angefe^enen 9Rann 
au9^ Idniglic^em Qk^^le^i, aid Setmaltet bet ISniglid^ Xngelegen^eiten [in ben Sftnbetn] 
Dont Sup^tatfttome Bid gu ben (Stengen f^gpptend gutildC ^ unb Beoufttagte i^n oud^ mit bet 
Srgiel^ung feined Gol^ned 9(ntio(^ud, Bid et f elB^ gutfidKe^ten wfitbe. *^ S^i^^^ dBetgaB et 
i^nt bie ^Ifte bet Ztuppen unb bie Slefanten unb gaB i^m SSeifung in Betteff aOet feinet 
SSfinfc^ unb in Betteff * ' <» bet 9en)o^et Subftad unb Setufalemd, *'ba^ et ein ^eet gegen as 
fie entfenben foOe, um bie 3Ra^i Sdtaeld unb ben ttBettefi Setufalemd *gu getmalmen' ^ unb 
audgtttotten unb M^t' er ®ebftd^tnid oon bem Otte gu oettilgen, '^ gftembe in t^tem gangen 
®eBiet angufiebein unb i^ Sanb *butd^ bad Sod gu oetteilen' K '^ Set jldnig [felBft] aBet 
no^m bie anbete ^fte bet Xtuppen unb Bta($ oon Xntioc^ia, feinet Jttnigdftobt, im ^a^xt 
147 auf, HBetfc^tt ben Sup^tatfhom unb butd^gog bie oBeten Sftnbet. 

IBipfiad entfenbet ein ^eet gegen dnbia nntet ^tvlemind, KiYanvt nnb 09tgiad. 
^ie BvtBeteitnngen bed ^nbad SlalfaBind anm ftaaipfe* 

^ Spfiad aBet enoS^Ite $toIemoud, ben 6o^n bed Z)ot9mened, 9liIanot unb ®otgiad, 
tapfete 9R&nnet and bet 3a^I bet ^eunbe bed ASnigd \ '^ unb fanbte mit i^nen 40 000 3Rann 
unb 7000 Sleitet, bamit fte tnd Sanb 3uba gdgen unb ed gemft^ bem* Sefel^Ie bed Itdnigd Det« 
^eetten. ^^ Unb fie Btac^ ouf mit i^tet gangen ^eetedmad^t, unb old fie ^ingelangt maten, 40 



» Setgt. gu bet Setmeibung bed ®ottedtiamend S. 40, Stnm. K ^ S. mit Sin. etc et^ 

ivtavtov' A: auf bad So^t. « €trei((e mit Sin. etc. c/c ivutvrop aid ittige 93iebet^oIung 

<obet Pottelhtt au ih xov I.?) aud bem Sot^etge^ben. ^ £. mit Sin. etc. nac^ tIStoxiv nod^ 

jral int^mttvatv vnkff rovg fiaaUits roifg ffAn^a&€it, • ©tteic^e mit Sin. etc namtnf 

vox rih utxTOitcovvTWf aid tttige 8Biebet§o(ung. ' S. mit Sin. etc. roo ixTQt%j/ar A : rov 

ixg(^i v^inoudguoetfen'. 9 S. mit Sin. etc. aittSv filt avroc. 

^ 2. mit Sin. etc xarmxlrj^otijaaf A: naraxXfiQavo/JifiirM i^in 8efit 9U ntf^mtn''. 

> Setgl. bie 9Inm. gu 2, 18. 



42 S)ad erfie )Bu4 bet 9RaIfa^&er 3 41— u. 

lagertm fie ftd^ noi^e 6ei (Smmoud'^ in bet SSene. ^^ Xld oBer bie Rubier itit Sottbe Atmbe 
von ifyxtn et^ielten, no^men fie fel^r oie( SiKer unb ®oIb unb '^^feffeln' ^ [mit ft((] unb 
lamen ind Sager^ urn bie S^raeliten aid ©tlanen angulaufen. 9[ud^ gefeQten fic| }u il^en 
Zntppen aud @9vien unb bent ^l^iliflerlanb. 

^^ 9(Id nun Subad unb feine Sdlber fa^en^ ba^ bad Unl^I immet iitger bro^ie, unb 
ba§ bie [feinblid^en] Xruppen in intern ®ebiete lagetten ; old fte aud^ pon ben !Dro^gen bed 
ASnigd oema^men^ bie feinem Sluftrage gemcl^ an bent SSoIfe }u beffen SSecberben tab Ser» 
nid^tung audQeffil^ werben foQten, ^ba fptad^ fte einer }u bent onbent: Sa^t und wieber 
oufrid^ten, noad in unf erent SSoSe jerftdtt ift unb 'fiir unf er S^oII unb' bad ^eiligtum ^Smpf en' <^. 
^^Unb bie SoIIdmenge t)etfammelte fid^, urn gum ftampfe (ereit )u fein unb um )u heim unb 
®nabe unb @((annen |u erfle^en. 

43 ^* Serufalem aber noar unbetoo^nt loie eine SOttfte, 

niemanb ging tin unb and van feinen itinbetn. 

2)ad ^^eiligtum nntr ^ertreten; 

SCudlAnber [loufien] in bet ^Butg, 

eine ^erberge [noar bie @tabt] unter ben @eiben. 

^ie i^reube loat aud ^afoh (inneggenommen, 
unb ed fd^ioiegen %\btt unb Sitter. 

^o@te petfammelten fi(^ unb begaben fid^ nad^ SRigpa^ gegeniibet Setufalem, benn 
3ni)pa l^atte in ftil^eten 3^ii^ ® Sdtael aid Setott gebient. ^^ Unb fte f afiteten an jenem 
2:age unb ^lilten ftd^ in Xrauergemanbet, [fheuten] ^ 9lf(^ auf i^te ^ouptet unb jettiffen i^re 
Jtleibet. ^®@obann bteiteten fte bad ©efe^buc^ oud, [eined oon benen,] na^ melc^en bie 
^eiben gef a^nbet fatten, 'um' bie Silbet i^tet ©o^en 'batauf }u ntalen' s. ^' Sluc^ Brad^ten fte 
bie ptiefitetUc^en ©etpdnbet ^etbei ^ unb bie (Srftlinge unb bie 3^^nten unb ... ^ bie 9tafttdet, 

60 beten [iESei^e«]3eit um raat. ^^ Unb fte riefen laut jum ^immel unb fptad^en : 9Bad foKen 
rait mit biefen anfongen unb mo^in foUen wit fie btingen, ^^ ba bod^ bein ^eiligtum jettteten 
unb entioeil^t matb, unb beine $tieftet in Xtauet unb @Ienb ftnb ? ^' Unb ftel^e, bie ^eiben 
ftnb gegen und netfammelt^ um und ju pettilgen ; bu mei|t^ n>ad fte gegen und planen ! ^' SBie 
lonnen mit not i^nen ftanb^alten, wtnn nic^t b u und ^ilfft ? *^ Sldbonn ttompeteten fte 
mit ben Xtompeten ^ unb fc^rieen mit lautet Stimme. 

65 ^^ ^ietauf fe^te gubad 9lnfil^tet iibet bad SBoII, ^auptleute ilbet Xaufenb, iibet ^unbert^ 



* 3e|t XmiDftd, bet ben ©deepen 9{tIopoltd, co. 8 SReilen loefiUd^ oon 3etufa(em, nt($t )u oer« 
loec^feln mit (&. 2nl 24, 18. ^ 2. mit bent <Br)xtx unb 3ofep§ud Antiqu. XH, 1, 8 nidas' 

aHe gne($. ^anbfc^riften (o^ne Sn>eifel untet bem (Sinflug bed oor^ergel^. naldag): nalSas ,6!(aoen', 
ndmlic§ lux 9en)a($ung bet neu ju enoetbenben. ^ 9^ac§ bet LA xal noiffujaofnv tuqI too 

Xaov Tifimf xal rdiv ayiiuv' bet XudfaU in A entflanb burc^ 9(birren pom erften auf bad aneite xttk. 

^ 3m griec^. 2;est Massepha. « Setgt. bef. 1 @am. 7, 5 ff. 

^ HiQisfiaXXovTo fc^eint seugmatifc^ (^w^ aid regens pon anodov gebac^t Dbet f^oX Cod. 55 
in (ni&svro ben urfpr. 7^ er(a(ten? 8 2. mit Cod. 55 etc. nac^ ra i9vri no($: tov (n&' 

y^a(fHv in adrtov bet Zt];t Pon A Sin. etc Idnnte nut bebeuten: in betteff betet bie ^eiben bie 
Silber (ober : bie ft^nlid^feiten, SInalogieen) i^rer @d|en auffpUtten. 2)ie Studbteitung gef(^a§ (A^ic^ 
wit 2 jtdn. 19, 14), um ®ott bie @(^&nbung bed ^eiligen fdu^t^ but(( bie $eiben glei^fam uot bie 
Sugen 3U l^alten. ^ 2)ie 9ln(egung berfelben burfte nut im ^iUgtum fkttftnbeni ebenfo mie 

bie ^arbtingung ber (SrfUinge unb bie 9ludmei§ung bet 9lafirftet and ^eiligtum gebunben mat. 

i S)ie ilbetltefette LA ijyet^ay ,fit etmedten' (na^ iiblic^et ®r!Iatung vfte fteHten bav') giebt 
feinen @inn. Serfill^terif($ ift bie LA bed Cod. 55 hnQttv ^fte befc^oten'. Slbet mie lonnte bod an« 
geftd^td ber ^orbetung 4 SRof. 6, 18 fern pom ^eiligtum gefc^el^en, unb mtl^tn Qinn ^ai bann bie 
Srage $.50? @d mug ft(^ pielme^t borum l^anbeln, bie Untetlaffung bet Xudmei^ung au entfc^ulbigeit. 

^ nit ber 3ufammen^ang aeigt, §anbett ed ftc^ ni^t um ein Htmblafen (4 SRof. 10, 1 ff.\ 
fonbem bie 2;rompeten foUen i^nen ^ein gndbiged ®eben!en Pon feiten dotted fc^affen' (4 SRof. 10, 10> 



2)ad etfie 8u(( bet VlMahaex 3 •«— «o. 4 1— is. 43 

fiber ^n^ig unb fiBer 3^^* ** Unb er geiot^ ba^ aUt, hit ein ^ou^ gebaut obet urn ein 
993eiB gefreit obet etnen 9Setn6etg gep^ongt ^Stten ober bie fiml^tfam feien^ nad^ ^aufe ge^en 
fottien, iDte bad (Sefe| anotbnete «. ^"^ Sobann ita^ bad ^cer ouf unb lagerte ft($ filblid^ t)on 
Simnoud. *^3ubad aber gebot: SRoc^t eud^ fertig unb erjeigt eu(| old tapfere Wttnnet! 
6eib auf morgen frfil^ berett, gegen biefe ^eiben }u lampfen, bie ft($ n)iber unS jufammen* 
gefd^ort ^aben, um und unb unfet {^igtum ju oertilgen. ^'2)enn ed i^ beffer fttr uni, int 
ftompfe }u fterben, ate bod UnglddC unfered SSoIId unb unfered {^eiligtumd mit onjufe^en. 
^^Sber — n>ie ed im ^immel^ beft^Ioffen x% alfo mdge et tl^un! «o 

^nbaf f4liit to |Mi Sveffeu baf ^cet bcf 0«vgitd* 

^©orgtad abec nol^m 5000 SRann unb 1000 ouderlefene 9teiter, unb bad $eer btad^ 4 
bed iRac^id auf, ' um bad Saget bet ^uben ju ilberfaDen unb fte pI9^Ii(§ ju fd^Iagen ; babei 
bienten i^m 2eute<^ oud bet Surg aid ^^et. '8[d bad Subad l^dtte, btac^ et mit ben 
jtriegetn ouf, um bad Unigltd^ ^et, bad ftd^ in (Smmaud bef anb, ju f(((agen, ^ fo lange noc^ 
bie Xtuppen au^et^Ib bed Sagetd {etflteut maten. ^ Xld nun ©otgiad bed 9{ad^td in bad 5 
Soget bed Subad lam unb ntemanben fanb, f uc^te et fie tm ®ebitge ; benn et bac^te : @ie 
flie^en mx und ! " 3Rtt Xagedanbtud^ abet etfc^ien Subad in bet Sbene mit 8000 3Rann ; 
nut fatten fte nid^t SUl^ngen unb Sc^mettet fo^ mie {te mol^I gemdnfd^t ^dtten. ^ Slid fie nun 
ein flotled [unb] n)o^I oetfd^njted ^eet t>on ^ben etblidCten, bagu Steitetei, bie ed ringd um« 
gab, lautet Itiegdgefibte Seute, ® ba fptad^ Subad ju ben SRftnnetn, bie bei i^m moten : g^lttc^tet 
eud^ ni(^t oot i^et SRenge unb etfd^redt ni<^t not intern 9(nftutm I ^ ©ebenlet batan, mie 
unfete SBStet im Stoten SReete ettettet wutben, aid fte bet $l^ataa mit ^eetedmac^t oetfolgte. 
^^ Unb nun, la^t und ivaa ^immel fd^eien, ob et (SefaDen an und l^aben<^ unb bed Surged lo 
mit ben 93&tetn gebenlen unb biefed ^eet ^te vox unfetem Slngefid^t aufteiben mid, ^^ bamit 
oSe ^ben eriennen, bag ed einen giebt, bet ^dtael etUfI unb ettettet I 

^' Slid nun bie ^eiben ^ i^te 9ugen et^ben unb fte gegen fi($ ^antftden'^ fa^en^ ^^ btad^en 
fte m^ bem Saget ^um ftampf e ouf ; unb bie^ bie bei ^^bad maten, bliefen bie Xtompeten. 
^^ Xldbann mutben fie ^anbgemein^ tmb bie ^ben mutben t>dilig gefd^Iagen unb flo^n in 
bie Sbene; ^'^bie 9ta(|}figlet abet fielen indgefamt but($ bad Gd^mett. Unb fte oetfolgten fte is 

bid ®a)etaer unb bid ju ben ®efilben 9on ^ unb bid SCgotud^ unb S^ntnia^, unb ed 

fielen 9on i^nen gegen 8000 Slann. 

^^ Slid nun ^ubad mit bem ^cete von ifyctt SBetfoIgung sutUdCgele^tt mat, ^^ fptac^ et 
gu bem SoRe : Sagt eud^ nid^t nad^ bet 9eute geUften, benn ed fte^t und [noc^ meitetet] 
ftompf beoor; ^^benn ®otgiad ifl mit feinem ^text na^ bei un^ auf bem ®ebitge. GteOft 

ft 5 SRof. 20, 5 ff. <> Qergl. )u bet Setmeibung bed ®ottednamend bie ^nm, )u 8, 18. 

c 2. mit Sin. etc. vtol r^g axqag* A: ol vto), ^ @o na^ bet LA cl ^€Xria€$ rifidi 

(A Sin. etc.). ^ei^tet etfc^eint bie t>on ®timm unb Sri^f d^e nac^ einet Stnja^I son 9Hnu8!e(n, bem 
@9tet unb bet Vet Lat ootgesogene LA il (U^oh ,o5 et flc^ unfet etbatmen witb'. SCber ed ifi 
ntc^t abjufe^en, loanim biefe einfad^e LA in bad f^mietigete d^^Xrian oerdnbett motben wftte. ^tHaH 
abet etIUUrt ftd^ ehtf ac^ old Remintdcena wx oxi S^iln avrov LXX Pa. 22, 9. 

• 9BdttIt(^: bie SCudlftnbet. ' £. mit Sin. etc. i^o/nirovf A: ixofiivovs (^benad^' 

bati'?), mo^i nut Sc^reiBfe^Iet* « ^e oltfanoanttif^e Adnigdftabt Gber, 1878 niebet 

entbeift in Tell Dcheser jiotfd^en < Akir tinb Amw&s ((Smmoud). ^ A : ^lov^aiag' abet Subda log 
im 9iacfen bet Setfolget, unb oneitte iftbif^e @nf(a9e in bet p^iliftdif ((en (Sbene ift f^ioetlid^ |u benfen. 
^e LA bed Sin. etc *l6ovfiaiag \^ offenbat nut ein 9{otbd^eIf, ba bte ^bomitetgtenie no^eju smei 
S^ogeteifen in f ttbd^id^et SHic^tung entfetnt fog, unb bod^ bad $eet bed ^ubad nad^ S. 16 no(( an bem* 
felben 2;age loiebet bei (Smmaud oeteinigt fc^eint. SSie Idnnte iibtigend Sbumda ^xoxS^tn ®eaet unb 
Sdbob genannt f ein I i 3m SL %e^ 9ldbob, etne bet fflnf ^auptftdbte bet ^l^iaflet. 

k A f^ai Sanneta; ed Uxin abet nut gomnia (fo Sin. etc), im 91. 2^ft. (mie nod^ (eute) Sabne, 
bad smfd^en SIdbob unb Sofo am SReete liegt, gemeint fein. 



44 ^^^ «tfte 9ud^ ber 9RaRa6fter 4 1»— ss. 

eud^ alfo nun unferen ^etnben entgegen unb (el&mpft fie ; nad^^er mSgt i^t [bie] Seute ne^men 
unb ixoax in aKer Sluice! 

^^Stod^ ffatit Subad nid^t au^gerebet^ ba etfd^ien eine Stbteilung, bie and bem®e6itge 

20 l^en)otIam. ^^ S)iefe fol^, ba^ [ba^ f9tif c^e $eer] in bie f^lud^t gefc^Iagen n)ar, unb ba^ man 
bad Sager in Sranb geftedtt l^aBe — benn ber Staud^, ber ju fel^en war^ mad^te bad ®efd^e^ne 
offenbar. '^ 9lld fie bied gemal^r raurben, erfc^raten fte fel^r. 9lld fie aber aud^ bad ^eer bed 
^ubad jum fiampfe (ereit in ber (Stent erblidten, '^ flol^en fte indgefamt ind $^i(ifierCanb. 
'^ Subad aber n)anbte ftd^ nun jur fjSltlnberung bed Sagerd unb erbeutete oiel ®oIb unb 6ilber, 
blauen $urpur unb roten $urpur 'Dom 3Rem* ^ unb [llberl^aupt] gro^e 9leid^Himer. '^ Unb 
bei ber Stitdf el^r fangen fie SobUeber unb priefen [®ott] jum^immel [geroenbet], roeil I5ftlid^^ 

2b^tot\V^ en>ig mftl^renb feine ®nabe. '^Qnb Sdrael miberfu^r an |enem Xage eine gro^e 
@rrettung. 

dttbad URaYMittd befiest a«d^ £i|ftad. 

>« @o t)iele aber t>on ben ^eiben entronnen vooxtn, bie gingen l^in unb ntelbeten Spftad 
aUed, n)ad ftd^ }ugetragen ^atte. '^ ^U er nun ailed Demommen l^atte^ raurbe er beftfti^t unb 
mutlod, n)eil Sdrael nic^t n)tberfa^ren n)ar, raad er gerooDt, unb ed nid^t fo gegangen n>ar, 
n)ie ber jldnig i^m aufgetragen l^atte. '® 2)al^er ^ob er im folgenben ga^re 60 000 auderlefene 
Seute unb 5000 Steiter aud, urn fie gu be!riegen. '^9lld fie nun nad^ 2lbumaa gelangt toattn 
unb in Set^fura ^ ein Sager auf gef c^Iagen fatten, jog i^nen Subad ntit 1 000 !Dlann ent< 

80 gegen. "^ Slid er bad $eer in folc^er @tdrfe erblitfte, betete er unb fprad^ : ©epriefen feift bu, 
bu Sletter 3^^<^cl[^f ber bu ben 3(nflumt bed Sftief en ^ burc^ beinen jlned^t Z)at)tb ju nic^te ge« 
mad^t unb bad ^eer ber ^eiben in bie ®emalt ^onatl^and, bed @o^ned @auld, unb feined 
SBaffentrdgerd ^ ilberliefert l^aji. *^ llberliefere nun biefed $eer in bie ®eroalt beined Sotted 
Sdrael, ba| fie ntit il^rer Jlriegdmad^t unb Sleiterei ju ©d^anben roerben. '* Sage tl^nen fjurd^t 
ein unb la^ i^ren tro$igen!Dlut fd^winben; nt5gen fie erfd^iittert n^erben burd^ il^re Xufreibung ! 
^^ SBirf fte nieber burd^ bad Sd^mert berer, bie bid^ lieben, bamit bid^ aUt, bie beinen Stamen 
*f ennen' s, mit Sobliebem preif en ! ** $ierauf rourben fte miteinanber l^anbgemein, unb cd 
ftelen non bem $eere bedSpftad gegen SOOOSRann, unb ixoox ftelen fie im Jtampfe mit il^nen^. 

85 '* aid aber S^fiad bie Sliderlage fal^, bie feinem §eere roiberfa^ren mar, unb mie bem 

bed Subad ber 3Rut gemad^fen mar, unb mie fie entfd^Ioffen maren, ritterlid^ ju leben ober ju 
fterben^ ba brad^ er nac^ 9lntiod^ia auf unb marb frembe Solbner an, um, menn fein $eer 
mieber noSjd^Iig m&re, [obermald] nad^ ^uba ju giel^n. 

^ic Weittigtmgr lBiebev|er#f 0nn§ mtb (^nmeil|««g bed Xtwu^M. eefefUgmtg bed 3;e«M»erberid 

mtb IBetl^fttrad* 

"• Subad aber unb feine Srfiber fpradjen : SBcl^Ian, unf ere geinbe ftnb aufgerieben ; fo 
la^t und nun ^inauf}iel^n, bad ^iligtum gu reinigen unb mieberum ein}umei^en. ^^ Sa oer^ 
f ammelte fid^ bad ganje $eer^ unb fie }ogen l^inauf auf ben S3erg 3ion. '® 9(Id fte nun unfer 

» nltiQovvTos bei A Sin. etc. beru^t offenbar auf Serioed^felung von bem b^Tsn bed Driginald 
mit »Vtt73. 3>ic LA bed textus rec. kaXoOvrog ift fomit 6ere(§tigt i>"fi."mit Sin. etc. 

TtoQtpv^av ^aXaaaCttV A: noQip. xal &aX, $urpur unb jtoar oom BReere, b. ^. ed^ten, von ber 
$urpurf4nede gemonnenen im ®egenfat 3U !ixnftli($ erjeugtem. 9{atflrU4 ftnb ^urpurfloffe gemeint 
c £. mit Sin. etc no^mald or* nac^ xalov (A : mtil Idftlic^ fiir immer feine ©nabe). ^te Iftebr. Sor« 
(age citiert offenbar bte^ormel bed Sobpreifed, „benn er ift giltig, unb enig w&^rt feine ®nabe' ($f. 118, 
1^4. 29. $f. 136). ^er itberfefer aber fa^t n'lU befremblic^enoeife aid $rftbilat ju fUos. 

d 3tn A. T. beth zur ^gelfenl^aufen*, im ©iiben oon Suba. « mmti^ ©oliatftd, 

1 Bam, 17, 42 ff. '1 Sam. 14, 1 ff . g S. mit Sin. etc. ii^ong (oergL 3er. 48, 17). 

A: iSovm, „bie fcinen 92amen fa^en", rool^I nur ©djrcibfe^lcr. ^ SBbrtlidJ: .i^nen gegenflber", 

fomit aid Dpfer ber perfSnlid^en 3:apferlett ber Suben, ni^t anberer Umftftnbe. 



XcA erfte 9u4 ber SRaffabOer 4 s»~m. 45 

^Itgtunt oenoiltlet fal^, ben Xltar entnoet^t, bie X^ote oerbrannt, in ben SSorl^ofen ®e< 
fhrau($, baiS auf gem<u|^fen n)ar n>ie in einem SBalb ober auf irgenb einem Serge, unb bie 3dlen 
ta^&vt, '* ba semffen fie i^te IKeibet unb ftedten eine gro^e Jtloge an unb fiteuten Xf^e auf 
i^r ^upt ^ 6ie fielen auf i^r 9(ngefi($t jut @tbe unb trompeteten mit ben ©ignoltrompeten ^ 40 
unb fc^rieen }uni ^imniel. ^^SUbonn beouftragte Igubad [eine 3[n}a^I] SRftnner, gegen bie 
Sef a^ung bet Surg ju (ampf en ^, bid et baiS ^etligtum geteinigt ^aben wftrbe. 

^' ^ietauf wo^lte et $rieftet aud, bie fi(^ butc^aud tein et^alten unb bad ®efe^ tteuli(( 
beobad^tet fatten <:. ^^ie reinigten bad ^eiUgtum unb fd^afften bie greueO^aften ^ Steine an 
einen unteinen Ott ^ Xldbann betieten fte megen bed entwei^ten Sranbopf eraltard, mie fie 
ntit i^m 9erf a^ren foOten. ^ 2>a f am il^nen bet gute @ebante, i^n eiiqutei^en, bamit ed i^nen 45 
nic^t }um @d^impfe geteid^e, ba| i^n bie ^eiben vetunteinigt fatten. @o tiffen fte benn ben 
Slltat ein ^ unb legten bie Steine auf bem Xempelbetg an einem geeigneten Orte niebet, (id 
ein $top§et et{ie^en miJixU, bet i^nen Sefc^eib gcibe, mad bamit gefd^el^en foSe. ^^ ®obann 
'na^men fie' ^ unbel^auene ©teine, mie bad (Skfej^ ootf d^tieb ^, unb ^erbauten' er einen neuen 
9Utat nad^ bem SRuftet bed ftil^eten. ^^ ^ierauf fteDten fte bad ^eiligtum unb bad Snnete 
bed Xempeld miebet ^et^^ unb 'mei^ten' ^ bie Sot^ofe. ^'@ie etneuerten bie ^eiligen ®etdte 
unb btad^en ben Seuc^tet unb ben SUtat fiit <h\t 9fnutrttt »»»>^ bad Stdud^ermetl unb ben 
Xif d^ [fat bie ©d^aubtote] ^inein in ben Xempel. ^^ SUdbann tdud^etten fte auf bem Xltat so 
unb ]finbeten bie Sampen auf bem Seuc^tet an, ba^ fte im Xempeltaum leud^teten. *^ @ie 
legten Stote auf ben Xif(( unb l^ingen bie Sorl^Snge auf. 

"Xl^ fte nun aHe bie 9(rbeiten noHenbet fatten, bie fte in 9lngtiff genommen fatten, 
^^ btad^ten fte in bet 3Rotgenfta^e bed 25. [Xaged] bed 9. 9Ronatd — bad mat bet Slonat 
Jtidleo bed Saluted 148 — ^auf bem neuen Stanbopfetaltar, ben fte ertid^tet fatten, ein 
Opfet, mie bad ®efe| Dotfc^tieb. **Um biefette [3tt^ted»]3eit, an bemfelben Xage, m 
meld^em i^n bie ^iben vetunteinigt fatten ^, on bem mutbe et miebet eingemei^t mit Sob- 
gef angen unb 3it^etn unb ^atfen unb Spmbeln. ^* Unb bad ganje Soil fiel aufd Slngeftc^t 66 
unb fte beteten an unb ptiefen }um ^immel [gemenbet] ben, bet ii^nen ©elingen gegeben ^atte. 
^ llnb fte feietten bie @inmei^ung bed Slltatd ad^t Xage long unb btac^ten Stanbopfet mit 
^teuben unb opfetten 5DanI* unb Sobopfet. *' @ie fdjmfldtten bie Sotbetfeite bed Xempeld 
mit golbenen Utanjen unb mit©d^lbd^en, 'fteHten'™ bie a:^ote unb SeBen miebet IJet unb vex* 
f o^en fie mit X^Uren. ^^ Unb ed ^errfd^te fe^r gro^e ^eube im Soil, ba| bie Sefd^impfung 
but($ bie ^eiben abgemenbet mot. ^' ^ubad abet unb feine Stilbet unb bie gauge ®emeinbe 
^^xod fe^ten feft, ba^ bie Xage bet aitatmeil^e 3al^t fat ^afyc ju i^tet 3eit — 00m 25. bed 
SRonotd fiidleo an — ad^t Xage lang mit ^eube unb ^^to^lodm gefeiett metben foOten. 

••getnet befeftigten fie ju ienet Qdt ben Setg 3ion tingdum mit ^o^en SKauetn unb eo 



» Setgl. bie Slnm. su 8, 54. b ^SLmii^ fiit ben gfall, ba( fie oetfuc^en loatben, bie 

2:empelreintgung ju ftdren. 2)et Slufttag ge§t alfo eigenttic^ ba§in, fie in ed^ac^ |u ^alten. 

« SB5tta(^: mafellofe unb £ieb§aber bed ©efefed. IDie ilblid^e (Srfldntng oetfh^t ,ma!eIIod' 
im 6inn ©on 3 SRof. 21, 17 ff. Slbet mit beratttgen ©ebredjen patten fie fiber^oupt nic^t ^tieftet fein 
Idnnen. Sielme^t ^anbelte ed fld^ urn bad fjreifetn oon (eoitifd^et Setunteintgung, bad bomold f^ioer 
au et§a(ten vat. d a^dttltc^: ,bie @teine bet SBef^edhtng', aud benen bet 1, 54 etiodl^nte <^dten< 

altat abet bem 9ranbopfeta(tat erbout wot. « 2. mit Sin. etc Uafiov A: noi^m er. 

' 2 SRof. 20, 25. 5 SRof. 27, 6. f 2. mtt Sin. etc. ipxo^o^fiaav' A: etbaute et. 

^ SB5ttlidJ: ^fte hanUn", f. ». a. ^audbeffem, toiebcr ^etfletten", toad rrja im A. T. dftet be- 
beutet. 9lad> 1, 37 ff. mat bad ^ligtum gwar oetunteinigt unb oenoafict, abet ni't^t jetftbtt. 

i 2. mit Sin. etc riyiaaav A: et mei^te. 

^ ^ie unbebad^te SluffaUung ra^ oloxavrw^aTtmf xal (aid ob bet ^Btanbopfetaltat §fttte im 
2:empe(raum fte^en (dnnen) au4 in Sin. u. A. 1 SergL oben ju 1, 54. 

»> 2. mit Sin. etc ivutalvMav A: et fteUte sc 



46 ^od erfie 9u(( ber Vtaflab&tt 4 <i. 5 1— ». 

ftarfen Xfirmen, bamit nic^t bie ^etben ISmen unb fie & ntebertrSten, vie fie juoor getl^an 
fatten. *^®ie legten [ouc^] eine8efa^ng ^inein, urn i^n gu bemac^en, unb befeftigten, 
»» itm a» tcMPMlnib^ Set^fura<^, bamit bad SSoII ein SoQmed gegendber ^bumaa ^otte. 

dnbaS befiegt bie (Ebvwitev nub lliniitiiiiitet. ^ie 8etool^tter 0i(eab9 ttnb 9Mika9 h\ttf 

{(tt »» 4^{(fe* Simon ftegt in (SnUlhn, 9nhn9 in 0ileab. 

5 ^ 9lte abet bie $eiben rtngdum oerna^men, ba| ber SCItar toieber aufgebaut unb bad 

^eiligtum noieber ^ergefteKt fei n)te juoot, gerieten jte in gto|en 3^^ ' unb befd^Ioffen^ bie 
oom ©efd^Ied^te gafobd, bie ftd^ in i^ter 3tttte Befanben, audjurotten, unb fingen on^ im 
SSoIIe }u morben unb audjurotten. 

® Sw^ad aber f ampfte gegen bie ©iJl^ne @f au« in ^Sbumfta* d [unb jroar] in [ber 2anb« 
fd^aft] Slfrabattene^; weil fte Sdrael burd^ il^re Sinfaile belSftigten. @r brad^te i^nen eine 
gro^e 9tieberlage bei unb bemiltigte fie unb nal^m bie Seute t)on i^nen. ^ ®r gebad^te aud^ 
ber Sod^eit ber Semo^ner oon Sajan^, bie bent Solfe gur Sd^Iinge unb gum ^aSftridsr ge« 
5 morben maren, inbem fie i^m auf ben 98egen ouflauerten. ^ 5Da^er murben fie t)on i^m in 
bieSilrme eingefdjioffen, unb er 'belagerte fie*^ unb noffftrecfte ben S3ann an i^nen^ unb 
Derbrannte bie 2l(lrme ber ®tabt famt aDen^ bie barin maren. 

" ©obann }og er l^inilber gegen bie 9(mmoniter unb fanb [ba] eine ftorle !Dlad^t unb 
gal^Ireid^ed Jtriegdpolt unb ^imot^eud aid il^ren Stnfill^rer. ^ Unb er murbe mit il^nen in ja^l^ 
reid^en Xreffen l^anbgemein^ unb fie murben oon il^m ilbermSltigt, unb er befiegte fie. ® Unb 
aid er 3^^^^ unb bie gugel^origen Drtfd^aften eroBert l^atte^ lel^rte er nad^ Subda gurdtf. 

^ ^ierauf verfammelten fid^ bie ^ben in ©ileab ^ gegen bie g^^^^^Kten^ bie ftd^ auf 
10 t^rem®ebiete befanben, urn fte audgurotten. Sie aber flol^en in bie ^eftung Z)atl^ema "^ ^^unb 
fanbten ein Sd^reiben an gubad unb feine Srftber, bed Sn^altd : SHe ^eiben, bie ringd urn 
und mol^nen, ftnb gegen und t^erfammelt, um und audgurotten, ^^ unb fc^iden ftd^ an, gu 
lommen unb bie tM^^S iu erobem, in bie mir geflol^en ftnb, unb 2;imotl^eud fiil^rt i^r ^eer 
an. " ©0 fomme nun unb errette und aud iljrer (Bemalt ! ^mn [fdjon] ift eine HJlenge oon 
und gef alien, ^® unb alle unfere Srflber, bie im (BeBiete Job » mol^nten, ftnb getatet, unb fte 
l^aben i^re SSeiber unb Jtinber unb bie ^al^r^abe meggefai^rt unb l^aben bort gegen taufenb 
Wdnnet umgebrac^t. 

' ^ SBS^renb biefer Srief eben nod^ oorgelef en murbe, lamen anbere 9oten aud ®alilda 
16 mit gerrijf enen jlleibem, bie ^nlid^ed melbeien, ^^ n&mlid^ : ed l^atten ftd^ gegen fie Seute aud 
^tolemaido unb 3^9rud unb @ibon unb bad gauge l^eibnifc^e (SalilSaP o^ammelt, urn und 
oollftchtbig audgurotten. 

* avra (fo A) lann ftd^ auf bie 3RQuttn(T€ixv) begie^en; oiellei^t ifi aber oielme^r an bad $eiltg« 
turn (tu ayw) gebac^t; bie LA adro loiirbe auf ben )Berg (oqos) ge^en. ^ avro tiiq€iv ifi trot 

ber guten ^e^eugung (auc$ bur^ Bin. unb A; bagegen fe^lt ed bet bem ^prer unb Cod. 55. 106) affgu 
oerbfic^tig, nur auf irriger 9Bieber^o(ung bed oorl^erge^enben rtiQitv avro au beru^en. Slbgefe^en non 
ber aufffiUigen SOortftellung, ift nt4t abgufe^en, lote bie oter SReilen entfemte f^eftung sum fpecieUen 
@(^ut bed 2;em|)elbergd bienen fonnte; ilbrigend mirb ein anberer Sioetf audbdlcfUc^ angegeben. 

« »ergl. «. 29. d 2. mit Sin. etc. (v "rSovfiaCif - A: iy 'lovSaiq. 

® SBa^rfc^einlid^ bie ®egenb bed ma<ale aqrabbim, b. i. @!orpionenfttege, 4 SDlof. 34, 4 u. a. 

^ 9l(d @tamm ober @tabt fonfi ntc^t enoft^nt er Sergl. $f. 69, 23. 

^ fi. mit Sin. etc. nagiv^fialev A: nagiftaUv ,cr gab pe preid*, aber offcnbar nur ©d^reib' 
feeler, ba (n aiftovg folgt. * ^a^ ber Sorfdjrift 5 SRof. 7, 2. k £. ^it Sin. etc *laCv9 

(@tabt, bie urfpr. ium 6tamme ®ab ge^brte); A: laCrjv. ^ ©ileab ift ^ier ido^I lBe)ei($nung 

bed gonsen Oftjorbanlanbed. ^ Unbelannt. ^a^ Ramoth bed ^pretd ift offenbar nur geraten. 

n A unb bie meiften Seugen bieten: in bem [®ebiet] 2:ubtad. ®d !ann aber nur bad ,Sanb Xoh' 
{9li(5i 11, 3. 2 ©am. 10, 6) gemeint fein. o gm a. %. 3lffo, nbrbltc^ oom Jlarmel am SRcere. 

P 2)cr .Preid [^cbr. GaUl] ber §eiben' (3ef. 8, 23) ift bad par! mit ^eibnifc^er «co3I!erung 
burd^fetfte Dbergaftlfia. 



2)00 et^e IBud^ bet SRoflaMet 5 u— si. 47 

^* Slid mm Subai unb bad 93o(I btefe Serid^te oemontmen fatten, tourbe eine fel^ {to^e 
Serfommlitnfi Bentfen, urn gu Beroten, nnid fie fftr i^ve Scfiber t^itn foKten, bie in Si^brftnsnid 
iDoren itnb nm ben {^eiben * Bdriegt muibem ^' Z)a f^ad^ Subod ju fetnem Sntber 6tmon : 
SEBiU^k bit SSftnnet and, gie^ ^in nnb vette betne Stfiber in ®aKIaa. ^^ ahtx unb mein 
SnAer S^n^tt^ nM)IIen ncMl^ (Bileob jie^n 1 ^ Sr lieg abet Sofep^, ben 6o§n bed Sad^orja, 
unb Xfaqa old Xnfft^ bed SoUd mit bem 9te|le bed ^eecd in gubda guv Semad^ung suriidt, 
^*nibem er fie onmied: 6tel^ biefem SoCb oor, abet Ia|t em^ nic^t ouf einenitam9)f mit ben 
^eiben ein. Bid voxt gutfidtgelel^tt ftnb ! '® Sd »utben oBet @inu)n 8000 9Rann ju bem 3^9^ >o 
nad^ ®alilaa jugeieilt unb gidKtd 8000 Slonn [ju bem 3u0e] nad^ ®ileab. 

'^ 6o gog benn @imon nad^ (SoIiUa unb unnbe in jo^beid^en Xteff en mit ben ^iben 
j^onbgemein, unb bie ^eiben nmtben oon i^ fiBenoUtigt; '^et oetfolgte fie Bid gu ben 
*3^ten' ^ von $toIemaid, unb ed ftelen oon ben ^etben gegen 8000 3Rann, unb et na^m 
bie Sente tmn i^nen. ^ @obann no^m et 'bie' ^ in ®aHIfto unb Sttbatta ^ [ootgefunbenen 
Suben] f omt i^ten SSkiBetn unb ftinbent unb oOem, toa§ iffnm gel^tte^ unb 'ffi^tte* « fie mit 
gto^et ^teube nod^ SubAo. 

^3iibad, bet 9Ra8aBSet, oBet unb fein Snibet donation ilBetfd^titten ben S^tbon unb 
gogen btei Zdgeteifen meit in bie SSBfi^. ^* £a fKe|en fie ouf bie StaBat^et^; bie Begcgneten 25 
i^nen fteunbli<^ unb erg^Iten i^nen aOed, toai il^ten Stflbetn in ®ileab Begegnet fei, '*unb 
ba| oiele mn il^en in Sogta, Seger, Sloma, itadp^ot, 9RaIeB unb fiotnain 9 — lautet feften 
unb gtofenStlOrten — etngef d^Ioff en ^ feien. '^Sluc^ in ben fiBtigen St&bten (Sileobd [^ fo 
eq&^en fie — ] finb meld^ eingefd^Ioffen ; unb ffit motgen ptoien [il^te ^nbe], bie *S«pung' ^ 
jtt Belogent unb gu etoBetn unb fie aOe an einem Xage gu vemi^ten. 

^^S)a maiibte fi(^ gubod unb fein ^cet pIStfHc^ tfidtoSttd in bie ffififte gegen Seger. 
Unb et etoBette bie Stabt, tdtete ailed, roa^ mftnnlid^ mot, mit bem @d^mett, nal^ aSe Seute 
von il^nen unb ^edte bie Stabt in 9tanb. '^ 6obann Btad^ et bed 92ad^td 9on bott auf unb 
gog Bid gut Sf^ng [2)at^ema]. ^^9lld aBet bet SRotgen anBtod^, ^oBen fie il^ve Slugen auf so 
uid» gema^tten ba fitiegdooS in ungft^IBatet SRenge^ badSeitetn unb [9elagetungd']9lafd^inen 
tiug^ um bie gfefbmg gu etoBetn, unb eBen gum Slngtiff auf fie^ f(^titt. *^ Hid nun ^ubad 

» SSortlic^ mvon i§nen' (na($ bet LA bed Sin. etc a^riuy* A: ,9on i^m"). 

^ 9{a(^ ber LA bed Cod. 55 jtSv nvX£v* 9lviX aud biefer (onnte riuv noUwf (bid }u ben 
S^o^terfiSbten) 6ei A etc. entfte^en. 2)ie geiod^nlic^e LA rrj^ nvltit fioi aud bem unndtigen Oebenlen, 
ba^ bet Serfolget nut Md gu bem nfic^flgelegenen X^ott ootgebningen fei. 

c 2. mit Sin. etc. rove' A: avrobc, n>o§I nut @(^rei5fe((et. ^ ^ied bie am metflen 

be^eugte 92amendform bet flbrigend unbelannten (Skgenb (A : Iv 'jifffimxTott). 

e S. mit Sin. etc. Ijyaytviohtt oor^er mit Sin. etc. na^iXafiov)' A: unb fte fii^tten fie. 

f 9ta(if(^ 9tomaben« unb ^onbeldood, bie Kebajotl^ bed 9L £. (1 SRof. 25, 18 u. a.). 

r 3)ie beiben etfien Stamen lauien bet A: Boaao^ (b. i. ^bc^ftno^tfc^einlic^ bad 3et. 48, 24 
enoOtnte mimbttifd^e 8o)ra) unb BottaoQ (mofiir 8.86 Bohoq), b. t. o^ne 3^fel bie 4 9Rof.4, 48 u. a. 
enoA^nte @tabt 6e)et im Stammgebiet von Ruben. Sllama, jtadp^ot (loofflr S. 86 Xaa<fm$) unb 
SRaleb (S. 86 Maxii) finb unbefannt; Pamain tfi wo^I tbentift^ mit bem Jtarnaiim bed SL %, 
(Xnu 6, 18 u. a.> i" 3n 8. 26 unb 27 ifi bet X^i fid^tlic^ in Setwirtung; ob beteitd butc^ 

bie 64tt(b bed tlbetfeterd obet feinet Slbfd^reibet, ift nic^t oudsumad^en. 3ia^ Q. 9 (aben fi^ bie 
3uben in bie S^ung ^at^ema getettet 3n biefet werben fie 8. 80 ff. oon Ximot^eud belagett unb 
no<9 tei^taeitig bur(^ ben SIngtiff bed gubad befreit. 9Bad foS alfo i^te (Einfc^Ue^ung in ben anberen 
StAbten, bie bo(| nad^ 8. 28 unb 86 in ben $ftnben bet ^eiben finb unb bo^t oon Subod etobett 
n^etben mftffen (bie Slnna^, ba| 3uben in biefen (eibnifd^en ^tungen gefangen gefeffen ober ftc^ 
bort in befonbeten Subenoierteln oetfd^anai ^fttten, ift notfirlid^ ein blo^et 9}otbe|eIf). 2)ie einfac^fte 
9Cbf^ft fc^fft bie fc^arfftnnige Setmutung SBell^aufendOdtaeL unb jilb. ®ef(^., @. 212, Stnm. 1), 
bo^ bet utf^. %zs^ in 9. 26 lautete: Siele ^ben au d Ooffora u. f. m. f^ahm fid^ gufammengetottet 
90t ber gfefie (2)at9ema) k., unb baS bemgemftS 8. 27 to ^v^fia ftatt bed $lu¥ald gu lefen fei. 

i S. TO dxvQWfjia unb oergl. bie ootige Stnmetfung. ^ 9luf bie belagerten 3uben. 



48 3>ad erfie eu(( bet SRolfo^fier 5 u— m. 

f a^, baf ber Jlampf (egonnen ^atte, unb bet Sinn Don bet Stabt (id }um ^intmel emporfKeg 
in [©eftolt oon] 2;rompeten[f(l^aO[] unb gro^em ®ef d^, *' ba fptod^ et gu ben SRftnnem f einei^ 
$eerd: ftSmpft ^eute far unf ere Srftber ! "'{^ierouf griff er {te mit brei ^eerl^oufen* im 
Staden on; ba}u '(lief en fte'^ bie Xrompeten unb fKegen ®eBetdrufe m^^. *^9lto a(er bad 
$eer bed XimotJ^eud erlomtte, baf ed bet Vtallahiia xooa, ba flo^en fte oor il^m. Unb et 
(tad^ie i^nen eine gro^e Slieberlage (ei, unb ed fielen oon i^en an jjenem Xage gegen 8000 

86 SRonn. ^^SUdbonn (og et a( nad^ 3Rigpa<^, griff ed on unb etobette ed unb totete aOed, wad 
m&mlic^ barin roat, na^m bie Seute booon unb fteche bie Stabt in Sranb. **S3on ba bteu!^ 
et auf unb etobette S^adpl^ot^, 3RalA, Sejet^ unb bie ilBrigen @tabte ®i{eabd. 

^"^ Stad^ biefen Segeben^eiten fammelte Zimot^d ein anbeted $eet unb lagerte ft<$ vox 
9iap^n ^ jenfeitd bed Sad^d. ^^ gubad abet fanbte [Seute] aud^ um bad Soget audiulunb« 
f c^aften. 2)ie melbeten i^m : ®d (aben ftd^ gu i^nen aQe ^eiben Detf ammelt, bie ringd um 
'und' « rao^nen, eine fe^r gro|e ^eetedmac^t. *^ 9[ud^ '^Xrobet §aben fie ftd^ old ^ilfdtruppen 
gebungen' ^ unb lagetn jenf eitd bed ^^^, beteit, gum Sngriff gegen bi<^ gu f i^teiten. S)a 

40 gog i^nen ^ubad entgegen. ^^ 2;imot^eud abet fptac^ gu ben 9(nfii^tetn feined $eetd, wd^renb 
fid^ Subad unb fein ^eet bem SSaffetbad^e nfil^etten: SBenn et guetft (inbutc^ge^t auf und lod, 
fo wetben mit il^m nic^t mibetfiel^en (dnnen^ meil et und fibetlegen fein mitb. ^^ SEBenn er ftd^ 
aber filt(^tet unb ft(§ jenfeitd bed ^ffed lagett, fo moKen mit ^iniibetgel^n auf i^n lod *unb 
metben il^n AbetmiUtigen' K ^' 9(Id nun gubad na^e an ben SSaffetbac^ gelangt mar, fleSte 
et bie Seamten ^ bed SSoIfd on ben Sac^ unb gab il^nen bie SBeifung : Sa^t niemanben ftd^ 
lagetn, fonbetn aQe foQen in ben Jtampf ge^en ! 

^ @obann ging et guetfl l^inUbet auf fte lod unb fein ganged SSoS ^l^intet" ^ i|m, unb 
' ' m bie ^ben murben oon i^m fibetmSItigt, matfen * ' i^ i^te SESaffen meg unb flol^ in 
ben Zempel in fiatnain. ^ @ie etobetten jebod^ bie Stabt unb fiedten ben Z^empel in Sronb 
mit aQen, bie barin maren. So murbe itamain gebemHtigt, unb 'fte'o oermod^ten ^ubod nid^t 
linger gu miberftel^en. 

46 ^^ ^ietauf oerfammelte gubad aQe Sdraeliten, bie ftd^ in ®ileab befanben, Hein unb gro^, 

famt il^ren SBeibem unb Jtinbem unb ber gfa^rl^abe — rin fe|r groped ^eerlager — , um ind 
Sanb S^ba gu gie^n. ^^ Unb fte gelangten bid (Sp^ron P. ^a% mar eine gro^e Stabt *am' <i 
$affe [gelegen unb] fe^r fefl ; ed mar unmdglid^, red^td ober linld oon il^r audgumeid^en, f on« 
bem man mu^te mitten bun^ fte ^inburd^gie^n. ^^ ^ie in bet Stabt abet t^etfpettten i^en 
ben SBeg unb oettcmtmeltm bie Z^ote mit Steinen. ^® 2>a fanbte Subad an fte [Soten] mit 



» 2)ie altbedebte, auc^ Rid^i 7, 16. 1 earn, 11, 11. 2 earn. 18, 8 enoft^nte Zaittt 
^ S. mit Sin. etc iaaXntaav; A tm Sing., aOenfaQd: et tiet bie %x. 5(afen. 

afidtta^ : ,unb fc^tieen in ©ebet''. Dffenbat ^ai mon an etnen @c^(a4ttuf mie 9H4t. 7, 18 
3U benfen. ^ A: MaatpOf @d^teibfe§(et filt Maoipa. ®emeint ifl ol^ne Smeifel bad 9ii4t. 11, 29 
emai^nte 9Ri)pa in ®i(eab. • SetgC. ju ben 9{amen oben bie etfie 9lnm. au 8. 26. %>a fidttgend 
Beget nac^ S3. 28 beteitd etobett mat, fo ift ^iet oiedeid^t Sosta %\x lefen obet Beget ift eine unbebo(^te 
SCuffaSung. ' flbet bie Sage biefet 6tabt ifk ni((td 9lftl^eted Befannt 

g S. mit Sin. etc iifinv* A: ^um euc^". ^ £. mit Sin. etc. ZdQafiag' A: oud^ Xt. 

mutben gebungen. ^ 3ufat mit Sin. etc k 9B5rtIt(^: ^bie Sc^teibet', offenbar fiber* 

fefung bed ^ebr. D'^^.CStd, bie 5 3Rof. 20, 5 ff. u. a. g(eic$fa0d mit bem ^eet in 3ufammen§ang fle^en. 

1 2. mit Sin. etc. Snia^iV A: oot i^m. ^ unb ^ Stteid^e mit Sin. navru' A: „alle 
$eiben' unb i^ioatfen a0e il^re Sfiaffen meg". o S. mit Sin. etc. ^^vvavro* A: tj^vvoto. 

p SSo^( ibentifc^ mit bem son Xntioc^ud b. ®t. etobetten n<p^Og obet ntp^oitv bei Polyb. V, 
70, 12 (fo @4fitet 1, 164 nad^ ®v&H, ®ef 4. bet 3uben H, 2, 453ff.). <i 2. mit Sin. etc inl far 
^ (fo A, too§l in bet )Bebeutung: bie [belannte] bed $affed). 2)abet ift ailerbingd fragU((, ob cUrodos 
on flc^ f^on ben @ingang in ein %^at ober eine @(^(ud^t bebeute. SCnbere oerbinben mit bem ^olgenben 
,,am (Singang [3U i^r] fe^r feft'. 2)ie LA bed Sin. etc. inl Trjg 6^00 gam SS^ege' ift eine mil^ige (Sr* 
leid^terung. 



^00 erfle Ou($ ber aRana(&et 5 49— 6t. 49 

frieblidjien SBotien unb Ke| i^nen f ogen : 2a| mi(( 'butd^' & bein Sonb l^inburc^giel^n^ bamit 
mr in tmfet £anb gelangen. 9liemanb foK ea^ ettoad ju Seibe tl^un ; toix tooQen nut einf ad^ 
burd^jie^n. 6ie ober rooUUn iffxn nid^t ouft^un. ^® 2)a lie| gubad im $eere oudrufen^ jeber 
foDe ba ^t madden ^, too tt ^ getabe befrnbe. ^^ Z)a mod^ten bie Sn&nner 'bed peered' <^ so 
$alt. Sn^brnm Iam|)ften fie gegen bie 6tabt jjenen gongen SCag unb bie gauge Stad^t ^in^ 
bmd^, unb bie Stobt fiel in i^re®emalt. *^ 2)a btac^te er aOed, toai m&nnlid^ toox, ntit bem 
6d^n>ert um unb gerfiStte bie Stobt t)on ®tunb oud. dt no^m bie Seute 9on il^ unb gog 
buxd^ bie Stobt tiber bie ®et5teten l^inweg. *' Sobonn tlberfc^ritten fte ben Sotbon [unb ge« 
longten] in bie gro^e Sbene^ bei SoitJ^fon®. ^S^od ober ^ielt be^dnbig bie Stod^gftgler 
gufommen unb fprod^ bem SoR ouf bem gongen SEBege SRut ein^ bid ed ind Sonb 3ubo ge- 
longte. ^ Unb fte gogen ^inouf ouf ben 9erg Si^n mit ^eube unb gtol^lotfen unb btod^ten 
Sronbopfer bor, weil teiner oon il^nen gef oQen n>or^ bid fte lool^lbel^olten gut:ild(gele^rt moten. 

aHeberloge 9ife)i|d unb «f«viod M? 9iiimiii« dhmeiter eieg bed dnbod ftber bie 

»««tittr nub 9|iri|ler. 

^* SSai^trenb ber S^^ <^^t ^^^ Sui^d mit Sonot^on in ®i(eob oermeilte, unb fein 66 
Sntber Simon in®oliloo oor $toIemoid^ *' ^ihilen Sofep^, ber Sol^n Sod^otjod^ unb 9lfor]o, 
bie XnfOl^xer ber Streitbftfte [in 3ub&o], t)on ben {^Ibent^oten unb ftftmpfen^ bie jene t)oS« 
^Sfyct gotten. *^3>a fprod^en fie: 9(ud^ mir tooUm und einen [berii^mten] Slomen madden 
unb oudgie^, um gegen bie ^ben, bie ringd um un^ mol^nen, gu Umpfm I ^ So boten fte 
benn bie [&ute] ouf^ bie gu bem ^eere ge^drten^ bod bei il^nen mor, unb gogen gegen 3<nnnio^. 
^^ 2)0 lomen ®orgiod unb feine Seute oud ber Stobt ^oud, um fid^ i^nen gum ftompf e gu 
^eSen. ^® Unb Sofep^ unb 9lf orjo nmrben in bie gflud^t gefd^logen unb bid gut ®renge t>on so 
SubSa oerfolgt, unb ed ftelen on jenem Xoge 00m Sotte Sdroel gegen 2000 3Ronn. '^ So 
edtii olfo bod SoU eine gro|e Slieberloge, meil fie gubod unb feinen iBrftbem nid^t ge^ordjit 
^otten^ in bem SEBoi^ne^ {^ent^oten oerrid^ten gu tonnen «. *' S i e moren ober nid^t oon bem 
Stomme jener SRSnner^ burc^ beren ^b gdroel ^I oerliel^en mar. ^ 3>er ^elb gubod 
aber tmb feine Srilber nmrben f el^r oer^errlid^t oon gong Sdroel unb oOen {^iben, mo irgenb 
i^r Sftome gel^dtt morb. '^ Unb mon oerfommelte ftd^ gu i^nen, um ®Ud( gu mftnfc^. 

** SIdbonn gogen gubod unb feine Sriiber oud unb ISmpften gegen bie Sd^ne (S^f oud 86 
in bem Sonbe, bod nod^ SOben gu log. @r bqmong {^on unb bie gugej^itrigen Drtfdjioften, 
ri^ fein SoOmerl^ nid)er unb oerbronnte ringdum feine Xftrme. '^Sobonn brod^ er ouf; um 
inid 2anb ber $]^ilifler gu gie^, unb burdjigog '9Rorifo' K «^ Um biefelbe geit ftelen ^e^er 
tm Jlompfe, 'bie ouc^ il^erfeitd ^elbent^oten oerridjiten moSten, inbem fte' ^ unbebod^tenoeife 



» J8. mit Sin. etc. ^w rijs y^e' A: in bein Sonb. ^ Jla^ ber HUi^tn S^eutung: 

ieber folle ^ bo logem u. f. to. 9ber gum 2agem f(^nt Subod m^ bem glei($ gfolgenben leine Beit 
gu lofien. SBenn ber Xe^t ric^tig i^, f5nnte er nur bebeuten: Subod unterfagte bad 9(uffd^(agen eined 
regeire^ten Sagerd fiir bad gauge $eer, um leine geit gu oerlieren. c 2. mit Sin. etc r^s 

^wdfiitas' A: bie SK. ber 6tabt ^ S^oif^en bem Sorbon unb bem ^ebirge ®iI(oo; ^bie 

gro^e (E.' ^|t {ie loo^t, loeit fie oie( (reiter i^ aid i§re gfortfetung im Often bed Sorban. 

« 3m 9(. ^eft. Oet^feon, bet ben Grie^en efptopolid. ' Sergl. 4, 15. 

t SRe^rere Seugen filgen bei: xaX avtoi ^a\x^ il^rerfeitd". Qline 6f»ur biefer Sedort t^ oieHeic^t 
ottc^ bod fimtlofe avtov bed Cod. A. ^ b. ^. mol^I bie gu ^ebron gel^drenbe (SitobeOe. 

^ 9)ad oon oSen gried}. 3eugen gebotene Safid^uav ift umn5g(i(( ; ber Unuoeg wn Hebron no(( 
9§tItPa ilber €kmtarien toftre gu unge^euerlic^. 2. mit ^o^tp^ui Md^av (fo 9eiefe m, 138; a* LA : 
Mdqiaaav), b. i. bod olttefiam. Martecha in ber ^htat oon 9ttba« ®egen bie 9(nna^me, ba| 3of ep^ud 
biefe Sorionte gur ^ebung ber 64»ierig!eit erfonnen (aben foSte, fpri((t, bo^ fie fi(( au(( im (atein. 
Xtis^ bed Codex Sangerm. er^olten ^oi ^ SHe flberfetung folgt bem textas receptiu fiovXo- 

furoi uvtol (fo Cod. 55) MffoyadiiaM iv tf avrovg iSiX&tiv etc 9ber ber gauge Serd ifl ^ier 
Jta«|t4, 2)ic UpofrvpM «• 9fcubciKatap9«n M Wtcii Ztftammki. 4 



50 ^d erfie )Bu(( ber aRaI!a(tter 5 es. 6 i~it. 

in ben Aampf jogen. ®^ g^bad abet n)anbte {td^ nad^ Sgotu^ & tm ^^ilifterlanb, jerfldrte tl^re 
SKtSte^ oerbrannte bie ®d^ni|6ilbey i^rer ®diitt, erbeutete bie Seute t)on ben Stftbten unb 
lel^tte nad^ ^niHa gutfitf. 

flnH^dind &^i^f^tMt» fU?(t i« fetfieti «ail| iSitife^«iig beiS fltU^^tnti^ aid 8(eiil|9iieMe{er mil 

S^0?mKitb bed 9(tttUd|«9 <£iM»at0?. 

6 ^2)er Jlonig SCntiod^ud abet butd^}og bie obeten S&nbet. SHd et nun l^9tte^ bag 

^iSIpmaid' b in fpetften eine butd^ Steid^tum, @ilbet unb ®oIb betd^mte Stabt^ ^ unb ba| bad 
^eiligtum batin iibetaud teid^ fei^ inbem fid^ bott golbene Siilfhingen unb ^otnifc^ unb 
Siaffen bef&nben, bie bet macebonifd^e ftdnig SUe^anbet, bet So^n bed $^ili)>))ud, bet }uer{i 
ilbet bie ^eKenen ^enrfd^te, bott jutUtfgelaffen ^abe, ' gog et ^in unb fud^te bie ©tabt gu er« 
obetn unb gu plilnbetn. Stbet et oetmod^te ed nic^t^ meil bie @ad^e benen in bet Stabt btnb 
gen)otben wax, ^ 2)a^et etl^oben fte ftd^ gegen il^n gum Aampfe ; et mu|te flie^en unb gog mit 

6 gto|em Aumntet ton bott l^inmeg, unt nad^ Sab^Ion gutdd^ute^en. ^ Z)a lam einet^ nm il^tn 
nad^ $etften gu melben, ba| bie $eete^ bie ind Sanb guba gegogen tbaten^ in bie gflud^t ge« 
f d^lagen motben feien ; * Spfiad f ei on bet @pi|e eined ftat{en ^eeted audgegogen unb 9on 
i^nen gefd^Iageh n)otben^ bie Suben abet feien ftati gewotben butd^ bie SBaffen, bie fte ben 
oon i^nen gef d^lagenen $eeten abgenommen fatten ; ^ fie l^atten oud^ bad @d^euf al getftStt, 
bad et auf bem SUtat in ^^tufalem ettid^tet l^abe ^, unb ^dtten bad ^eiligtum mie guoot ting? 
mit l^ol^en 3Rauetn umgeben unb ebenfo aud^ feine Stabt Setl^futa. 

^ Slid nun bet fidnig biefen Setid^t oetnal^m, etfd^tal et unb mutbe tief etfd^iittett, fo 
ba^ et ftd^ gu 93ette (egen mu^te unb t)ot ftummet in eine JttanC^eit t)etfte[^ todl ed i^m nid^t 
nad^ SSunfd^ gegangen mat. ® Unb et blieb bott me^tete 3^age, meil i^n immet ouf d Steue 

10 tiefet Jtummet ftbetfiel. Slid ed nun mit i^m gum ®tetben ging, ^^ba betief et aKe feine 
gteunbe ^ unb fptad^ gu i^nen : 9Reine SCugen fliel^t bet @d^Iaf , unb Dot Jtummet ifl mit ber 
SRut entfunlen. ^^3d^ ha^it in meinem ^o^en: 3n meld^e Xtdbfal unb meld^en gto^en 
@ttubel bin id^ getaten^ in bem id^ mid^ nun befinbe, mSl^enb idb bod^ gfttig unb beliebt mot, 
folange id^ tegiette! ^'Se|t abet gebenle id^ bed 95fen^ bod id^ in 3etufa(em vetftbte, in« 
bem id^ aKe bie filbetnen unb golbenen ®ef(i|e nal^m, bie ftd^ batin befanben, unb [^eete] 
audf anbte^ nm bie Semo^net Subad o^ne Utfad^e audgutotten. ^^ ^d^ f^^ ^ofjH, bo| mic^ 
bedl^alb biefed UngUidC bettoffen l^at, unb nun mu^ id^ in tiefem Jtummet in einem ftemben 
£anbe ftetben! 

^^ SUdbann betief et ^l^ilippud^ einen feinet t^teunbe, f e|te i§n dbet fein ganged Sleidji 

15 ^^ unb ftbetgab il^m bad 5Diabem^ ben Stantel unb ben t^ingetting^ bamit et feinen @ol|n 
3(ntiod^ud leite unb gum ^ettfd^et etgiel^e. ^®Unb bet Jtdnig 9(ntiod^ud ftatb bafelbft im 
Salute 149. " Slid nun Sypad etfu^t, ba^ bet 5ldntg geftotben fei, fc|te et beffen ©o§n 
Stntiod^ud^ ben et in feinet ^ugenb ei^ogen l^atte, an feinet ®tatt aU A5nig ein unb nomtte 
il^n (Supatot. 



oerbftc^ttg unb obige LA vuUti^t nut entftanben, um i^n im ie^igen gufammenl^ang oetfl&nbUd^ ju 
madden. Sin. A etc. bieten fiovlo/^ivov adrov unb avrov (fUt avroi/g) unb bled fbnnte ftc$ wo^I nur 
auf 3ofep^ ($. 57) besie^en. $. 67 m&tt bann 9)u6lette obet t^ortfe^ung von SB. 61. 

^ Setgl. 4, 15. ^ Sin. etc ivlvfiais' A: svelvfieg' Cod. 55 etc iv elufxais. SCBer 

bie lonftante IBeibe^oItung ber ^llominatiofotm lel^rt beutlid^, bag bie SBorfe^ung son iv nut ein ^oU 
5el^e(f xoat aut ^efeitigung bed 9Cnftoged, bag ber liBerfaffet (obet tlberfeter?) ^(pmaid ftlr eine @tabt 
gel^alten ^aben foUte. S)ie SCnnal^me, ba( bet iXbetfefet ri^'^lti ttrtilmU(ii mit i,@tabt' onftatt mit 
i,$rooina' fibetfe^t ^abt, ift nu^log, ba bie ^an^t @d^ilberung nut einen @tnn f^at, menn oon einer 
etabt bie 9lebe fein foS. 3um ilberf^ug fagt Sofepl^ud Antiqu. XII, 9, 1 im SCnfd^Uti an unfete @teae 
audbriidUc^ ^eine @tabt ... mit 3lamtn ©Ipmaid". 

c SBergr. 1, 54. d gjetgr. 2, 18. 



2)ad etfh 8u4 bet SRoffa^&et 6 is— s». 51 

9iibti» Mttged Me Swrg {« .3ferttfii(eM. 9iiti«il|KiS ttiMNit^? aie|t § egett i|« §« gfeike ml 

fdllftgt i|«, «tail|t oie? fd^riefliill wit leu Qitlett ffviele. 

^^ Z)ie in bet Surg ober (el&|Hgten & S^rael ting^ um bad ^eiligtum l^er unb trad^teten 
bomod^, @d^aben )u tl^un, isnb bienten ben ^eiben aid SUidO^alt. ^® gubod aber gebad^te fie 
gu oertUgen unb (erief bad ganjeSoR jufammen, um fte gu (elagem; '^'unb fie Detfommelten bo 
ftd^ indgefamt unb belagetten fie'^ im Salute 150^ unb er ric^tete gegen fie ©efd^a^tdtme unb 
[9elagentngd«] Wafd^inen ouf . '^ Sd entlamen abet einige oon 'i^en^ <^ aud ber Umfd^Iie^ung ; 
biefen fc^loffen fid^ etlid^e ber ®ott[ofen oud 3^fae(d an, '' unb fte teiflen [gufommen] l^in gum 
Itonig unb fptad^en : SEBann nrit^ bu enblic^ ®erid^t l^alten unb unfere Stiiber r&d^en ? ^ SBir 
waren wiKig, beinem Soter gu bienen unb nad^ feinen ®AoUn gu wanbein unb feinen Se« 
fel^Ien gu gd^otd^en. '^2)enn unfere SoKdgenoffen ® ftnb und bedl^alb feinb geworben; ja, 
wet ivgenb oon und ergriffen wurbe, wurbe getStet, unb unfere ^abe n>urbe geplftnberi '^ Unb w 
nt($t gegen und aOein fhedfien fie i^ ^anb oud, fonbem gegen oUe^^ n)ad an fte grengt. 
'^ Qnb nun l^aben fie ft($ gar gegen bie Surg in 3^alem gelagert, um fte gu erobem, unb 
bad ^ligtum unb Set^fura l^aben fte befeftigt. '^ Unb menu bu i^nen nic^t rofd^ guDorlommfl, 
fo merben fie nod^ ®r0|eted aid bied t>oQbringen, unb bu mirfl nid^t mel^r im flanbe fein, i^nen 
Sin^ott gu tl^n ! 

'^ Slid bad ber A9nig I^Srte, geriet er in 3^tm. <Sr t>erfammelte aSe feine ^eunbe, bie 
Xnffi]^ feined ^eerd, unb bie Sefe^Idl^aber ber Steiterei. ^* Xud^ oud anberen 'Steid^en' ^ 
unb t>on ben Snfeln bed SReerd lamen gu i^m SSIbnertruppen, '^unb ed belief fid^ bie 3<^I <o 
feiner Jtrieger auf 100 000 gfu^folbaten unb 20 000 Steiter nebfl 82 gum ftampfe abgerid^teten 
Slefanten. '^ @ie gogen butd^ Sbumfta, lagerten fid^ gegen Setl^fura unb Vkmpfim [bagegen] 
etne geraume S^i unb errid^teten [SeIagerungd«]9Rafd^inen. SHe Selagerten aber fielen aud 
unb oerbronnten fie unb fftmpften mann^aft. 

" Subad aber brad^ oon ber Surg [in 3^afont] auf unb lagerte bei 9etl^«6ad^ar)a ? 
bem^eere bed A9nigd gegenttber. ^^Slm frfi^en SRorgen aber lie^ ber ftdnig bad ^m in 
fetnem Ungeftfim in ber 9lid^tung nad^ Set^«@ad^aria aufbred^en, unb bie Xruppen n)urben 
in @d^Iad^t(>rbnung gefteKt, tmb man blied bie Xrompeten. ^^^en Slefanten aber geigte 
tium ben roten 6aft t)on SSeintrauben unb SRauIbeeren, um fte gum ftampfe gu reigen. '^ ®ie as 
Mrteilten bie Xiere unter bie '@d^Iad^tl^aufen' ^ unb fUeOten gu iebem Slefanten lOOOSRamt, 
We mit ltetten|>angem bebed(t maren unb el^eme ^me auf bem ^aupte trugen ; au^erbem 
moren jebem Ziere 500 auderlefene 9teiter beigeorbnet. ^* ^iefe toaren fd^on oor^er [immer] 
ha, mo bad Zier mar, unb mol^in ed ging, bal^in gingen fte mit unb trennten ftd^ nid^t t)on 
i^. '^ Sluf t^en aber befonben fid^ ftorle l^dlgeme Xarme, bie [fte] bebedCten unb auf iebed 
ber Xiere mit [befonberen] Sorrid^tungen befeftigt maren, unb auf jebem 82 Wann^, bie oon 
i^m aud ^ tSmpften, unb ber Snber, ber bad Xier lenlte. '^ ^ie iibrige Steiterei aber fleOte 
er l^ier^in tmb bort^in cat bie beiben ^liigel bed ^erd, um [bie gfeinbe] abgufd^redten unb 
bie Sd^Iad^tl^aufen gu bed(en. ^* Slid nun bie Sonne auf bie golbenen 'unb t^tmm' ^ @d^ilbe 

» SBdttli^: ,,warett etnf($Iie|enb', wobet aber nut an etn (emmen bed 8efud^8 bed $ettigtumd 
hurd) 9(udfdlle ober an^ ©efd^ofTe oon ber Outg l^er gebad^t fein fonn. ^ ^er Sufat xal 

^wrix^ni^iuv a/ia xai niQiixa&taav in avrovf ifi in A (urfpr. CM^ im Sin«) butd^ SlMtten vom 
erfien ouf bad gioeite alrovg audgefallen. ^ S. mit Sin. etc i^ uvt&v A (nac^ aram. 9rt?) 

pttud i^r, ber Umfd^HeBung'. ^ Sergl. \, 11. ^ ov rov laoC fiatt ol rov L (ei A 

ifl offenbftt nut @($teibfe^Ier. ' £. mit Sin. etc. fiaoiUuSv' A: t>on anbeten itdnigen. 

« Sett dininm ton Setjalatia ettoa eine ®tunbe filbli(( Don Oet^Ie^em, oiet Gtunben ni)tbli(( 
von SBet^gut* ^ 2. mit Sin. etc. (palayyag- A : in bie 64(ud^ten. 

* Sfi bied elnfatje fiBettteibung obet altet a:estfe5let etwo filt utfpt. ,jwei [obet] btei SRonn*? 
3n bet 9)ege[ ttug ein (Stefont btei bid oiet itftmpfet. ^ £. mit Sin. etc. an* avtoS' 

A : ,gef)en pe*. ^ 2)et oon ben meiften geugen gebotene Sufat xal xaXxag fejlt bei A. 

4* 



52 ^<^d erfie SBu4 ber ^aXtaUet 6 40--5t. 

40 f d^ien, crfllftn jtcn bic Serge Don il^nen unb leud^tcten wie g^cuerf atfeln. *^ ®in leil be« lonig* 
lid^en $eerd bteitete ftd^ ilber bie l^ol^en Serge aui, unb etlidge liber bie 9>2ieberung, unb ^e 
tftdten an mit Su^wpd^t unb wol^Igeorbnet. *^ Unb offe, bie ba« ©etdfe »on i^rer aJlenge 
unb ben 3(nmatfd^ ber SRenge unb bad Alirren ber SBaffen j^drten, erbebten ; benn baiS $eer 
war fe^r gro^ unb ftarf . 

^' Subad aber nal^te {id^ mit feinem $eere gum Aampf^ unb ed fielen oom $eere bed 
5tSnigd 600 SRann. ^ ku nun Sleafar Slmoran ^ eined ber 2:iere mit Idniglid^en ^anjem 
onget^an unb aHe bie [anberen] Xiere ftberragen fa^^ fo ba| ed audfa^^ aU ob ftd^ ber Aonig 
auf i^m bef dnbe^ ^^ ba opf erte er fid^ auf ^ urn fein Soil ju retten unb ftd^ ewigen 9tu^m ju 

^sermerben. ^^2)al^er lief er Ilil^n auf badfelbe ju^ mitten in ben @d^[a(^t]^aufen ^in, unb 
me|eUe jur Sfted^ten unb jur Sinfen [JJeinbe] nieber, fo ba^ fie jtd^ auf beiben ©eiten con 
il^m ^ trennten. ^* SUdbann Irod^ er unter ben Slefanten, burd^bol^rte tl^n t)on unten ^ unb 
tStete i^n ; ba fiel er gur ®rbe auf il^n^ fo bafe er bort feinen S^ob fanb. *^ 2[fe fie aber bie 
!5nigli(^e ^Rad^t unb ben Slnfhtrm ber 3^ruppen gemal^rten^ midden fie Dor il^nen guriidC. 

^® *2)ie im $eere bed Jt5nigd aber' ^ gogen l^inauf nad^ 3^^f<^^^f um il^nen entgegen 
gu treten, unb ber ftdnig lagerte ftd^ [gum ftampfe] gegen SubSa unb gegen ben Serg Sion. 
*• aRit benen in Setl^fura aber fd^Io^ er 'g^rieben' «. ®ie 'ergaben* ^ ftd^, meil fte bort feine 
Stal^rungdmittel l^atten, ba^ fte [nod^ Iftnger] l^Stten eingefd^loffen bleiben lonnen, n>eil bad 

60 Sanb 9lu^qeit « l^atte. ^^ @o nal^m benn ber Jl5nig Setl^fura ein unb 'legte' ^ eine Sef a^ung 
l^inein, um ed gu bemad^en. 

*^ ®egen bad ^eiligtum^ aber lagerte er fid^ geroume S^t unb fteQte bort ©efd^ii^tiirme 
unb [SeIagerungd*]3Kafd^inen, geuenoerfcr unb ©teinmerfer, ©lorpionen — gum 6ntfenben 
Don ^feilen — unb @d^Ieubem auf. ^'9(ber aud^ jene errid^teten SRafd^inen gegen bie ber 
Selagerer unb oerteibigten fu^ eine geraume 3^t. ^^ @d gab aber leinen SRunbDorrat [mel^] 
in ben 'Sel^&ltniffen' ^, n>eil ed bad fiebente ^a^x ^ toot, unb bie Dor ben ^eiben nad^ gubda 
@eretteten ™ ben Sleft ber Son&te vergel^rt fatten. ^^ So n>aren benn im ^eiligtume nur menig 
3R&nner ilbrig geblieben, meil fie ber hunger begmang; fo ba| ^t fid^ gerftreut l^atten, ein jjeber 
in feine ^eimat. 

56 ^^9(1^ aber Si^fiad ^orte, ba^ $^ili|>pud, ben ber Afinig SCntiod^ud bei feinen Sebgeiten 

gum @rgiel^er f eined @o^ned 9(ntiod^ud fiir bad ^errfd^eramt befteDt l^atte^ ^' aud $erfien unb 
3Rebien gurddgdel^rt fei, unb gmar mit ben %x\xpiftn, bie 'mit bem JUnige' ^ oudgegogen 
maren^ unb ba^ er bamad^ trad^te, fid^ ber Stegierung gu bemftd^tigen^ ^^ ba 'mar er' o auf 
eiligen 9(bgug bebad^t unb fprad^ gu bem Adnig unb gu ben Slnfil^rem bed $eerd tmb gu ben 
jlriegem : SBir merben jeben Xag f d^mftd^er unb ^aben nur menig Slo^rung, unb ber Drt, ben 



» A Uefi infolge falfd^er IBortabteilung EUaCetQ o Savagav (fiait EUaiagog AvaQav\ 9Serg(. 
aber biefen 9ruber bed Subad 2, 11. ^ ^em (Slefanten. « aSdrtUd^: (egte (ober 

vfette") i^m unter; D6ie!t bagu ifi aber \^mtc\\^ »fi4 felbfi' (» er fe^te fi4 baruntet fonbem .bad 
Sd^mert''. 3n ber Zi^ai filgen me^rere ^anbfd^riften to iC<pog bet, unb bied ifi wol^I bad Urfprilngli^e. 

^ S. ntit Sin. etc ol dk' A : unb oom ^eere bed St. gogen [toelc^e] tc 

« £. mit Sin. etc na4 tiolffiiv bad unentbe^rlid^e itqivffv. ' SBdrtli^ • »fie lomen aud 

ber @tabt ^eraud' (Hrjl&ev lonn trot ber Segeugung bur4 Sin. A etc nur ©^reibfe^ler ffir 
iffiX^ov fein). 8 9)ergl. Uber bod fogen. ©abbatdiol^r 3 aRof. 25, 1 ff. 

^ S. mit Sin. etc. iniraS^v A: indxa^iv .fc^Iug", loieberum fitter nur ^(^reibfe^Ier. 

i 2)en fiar! befefiigten 2:empelplat gu Serufalem. ^ f^r ayto^ .im $ei(igtum' tfi tro| 

ber Seaeugung burd^ Sin. A etc nad^ anberen 3^0^ dyyalon gu (efen. 

1 SSergl. bie 9inm. gu S. 49. m Sergl. 5, 23 u. 45. n £. tnit Sin. etc ^ero 90€ 

jov fiaaiXioif 9)er 2^t oon A (o^ne futa) gtebt !einen @inn. o £. mit Sin. etc. Moritmcvdev 

Mai inivtvaiv' ^ie ^lutale, bie A bietet, I5nnien fic^ nur auf bie Umgebung bed Spftod begie^en; 
aber biefer mac^t er erft im Sfo(genben ben Sorfc^Iog, abgugiel^en. 



S)ad etftz Ou($ ber SRaffabttet 6 bs—m. 7 i—ie. 5S 

totr Bdogem, ifl feft; boju liegt und bie @orge ffit ba^ 9letcl^ an. "^^Sogt und balder nun 
btefen Seuten bie Sled^te bieten unb gftieben mit il^nen fd^lie^ unb mit i^em gonjen SSoIIe. 
^* SBtr n)oSen i^nen ge^otten, nad^ i^ren SrSud^en ju leben^ n)ie frill^er. 5Denn n^egen il^rer 
^dt&a^t, bie wir abgefci^afft l^aben^ finb fie in 3ont getaten unb l^aben oQed bad getl^an! 

*^ liefer Slat gefiel bent Jtdnig unb ben Xnffi^tem xoofjH, unb er fanbte Sotfd^aft on fte^ ao 
ba| man gfrieben fd^Iiegen foDe. '@ie nal^en [i^n] axi' ^ ®^ unb aid i^nen ber Jtonig famt ben 
Snffi^rem biefe Sebingungen befd^rooren ^atte^ *Sogen jte aS' ^ auiS ber t^eftung, '^ unb ber 
Aonig jog etn ouf ben 8erg 3ion. Site er a6er bie Sefefkigung bed Pa|ed fa^, 6racl^ er ben 
Sib, ben er gefd^moren l^atte, unb ga6 Sefe^I, bie SRouer ringd^erum nieberjurei^en ^. ®' S[te« 
bann *(rad^ er' ^ eilenbd auf unb lel^e nad^ Xntiod^ia jurfidt. ^ier fanb er ^l^ilippud aid 
.^erm ber Stabt unb ISntpfte gegen il^n unb eroSerte bie @tabt mit ©emalt. 

S)eiK(lri«d mh^ Mui$ ttnu Bt^Htu, il^M Vnti^^iid (Nfiatsr mil £)|fiad wh fenket 8af4iked 
aid gfetl^errit^ arfiwnd M ^9%tM^titlttt smr Bft^tigmii ^er dnben tiadl 3entfa(e«i« 

(ctetiifif^ed (»tU%nn ieiber. 

^ 3m galore 151 entmid^ Semetriud, ber 6ol^n bed @eleu!ud, oud Stom, 6ega6 ftd^ mit 7 
menigen Seuten in eine Stabt am Steer « unb trat bort aid JtSnig auf. 'Sid er nun in ben 
JtSnigdpalafI feiner Sftter einjog, ergrtffen bie %tuppm Xntiod^ud unb Spfiod, um jte ju i^m 
ju fil^ren. ^ Slid il^m bad bmb marb, fprad^ er : Sa^ mid^ il^r Slngeftd^t ni^t fe^n I ^ 2)a 
»urben {te oon ben Xru^ipen getdtet, unb ^emetriud beftieg feinen Idniglid^en Xl^ron. ^ (Sd s 
lamen oibtt ju i^m aOe aBtrdnnigen unb gottlofen SJlihtner aud ^^xatl unter SlnfUl^rung bed 
aOimud, ber [$o^er«]$rie^ xoexhm moKte, ' unb nerllagten bad Soil bei bem Jtdnig, in» 
bem fie fprad^en : ^ubad unb feine 9riiber l^aben aDe beine ^eunbe umgebrad^t unb und aui 
unferem Soterlanbe oertrieben. "^ (Entfenbe balder nunmel^r einen Stann, bem bu oertraufi, ba^ 
er ^ingel^ unb ftd^ von bem gangen Serberben fiberjeuge, bad er liber und unb bad 2anb bed 
Itdnigd gebrod^t ^at, unb {te famt aOen, bie i^nen gel^olfen ^aben, 'beftrafe' ^, 

^ 2)a enoa^Ite ber Adnig oud ben t^eunben bed ftdnigd ben Sald^ibed, ber jenf eitd bed 
[<Su|>l^rat^]®tromd regierte unb im Steid^ gro^ unb bem ftdnige treu ergeben mar. ^ 2)en ent« 
fanbte er unb ben gottlofen 9UIimud, ^{td^erte' e biefem bad [^o^e'jfprieftertum }u unb be^ 
auftragte il^n, an ben ^draeliten Slad^e gu nel^men. ^^Slldbonn 'bracken {te auf unb lamen' ^ lo 
mit flarler ^eredmod^t ind Sanb ^^ba. ^a fanbte er Soten an ^ubad unb feine Srtlber mit 
frtebli(|en SBorten [, aber] in Srglifl. ^^@ie ad^teten febod^ nid^t auf i^re SBorte; benn fie 
^afyn mo^l, ba| fte mit ^arfer ^eeredmad^t gelommen feien. ^' @d oerfammelte ftd^ aber }u 
aiKmud unb Sold^ibed eine @d^ar oon Sd^ftgelel^rten, um 9led^t )u fud^en. ^' Unb bie 
Stftb&er i maren bie erfien unter ben 3^t:aeliten, bie nad^ ^i^en mit i^nen begel^rten. ^^ ^enn 
fie bad^ten: 3^ bod^ ein ^riefter oon ben 9{ad^Iommen Slarond mit ben Xruppen gelommen; 
ber mirb und nid^td^ }u £eibe tl^un ! ^^ Unb er rebete mit i^nen frieblid^e SSorte unb fd^mur is 
i^nen: SSir toerben nid^t bamad^ trad^ten, eud^ unb euren ^eunben tlbted gu t^un. ^'9lld 



» 2. mit Sin. etc. imd^avro' ber Singular (fo A) fd^eint auf Subad ^egogen gu fein; biefer 
mar jebod^ gar nic^t in 3erufalem. ^ 2. mit Sin. etc. l^ijX&ov' A loieber Singular. 

<^ Jftr xa^illev xft mit mel^reren SRinudleln xa^fUov )u [efen (bie SSorlage ^atte etn>a t^^l 
idn'^i); oergr. bagu (Be\m.'St.*^ § 120 f ^2. mit Sin. etc. dn^Qtv A ^at trot bed nac^- 

folgenben BinpiUn^ ben $iura(. « ^a^ 2 SRa!!. 14, 1 unb Sofe^^^ud war ed XripoHd. 

^ £. mit einem %nlt ber ^anbfd^riften *al xolaaarm' bie au(( oon Sin. unb A begeugte LA 
x€ti IxoXdatno (,unb ba| er fte [bie 9(n]^ftnger bed i(5nigd] beftrafte") ^tte Subad sum ®u(ie!t, ifl 
aUt burc^oud gegen ben i(ontest t 2. mit Sin. etc. iarriiuv' A: fie Merten tc 

^ S. mit Sin. etc. dnrj^if xeA ^l^ov' A l^at ben Singular an^X^iv xtd ^l&iv. 

^ Sergl. bie 9nm. )u 2, 42. 



54 ^ad erfte 99u4 bev WtaflaUn 7 it—ss. 

fie ii^m nun vedxaaien, Iie| er fed^gig 3Rann oon t^nen feftnel^men unb totete fie an @inem 
Xage gemfti ben SBorten, bie gefd^vieben ftel^en^: 

^'^ ^te i8et(er betnet ^eiligen unb i^r 9(ut oerfc^atteten fie tingd urn 3etufa(em (er, 
unb fte fatten niemanben, ber fie (egtub^. 

^^ 2)a murbe bad gonge SSoR t)on ^rd^t unb Sd^redfen vox tl^nen bef aOen ; benn fte 
bad^ten : ®9 ift leine SSal^tl^ett unb leine ®ered^tigleit in i^nen^ benn fie l^aben ben Sertrag 
unb ben @tb^ ben fie gef d^woren l^atten, geBtod^en ! 

^® Scdd^ibed aber ixa^ oon ^lentfalem auf unb [agerte fid^ in Seget^. Unb er fanbte 
au9 unb Ke^ oiele t)on benen feffaie^men^ bie }u ij^m^ abgefaKen xoaxen, fon)ie einige t)on bem 
30 33oI!, unb fd^Iad^tete [unb n^arf ] fte in bie gro^e Sifleme. '^ @obann il6ergab er bad Sanb 
bem StHimud unb lie^ 6ei i^m eine @treitntad^i, urn i^m gu ^elfen. Domad^ reifite Safd^ibed 
3um Jtdnig. '^SRIimud a6er lampfte urn bad ^ol^eprieftertunt, "'unb ed fammelten fid^ gu 
il^m aHe^ bie i^ 33oH gerrlltteten^ unb bemSd^tigten ftd^ bed Sanbed ^uba uftb rid^teten in 
Sdrael eine gro^e !RieberIage an. 

diibiid nbnmi Wa^e on ben mMMUi^tn, ttitigt Vlfimtd sunt ma«f uub f^rftgt 9titmm in 

mel^vereit Sd^la^ten, 9{t!ati0f f lUIt 

'^ Sid nun gubad all bad Unl^eil fal^, bad 9[IKmud mit feinem 9(n^ang an ben gdrae* 
liten Deriibte, f d^Iimmer aid bie ^eiben, ^^ gog er oud in bad gange ©ebiet r>on Subfta *" ' ^ 
tingdum unb nal^m Stad^e an ben SRftnnem, ^ ' ^ bie abtrfinnig geworben maren, fo bag fk 

26 oor^inbert mutben, im Sanb um^ergugiel^n. '^ 3Kd aber SOKnutd f a^, ba^ S^bad unb f ein 
STn^ang wieber gu JtrSften gelangt fei, unb eriannte, bag et i^nen ^id^f ^ ©tonb l^olten 
fdnne, lel^e er gum ftdnige gutiitf unb flagte fte fd^Hmmer Dinge an. 

'® 2)a fanbte ber jt^nig ben 9li{ano¥ «, ber einer feiner angefe^enfien l^eerffi^tet war 
unb S^tael l^agte unb befeinbete, unb gab i^m ben SCuftrag, bad Sod gu oerttlgen. '^ @o 
tarn benn Slilanor mit ftarler l^eeredmad^t nad^ gerufalem unb fanbte atglifitigenoeife an 
Subad unb feine Sraber Sotfd^aft in frieblid^ SBorten unb lieg il^nen f agen : ^® @d foil 
nid^t ftampf f ein gmifd^en mir unb eud^ ! 3d^ merbe mit menigen SRftnnem fommen^ urn frieb* 
lid^ mit eud^ gu oerl^anbeln^. '®9lld er nun gu Subad lam, begra|ten fie einanber frieblid^, 

80 mdl^renb bod^ bie geinbe bereit maren, gubad tSuberif d^ gu entfil^ren. '<* SQd bad Subad 
btnb morb; ba^ er argliftigermeife gu i^m lomme, fd^eute er ftd^ oor i^m unb mollte nic^t me^ 
perfdnlid^ mit i^ oerl^anbeln. ^^9lld aber 9liIanor eriannte, bag feine Slbfic^t oerraten vm, 
gog er aud unb fteUte ftd^ gubad bei Jlep^arf alama ^ entgegen. ^'Unb ed fielen oon ben 
2eaim bed !Rifanor ungejfai^r 'flinfl^unbert' ^ SRann; bie abrigen flo^en in bie@tabt 2>at)ibd. 
'^9Iad^ biefen Segebenl^eiten ging 9>2iIanor l^inauf auf ben 9erg 3ion. S>a lomen 



» aSdrtUf^ : ,bte er f^rieb', nttmlic^ ber 6d^retbenbe. ^ie oerfc^iebenen (Srgdngungen bed @ub« 
ieltd in ben ^anbfdjrtften (^a)aoib' ober .Hfap^' ober ,ber ^ropljef) ftnb eigenmttdjtige Sutjat 2)a* 
gegen fdnnte noc^ gefragt loerben, ob nic^t^ott, ber eigenttic^e auctor scriptnrae sacrae, aid @ub]e!t 
geba^t fet. ^ ^f. 79, 2. 8 in abgeWrater ©eflalt. c gsortridj : .mit i^m*, prfignant 

far: bie abgefallen »aren unb ed mit i^m ge^alten fatten. @inen &xna geminnt man frei(ic§ erft, 
wenn man ^ingubenft irUnb bie bann bo(^ n)ieber gu ^bad iibergegongen n>aren'. gilr ^«r* adtoO 
(fo Sin. A etc.) lefen cerfj^iebene Seugen an" avrovj aber bied ifl offcnbar nur nadStragCidje (&t» 
[ei((terung. d @treid^e mit Sin. etc. xal oor xvxXo^tv unb ebenfo « na($ av^qamv. 

^ drgdnge mit Sin. etc ov t)or dvvarai. SfJadJ ber LA con A »«re nidjt 9[ltitm», fonbem 
Subod eubjeft 8 «ergr. fiber SRitonor 3, 37 ff . h SBUrtli* : bamH i^ euer «ngcfi<5t 

mit grteben felje. i @o (XatpaQaaXa/ia) xfk mit ben meiften 8«ugen (au^ Sofep^ud, bem 

e^rer unb ber «ulgata) gu lefen ffir XagipuQaa^fia bet A. gfraglic^ ift, ob bie Drtdlage ibentifdj 
ip mit ber bed (eutigen Salame, eine ©tunbe BfiK(5 Don Safa; Dergt. ©((flrer 1, 170. 

* S. mit Sin. etc. nivraxoator A: 5000. 



S)aiB erpe 8u4 ber TtaitoMn 7 t4^-M. 8 1— a. 55 



einige vm ben ^riePem oud bem l^eiUgen S^iiX ^ ^erouiS, fomie einige oon ben SSovnel^tnfiten 
bed SSoSd, um tl^n freunbltc^ gu (egtfilen unb il^m bod Sronbopfer 3u }eigen^ bad ffit ben 
Jtdnig botgebtoc^t nmrbe. '^ @t abet oerfpottete unb oeriad^te fte^ [jaj et Dentnteinigte fte 
unb vebete ilbermfitig ^^ unb f d^wur ooSer 3otn alf o : SSenn mvt 3ubad unb f ein {^et nid^t ss 
fofort audgeliefett mitt, fo n)etbe i((; »enn id^ wofflUfydUn jurildtgdel^rt (in, biefed Qaui 
9crbrennen ! Sobonn ging er 9oUtt S^vn oon bannen. '^ Z)a gingen bie $rieflet ^tnein unb 
^ten ftd^ not ben Kltar unb ben Xenq^el, n^einten unb fprad^en : ^^ Z)u felbft eno&^Uefi 
biefed 4^d, bonrit ed nod^ beinem Stamen genanni toerbe, [unb] filr bein 93oK ein ^aud bed 
®e6etd unb gflel^ fei. *® 9tintm fHaii^ an biefem SRenfd^en unb feinem ^er^ ba| ^e burd^d 
Sd^mert f oDem (SAade il^er SSftentngen unb Ia| fie nid^t 9eftanb l^oben t 

** ^ierauf gog Stilonor non Setuf alem ab unb lagerte m in 9etl^ ^oron ^ ; ba fitieg gu 
i^m ein fprifd^ed 4^* ^^Subad ober lagerte fid^ mit 8000 SRann in 9lbafa<^. Unb gubad 4o 
betete unb ffnrac^: ^^ SDd bie oom JtSnige^ [®efanbten] l&^ttim, ging bein Sngel aud unb 
fc^Ittg ncn il^nen 185 000 e. ^' Gbenfo 'nemidjite' ^ nun l^eute biefed ^e«x oot und, bantit bie 
fibrigen erfennen^ ba| er ISfierlid^ nriber bein ^eiligtum gerebet f^at, unb rid^te il^^ n)ie ed 
feine 9o^t vobientl ^^ierouf n)urben bie $eere l^anbgemein, am 13. bed SRonatd 9(bar, 
unb bod ^et Slilanotd wurbe gefc^Iagen, unb er felb^ fiel guer^ im Jlantpfe. ^^ Sdd ober bad 
^eer Sltlcmord gewal^, ba| er gef aQen f ei^ »arf en fie il^re SSaffen meg unb fh^m. ^^ Unb 46 
fte nerfolgten jte eine Xagereif e n>eit non Sbaf a bid in bie ®egenb oon ©ogera « unb blief en 
jointer i^nen l^er bie @ignaIironi)>eten. ^' 2>a famen {te aud (Jim 2>9rfem gubSad ringdum 
pernor unb ^erl^olten i^e gflonlen ; ba wenbeten fid^ bieSinen gegen bie 9lnbem^ fo ba| fie 
olle burd^ @d^n»ert fielen unb aud^ nid^t Siner oon i^nen iibrig bKeb. ^^ @obann na^men 
fte bie Seute unb ben 9laub, fd^Iugen Slilonor ben Jlopf unb bie red^te ^onb ab^ bie er Ober* 
mfttigermeif e audgeretft l^atte, nal^men fte mit unb ^Sngten fie ^ bei Seruf alem auf . ^® Z)ad 
Soil aber mar ^d^erfreut, unb fte feierten jenen Xag aid einen ^l^en t^eubentog. ^' 3ugleid|i 
fe|ten fte fep, ba| biefer Xag aO]%Iid^ am 18. SU^ar gu feiem fei. ^^Unb bad Sanb 3uba so 
^tte btrie 3eit Sluice. 

dnbud fd^Iieft ein 8ftttbnid mil ben Kimeni* 

^ (Sd l^e aber Subo^ von bem [gefeierten] Stamen ber 9l9mer, ba^ fte ^arl unb mSc^tig 8 
feien unb aSen benen, bie gu il^nen l^ielten, freunblid^ begegneten — tmb fo oiele gu il^nen 
l^ielten unb gu il^nen tSmen^ benen ^ielten fie greunbf djiaft —, ' unb ba^ fte ftad unb m&d^tig 
feten. 3Ran ergftl^Ite i^m aud^ t)on i^ren 5triegen unb von ben ^elbenti^aten^ bie fte unter ben 
®alatemk nerrid^ I^Stten, unb ba^ fie fte flberm&Itigt unb tributpjlid^tig gemad^t ^Stten; 
^ f obomt^ xoa§ fte im 2anbe Spanien audgerid^tet, inbem fte ftd^ ber bortigen @ilber« unb 
©olbbergmerle bemSd^tigt ^unb bad gauge Sanb burd^ il^e Jttug^eit unb Sel^anlid^t in i^ 
®emalt bdtommen l^en, obf d^on jjened Sonb f el^r meit von i^nen entf emt ifk ; f enter t)on ben 
ftdnigen, bie oom Snbe ber Srbe l^er gegen fie angerfidt feien, bid fte fie ilbermaltigten unb 
eine gro|e 9lt Aerlage unter i^nen anrid^teten ; bii; ttbrigen aber gal^Ien il^nen aOiftl^rlid^ Xribui; 



» b. (. and bem Sorl^ofe, ben mtanot aid (eibe td^t betreten burfte. ^ Sergl. 3, 16. 

« (Una IV* etuttbe norbdftli^ oon 9et4 (oron. ^ fBom Xff^rierfdnige Gan^erib (701 

o. dfy:.); oergl. 2 Kdn. 18, 22 ff. « SergL 2 Stin. 19, 35. ' S. mit Sin. etc ohft^^fov' 

A : oemic^tete er. s IBergl. bie 9lnm. gu 4, 15. ^ b. 1^. mol^I : au($ oon oom angegriffen, 

mac^te ber Sortrab ite^rt unb geriet fo mit ben Donodrtd brttngenben dbrigen Sliid^tltngen in ein 
^on^bgemenge. ^ 3m ©riec^if c^en SS^ortf piel : loeil er bie $anb audgeredt §atte (mvuvtv), 

l^dngten fie fie auf (kHnvww). ^ ^amit finb f((ioerU4 bie in Itleinafien eingefallenen unb 

189 1>. ®^r. oon SRonliud Sulfo Befiegien, fonbern bie in Oberitalien fel^aften^aUter, bie um 190 oon 
ben Sidmcm untertoorfen tourben, gemeini 



56 ^ad erjie 8u4 bet ^aitoMet 8 

5 ^ fertter, note fte $^ilippud unb $erf eu9, ben ftdnig bet Aittiter &, unb bie, bte ftd^ totber fie 
auf lel^nten, xm Rampf tlberto&Itigten unb unterjod^t l^iitten ; ' roit Xntiod^ud bet ®TO^e, bet 
Jtonig Don Slften, bet mit 120 (Slefanten unb Sleitetei unb SEBagen unb einem fel^r ftarfen 
^eere gegen fte in ben Aampf gog^ t)on il^nen gefd^lagen ^ morben f et, — "^ unb jwar nal^men 
fte i^n lebenbig gef angen ^ unb legten il^m unb feinen Slad^f olgem in ber 9iegierung bie 93er« 
pflid^tung auf, einen ^o^en Xtibut gu ga^Ien^ ®eifeln ju fldDten unb Sanb obgutreten ^ unb 
itoax bad Snbif d^e Sanb^ SRebien unb St^bien unb einen Xeil i^rer ^ f d^onfien S&nber. SQd 
fte bie oon il^m er^alten fatten, gaben fte fte bent Jtdnig (Sumened. ^ Sid ober bie Sewol^er 

10 t)on ^ellad (efd^loffen l^atten^ }u lomnten unb fte gu oertilgen, ^^ unb i^nen \>a^ (unb geworben 
xoQXf ba fanbten fte einen t^elb^erm gegen fte unb (Sntpften gegen fte^ unb ed fielen 9on il^nen 
gal^lreid^e (Srfd^lagene. S^^re SSeiber unb Ainber fill^tten fte gefangen l^inmeg unb pldnberten 
fte aud ; fte bem&d^tigten fid^ il^ed Sonbed^ gerftorten i^te t^eftungen ' ' ® unb mad^ten fte 
ftd^ bienftbar bid auf ben l[ieutigen Xag ^. ^^ Slud^ bie iibrigen Aonige unb bie ^dn, fo oiele 
i^nen einfit SBiberflanb leifteten^ oemid^teten fte unb mad^ten fte ftd^ bienftbar. ^' 3Rit il^ren 
^eunben abet unb benen^ bie auf fte Dettrouten; — benen ^ielten fte ^reunbfd^oft unb be« 
l^errfd^ten bie ^nigteid^e nal^ unb fern, unb wet itgenb il^ren Slanten J^ore^ bet filtd^te ftd^ vtn 
iljnen. " SUIe, benen fte ^elfen unb bie fte l^etrfd^en laffen iDoHen, bie *IJertfd^en* «, unb nwn 
fte abfe^en xooUen, ben f e^en fte ob ; unb fo ftnb fte gu f el^t l^ol^er 3Rad^t gelangt. ^^ Set aKe^ 
bent abet l^at ftd^ (einet oon il^nen bad 2)iabem aufgefe^t obet ben $utfmt angelegt, urn botin 

16 gu ptangen. ^^ 9SieImel^t fe^ten fte eine Statdt>etfamm(ung ein, unb t&glid^ berieten ftd^ 820, 
inbem fte f ott unb fott filt bie [SBol^Ifal^tt bet] 3Renge Slatd pflegten, bantit ed xoofjH unt 'fte' ^ 
ftftnbe. ^*@inent^ 3Rann abet t)etttauen fte aKi&l^tKd^ bie Obetgenoalt unb bie ^ettfd^aft 
iibet il^t ganged Sanb an ; biefem ®inen gel^otd^en a0e, unb ed giebt webet %eib nod^ @ifet« 
fud^t untet il^nen. 

^'^ 2)a ettoftl^Ite gubad ben @upoIemud, ben @ol^n bed Sol^anned, bed @o^tted XSod', 
unb Safon, ben @ol^n @leafatd, unb fanbte fte nad^ 9lom, urn mit il^nen in ^^teunbfd^aft unb 
Sunbedgenoffenfd^aft gu tteten, ^^unb bamit fte il^nen bad 3od^ abn&^men, wenn fte fftl^en, 
ba| bad 9leid^ bet ^eEenen ^dtael Ined^te. ^® @o teiflen fte benn na^ Stom — ed wot bad 

20 eine fel^t lange Sleife ! — begaben ftd^ in bie SRatdoetf amntlung unb ^oben an : '^ Subad, ber 
aud^ SRaffabSud ^ei^t, feine StUbet unb bad gauge 93oI( ber guben, fanbten und gu eud^, urn 
mit eud^ in Sunbedgenoffenf d^aft unb ^iebendbunb gu treten, unb bamit n)ir aid eure Sunbed* 
genoffen unb t^eunbe auf gef d^rieben toUtben ! 

^^Z)iefe Slebe fanb il^ren SeifaK, '^unb bied ifit bie 9(bfd^rift bet Utbtnbe, bie fte auf 
el^etne Xafein auf geid^neten unb nad^ 3^<t(^nt fanbten, bamit fie bott bei i^nen aU ein 
Z)en{mal bed t^ebendbunbed unb ber Sunbedgenoffenf d^aft biene : '' 3Roge ed ben 9l5mem 
unb bem SSoIIe ber guben gu SBaffer unb gu Sanbe immetbat xooi)l ge^en, unb @df^mett unb 



ft b. ^. bet SRacebontet; oetgl. bte 9(nm. gu 1, 1. $^i(tf>pud III. son Sf^ocebonien loutbe 197 
oon Duinctiud gflamininud 6ei H^nodlep^alft gef^Iagen, ^etfeud 168 bet $9bna oon ftmiltud ^auKud. 

^ 3n bet Sd^Iac^t bei Si^agnefta 190. c Ungef d^i^tltc^ ; oh Sl^etmec^felung bed 9(ntio($ud 

mit ^etfeud? ^ %i\T avriSv ift oienetc^i mit einigen ^anbf^tiften a^roS i^feinet' gu lefen. 

3n 9Bitni($feit trat 9[ntiod^ud bte Sdnbet biedfetid bed ^loutud an bie 9iiHner ob. Snbten (atte t^m 
ilbetbied nte gel^dti. 2:estfinbetungen, n)te irSonien unb Slfien' obet ,3onten unb SRi^fien', §aben alU 
Beugen gegen fic^. e Sin. A etc l^aben (iet noc^mald irunb plilnbetten fie aud'. 

^ 8ei biefet gangen @((i(betung benit bet Setfaffet (dc^fhoa^tfc^einlid^ an bad 6d^i((faC bed 
a^ftif^en iBunbed 147— -146 o. (S^t., a(fo 15 So^te na^hm 2:obe bed gubad aRaffaMud. 

9 2. mit Sin. etc. fiaaiXeiovaiv * A : irbte toetben (ettf^en'. ^ £. mit Sin.etc. aifrov^, 

9lac$ anbetet 9)eutung ,bamit fie ftc^ loo^l oet^ielten". A {kavjovs) fd^eint audjubtiiden irbomit fie 
[fe(b1i] in gutem 6tanbe blieben". ^ IBeftembltd^e Unfenntnid bet ttotfc^en Serfaffung, bte gioet 

itonfuln ootf^tieb. 



S)ad etfle fdn^ bet 3n<ataMet 8 m— «i. 9 i— «. 57 



^nb i^nen fem (leiben ! '^ SEBcnn ato guerfi 9tom ober trgenb einem feiner Sunbedgenoffen 
tm gangen Sereic^ i^ $enf d^aft ein Jtrieg bro^ foOte, '^ fo foQ bad 93oIf bet Suben mit 26 
wiOtgem (crjen ^ilfe lei^, wit ed bie ttmfiftnbe oon il^nen forbent '^ So($ toerben fie & 
ben Jtfimpfenben Sebendmittel, ffiaffen^ ®elb imb Sd^iffe toebet {e(en nod^ oerfd^affen^ fotoeit 
ed 9loin ni((t oon felbfl gut bfinlt^; oielme^r loerben fte i^ten Serpflid^tungen nad^Iontmen^ 
ol^ne etmad [boflkr] )u nel^tnen. '^ Sbenfo toetben oSer aud^ bie fittmex, toenn guerft bent SoOe 
ber Suben ein Jtri^ bro^ foKte, wiDtg ^tlfe leiflen, wie ed bie Um^ftnbe oon i^en forbeni. 
'^S^d^ foOen ben QHf^ttwpfen Seftendmittel^ SBaffen [unb] ®e(b nid^t gegeben werben^ fo« 
meit eiS 9tom ni^^t non felSft gut blbift Unb fie werben biefen Serp^id^tungen nad^Iommen 
ol^e ^interli^ 

'* Sttf ®nmb biefet 9e^mnnmgen alf o f d^Ioff en bie 9ldmet einen Sktirag mit bent 
SoOe ber Suben. '^f^d abet bie Sinen ober bieSnbem nad^tr&glid^ ^ n)ftnfd^ foKten^so 
etmaS (etguffigen ober wegjulaffen, fo mftgen fie t^ nad^ intent Selieben ^ tl^un^ unb toad fie 
beifilgen ober n)eelaffen, foO glUtie fein. '^ 3n betreff ber Sd^clbigungen aber, bie ber ildnig 
2)entetnttd i^en jufilgen fihtnte^ ^aben toir i^m t^lgenbed gef ((rieben : SBarunt l^afl bu 
tmferen gfreintben^ ben Subot, unferen Sunbedgenoff en ^ ein fo fd^toered l^od^ auferlegt? 
®' SBerben fte alfo nod^ weiier ilber bi(( JKage fil^ren^ f o werben oir il^nen ju il^rem 9led^te 
oerl^elfen unb bid^ gu SEBoffer tmb gu Sonbe belriegen. 

diiNd Vliifaifoi fUtt im ftiMMPfe gegen 9ttd|iM* 

^ SQd ober ^Demetriud oemol^m, ba^ 9li(anor unb feine Xruppen 'im ftampfe gefaOen 9 
feien'^ fonbte er Sob^ibed unb 9(IIimud nod^ ein gmeitedStal ind Sonb SubSa unb ben red^ten 
gfUgel f [beg f9rif d^en peered] mit i^en. ' ®ie gogen in ber Slid^tung nad^ ®algata fs, lagerten 
ftd^ gegen SRaffalotl^ in Xrbela^ eroberten eg unb 'broc^ten^ ^ oiele SRenfd^en um. ^ Unb im 
er^en Slonat beg gal^ 152 logerten fie fid^ gegen gerufalem. ^Sobann brad^ fie auf unb 
gogen na4 Serea^ mit 20000 9Rann unb 2000 9leitem. 'Igubag aber l^atte fic^ in Sllafa^ s 
gelagert unb 3000 ouderlefene SRSnuer mit i^m. ^ Sllg fie nun bie SRenge ber Xxwfpen fallen, 



» 92dmli($ bie 9l3mer, bie fi^ auf biefe 9Seife oorbe^aUen, of> unb toie loeit fie im jtriegdfalle f iir 
bie Xudriifhtng i^rer IBunbedgenoffen fotgen moKen. 9la(( anberer 2)eutung mftren bie Suben @u6jeft 
unb oerpf[i4teten fid^, bie gegen fRom i(Ampfenben in letner SBeife su unterftil^en. ^ied oerflanb fi(( 
jebod^ oon felbft • ^ SBdrtlid^ : ,ioie e9 9tom gut bilnlte'. Xxti fann nur in bem prfignonten 

@tnne gemeint fein: t9 toirb bamit ge^alten toetben, toie ed [im ein^elnen gfaHe] fHom gut bitnft 

« SBdrtlid^: nad^ biefen OefHmmixngen, b. ^. na^ i^tet 9[nna^me oon beiben Seiten. 

^ $iet tmt| ein 9H(oetfiftnbnid bed SetfaffetS obet llbetfei|fetd ootliegen, benn eine folc^e 
£iceng ift fc^fe^t^in unbenlbat. ^ie ftbli^e 9(udhtnft, l| ulqiatfog adriSv bebeute irmtt BetoiUigung 
bet 9(nbetn', ift fptac^Hc^ un^altbat, unb bie ^eutung ,,mit i^tet, bc bet 9i3met, OetDiUigung" ift 
butd^ .bie (Sinen obet bie 9(nbetn' audgefc^roffen. « £. mit Sin. (beffen tntatv offenbat nut 

S((teibfe((et) etc. htfatv noU^i^ (obet h noUfnp). A : »baB 9li!* unb fetne Xtuppen ittieg gefil^tt 
^Stten^ ^ie 9etf((teibung oon eneatr in tnotfimv jog oon felbft bie LA noUfAov nad^ fid^. 

' 2)a bem ^ebtfiet bet Often aid IBotbetfeite gilt, fo bilben bie 9(btei(ungen bet fotif 4en 9(tmee, 
bie tm ffibL SeiTe bed 9lei($d ftonben, ben ted^ten ^IdgeL t 2)ie "Stcmta finb fdmtH^ fiteitig. 

Galgal obet Gh^gala fte^t bei ben LXX geioa^nlid^ fflt (ebt. Oilgal, abet fo ^eiBen »enig^end btei 
tietfc^iebene Ottf((aften. ^e Sit^axivx JVcAnftif (b. i. @i(eab) unb FuUhtCaw (fo Sofep^ud) fd^nen nut 
getaten. Se|tetet 2)eutung fo(gt SBeCI^aufen OdtaeL unb Silb. ®ef4id(te, e. 215, 9(nm. 2) untet 
9etufung auf 3of. 12, 28 LXX (mo rAlyuXa » l^ebt. galll), inbem et jugteic^ fttt MmaaXmd [Sin. 
etc. Mtuaalu^f A Mtaaaln^'\ mit 2^ u 4 MiaaSta^^ (efen mill, filt li^ftiiXoii na^ bem arab. Arbad 
obet Arbid: Agfif^Soi^. (Sd l^anbelt ^^ naiii SBell^auf en um bad 9taubneft 9(tbeba in (SaliUa, bad 
8al4ibed untettoegd atidgenommen ^abe. ^ S. mit Sin. antLXi<fav' A: et btad^te \xm. 

^ ^fxza ift unbefonnt. Ibit 9)atianten Beerzath, Be^rthaz unb Berethiim §e(fen ni^t meitet. 

k 9(Iafa (fo A Cod. 55 unb bet ^ptet) ift unbe!annt Vnbete Sedatten finb Elasa, Eleasa, 
Adasa, Laisa. 



58 ^ad erfte 9u(( bet maltaUtx 9 1— w. 

iai fte ga^Iteid^ feien, ba gerieten fte in gto^e tjvixi^i, unb ed oerliefen ft(( vxtU t>om ^eere^ 
fo ba^ t>on il^nen [fd^He^ltd^] nur 800 3Rann iibrig (lieben. "^ SUd ober SubaiS f4, ba§ ftd^ 
fetn ^eer verlief , unb bod^ ber Aontpf unDermeiblic^ wax ^ murbe er tief hd&nmett, ba| er 
nid^t 3rit ^atte^ fie 3U fammeln, ® unb in feiner SBet}n>eifIung fpvad^ er gu ben nod^ Sor>> 
l^anbenen : SSuf ^ la^t un9 ouf unfete ®egner lodgel^en, o5 wit fie vxtM^i belSmpf en fonnen ! 
^ 2)a n)e§rten fte i^m unb fptad^en : Sir werben ed nid^t vermdgen ! Sa|t und oielmel^r ]e|t 
unfer £e(en retten ; [l^emad^] n)oDen wir mit unf eren Srlibem imH^fj/tm unb gegen ^e 

lolampfen: wit finb [unfer] gumenige! ^®3uba^ ober f^nrad^: ^eme fei edoon mir^ f }u 
t^un, ba| id^ oor il^nen fliel^en foQte. SBenn benn unfere SAt gelommen x% fo tooUm nnr 
mann^aft fiir unfere Srilber flerben unb auf unferem 9lul^m leinen ^^ledten laffen I 

^^^ierauf (rad^ bad $eer^ aud bem Sager auf, unb fte fteSten ftd^ il^nen entgegen. 
Sie Steiterei wax in jmei 9(bteilungen geteilt; bie @d^[euberer unb bie Sogenfd^fen famt 
alien ben tapferften SSorlftmpfem gogen bem ^ere ooran. ^' Satd^ibeiS aber befanb ftd^ ouf 
bem red^ten %liiid. Unb bie @d^[ad^trei^e rUdte Don beiben @eiten ^eran^ unb fte bliefen bie 
Xrompeten, ^^ unb bie fieute bed ^ubad bliefen gleid^faQd bie Xrompeten, fo ba| H)on bem ®e< 
tofe ber ^eere' ^ bie @rbe erbebte. Unb ber Aampf begonn [unb wa^] t)om 3Rorgen bid 
}um Slbenb. ^^ %U nun Subad f a^, ba^ ftd^ Sald^ibed unb ber Jlern bed $eerd ottf bem 

16 red^ten %ViiA bef anben, ba ^ f d^loffen ftd^ il^m aKe an, bie 3Rut im $ei^ l^otten, ^"^ unb ber 
red^te ^^Uigel murbe oon i^nen gef d^lagen, unb er oerfolgte fte bid gum . . . . ® Serge. ^^ Slid 
nun bie auf bem linfen t^Iilgel fallen, ba^ ber red^te t^Ulgel gefd^Iagen war, ba mad^ten fte 
ftel^rt unb folgten Subad unb feinen Seuten auf bem ^^e nac^. ^^ 2)a entfpann ftd^ ein 
porter Jtampf, unb auf beiben Seiten ftelen gal^lreid^ Srfd^lagene. ^^ 9(u(( ^vba^ fiel tmb 
bie iibrigen flol^en. ^® gonat^an aber unb @imon l^oben il^ Sruber gubad ouf unb be* 

80 gruben i^n in ber ®ruft feiner SSter in SJlobexn. '^ Unb fie bemeinten i^n bafelbfl, unb gang 
Sdrael l^ielt um i^n eine gro^e Xotenllage ; fte betrauerten i^n oiele Xage lang unb riefen : 

■^9Bte ijl ber ^elb gefaOen, ber 9letter Sdraeld^t 

'^ 98ad aber fonfl nod^ oon ^ubad gu fagen ifl ? unb oon ben JtSmpfen unb ben ^elben^ 
tl^aten, bie er oerrid^tet ^at, unb oon feiner &xi^e, bad marb nid^t aufgegeid^net, benn ed mar 
[beffen] fe^r oiel. 

II. jDie XSrnyfe uittei: 3onat^an. 

donatllait, infplf e emetiter ^ebraKgtiid gK«t gfftllf er ^twhfiU, fAMpft «tit JBaf d^ibed nn^ erlnitit 

na^ bem XnU bed fl(fim«d eineit ginfUgeK gfrieben. 

'^ 9lad^ bem Xobe bed ^ubad aber erl^oben bie 9lbtriinnigen im gangen ®ebiete 3^Y<»(d 

i^r^aupt, unb blill^ten^ aDe ttbelt^dter. '^[3ugleid^] entftanb in imtn Xagen eine fe§r 

95gro|e ^ungerdnot, fo ba^ [gleid^fam aud^] bad Sanb mit il^nen^ abfiel. ''2)a ermS^tte 

Sald^ibed bie gottlofen 9R3nner unb mad^te fie gu ^erren im Sanbe. '^ 2)ie forfd^ten nad^ ben 

» SBdrtlid^: unb ber St. i^n br&ngte. ^ SBo^l bad f9rif($e, nic^i bad iubdif^e; bagegen 

finb im gioeiien @ate bie 3ubder @u5ie!t. « ^, ntit Sin. etc rrjf g>9»v^g na(( dno unb ftm^t 

adrtSv na(( naq^fi^ohiiv, d ^js fd^eini ein @at audgef alien gu fein, etnHi: <rba fUkrmte er ouf 

biefen lod" unb aSe . . . fc^Ioffen fl(( t^m an. ^ %iU $anbf($riften: Itms HCtirov o^vc ^ed 

fSnnte nur ^ei^en: irbid gum 99erge Kgotud', nic^t: »bid gum Serge bet S(. (« 9dbob)', abgefe^ bO' 
oon, ba^ 9dbob in ber (Sbene liegi (Sd (iegt alfo etn@4reibfe^rer oor. Sofep^ud (Antiqu. XII, 11, 2) 
bietet *E(a (fo iRief e HI, 147) mit bet gutbegeugten Sariante HCa. f itCogelieber-Serd mU 

filrgerem gtoeiten ®Iieb. 3um erften oetgl. 2 @am. 1, 19. g Stac^ol^mung bet befamtten Bt^Ui^ 

fotmel gu ben Sbfc^nitten bet i^BnigSbii^et, 3. 9. 1 Kdn. 11, 41. 14, 19 k. 1^ ^te Xudbtade 

etflttten fld^ old SInfpielung an $f. 92, 8. ^ 2)et fonji fo ftud^ibate 8oben f^ien fi($ mit ben 

©ottlofen gut Setnt^tung bet ^ornmen oetbilnbet 3U ^ahen. 



2)ad txftt Oud^ bet aRaffabfter 9 sr— 4s. 59 

9bi§&ngem bed ^ubad unb f pfirten jte auf unb Bta($ten fte ju Sold^ibed ; ber (eftrafte fie, unb 
man Dorfpottete fie. *'' So lam gro|e XtAbfal UAtt gdrael, n)ie fold^e nid^t gemefen toov feit 
ber 3ttt in ber i^nen gule^t ein $rop^et erfd^ienen mar. '^ S>a verfammelten fid^ aDe 9n« 
^diiger bed ^ubad unb fftad^en gu Sonatl^an : ^^ @eitbem bein Stuber gubad tot t^, giebt ed 
leinen 9Rann feinedgleid^, bet gegen bie ^einbe unb Sald^ibed unb [ilbetl^aupt] gegen bie 
SEBiberfad^ unfered Solid oudgiel^en {onnte.* ^^ Sal^et enoftl^Ien n>ir bid^ nun ^eute, ba| bu so 
an feiner 6tatt unfer Dber^aupt unb 9lnfil^rer fetfit, urn unf ere Ariege gu ffil^ren ! ^^ ^onatl^an 
abet na^ gu jener S^i bie ^O^terfd^aft m unb ttat an bie SteDe feined Sruberd gubad. 

*' sad bod Sald^tbed erful^, trad^tete er bamad^, il^n }u tdten. >> aUd aber gonat^an 
unb fetn Stuber Simon unb aUt, bie bei i^nen maren, bied erful^ten^ flo^en fte in bie SSiifte 
oon 3^doa ^ unb logetten ftd^ am SBaffer bet Cifleme Sldp^ar b. '^ ^ad erfu^ 9a!d^ibed am 
@obbttiia%^ unb gog mit fehtem gangen ^eet ^iniiber ^et ben ^[otban. 

^@t [^ono^an] ^atte nftmlic^ feinen Stuber^ aid Slnfa^tet bed Xtoffed entfanbt unb as 
fetne ^eunbe, bie StabatSet^, gebbten, ba^ fte il^re oiele t^^l^t^abe bei i^en ntebetlegen 
bfitften. '^Z)a {amen bie 9lmbtiter^ non Tt&aia^ ^, na^men go^amted mit aUtm, mad 
er mit ftd^ ^fyctt, gefangen unb gogen bamit ab. ^^ 9lad^ biefen Segeben^iten aber melbete 
man gonatl^an tmb feinem Sruber Simon, ba| bie Slmbriter eine gro|e ^d^geit feierten unb 
bie Stout, bie Xod^tet eined bet angefe^enflen fanaanitif d^en ®to|en, mit gto^em ®eleite oon 
3iaicS>atif ^ l^etm^lten. *® Da gebac^ten fte i^ed Stubetd S^l^anned, gogen l^in unb oetbatgen 
ft^ in einem Sd^btpfminM im ®ebitge. '* 9Ud fte nun i^te Slugen aufl^oben tmb audfd^auten, 
ba [etf d^oS] ploflid^ Ston, unb ein gto^et Xto| [mtttbe ftd^tbot], inbem i^en ^ bet StSutigam 
mit feinen ^teunben unb Stilbetn entgegengog, mit ^anbpaulen unb SRufifinfteumenten unb 
i>ielen ffiaffen. ^^Ski motfen fte ftd^ oon i^tem ^intet^alt cM auf fie unb tdteten fie, fo ba| 40 
go^Ireic^ Stfc^lagene ftelen ; bie tlbtiggebliebenen flo^en ind ®ebitge, unb fte na^men oon 
i^en bie gef amte ^Beuit. 

^^ 2Die ^o((geit loatb in S^tauet oetmanbett, 
unb bet 6(^S i^tet SRufil in Stia%ti&ne, 

** So nal^men fie Slad^e fat bad Slut i^ted Stubetd unb fe^tten in bie ^fumpfige 9{ie« 
betung' k am Igotban gutfldf. 

^ 9Ud bad Sald^ibed oetnal^m, gog et am Sabbattage mit gto^et ^eetedmad^t bid gum 
ttf et bed ^otban. ^ Z)a fptad^ ^onat^an gu feinen Stdbetn : 9luf , la^t und nun filt unfet 
Seben ISmpf en ! Derot ed flel^t l^eute nid^t mie geftetn unb e^egeftem. ^ 2)to^t und bod^ 46 
Aampf oon 00m unb oon l^inten ; bad SSaffet bed ^orban i^ ^dben unb btilben \ bagu Sumpf 



» 3iDei Stunben fflblid^ oon Bet^le^em. ^ ^ie ^otm Asphad bei A ifl loo^I nut 

S4tei6fe((et; fibtigend ijl bie Cttdlage gang unbelannt « 9. 34 gteift bet meiteten (EtgA^Iung 

in oetmittenbet SBeife oot. Sktd Oal^ibed etfO^tt unb nmd i^n gut flbetf d^teitung bed Sotban oef 
anloftt, ifi bie Kunbe oon bem Siad^egug, ben Sonat^n nad^ 8. 38 ff. ind Dfliotbanlanb untetnommen 
^ot; S. 35 f. mtb bet 9(n(a( gu ienem Stad^egug tt^lt 9. 35—42 {tub a(fo in ^atent^efe gu benlen, 
ttttb 9S. 48 nimmt ben Snl^alt oon S. 34 no^mald auf: iBoIc^ibed iibetf^teitet ben 3otban, um bie 
mit fStutt belobenen Suben in bet fumpftgen 92iebetung bed Sotban abjufangen. 

<> So^oroied, vie 9. 88. 38 jeigt » Sergl. 5, 25. f ^Xk @3ine Slmbri' nac^ bet 

am befien begeugten Sedatt; bie LA lafi/^ (mofat A lafifiQiXv, S. 37 lafift^v) fc^eint but(( itttamL 
^etilbetgiel^ttng bed » oon viol entfianben gu fein. 6e(t ftagU^ ift bagegen, 06 vtol A. SBiebergabe 
bed (ebt. b«ne ftmori, Slmotitet, fein foK (Sofep^ud Antiqu. XIII, 1, 4 xovg lifiaqaCov nmiag\ 

s 3m V. £. Med«bft int Gtommgebiete oon Siuben, ca. 7 etunben fflbbfiU^ oon bet Sotbou' 
manbung. ^ UnbeTannte Cttlid^feit ^ b. 1^. mo^I nic^t: ben 3uben, fonbetn ben Segleitetn 

bed Stoutaugd. k £. mit Sin. dt tb Uog' A: ,ind (Sebitge" ; bied ift iebo($ but($ ben 3u' 

f ammen^ng audgefd^Ioffen. 1 ^ied beutet man am befiten bol^in, ba| fte aa einet Alette in bie 

<^ge gettieben loaten, 100 fte ben Slu| infolge einet ftat!en Ittfimmung gu beiben @eiten fatten. 



60 ^^^ ^^ ^u4 ^^ a^aHabfter 9 m— m. 

unb @el^o[j^ unb f o ifi !etn SRaum, unt auiSgutoetd^en. ^* So fd^teit betm nun jum ^immd, 
bamit i^r aud bet ©emalt enter ^einbe ettettet metbet ! ^^ 9(1$ nun bet Jtampf entbronnt xoca, 
tedte Sonot^an feine ^anb au^, um Scdd^ibed gu fd^Iagen ^ ; et abet wicl^ vox i^m jutiid. 
^®Z)a fptang gonatl^an mit ben ©einen in ben ^otban, unb fie fd^wammen ani^ jenfeitige^ 
Ufet ; jcnc aBet gingcn nidjt butdj ben Sotban, um jte [btilben] anjugteif en. *• ®8 *fielen* c 
abet an jenem Xag 'auf @eiten beg Sald^ibed' gegen 1000 3Rann. 

90 ''^^^tetouf le^tten fte^ nad^ Setufalem gutiitf unb etbauten fefle @tabte in gub&a: bie 

t^eftung bet getid^o, fetnet @ntmau$, Set^ $oton, Set^el^ X^amnatl^a, $§atatl^on unb 
Xepl^on^ mit l^ol^en SRauetn^ Xl^oten unb SRiegeIn ^^unb legten Sefa^ungen ^inetn, um 
3«tael gu befel^ben. •* aud^ bef eftigten jte *bie ©tabt Setl^futa* ^, ®ajata unb bie Sutg «, 
unb legten Xtuppen l^inein unb SSottate t>on SJa^tungdmitteln. ^ Unb {te no^men bie @o^ne 
bet Sotne^mften bed Sanbed aid @eife[n unb legten fie in bet 9utg gu 3^<^(tn in 
©emal^tfam. 

^^3m gmeiten !IRonat bed ^ofyc^ 158 abet geBot SHIimud^ bie SRouet bed inneten 
SBotl^ofd^ bed ^eiligtumd eingutei|en^ unb getftihrte [fo] bie SBetfe bet ^top^eten. Unb fd^on 

66 l^atte et mit bem Sliebettei^en begonnen^ ^^ ba mutbe S(If imud gu [eben] biefet S^t gef d^Iagen, 
fo ba^ fein S^l^un oetl^inbett mutbe, tmb gmat mutbe il^m bet SRunb geftopft, unb et mtttbe 
geld^mt^ fo ba^ et !ein SBott me^t fpted^en unb fein ^oud nid^t befteHen lonnte. ^® @o ftotb 
SUtimud gu jenet S^t untet gto^en Clualen. ^"^SHd abet Sold^ibed fal^, ba^ SHimud tot 
mat^ lel^tte et gum JUnige gutiidC, unb bad Sanb 3uba l^atte gmei Sa^te Sluice. 

^® ®d betieten ftd^ abet bie 9(bttannigen indgef amt unb f ptad^en : t^fttmol^t^ gonot^n 
unb bie @einigen ft^en in 9tu^e unb Sid^et^eit. Sa^t und bod^ nun Satd^ibed ^etbeil^olen, 
bamit et jte aDe in einet 9tad^t gefangen nimmt! ^®@o gingen fie benn ^in unb betieten 

60 ftd^ mit i^m. *^ Unb et btad^ auf^ um mit gto^et ^eetedma^t ^ingugiel^n, unb f onbte l^etm« 
lid^ Stiefe cm aKe feine Stnl^dnget in ^ubda^ ba| fte gonatl^an unb bie Seinigen gefangen 
ne^men foKten. Slbet ^fte oetmod^ten' ^ ed nid^t^ mei( il^t SSotl^aben jenen funb gemotben mat. 
«i@iek na^men abet oon ben SBemo^netn bed Sanbed^ ben 9(nftiftetn bet Sod^eit, gegen 
50 3Jlann gefangen; bie lie^ et toten. •^Sobann enttoid^en 3onat^an unb ©imon, unb bie 
ftd^ gu il^nen l^ielten^ nad^ SBet^aft ^ in bet 3Bilfte. Unb et baute miebet auf, xoa§ oon bet 
©tabt getftott mat, unb befeftigte jte. 

^® 9(Id bad 93ald^ibed etful^t, oetfammelte et feine gange ©d^ot unb bot aud^ bie au^ 
Subda auf , ®^ gog l^in unb lagette ftd^ gegen Set^bajt, tfimpf te (ange 3^t gegen jte unb et« 



^ $ei(t bad: »et untetnal^m einen perfdnlic^en Stngtiff auf 9/, obet ilbetl^aupt: ^et gtijf [bie 
^ruppen bed] 9. an unb Benutte bad 3nriidfn)eid^en betfetben au feinet 9lettung'? 

^ 9ln bad weftUd^e. c S. ntit Sin. etc. imaov Sk naga BaxxfSov A feUfom: »ed 

gingen neben 9. I^inbutd^" 2C. d <j)te Si^ret. « Sergl. gu @mmaud 3, 40; gu 8et^ $oton 

3, 16; BetJ^el, je^t SBeitin, ca. 4 @t. ndtbrid^ oon 3etufa(em. 2:i^amnat$a entfptic^t (ebt. timna obet 
timnata. Son ben oetfd^iebenen Dtten biefed iRamend t{i loal^tfc^einl. bod banitifc^e (ca. 6 @t. toefUic^ 
oon 3erufalem) gemetni ©e^ott ^^atat^on eng mit S^omnat^a gufommen (fo Sin. A etc.), fo bient 
ed $ut Untetfd^eibung biefed %:§. oon ben anbern. Stefl man bogegen mit Sofep^ud, bem @9tet unb 
Vet Lat. xdi 4>aQ. (unb bied xft n)0^t bad Slid^tige), fo ifi an eine befonbete f^efhtng gu benfen. 3m 
9[. 2:eft. entfptid^t Pir<ftthOn im 6tamme @p^taim, Je^t Fer^ata, co. 3 @i filbwefUtd^ oon 9labulud 
(®ic^em). ^epbon entfptic^t ma^x^^exnl bem iitbif^en TappOach bed ^ Xeft ; bie Sage ifl unbefonnt 

^ @o nad^ bet f^r. unb lot ftbetfet^ung. A : ttiv noX&p xal BeS^ovQav, wad nut aUenfoSd 
^Htn fdnnte: bie [@aupt«]6tabt u. Setl^fura; anbete Oodd. ebenfo finnlod ttiv iv B, (bie @tabt bei 
8.??); Sin. rriv BatSaovgav. SetgL gu Set^futa 4, 29. 9 Setgl. gu @ageta 4, 15, gut 8utg {in 
Senifalem) 1, 38. ^ b. ^. n)ol^(: et etmdglid^te ben $eiben bad SBetteten bed ge^eiligten Oobend; 

DetgL tibet bie oetfc^iebenen ^eutungen bet Stelle @d^iltet, (Skfd^. bed iitb. Soiled 1, 176. 

i S. ntit Sin. etc ridvvavro* A: et oetmoc^te. ^ 3onatl^an unb bie Seinigen; im 

gweiten @at ift donation 6ubieft. ^ ®ang unbelannt. 



9)ad etfie 9tt(( bcv fOlattah^ 9 <»— vs. 10 1— le. 61 

tid^teie [SelageningiS«]3tafd^inen. ** Sonat^an oSer lie^ feinen Stuber Simon in bet @tabt 65 
unb jog ^inou^ ini$ [off^^] ^iccnb, unb jmor gog er [nut] mit einer geringen S<^¥' ** Unb er 
fd^Iug Obomera & unb f eine Stttber unb bie 65^ne ^l^afbond in il^rem S^Itlager. SHd er nun 
(egamt^ 6iege gu erfed^ten ^ unb mit ben Xruppen onguriltfen^ '^ ba fielen Simon unb feine 
Seute an^ bet Stobt oud unb Detbtonnten bie SRafd^inen. *^ Unb fie I&mpften gegen Sold^ibed^ 
unb et n^utbe t)on il^nen gefd^Iagen, unb fie Beteiteten i^m gto^en Jtummet^ weil fein $lan 
unb Selbgug gu nid^te gemotben n>at. *®Unb fie getieten in gto^en S^nt fiBet bie W>» 
ttunnigen, bie i^m getaten l^atten, ind Sanb gu lommen, unb toteten mele t)on il^nen. So- 
bonn bef<$Io| et, in fein Sanb gutHd^uIel^ten. ^^ Xld ia^ ^onaif^aa etfu^t^ fd^idte et ©efanbte 7o 
gu i^m, um gftieben mit i^m gu fd^Iie^en unb [gu enoitlenj ba| et i^nen bie ©efangenen 
gutildgebe. ''^ @t ging botauf ein unb tl^at nad^ feinem SSotfd^Iag unb fd^mut \^m, ba| et il^m 
fein Seben long nid^td Sdfed guffigen moSe. ^' SHe ®ef angenen, bie et ftill^et aud bem Smtbe 
3uba meggeffl^tt l^atte, gob et i^ gutild ; fobann le^tte et um unb gog ah in fein Sanb unb 
lorn fotton nie mi^bet in il^ ®ebiet. ^® So mot nun S^tael Dom Jttiege befteit, unb ^onat^an 
lie^ fid^ in SRad^ma^ <^ niebet. ^a ftng gonat^an an^ bem SSoKe 9led^t gu fpted^en, unb 
mad^te, ba^ bie ®ott[ofen oui^ Sdtael oetfd^manben. 

9«natta« ergreift in Um S|?onfiteite s^^^if^en ^ewetttiiiS nub SlesanHet [Salad], Hon beilen 

nmliorbeii, Vlecanbetd ^^axttl 

^ 3tn S^dftt 160 abet tftdte SUe^anbet^ bet So^n^ bed 9lntiod^ud, mit bem Seinamen 10 
Spip^aned^ an unb etobette $tolemaid ; biefed nal^m il^n auf , unb f o ttat et bott aid ftOnig 
ouf . ' 9(d bad bet ASnig 2)emetriud ^5tte, oetf ammelte et f e§t ga^Iteid^e Stteitltftfte unb 
jog gegen i^n in ben ftampf. ^ (Ed f anbte abet 2)emettiud einen Stief cm gonatl^an mit ftieb» 
Ii<$en SBotten, um il^n ^od^ gu el^ten. ^ Z)enn et bad^te : SBit miiffen [batin] guoottommen, 
ba^ mit mit i^nen einen gfteunbfd[^aftdbunb fd^Iie^en^ beoot et i^n mit SUeianbet gegen und 
fc^Iie^t! *Z)enn et mitb aDed bed Sdfen gebenlen^ bad mit gegen i^n, feine Stilbet unb fein 5 
93oK netiibt l^aben. ^ So gab et i^m benn SoKmad^t^ Xtuppen gufammengugie^n^ Atiegd« 
tjiftungen gu netanftalten unb fein Sunbedgenoffe gu fein. 9(ud^ befall et; i§m bie ®eifeln 
811 ftbetgeben, bie ^<$ in bet Sutg [gu getufalem] befanben. ^ S)a begab fid^ Sonat^an nad^ 
Setufalem unb lad bem gangen 93oU unb benen in bet 9utg ben Stief laut oot. ® 2)a ge« 
rieten fie in gto^e ^d^t, aid fie oetna^men, ba^ Hl^m^ ^ bet Jt5nig SBoSmad^t gegeben f^abt^ 
Xtuppen gufammengugie^n. 'Unb bie in bet 9utg ilbetgaben ^^nat^an bie (Beifein, unb 
^et dbetgab' ^ fte i^ten SItetn. ^^ So 'mol^nte' « nun Sonat^an in getufalem unb fing an^ lo 
bie Stabt mffohmm unb miebetl^u^en. ^^ Unb et gebot ben aEBettteuten, tingd um ben 
9etg Sjion 3Rauetn aud Duabetfteinen gu ettic^ten unb il^n fo ftott gu befeftigen. ^' 3>ie 
^emben abet, bie fid^ in ben oon 9al(^ibed etbauten ^eftungen befanben, entflo^en ; ^^ ein 
jAet netlie§ feinen SSio^nfit; unb gog oon bannen in feine ^eimat. ^^ 9lut in SetJ^futa blieben 
einige oon benen gutHdt, bie oom Sefef unb ben Sa^ungen abttiinnig gemotben maten ; benn 
bie Stabt biente il^nen aid Suflud^tdftatte. 

^'^ Sid nun bet lldnig Sleianbet non aQen ben S3etfpte($ungen l^dtte, bie Z)emettiud » 
bem Sonatl^ fibetfanbt l^atte, unb man il^m oon ben Jtftmpfen unb ^elbent^aten etgS^Ite, 
bie et unb feine Stiibet oettid^tet, unb oon ben 9Ril§faIen, bie fie etiitten l^atten, ^' ba fptad^ 
er: fionnten mit mol^l [nod^] einen fold^en 3Rann finben? So moQen mit i^n benn je^t gu 



» 6o Sin. A etc.; anbete: Obootted. (Sd ifl ^tig, o( bamii eine $etfon obet ein [8ebutnen«?] 
Stamm gemetnt ijl. ^ SBdttfi^ : ^gu fd^togen'. e gnt SL X. aRif^mod, je^t fRu((mad, 

gwet 6tunben ndtbUd^ oon getufalem. ^ 3n V^x^tit ein Xbenteutet, ben bie geinbe bed 2>e« 

mettiud ffit einen So^n bed 9ntiO((ud audgaben. » 2. mit Sin. etc a^f' A: i^nen. 

' A: fie il6etgabeiu t A: (Btte (j}»ot/my, offenbatet 6((teibfe^(et fftt onriyacy). 



62 ^^^ erfte 9u4 bet aRa!Ia5fter 10 it—st. 

unferem t^eunb ^ unb Sunbedgenoffen madden ! ^"^ ^ierauf fd^rieB er einen Srief unb lie| tl^m 
folgenbe Sotfd^aft }ugel^en: ^^ftdnig Slle^anber entbietet feinem Sruber ^onat^on feitten 
®nt^. ^® SBir l^aben oon bit x>exw>rtmm, ba^ bu ein 'tapferer^ ^ SRann unb geeignet feifi, 

90 unf et ^eunb ju fein. '^ @o befteOen totr bid^ nun l^eute jum ^ol^enpriefter beineiS SoSd unb 
[woQenJ ba^ bu t^nb bed JtSnigd ^ei^t ('er fonbte' ^ x^m jugleic^ ein ^utpurgemanb unb 
eine golbene Jtrone)^ unb ba^ bu auf unferer ©eite fte^eft unb f^eunbfd^aft mit un^ ^oltefi! 
'^ Sonati^an aSer legte tm {te(enten SRonate be§ Saluted 160 am Soub^fittenfefl bad ^eilige 
©en^anb an^ }og Xruppen jufammen unb veranftaltete gto^e SUftungen. 

'^Slld nun ^emetriud oon biefen SSotg&ngen ^orte, wurbe er betrilbt unb fprad^: 
^^ SQarum I^a6en n)ir bad gefd^e^en laffen^ ba^ und SUeianber [bamit] junorlam, fid^ bie 
tJreunbfd^aft ber guben 'gu erroerben* ^ unb fid^ fo gu oerjicirlen ? ** StudJ id^ werbe i^nen 
SBorte ber S9itte fd^reiben unb Sr^o^ung unb ®efd^Ie oerfpred^en, bamit jte auf meine @eite 

S6 treten unb mir ^ilfe leiften ! '^ Unb fo Kejl er benn folgenbe Sotfd^aft an fie ergel^en : Jtonig 
SDemetriud entbietet bem SoHe ber guben f einen ®m% '* ^a^ i^r bie mit und gef d^loffenen 
SBertrage beobad^tet unb in ber ^eunbfd^aft gegen nni oerl^arrt ^abt unb nid^t gu unferen 
t^einben iibergetreten f eib^ ^aben toxx t)emommen unb und bariiber gefreut. '^ @o verl^atrt 
nun aud^ meiter babei, und Xreue gu httoafjxm, fo woDen n)ir eud^ ®uted oergelten fiir bad, 
n)ad i^r \xn^ gegeniiber tl^ut, ^® unb n^oKen eud^ oielf dltigen (Srla^ gemal^ren unb eud^ ®e« 
fd^en!e geben. ^^Unb gwar befreie id^ eud^ ^iermit unb gemft^re aKen ^uben @rla^ bed 

soXributd^ ber Salgfieuer unb ber Jtronen[fteuer] ^. ^^Sbenfo eriaffe id^ oon l^eute ab unb 
n)eiter^in [ben Steuerbetrag] fiir ben britten Xeil ber @aatfrftd^te unb far bie ^alfte ber 
SSaumfrtid^te, bie gu nel^men mir guftel^t^ unb miQ fte nid^t mel^r oom Sanbe 3uba unb oon 
ben brei gu il^m gef d^lagenen Segirlen @amariad unb (Saiirsas g nel^men, Dom ^tige Xag ab 
unb filr alle geit. **3erufalem aber foff l^eilig fein unb Peuerfrei fomt feinem ®ebiet unb 
ebenf bie S^^^^^ unb S^^e K ** 3d^ uergid^te aud^ auf bie ©emalt liber bie Surg gu gem* 
falem unb dbergebe fte bem ^o^enpriefter, bamit er Seute l^ineinlegt^ bie er felbft audgemdl^lt 
l^at, um fte gu bemad^en. ^^ 3(De guben o^ne 3ludna^me^ bie oud bem Sanbe guba irgenb^ 
mol^in in meinem SReid^e aid ©efangene tDeggefiil^rt morben flnb, gebe id^ ol^ne Sofegelb frei. 
Unb jebermann fott [i^nen] bie Slbgabcn — aud^ ffir i^re liere — eriaffen \ •* Unb atte 
S^efte, ©abbate, Sleumonbe unb f eftgefe|ten Xage, bagu brei Xage Dor bem ^efte unb brei S^age 
nadj bem gefte — fie affe foKen fllr affe Swben in meinem gangen SReid^e lage ber ©teuer* 

86 freil^eit unb bed (Sriaffed fein \ **^ fo baft niemanb 9Jlad^t l^aben foil, einen oon il^nen wegen 
irgenb eined 9led^tdl^anbe(d gu belangen ober gu belciftigen. '^ ^^ner foKen t)on ben Suben 
gegen 80 000 3R<mn offentlid^ bei ben Xruppen bed Jtonigd eingetragen, unb il^nen Unterl^alt 
geroa^rt toerben, toie er aQen S^ruppen bed Jtonigd gulommt. ^^ Unb oon i^nen foOen toddle 
in bie gro^en ^eftungen bed Jtdnigd gelegt toerben, unb aud biefen foEen meld^e in Steid^d&nter 



» SJergl. bie 9inm. gu 2, 18. ^ S. mit Sin. etc. dwarog fax^t (= 6ebr. gibbOr chajO)* 

aya^og (fo A) toiirbe nid^t gu tax- paffen. c g. xait Sin. etc. dnimeUev' A: fie fanbten. 

d £. mit ©rimm, %tx^^^e tc nad^ ben meiften 3^ugenxara^^tf^at' Sin. A etc. xaTala- 
fi^a&aiy o5f($on baju rots ^lovSaCotg nid^t me^r pa(t. ^ b. §. xoulffi: ber ^opffteuer. 

^ ©olbene kronen (ober Grange) n)urben urfpr. a(d @uIbigungS()aBe batgebrad^t, nad^mald aid 
fefiflel^enbe Slbgabe geforbert ? ^ie 11, 34 aufgeffil^rten brei Sesirfe Uegen ffimtltc^ in 

@amarien; fomit ift aaX raXilaCag, obf^on aUfeitig bejeugt, ein irriger gufatf. SB. 88 fel^It ed in ben 
metfien 3^gcn. ^ b. §. xooffi: bie bort erl^obenen S^^nten unb 2fiVi.^ unterliegen nic^t einer 

Sefieuerung bur(j( ben ^'6m^, ^ $ei$t bad: ben aud ber ©efongenfd^aft ^eimlel^renben, ober 

ift ed aSgemein gu oerfiel^en? 3n (e^terem ^aUe lann bei ipo^oi an SOeggoSe, aber auc^ wx ^onbienfie, 
g. SB. aid SBoten ober bet ber SBefdrberung ber ^often, gebad^t toerben. 

^ b. 1^., tpie 9]. 85 geigt, niemanb barf in ben angegebenen gfriften Steuem unb 2)ien{IIei^ngen 
ober bie S^al^Iung non Sc^ulben oon il^nen forbern. 



%M tx^ BvL^ ber aRoffttbfter 10 u-^. 63 

gefe^t toerben, bie Sertrouen fotbent. ^fyct Sorgefe^ten unb Snffi^rer cAtt foUen aud i^rer 
SRitte genotnmen loerb^. 9ud^ tndgen fte nad^ i^ren So^tmgen Uhen, tote ed ber ftdttig be« 
tettd im 2anbe guba ongeotbttet §at. ^® Uttb bie btet Segirle^ bie oott ber Sattbf (^aft @a> 
morien gu gubSa gefd^Iagen tourben^ — bie foQen fo gu SubSa gefd^Iagen tt^erbett^ ba^ fte 
old etnettt [^erren] tmt^e^eitb ju gelteit l^abett uttb !etner attberen ®malt untert^ott fhtb, 
cii ber bed ^o^enprtefierd. *^ $toIemaid unb bad bagu gel^iirenbe ®e6iet fd^enle id^ bent 
^eiligtume }u Serufalem gur Seffareitung bed ffir bad ^eiligtum erforberltd^en 9lufwanbd. 
^^3d^ felbft aber gebe aI[i%K($ 15000 Stlberfelel aud ben Idntglid^en ®in«inften, t)on ben 4o 
bogu geetgneten Drten K ^^ Unb qBH, mad nod^ audfte^t^ ma^ ^bte Seamten' ^ [nod^] ntd^t 
abgeCtefert ^oben, mie in ben fril^eten Sa^ren, foS t>on ie^t db filr ben S^empelbienfl gegeben 
toerben. ^'Sogu 5000 Silberfelel, bie man [bidl^er old Slbgabe] oon ben Sin!itnften <iPic ir 
%€$i friimtt 9a«eii> c bed {^iligtumd, t>om IS^rlid^en Setrag, er^ob^ — m^ bief e foDen erloffen 
loerben, ba fte ben bienf^^uenben ^rieflem gebH^ren. ^ Unb wer irgenb in ben %tmfel gu 
3^ntfalem unb in feinen gangen Sereid^ flie^t^ weil er gegenftber bent Jtiinig ober fottft in 
irgenb einer 9lnge[egenl^eit eine Sd^ulb auf fld^ (at^ ber foD mit oITem^ wad il^nt in meinem 
Sfleid^e gel^drt, [t>on ber Sd^ttlb] entlebigt toerben. ^* Unb gum S9au unb gur SBieberl^erfteQung 
ber Saumerle bed ^eiligtumd foDen bie Jtofien aud ben Sinlttnften bed Jlonigd beftritten 
n>erben. ^^ Sbenfo f oOen gum 9au ber Stauem Serufolemd unb gu feiner 93ef eftigung ringdum 46 
bie Aofien aud ben SinUnften bed ftSnigd beftritten toerben, mie aud^ gum 8au ber Stauem 
[onberer @tabie] in gubaa. 

^® SUd aber ^onat^an unb bad 93oH biefe SBerfpred^ungen oemal^men, 'fd^enlten fte' ^ 
i^nen leinen ©lauben unb nal^men fie nid^t an, meil fte ber gro^en 93od§eit gebad^ten, bie er 
gegen ^9xad oerltbt unb mit ber er fte f d^mer bebrdngt ^atte. ^^ 33ielmel^r 1)xtlten fte ed mit 
SUe^anber, meil er il^nen guerfl^ mit freunbfd^aftlid^en SBorten begegnet mar, unb blieben aDe« 
geit feine Sunbedgenoffen. 

Scntetrittd f&St Ur fttttMpfe gegeit VIesanber. S^natlim liirb ii0« VUsaiiber %n ^t^Ieinaid 

f^9^ gec^rt. 

^^ 2)er lldnig Stlesonber aber oerf ammelte eine groj^e Xruppenmenge unb fd^lug 2)e« 
metriud gegenflber fein £ager auf. *^ Unb aid bie beiben Jtonige l^anbgemein murben, flol^ 
bad ^eer bed ^2)emetriud% unb 'SHecanber' ^ oerfolgte i^n unb gemann bie Dberl^anb tiber 
fie. ^^ Unb er fe^te ben Jtampf J^artnddig fort, bid bie @onne unterging ; Demetriud aber so 
ftel an jenem Xdge. 

<^^ ^ierauf fanbte Sllecanber an ^tolem&ud, ben Aonig oon ^gppten^ ©efanbte mit fol« 
genber Sotfd^aft : ^* 9lad^bem id^ in mein 9leid^ guriitfgele^rt bin unb ben SQron meiner SBater 
beftiegen unb mid^ ber ^errfd^aft bemad^tigt, £emetriud befiegt unb unfer Sanb in meine ®e« 
malt belommen ^abe — ^' unb gmar lieferte id^ il^m eine @d^(ad^t ; ba murbe er unb fein $eer 
oott und beftegt, unb mir befliegen feinen Wniglid^en Il^ron, — ^^ f o moKen mir nun 'mit ein* 
onber' e ^eunbf(^aft fd^Iie^en. ®ieb mir je^t beine Xod^ter gum SBeibe, ba^ id^ mid^ mit bir 
oerf d^mftgere unb bir unb i^r ®efd^enle gebe, bie beiner miirbig ftnb ! ^^ Ser Jldnig ^toIemSud 66 

» b. 1^. 100^1 burc^ ftbenoeifung ber (Sinffinfte aud @tttbten, bie g. 9. toegen ii^rer 9101^6 oor 
anberen in IBetroc^t fommen. ^ (SrgAnge mit Sin. ot oor ano twv xQt^^' A attenfaUd: toad fie 

ntc^t abgel. I^oben oon ben (Sinfilnften. ^ e$c fy roTs nQtlyrotc htatv if! mit Sin. a(S trrige 

SS^iebetl^oIung aud S.41 gu fheid^en. ^ Sin. A bteten ben Sing., bie anberen 3eugen ben $(ural. 

« SergL iebod^ o(en S. 8 ff. ' 3n Sin. A unb eintgen anberen Seugen lautet ed befremb- 

lic^enoetfe umgefel^rt : bad $eer SlCej^onberd f[o§, unb S)emetriud oerfotgte tl^n. Stammt biefe S^ariante 
aud ber IBerilcfftd^tigung ber S)arflellung bed Sofepl^ud (Antiqn. Xin, 2, 4), nad^ meld^em ber linfe 
%lii%el bed 3)emetriud ftegte unb ben gfeinb oerfolgte, toft^renb ber red^te gefd^Iagen loarb? 

8 2. mit Sin. etc. avrovc, b. i. a^toifg (-= iavroi/gY A: ftnnfod ,mtt t^'. 



64 ^ad ^0 9u4 ^^ aRafifo^aer 10 m— 74. 

• 

aber onttoottete olfo : ©Uldlid^ ber Xag, an bem bu in bad Sanb beiner 93&tev J^eimlel^rteP 
unb il^ten loniglid^en 3;i^ron beftiegp. ^^ @o toiU id^ bit nun imUfycm, xowon bu fd^ridfrft. 
Stber lomme mit entgegen nad^ ^tolemaid, bomit mix einanber fe^en unb id^ mid^ mit bit 
t)erfd^n)dgei:e^ mie bu gef agt i^aft. ^"^ @o jog benn $toIem(iud mit feiner %o^itt Sfkopatta 
Don ^gppten aud unb lam nad^ $toIemaid im ga^re 162. ^^ Unb ber Jtdnig SUesonber tvaf 
mit il^m jufammen, unb ex ga6 il^m feine Xod^ter Jtteopatra fam SBeibe unb rid^tete i^re 
^od^jeit in $toIemaid oud mit gro^ ®q)r(lnge, mie bie Jtdnige pflegen. **S)er Jtdnig 
SUecanber aBet fd^rieb Sonot^on, er moge ftd^ ju etner 3ufammenlunft mit il^m ehtfteQen. 

60 ^^ @o jog er benn mit ©epronge nad^ $toIemaid unb traf mit ben beiben Adnigen jufammen. 
Unb er gab il^nen unb il^ren gteunben @ilber unb ®oIb unb jal^Ireid^e ©efd^enle unb fanb 
®nabe oor il^nen. ^^(Sd rotteten ftd^ aber gegen il^n fd^&nbttd^e SRenfd^en oud Sdrael ju« 
fammen, abtrilnnige 3Rdnner, um il^n ju Dotlagen; aber ber Adnig ad^tete nid^t ouf fie. 
®' Sielmel^r befal^I ^ "* & ber Aonig^ ba| man ^ gonat^an feine Aleiber oudgiel^e unb il^m ein 
$urpurgen>anb anlege^; unb man tl^at fo. ^'^ierauf Ke^ il^n ber JtSnig neben fid^ fe((en unb 
gebot feinen oberften S9eamten : ©el^t mit i^m l^inoud mitten in bie Stabt unb ruft aud, ba^ 
il^n niemanb megen irgenb meld^er @ad^e anllagen unb niemanb megen irgenb meld^er Sln^ 
gelegenl^eit beldftigen biirf e. ®^ Ste nun bie 9(n{(ager f a^en, melc^e @l^re i^m miberfu^r^ [unb 
l^orten J mie man audrief, unb ba| er mit einem ^^urpurgeoanbe' ^ belleibet mar, ba ergriffen 

66 aSe bie ffbx^t ^^ Unb ber Jtdnig ermied il^m l^ol^e @l^ren unb nal^m il^n in bad SSergeid^nid 
ber erften g^reunbe auf. ^* Unb gonatl^an lel^te mol^Ibe^alten unb ooDer ^reube nad^ ^au^ 
falem jurildt. 

^mtMn» n. tritt M tfegenflnig tnf* donat^n f^Iigt V^iolbnhtd, ben Sfelb^emi ht» 

^emetrind, nitb ttirb bafflr nim tCIeiimber 8ii(«d belo^nt 

*^3m galore 165 aber !am S>emetriud, ber @o^n bed S)emetriud, (M Areta in bad 
Sanb feiner SSdter. ^® SKd bad ber Jldnig 3Uei:anber i^Srte, murbe er fel^r belfimmert unb le^rte 
nad^ Slntiod^ia guradt. ^* 2)emetriud aber befiStigte SpoSoniud, ben Stattl^alter non Sole« 
fprien®; ber fammelte ein groped ^eer unb lagerte ftd^ in Samnia^. Unb er fanbte gu bem 
70 ^ol^enpriefler 3onat|an unb lie^ il^m fagen: ^^S>u gang aKein erl^ebfi bid^ gegen und; id^ 
aber marb um beinetmiSen gum ©elSd^ter unb ium @pott ! Unb morum ma^ejl bu bit ®emalt 
gegen und im ®ebirge an? ''^ 92un mol^Ian, menu bu auf beine Xruppen oertroufl, fo lomme 
gu und |erab in bie (Sbme, bamit mir und bort mit einanber meffen ; bemt auf meiner Seite 
ftel^t bie SRad^t ber @tdbte. ^' @rfunbige bid^ nur, fo mirfl bu erfal^ren, mer id^ bin unb bie 
9lnbem, bie und l^elfen. Unb man mirb [bir] fagen : @d iji unmdgUd^ fllr eud^^ oor un^ ftanb gu 
l^alten^ meil beine SBater gmeimal in il^rem eignen Sanbe gefd^Iagen morben ftnb 9. ^' @o 
mirti bu nun auc^ oor ber Steiterei unb einer foU^en ^eeredmad^t in ber @bene nid^t fhuib* 
§ahen Idnnen, mo ed leinen Stein ober Jtiefel ober [aberl^oupt] einen Drt giebt^ mol^in man 
fliel^en Unnte. 

^^9Hd 3<>natl^an biefe Sotfd^aft bed StpoSoniud oemal^m, murbe er fe^r entril^, 
mdl^Ite 10 OOOSRann aud unb gog oon gerufalem aud; fein Sruber Simon aber ^e^ gu i^m. 



» A filgt (gegen Sin. etc.) bei yil^nen', toad nur auf bie Serflftger gel^en fdnnte. 

^ £. mit Sin. etc. m^vavw unb MSvcw A %Qi Singulore. 

e 9)ie itonfiruftton x^ soieberum bie in ®efen.*il.'* § 120 f befprodjene. 

^ £. mit Sin. etc no^vga^' A: mit Sinnen. « Sd(ef9rien, eig. bad X^al gsoifd^ 

Sibanon unb Slntilibanon, ift ^ier soa^rfdJeinUd^ (mie aud^ anbeno&rtd) in oiel oeiterem ©irnte — 
oon gang V^nigien unb $aU(ftina — oerflanben. ' Serg(. 4, 15. 

9 9{amli4 oon ben $^tli{lem, auf bie ie^t atpoOoniud audj feine {^offnung fe^i 9Rit ben gioet 
9{ieberlagen finb idoI^I bie 1 &attu 4, 10 unb Rca^. 81 berid^teten gemeint 



Xta ttfit 8ttd» bee TloHaUtt 10 »-m. U i-^. 65 



urn i|m 4^ilft ju let^en. ''^Utib er logerte ftd^ gcgen 3o|»peN Sie in key Stobt oter oct- 75 
ft^Ioffen i^m to 3^e^ »etl eiite 9efa|uti9 \M XfipOontttd in 3op|M log. 9Id fie fte abet 
ongciffen, '* ba iffneten bie in ber Stobt 9one( gfuvc^t bie X^, unb f nmvbe 3<mat^an 
^m 90A Soppe. ^^ 9I« b<tf Slpollonittd 1^, mad^ er 3000 Steitey unb eine fioyfe ®tmi« 
mad^ [wn ^JifoliaUn] marf ((f eviig ^ unb matfd^ierte auf Xgotud^ old woDie er oorfiBer* 
gie|n, til Ae ober fof leid^ in bie QUent vov ^^ unb gfoax, weil er eine SRenge Sieiterei l^otte 
unb auf fie f ein Sertrouen fe((te. ^® Sonot^an aber f e^ i^ nod^ bid S^otud, unb bie ^eere 
gerieten 'itatct iHi>e in Annpf miteinanber. ''^ XpoOoniud ^e l^mlid^ 1000 Steiter Jointer 
i^en jutftdgclaffen ; '^ Sonoi^ ober merlte, ba| ein {^interl^att Jointer i^m liege, ttnb fte so 
umringten f ein ^eer unb f d^offen $f eik auf f eine Jtrieger t)om SRorgen bid ium [f pSten] 9tad^« 
ntittog. ^^ S)ie Jtrieger ober l^ielten Stonb, wie ^onat^ BefoJ^Ien l^atte, wftl^renb bie $ferbe 
jener fid^ obmaiteten. "' 9lun jog Simon feine Streitmad^t ^an unb nmrbe mit bem 2fu|« 
noO^ l^bgemein (benn bie Steitcrei war erfd^dpft) ; unb fie murben oon iffm gefd^Iagen unb 
fo^ ^ Xud^ bie 9leiterei jerfireuie ftd^ in ber Sbene. Unb fie fbl^en nad^ Stjoiud nvb be« 
gaben fid^ in bad^oud 2>agond^ i^ren (Bdj^entempel, urn fld^ }u retten. ^^3onat|an aber 
9etfte Xfotud unb bie Drtf d^aften ring? unt bie Siabt fftx in Sranb unb na^m bie Scute oon 
i^nen ; aud^ ben S)agontempeI unb 'bie in i^ ®efIo^enen* « irerbronnte er. ^* (id betief ftd^ m 
aber bie si^ ^ bur^d @d^»ert ®efallenen unb ber Serbrannten auf etnni 8000 SRonn. 
^@obann ^od^ gonat^ oon bort auf unb logerte fid^ gcgen Stdfalon^^. 2>a tamen bie 8e« 
wo^nec ber Stabt l^oud, um i^m su l^igen ^, mit gro|em (BeprSnge. ^^ ^ierauf le^e 
Sonot^on mit feinen Seuten unter SRitno^e nieler Seute jurfitf. *® SRd alner ber JlSnig 
SdeEottber biefe 9egebenl^eiten oemol^m, ermicd er S^natl^n nod^ grd^ere S^en. ®* 9t ftber« 
fanbte i^m eine golbene 6pange, mie fk ben Senoanbten beritdnige gege6en |u merben pffegen. 
Sbuj^ oerliel^ er il^m Vttoxon^ unb fein ganged ®e(iet jum Sefi^tum. 

fMemind Mflinbei fU| wAt ^eaietriud II. geien Weionber Bolad. SemetrisI ivirb m4 

9Ie(t«berf mb 9to(enii«d^ Xobe Mnig bon Ciprien. 

^Zler ftSnig 9on igypten aber gog Xruppenmoffen gufammen [fo ga^lrei((] mie ber 11 
6anb am lifer bed SReerd unb vidt @d^iffe; benn er fud^e fid^ bed Sleid^ed Xlesanberd mit 
2i^ gu bemSd^tigen unb ed gu fetnem Sleid^e l^inguguffigem ' 60 gog er benn na^ Syrien mit 
friebfcrtigen 9Am, unb bie Semol^ner ber St&bte dffneten il^m [bie Zl^ore] unb ^Ibigten 
i^m^ ; benn ber Jtinig SOecanber ^otte befol^en^ i^ gu ^ulbigen^ ba er fein @<^wiegen)ater 
SNkr. ® ffienn a(er ^toIemSud » in bie @tSbte eingegogen mar, legte er Oefa^ungdtruppen in 
fAe @tabt. ^ SRd er ^d^ nun Slgotud nft^erte, geigte man i|m ben Derbromtten S)agontempeI 



» fboM ^eutige Sofa, ber ^afen an ber 6flbfafb oon ^att^no. ^ SMeS bebeutet (ier 

waJ^^imli^ nmQ^ifuXtif noc^ anberer 2)eutung: vbaan>if<ten soerfen', nftmlid^ s»if<(en Somnia 
unb Sopiie (?). e Sergl. 4, 15. ^ iB. mit foft aOen geugen n^onytr * A : fftbde (eran. 

« oniffm avTov x% obfc^on burd^ Sin. unb A be^eugt, irrige iBieber(otung aud bem Sorter* 
ge^nben. ' SBdrtlid^ : mit ber $(alanr,ibem fdjmeren gpuBooR im (Skgenfof an ben 9leitem unb 

Bogenfd^&tKn- ' 2. mit fa{i oOen 3^ugen nad^ ^aytofpi «a) tovq cwtpt^yorrat (ober auv<pv- 

yorrat) mIc adrd' A: unb i^rett (bet Gtobt) ^empei, urfprilngUdJ offenbar erllftrenbe 9(offe su ro 
£t^ ^. Serul^ bie Sludlaffung auf bem SShinf^e, Sonot^an oon einer Unmenfc^lid^feit au entlafien? 

^ (Sine ber fiinf ^auptfifibte ber ^^lif^r amifc^ |Xdbob unb 9a^a om^SReere gelegen, ie|t 
Aaqalnn. ^ SBBrtlidJ: ^i^m cntgegen'. S(ber ouc^ im 9. ^ bebeutet ,aud einer [betogerten] 

€$iabt (eraudgel^' fo oie( mie •f^ bem 6ieger ergeben'. S(uc^ avvavrSp (11, 2. 6) ober anavrav 
bebeutet: ft4 9U iemanbem begeben, um i^m §u ^ulbigen, ober bodj feine S^rerbietung au beaeugen. 

k 3m «. 2. (Sfron, bie ndrblid^fie ber fiinf ^^Uifteri^auptfiabte, ie«t < Aqir. 

1 8erg(. bie S(nm. au 10, 86. ^ 2> mit Sin. etc ttg rat noUts nrolifialof A unb 

einige anbere S^ugen !ontort: in bie 6tftbte oon $to(emaid. 



66 3><^ ^ 9tt4 ^ Ttaftahditt U t — m. 

tmb mie XjotuiS unb feine ttrngeBuns }etft9¥t tocx, utib bte ^erumliegoiben Sete^en itiA bte 
Ser&tannten, bte cr \m SUmp^t tttitcamt l^atte ; beim fie gotten Qmfm von i^en on f etnem 

V SBeg Ottf gef ((id^tet * Itnb fte berid^teten bent Jt5mge, n)ad gonat^an ge^on l^oBe, urn tl^ 
onsttfd^mftrsen ; ber Sttnig aBer fd^mteg. ^Unb Sonoti^on begab ftd^ nttt ©eprftnge nad^ ^VV^t 
urn bent ftOnige fetneSi^bietung gu begeugen^ tmb fie begrfi^ten etnonber itnb bitden bort 
iiber Slad^i ^ &obann beglettete ^onatl^an ben JUnig bid jn bem Sbtffe, ber Sleutl^emd 
^et^, unb fe|rte nm$ S^rufalem jurfidf. 

^ S>et Jl9nig ^iolemdud abet mad^te fid^ junt ^enn ber 6t3bte bed Jtft^enlonbed bid 
Geleacia, bod am 9Reere liegt^^ unb fftl^rte gegen XleconberGd^Iimmed im@<^ilbe. *Unb fo 
f((id(te ft Sefanbte on ben llSntg Z)emetriud unb lie^ il^nt fogen: fRo^lm, la^ vM ein 
Sftnbnid ntiteinonbet fd^ie^en ! 3d^ toxU bit meine Xod^er, bie Xlecanber l^at, [gum SBetbe] 

10 geben, unb bu foSft ilber bad 9teid^ beined Saterd l^ertf d^en. *® S)enn ed teut mid^, ba^ i<^ 
i|m meine Xod^ter gegeben l^be, benn er 1^ mir nad^ bemSeben getrad^tet! ^^iSx 9er» 
teumbete il^n abet bedtoegen, weil ed i^ nad^ f einem Sleid^ gelOflete. ^* 6o nal^nt er i^m 
benn feine Xod^ter imb gab fie S)emetriud unb *brad^ mit Xlejranber' ^, fo ba^ i^ greinb*' 
fd^aft offenlunbig mavb. ^' Unb aid ^tolemSud in Xntiod^ia eingegogen toat, f e|te er ftd^ bie 
jh»ne oon SIften auf ; unb f o ^atte er fid^ gwei flronen aufd ^aupt gefe|t^ bie von Sften tmb 
bie oon £g9pten. 

^^ 2>er fitoig SHeianber aber befanb fU^ bamald in Silicien, wetl bie Senw^er jjener 

16 ®egenben obgefoQen toaren. ^'^ Slid nun 9(iesanber oemal^m [, wa^ oorgefaSen wot], gog er 
gegen il^n in ben Jtampf. $toIemSud ober rfidFte aud, gog il^nt mit einer fiarlen {^eeredmnc^t 
entgegen unb f d^Iug i§n in bie ^lud^t. ^* Xlecanber f[o^ nad^ Sbabien^ urn bafelb ji 6d^t( gu 
fud^, unb fo bel^ielt ber ll9nig ^toIemSud bie Dberl^anb. " 2)er Sraber S<^^^^ <^ f^I^ 
SUecanber ben Aopf ab unb ilberfanbte i^ bem ^tolem&ud. ^® Srei Xage borauf flarb [oiu^] 
^toIemSud, bie S9efa(ungen feiner ^eftungen aber murben t)on ben Semol^nem ber gfeftungen 
niebergemad^t^ ^'unb ^Demetriud murbe im Sal^e 167 ASnig. 

9oMtl|iui I9lrb luegen be? Bclagemng ber Bnrg %n demftlem bei Senieifiiid MdfUgl, 
erltngt.abe? umi beat Miiige ^n ^tolemail ne«e (Uttm n«b Sorteile. 

io '^ Su jener S^t oerfammelte ^onatl^an bie Subfter^ um bie Surg ^ in S^ol^ 8^ ^^ 

(riftem; unb fte errid^teten oiele [9elagerungd*]9Safd^inen gegen fte. '^2)a reifien etnige, bie 
i^r Son ^a|ten, abtrilnnige SRSnner, l^in gum Adnig unb melbeten il^m^ ba^ ^onat^on bie 
Surg belogere. '' Slid er bad oemal^m, geriet er in Sotn, unb fogleid^, nae^bem er ed i>er« 
nommen l^atte, bmd^ er ouf unb begab ftd^ nad^ $toIemaid ; gugleid^ befal^I er ^onotl^an in 
einem Sriefe, bie Selagerung aufgul^eben unb ftd^ gu einer Seftntd^ung mit i^m aufd fc^neOfie 
nad^ ^tolemaid gu verfilgen. ^ Sid bad gonatl^an oemal^m, gebot er^ bie Selagemng fort' 
gufe((ett. @obann ermSI^Ite er« etlid^e oon ben Somel^ften Sdraeld unb oon ben $rieflem 
unb f eff te ftd^ ber ©efal^r au^. ^* @r na^m Silber, ®oIb, ©emftnber unb anbere ©efd^enle 

i6 mel^r [mit ftc^], reifle gu bem 5l6nige nad^ 5ptoIemaid unb fanb ®nabc oor iljm. ** Qtoo^ »«f' 
nagten il^n einige 3(btrannige oon benen aud bem [iabifd^en] Soil, '® aber ber JtSnig i>erfu^ 
mit il^m, mie feine Sorgftnger mit i^m oerfal^ maren, unb el^rte ii^n l^od^ in ®egem9art 



» S^ergL bie SInm. gu 10, 86. ^ (Sine SReile nSrblid^ oon ber SRUnbung bed Oronted. 

^ S. ntit Sri|f d^e na4 bem teztus rec. riXlot<6&fj rov IdXi^dvdQov » er entfrembete {i^ 
Sllesanber. 2)ie LA oon A («ed oerttnberte ftc^ bad ^ntli% Sllesanberd'') foil too^I ebenfo loie bie bed 
Sin. (idrjliudii r^ UX. ^ed lourbe bem 91I. funb') ben oermeintlid^en 9Biberfpru4 mit S. 1 unb 8 
^eben, na^ melt^tn ^tolemftud oon oorn^erein @4(immed gegen SCIe^anber plant 

d Sergl. 1, 38 unb bad (oon Sonat^an oerfc^ma^te) Knerl^ieten bed 3)emetrtud 10, 32. 

« Slid Segleiter auf ber 9ieife. 



SHU txfU 9tt4 bet SlttlfaNev 11 it— ^«•. 67 

oEer feitier ^reitiibe. *'& BeiUttiste il^m baiS ^l^riePeriiim unb alb fon^en aUttken^ 
bie er auMW iniie ec|iAt ^akU, uttb ^ie| t^n unter bte erpm gfretmbc^ )ft|Icii. '^^otiat^an 
oBer (at ben ABnig, gubda unb bte bm ^omaritifd^' b Sogteien ^eiterfiei gu mad^, unb 
Hierfiwad^* <^ i^ 800 Zalente^. '*S)er ItSnif nriOigte ein uttb fertiste Sonat^ fiber aOed 
btef eine tttbmbe auS Hi folgenber Sfoffttng: ^^USni% S>emetriitf entKeiet fetnem Ontberto 
3ima^an itnb bem SoGk "ber guken* • fetnen Svu^ *^ (Ebie 9(bf((trtft unfere^ 9rief», ben 
nriv einetoegen imferan Semanbten ^ Saf^eneS fd^eben, laffen »tr atu| euc^ jugel^, bamit 
i^ boiHm fienntnU wfyad: "ithiig 2)emeintt« entfielet Saierir Sofll^eneS fetnen ®nt|. 
^ SBtr ^en befd^en, bem SoDe ber giiben, unferen gfrettnben tmb t^Iid^ 9unbei^{enoffen, 
9aM ju enoetfen jum S>anle ffir bie 'oon il^en*^ gegen ttnd (enriefene gute ®efinmtng. 
^ S>d^ fibenoetf en »tr i^en l^tenntt bod (iebtet oon gnbSa unb bte bm Segtvie Slp^evema \ 
£9bba^ ttnb *9lamat^tm* i, bie 9on Camonen [abgetrennt itnb] gu SubSa gefd^Iogen fbtb, 
f ami aOem, nwiS gu t^en ge^jttt XOen, bie in Sentf olem e/plfan ^, [eriaffen nriv] ben 9eo 
tragic ber an ben StSnig gu gal^Ienben Xbgoben, bie ber JlOnig frft^er oDiai^rlie^ w>n ifynm er« 
^b [unb gioor] 9on ben (b^gniffen beS 8obeni$ unb ber ^rud^tbaunte; ^^ebenfo oon tet^tss 
ab baiS ttbrige, wx9 nni gubmmt an 34ttten unb ^Um, bie und gulonnnen, unb bit 6alg« 
ieid^o uiA bie utt» gulommenben JtronenP — aOed nwOen mir i^nen gewA^^ '*unb H foO 
nid^tiS 9on [oDeJbem wiberrufen werben oon jej^t ab ffir oOe Qnt *' Xrogt alfo nun Gorge, 
etne Xbfd^ft booon anfertigen gu laffen, bamit fie S^natl^an fibergeben unb auf bem ^eiligen 
Serg 4 m einem geeigneten, [aOen] ftd^tbaren Drte aufge^eOt werbe. 

99M^au leiikt Semetfiul Hotblftiie ^ttfe, I9lf b oler bmri^ ben ttubauf ha Muigi 
icnitiit, |u XfiMi|9U nub bem (VegeifSttii Vnlit^l (TL) iiefaniel|en« 

*^ SQiS nun ber Jtonig 2)emetriui gen>a^, ba^ f ein Sanb ru^ig mar, unb ba| i^m 
ttii^ me^ 93iberflanb leiflete, entlie^ er aDe f eine Xruppen, einen jAen in f eine ^mat, mit 
9(u$na^me bet fremben [^iIf^]Xru))pen, bie er oon ben ^nfeln ber $eiben ' angemorben 
^otte. SDe bie Zruppen aber, bie fc^n unter feinen Sfttem gAient l^atten, maren il^m feinb« 
fdig gefinnt. 

^^Xfffp^* aber ge^Srte gu benen, bie frfi^er auf feiten SHesonber^ ge^anben fatten. 
9ta er nun ma^mo^, ba| aDe Xru^^pen gegen S)emetriu9 murrten, begab er 1t(( gu bon 
Srabcr ^^omlibt' \ ber S(ntio(^, ben Beinen 6o^ Xlesanber^, <ut^g, ^^ unb lag il^m on, 4o 



ft 8etg(. 10, 65. ^ 9Se Seugen Mcten: 3ub&a tmb bie brei Sogteien unb Gamarien. 

^bte foU^ 8ttte Sonot^ond ffir Somarkn wlbct Jeboc^ unbenlbar, unb {iott vol Ttjir XafjiaQiT$v {{I 
mit Orim m ic T^f Safta^uSos |u lefen. Sergl. 10, 80 unb bef. 11, 84. « 2. mit Sin. etc 

innyytnoTo' A: ,{ie oerfpta^en'. ^ SIB Xbldfung (einmalige ober anift^rlidje) ber von Subfta 

unb ben brei Oe)irIen 9U ao^Ienben @teuem. • £. mii Sin. etc. *IovSaCw»* A : bem jfib. Solfe. 

' SieKeid^t btoB (S^rentitet ff SBieberum too^l bto( ^^tentitei einei fe$r l^o^ unb (aH^ 

etattl^Iter oon $aUl^na?) ffir bie Xudffi^rung aufiftnbigen Oeomten. ^ S. mit Sin. etc k^ 

odriirr* kuvt^h bei A 6<l(reibfe9(er. ^ Offenbar, loie f4on ber 69rer ric^tig erfonnte, Orftci* 

^erung omt (Kp^raim, ber 2 6am. 13, 28 ermd^nten Gtabi ^ gm X. £. Sob, ie|t Subb, brei 

etimben f fibdjUt^ 9i>n Sofa. ^ 6o i^ mit bem Sprer tmb me^reren grieib* ^anbf c^riften su 

(efen; oergC %u 91. 1 6am. 1, 1. Sin. A etc Pu&afulv. » SKfo nic^t jebem beliebigen ^intoo^ner. 

B S^L §u biefcr S>eututtg beS ami 10, 80. SHe fo fiberfe^te §ebr. VrOpofition (atte suglei^ 
bie 9cbentttttg eineS 6ubftantit>d. 3m 6ried^f4en wftre OllerbingS (mit ® r im m) ra oor ami §u er* 
ivorten. o 8m Xoten SReer. p SergL 10, 29. 4 fgo|( auf einer tS^wm, %a\tt 

r rSnfein ber ^eiben' (eig. »ber Sdller'), bie im «. 2. fibfiibe Oegei^nung ber 3nfe(n unb 
ilfiflen be^ SRittedneerd, nomentii^ beB gtie^. Srd^ipcB. > Xxmpion (6(bme(ger) if! fpftterer 

fleiname dn«S gemiffen 2)iobotu& ^ 3n ber (ebr. Sorlage flanb o^ne 3oetfe( ber arabifd^e 

(au4 burd^ pafntprentfibe Snfd^ften be^eugte) S^ome "DbTa^ bem am befien bie iwn S>iobor (oergL 
€(rimm )u tmf. 6telle) fiberlieferte gform Jamblicliaf ei^prid^ S)agegen bentben Sarionten mie 



68 3)a» erfie 9u4 bet WtoXSoMn 11 4t— m. 

t§m benfeKen )u a(erge(en, kamit er an @teDe fdneiS Satei^ ABnig loctbe. ^@t ngft^te^ ^ 
t^m oDeS, nxtf DemetriuiS getl^n ^atte, unb oon ber gfetnbfd^aft, kie fetne Xruppoi gegen 
tl^n ^egten, unb oenoeilte boYt longe 3eit. 

^^ Sonat^ abet fanbte [Soten] an ben JUnig 3>emetriiid/ er moge bie Sefo^ung ber 
9)urg )tt Serufolem unb bie Sefa^ungen ber ^eftungen jitrad^ie^en; benn fte kfe^beten 
S^rael (eftanbig. ^' 3)a fanbte S)emetriitd )u Sonotl^an unb lie^ i^m fogen : 9ltd^ oOein 
bieiS »iS id^ bir unb beinem Soil ermeifen, fonbem i^ wiS b^ unb bein SoK ^ 
el^ren^ wenn ftd^ mir gilnfUge ©elegenJ^eit (ietet. *^ ^t mm mirfl bu niol^I t^un, n>enn 
bu mir SRdnner fenbefi, bie mir beiftel^, ba aOe meine Zruypen obgefoQen ftnb. ^Sba 
fanbte 'i^m'^ Sonot^ 3000 tapfere SRanner nad^ Xntio<$ia. Xte bie jum ASnige 

46tamen, mar ber itdnig a(er i^ren S^iug erfreut. ^'(SiS rotteten fid^ oBer bie 9emo^ner 
ber Stabt mitten in ber @tabt }ufammen, gegen 120000 3Renfd^, unb moOten ben 
Jtonig umbringen. ^®2)a ^ol^ ber Jtdnig in ben ^aft; bie Semol^ner ber Gtabt aber 
befe|ten bie Stra^en ber @tabt unb fingen an gu ftftrmen. ^^ 2)a rief ber JtSnig bie 3ui>m 
}u ^ilfe, unb fie oerfammelten ftd^ aOgumal )u il^m. ^ierauf gerftreuten fte ftd^ in ber@tabt<^ 
unb tSteten an jenem Xag in ber @tabt gegen 100 000. ^^ Sobann ftedten fie bie Stabt in 
9ranb unb gemannen an jenem Xage gro^e 9eaU unb retteten ben Jtdnig. ^' 9Ud nun bie 
Semo^ner ber @tabt fallen, ba^ bie Suben nad^ i^rem Selieben in ber Stabt fd^teten, ba 

60 Derloren fte ben 9Rut unb f d^rieen f(el^entlic( }um Jtonige : ^^ SRad^e gfrid^en mit unS ^, bomit 
bie Suben auf^dren, una unb bie Stabt gu bel&mpfen. '^^ Unb fie marfen bie SEBajfen meg 
unb fc^Ioffen ^eben. 5Die Suben aber fionben grojj ba Dor bem Jtdnig unb Dor aSen 9e» 
mo^nem f eined 9teid^d unb fel^rten mit oieler Seute nad^ 3^<^(n< gurfitf. *' Xb aber ber 
Jtonig S)emetriu8 [miAer] auf feinem ISnigtid^en 3^one fat, unb fein Sanb rul^ig mar, ^ ba 
brad^ er aHeS, rocS er oerfprod^en l^atte, unb murbe bem Sonat^an feinb unb vergalt ii^m 
nid^t bie Semeife freunbfd^oftlid^er ©eftnnung, bie er il^m gegeben ^atte, fonbem bebrSngte 
il^n l^art«. 

^^ 3>amad^ aber lel^en Zr^p^on unb 9[ntiod^8, ein nod^ fe^r junger Jtnabe, gurfidC, 

66 unb [letter] er trat aU JtSnig auf unb fe^te fid^ bie Jtrone auf. **S)a oerfammdten fid^ gu 
i^m aKe bie Xruppen, bie 2)emetriud abgebonft ^atte, unb ISmpften gegen biefen ; unb er er- 
griff bie ^tud^t unb murbe gefd^Iagen. ^* Xryp^on aber belam bie Slefanten in feine (Semalt 
tmb bemSd^tigte ftd^ Xntiod^iad. *^9(n gonatl^an fd^rieb ber junge Xntio($ud grolgenbed: Sc^ 
befiatige bir ba^ ^ol^eprieflertum unb befiimme, bat bu liber bie oier^ ®ebiete l^errfd^efl unb 
gu ben gfreunben bed JtSnigd gel^refl. ^® 3^1^ fanbte er il^m golbened Zafelgefd^irr unb 
gab il^m Srlaubnid^ aud golbenen Sec^em gu trinlen^ ftd^ in $urpur gu lleiben unb etne 
golbene Spange « gu tragen. ^* Seinen 9ruber @imon aber befteOte er gum ^eerfft^er [flir 
bad ©ebiet] oon ber Xprifd^en Seiter ^ bid gur &g9ptif d^en ©renge. 

eo ^^2)a rfidEte Sonat^an aud unb burd^g bad ®ebiet biedfeitd bed [Sup^at^'lGtromd ^ 



*IlAaXxov4 (Sin. ete.X Bifi«X*ovai (fo ^r i|f 4e nadj bem teztos recX MalchaB(Jo8epkii8, Syr. etc] 
auf falf^er atudfpra^e ber l^ebr. Sorloge (oergL fBeH^auf en, Sdrael. unb jllb. (^^i^U, 6. 220). 
Vttter Oetra^t fallett £&fialxovi {Co± 55 etc) unb Zivfialxow^ (A), soetl auf irriger ^erftbersie^ung 
bed oor^gel^enben 6{gma betul^nb. 

• 8. mit Sin. etc. itniiYYiikiP' A: fie era^Iten. ^ £. mit Sin. etc aifw^' A (adrwy) 

ViXiuit nur bebeuten: ba fanbte Son. 9000 tapfere 9R. oon i^nen 2c « 9tod^ onberer 2)etttung 

wftren (ier bie aufrfi^rerifi^ Kntiodjener Gubfeft (im nft^^ €kt|e iebenfaOd bie Suben). 

d SSUMIid^: gieB und bie Xedjie. • Ika^ Sofep^ bur(( 9ebro(ung mit l^rieg, falld er 

ni4t ben rildtftdnbigen ^ribut k. an 9)emetrittd obfil^re. ' Subfta unb bie brei 8. 34 gemmnten 

Sogteien. 9 8erg(. 10, 89. ^ Stame eined Sorgebirgd gmif^en Sr9rttd unb $ioIematd. 

i fBihrtli^: ,unb bur^gog ienfeitd bed ^fluffed', mad man fdU^er oKgemein oon einer fiber* 
fdjreitttttg bed 9orban oer^anb. Xber niqav rov nwufAoH i% mie XBeU^aufen (Sdrael. unb iilb. 



2>ad tcftt 9ti4 ber aRa!fa6&er 11 u^ta. 12 1— •. 69 

unb bie StSbte, ttnb eS oerfoirnndten ftd^ ju tj^nt oOe f9Vtf<^ Xnt)»pen \ unt i^ l^lff ju 
(etfien. Unb att et nad^ Sdlalon lam, l^ulbigtm t|in ^ bie 8aool^ner bar 6tabt ntU (SeprSnge. 
*' Son bort jog et nod^Sojac; bie 8e»o]^ner von ®a}a oerfd^Ioffen i^m jj^^od^ bie %fy>n. 
Ski belagerie er bieStabt, fiedle i^re llmgebttng in Svat^ unb pUinberte fte. *^ 2)a baten bie 
Seiool^ner oon ®aja Sonot^on urn Sfti^ben, itnb er BemiSigte i^n i^nen, na^m bie 6fi|ne 
t^ter 93oTne§nt{len al< ®eifeln unb f<(idte fie nad^ Scrufolem. (Sobrnin butd^jog er bad Sanb 
h\9 IbamaitxA. ^ Sib aier Sonotl^n vecnafyxi, ba^ fu( bie ^eerffl^rer bed S)emetriud mit» 
gro|cr {^eeredmad^t ju it^ed ^ in Vtapf^i^olx befonben, in ber Xbfid^t, il^m bad ^anbwerl ju 
legend ^ba )og er gegen fie; feinen Srttber Simon aier ^tte er im Sanbe jurddtgelaffen. 
^ Unb Gimon lagerte fid^ gegen ^ Set^fura, lAmpfte lange 3^t gegen ed unb fd^Io^ ed ein. 66 
^ 2)a boten fie il^, ba| er ^d>en mit i^en mad^^ unb er gemftl^rte ed il^en. Dod^ oertrieb 
er fie oon bort, na^ bie Gtabt in Seftf wffb legie eine 9efa^ung l^inein. 

*^ S^nat^an unb f ein ^eer lagerten ftc^ am ®ennef arf ee ; frfil^ am Storgen aber brad^en 
fie nad^ ber Sbene oon *Xfor' ? auf. *^S)a lam i^en pUj^Iid^ in ber ®(ene ein ^ibnif($ed 
^eer entgegen. SHe fatten einen ^interl^alt gegen i§n ind (Sebirge gelegt ; fie f e(b{l aber jogen 
[il^] entgegen. ** 9Ud nun bie im ^interl^alte oon i^rem Drt aufbrad^en unb [bie guben] 
ongriffen, ba flo^ bie Seute 3onat|and indgefamt. ^^ Xud^ nid^t einer blieb oon il^nen jurfidf^ to 
au|er SRottail^iad, ber @o^n Xbfalomd^ unb Subad, ber Sol^n Sl^alpl^eid, bie Stnffil^rer ber 
Sruppenfi^ar. ^^ S)a }erri| Sonat^an feine Jtteiber^ flreute Srbe auf fein $aupt unb betete. 
^' @obann manbte er fid^ jum fiampfe gegen fie unb fd^btg fie, fo ba^ fie fIo|en. ^' Sid bad 
bie oon i^ ©eflol^enen gema^rten, Ie|rten fie ju i^m jurHtf unb oerfolgten gemeinfam mit 
i^m [bie ^einbe] Bid Jtebed bid )u beren Sager; bort mac^ten fte ^a(t. ^^6d fielen aBer oon 
ben ^eiben on jenem Zage gegen 8000 9lann» ^ierauf le^rte Sonat^an na($ Serufolem jurfidC. 

9oMf|an emetiert bad INInbnil nrit ben 8ltae?t mib 6)iitt«neni ntb ftaM^ft $HM^ legen 
Me «n|in0ef bed SbmtMu», f lit ale? f^Hef Ii« bnrit ^errtf in bie ^be £fiMiiind* 

' SHd nun gonat^an fa^, bat il^m bie 3cit g^infHg mar, enoSI^Ite er SR&nneri^ unb 12 
fanbte fte nad^ 9lom, ^um ben ^reunbfd^aftdbunb mit il^nen }u belrdftigen unb ju emeuem^ 
9(ud^ an bie Sportiaten unb an anbere Drte fanbte er Srief e bedf elben Snl^altd. * Slid fie 
nun nad^ Stom gelangt maren, begaben fie fid^ in bie Statdoerfammlung unb fprad^en : Xier 
^j^e^nrie^ Sonat^an unb bad Soil ber Suben fanbten und, ben ^^eunbedbunb mit il^nen 
unb bie Sunbedgenoffenfd^aft unter ben frfll^eren Sebingungen )u emeuem. ^ %>a gaBen fie 
i^nen Sriefe m bie Sel^Srben^ aOerorten, bamit fte il^nen ju einer geftd^erten ^eimle^r ind 
Sanb 3uba ^alfen. 

* Unb bied ifl bie SIBf d^ft bed Sriefd, ben Sonat^an ben @partiaten f d^ieb : * Sonat^an, s 
^o^riefter bed SoSd, unb bie ftlteftenoerfammlung unb bie ^riefter unb bad fibrige Sol! 



I8ef4. 6. 220) ridjtig erfannte, einfa^ £l6erfe|ung bed (ebr. <eber hannahar; fo (ei^t oom Stanb- 
punfte ber Sab^ronier (1 itdn. 5, 4) urtb $etfer (^dr. 8, 86. 9{e§. 2, 7) bad ©ebiet ienfettd [fflr ben 
etanbputtft 3drae(d fomii: biedfcitd] bed Qtw^^xai, a(fo ^prien im toettefien 6intie. 

» MmU^ bie nadj 8. 48 oon S>emetriud abgef aOenen. ^ SergL bie S(mn. ju S. 2. 

e 2)ie fiiblid^fie ber ffinf {^auytfUtbte ber f^ilifler, jeft 9^a|§e. ^ 3m St. Zeft itebefd^, 

Tno^ jeft itebed, norbioe^. oom ^lef ee. « SBdrtli^ : i§n oom ©efd^afte [ber ^Ifeleifhtng su 

@unflen bed Sntiod^ud] §u entfemen. ' S. mit Sin. etc ini B. — A: in 9. 

R £. mit Sinn 9ofep§ud unb bem Gpter lf<Ntf^, b. i. bad alttefiom. d^^aaor (3of. 11, 1. 9ii^t 
4, 2 u. a.); bie geoj^nl. LA NaauQ (fo audj A) entfianb burc^ falfd^e ^erflberaie^ung bed oor^er* 
ge^ben n. ^ 6ie$e bie Jtamtn S. 16 u. 14, 22. i Sergl. 8, 17 ff. k agdrtlid^ : t,on 

fte' ; aber ber 6inn !ann nur ber fein, baft fie bie 3ttben aSen dffentiid^en Stutoritftten )U 6((tt| unb 
grdrbcnwg tmp^d^lm. 



70 S)ad ^tfle 8ud^ ber SRoffaMler 12 t— m. 

V key Suben ent(ieten ben Gportiotai^ il^ten Orfibent^ t^reti (Bm^. ^Gd^rni fc^tr nmrbe omt 
*Xteu)#' ^, ber unter eu(( ^errfd^^ em 9rief on ben |^l^eii)me{let DniaS gefanbt [beS 3ti^ 
^altS], baji i^ unfere Srfibet fetet; erne Xbf<(rift baoon Itegt Beu ^Dniad cmpfiitg ben [wn 
euc(] obgefonbten 9tmm mtt (Sl^tenbeseugunoen unb nol^m ben Srief ent(cgen, in bem and* 
bvfiiRid^ Don Sunbei^enoffenf ((aft unb gfmtnbf (^ getd^ »itb. ' Dbfc^on nnr nun beten 

10 nid^ B^fttfen, ba mt hit l^ligen Sfid^, bie »iv befi^en, sum Xtofie ^en, ^®fo l^oben bo<l( 
* mtd^ mix ed untemommen, [eu(( 8oif((aft] ju fenben, urn bie 9ntbeff<l^ft, bie und mtt em^ 
oerbinbet^ unb ben Sremtbfd^aft^bunb ju emeueni^ bamit »ir eud^ nii^t entfrembet mcrben. 
2)enn eiS iffc eine longe Qni «)erfitri(|en, fettbem il^r [Sotfd^ft] an uni gefonbt l^t ^^SBir 
nun gebenlen euer gu leber 3<it unobl&fflg an ben tM^en unb ben fonfKgen geeigneten Zdgen^ 
bei ben Dpfent, bie toix botbtingen, unb in ben ®ebeten, »ie e^ benn rec^t unb )iemlic( \% 
bet 9rilbe( etng^enl ju fein. ^' SSir freuen und fiber euren Stul^m. ^' Und aber ^en oon 
aOen Seiten ^ oiele Xrfibfale unb oiele Jtriege betroffen^ inbem uniS bie JlSnige ringd urn 
un^ ^ belftrnpften. ^^ SBir moSten jebod^ in bief en Jtftmpf en meber eud^, nod^ unferen fibrtgen 

15 Sunbe^enoffen unb gfreunben befd^werlic^ faSen. ^^2)am mir (aben bie {^ilfe x>om ^imrnd 
l^er, bie vm^ )u ^itfe lommt, unb fo murben mix oon unferen ^nben errettet unb unfere 
^einbe wurben g^emfitigi ^*9lun aber enool^lten mir 9Iumeniu9, ben 6o(n bed Xnttoc^ud^ 
unb Stntipater, ben @o(n Safond^ unb fanbten [fie] an bie Stomer, um bie frfi^ t$teunb« 
fd^aft unb Sunbe^enoffenfd^aft mit il^nen gu emeuem. ^^ S^gleic^ beauftragten wir {te^ auc^ 
}u eu(( }u reifen, eud^ ju begrfif en unb eud^ ben Srief )u fibergeben, ben mir in betreff ber 
®meuerung unferer Sruberf^aft an eud^ gerid^tet (aben. ^^ Unb nun 'merbet i^ mo^I tJ^un^^, 
und barauf }u antnorten. 

io ^» Unb bied i{l bie Xbfd^ft be9 Srief d, ben fie an Oniad fanbten : ^^ 'iSreiod' ^, Jldnig 

ber ©partiaten, entbietet bem ^o^enpriefto JDniaS feinen ®ruB. '^ ®d fanb ftd^ in einer bie 
@partiaten unb guben betreffenben ®d^, ba| fteSrfiber feien unb bem®efd^Ie(i^t Sbrol^d 
entftammen. ^ 9lad^bem mir bied nun in Srfa^rung gebrad^t l^aben, merbet i^ mo^I i^, 
und fiber euer SBol^terge^n ju fd^reiben* '' SBir aber merben euc^ n)ieber fd^reiben. ®uer Si^ 
unb eure ^obt gel^drt und^ unb bad Unferige gel^drt eud^. @o geben mix nun Xuftrag, bo^ 
man eud^ bemgemft^ berid^ten foK. 

'^SHId nun 3on<ttl^an oemal^m, ba| bie ^eerffi^rer bed S)emetriud mit einer meit 

S5 gro^eren ^eeredmad^t ate frfi^er gurfidgdei^ feien^ um gegen i^n }u Idmpfen, '^ brad^ er oon 
Seruf olem auf unb jog gegen fie ind ®ebiet Don ^amaif^ « ; benn er noSte i^nen nid^t 3^ 
laffen, fein Sanb gu betreten. ^® Sr entfanbte aber jlunbfd^after in Hl^r* ^ Sager ; bie {amen 
gurfidF unb melbeten, ba^ jene Slnfitalt mac^ten, fte bed !Rad^td gu fiberfaOen. '^ Xld nun bie 
(Sonne unterging, befal^t ^onat^an feinen Seuten gu madden unb bei ben SEBaffen gu bleiben^ 
um bie gauge 3ta^i l^inburd^ gum Jtampfe bereit gu fein. S^gleid^ {teSte er ringd um bad 
Sager SBad^tpoflen aud. '^ Sid nun bie ^einbe l^iirten, ba^ gonat^an unb feine Seute gum 
Aampfe bereit feien^ ba ffird^teten fie fid^, unb ed entftet il^en ber 9tut. S>a|er gfinbeten fie 
SSad^tfeuer in il^rem Sager an 'unb gogen ab* fir. '* gonatl^ah aber unb feine Seute mertten 

» ^ie Sertoonbtf^aft ber Spartiaten unb 3uben totrb feltfamenoeife au4 S. 21 unb 2 fBtoXL 
h, 9 ooraudgefett. ^ S(Qe griedj. $anbf4nften bteten naga ^agtiov, bagegen Sofep^ud 

Antiqn. XII, i, 10 "^guog unb XITI, 5, 8 noQa jiQito^^ Yet. Lat.*. Arias. (Sine 6pur bed 9Hd^tigen 
\^ai fl4 aud^ in S. 20 (f. u.) erl^alten. ©emeint ifi ber fpartan. itdnig Areas I. (909—265), ber neun 
So^re S^tgenojfe bed $o§enprieflerd Oniod' L (ca. 328—800) war. « S. noi^aere (Sin. etc 

— raO' A oerfe^tt: i^r t^atet »o6L ^ SIuc^ l^ier bietet Vet Lat: Arias (» "AQtiog; oergL 

oben gu S. 7); bagegen ber textns rec. hut^ irrige Serf($mer§ung mit bem t)or§erge§enben: Oria^iis 
ober Ortia^g (fo A), nur Sin. in erfier ^nb OvwaQm. • 3m 91. ^. (S^maii^ am Dronted, 

$auptf!abt eined aramfiifc^en 9teid^d. ' Sin. A etc. ^in f ein Bager'. 

e ^ie @4(u(worte xal ffy«;^ai^(yay (ieten nur einige SRinudMn {xooffi fSmtli^ 9teprftfentanten 



tM tsfU 9ii4 bee 9R(tfla(Ae¥ 12 m--«i. 71 

tttd^d iid fua SRoYgen; beim fie fa|en bie^eitcr htmnm. ^^SUlbonn fe|ten fie i^iien ttad^; so 
er oermo^te ^ aiet nid^t m^r einju^Ieii, ba fie ben (Eleittl^emdflu| [bereitd] aberfd^tten 
(otteiu '^ ^etottf loanbte fid^ Sono^ott flegen bie Sbober, bie ben Stamen 3<ibabte & fOi^, 
fd^Ittg fie unb noi^m bie Ootte lum i^nen. *' Sobomt txa^ er ouf, lam na^ S>amaMud unb 
bim^g boiS gonge Sonb. ^ Xud^ Simon mar ou^gerftdtt unb l^atte [bad Sonb] bid nac|^ 
Xdtolon unb ben in ber 91S^ gelegenen gfe^ngen burd^gogen ; fobann menbete er fid^ gegen 
Soppe^ unb (efe((te ed raf((. *^2)enn er l^atte ge^Srt, ba| ^e beoBftd^tigten, bie ^effatng ben 
Sn^Sngem bed 9>emetriud )u fibergebem S>al^er legte er eine Sefo^ung ^inein, urn fie ju 

^ SOd aber Sono^on jurftcf^ele^ mor^ berief er bte Somel^en bed SSoSd unb Beriet ss 
fic^ mtt i^nen fiber bie CrBouung nan %^n%€n in gubfta '* mib fiber bie (Er^^ung ber 
SRouem von 3emf alem unb fiber bie (Errid^tung einer 1^1^ SRauer |mif d^en ber Stog unb 
ber 6tabt, um fie oon ber @tabt ju trennen, bamit fie gSnglid^ abgefperrt f ei, fo ba{$ fie wbtx 
fintfm nod^ nerloufen I9miten. '^ @o oerfommelten fte fi^ benn gum Sauen ; ein Zeil ber 
SRoner aber am [ftibroni'])Bad^ nad^ D^m gu mar etnge^firgt, unb man ^eUte bad fogenonnie 
Sfyxp^mal^^^ mieber ^er« ®^ Gimon befe^gte ^abiba<^ fat ber 9tieberung unb oerfal^ ed mit 
^orlen X^oren unb Stiegeln. 

'* Zr9p^n aber trad^tete bomad^^ fiber SIfien gu ^errf d^, fii^ bie Jtrone au^uf e$en 
tmb ^anb an ben ftdnig Xntiod^ud gu legen. ^^ <fo beforgie aber, gonat^an mSd^te i^m bad 4o 
ttid^ fuloffen unb tdnntegegen il^ ISmpfen ; bal^ fuddle er ein SRittel, il^n gefongen gu neJ^men, 
urn i^n gu toten. @o brad^ er benn auf unb lam nad^ Setl^^ ^^ gonati^an aber gog axa, 
urn mit i^ gufammenguireffen, mit 40 000 gum ftampf auderlefenen Stfinnem, unb lam nai( 
Seil^on. ^' Xld nun Xnjip^on mal^a^m, ba^ er mit gro^ ^eeredmad^t erfd^ienen f ei, f c^eute 
er ftd^, ^anb an i^n gu legen^ ^ fonbem empfing i^n el^renooD, empfa^ i|n aKen feinen 
gfreuttben, gab i^ (Befc^enle unb befall feinen Srretmben unb feinen Zruppen, il^m gu ge» 
^on^, "mie il^m f elbjl' ^. ^ Sobann fprad^ er gu gonat^an : SEBarum |a^ bu aOe biefe 
Jtrieger bemfil^t, ba und bod^ Idn jlrieg beoorftel^t ? ^* @o entlaffe fie nun je^t in il^re {^eimot, m 
tttt^bem bu bir einige menige SRftnner gu beiner Segleitung audgemft^U (ofi. Sldbamt lomm 
mit mir nad^ $toIemaid, bamit id^ ed bir f amt ben fibrigen ^t^^m unb ben 'fibrigen* ir 
Zruppen unb aOen Seomten fibergebe unb bann umfe^e unb oon bannen gie^e. 2)enn bed« 
^olb bin id^ erfd^ienen I ^* Sonotl^an traute il^m unb tffcA, mit er gefagt ^atte; er entlie^ bie 
Zruiipen, unb f^ lamen ind Sonb 3uba. ^^ S)reitaufenb SRann aber bel^elt er bei fU^; *oon 
btefen' ^ Iie| er gmeitouf enb in ®aIiISa, m&^renb il^n taufenb begleiteten. ^^ ^^ aber ^onat^an 
in $toIemaid eingegogen mar, f d^Ioffen bie Semol^ner oon ^tolemaid bie Zfynt, na^men i^ 
gefangen unb me^elten aOe feine S)egleiter nieber. ^'^ierauf entfonbte Znnpl^on [gfu^*] 
Xruppen unb Sleiterei nad^ ®aIiISa *unb' ^ in bie grof e Sbene ^, urn aSe, bie gu ^^nat^ 
ge^orten, umgubringen. *^ Xld fte nun erfu^ren, ba^ er gefangen unb famt feinen Segleitem so 
untgrfommen fei^, ba fprad^en. fit einanber 3Rut ein unb gogen in gefd^Ioffenen Slei^en, gum 
jtampfe bereit, eini^er. *^ SUd aber bie SSerfoIger fa^en, ba^ ed j[enen [einen Jtompf] umd Seben 



bed £ttdanf4en 2:€rted), fonHe Sofep^d unb ber S^rer. Vbet fie flnb pirn Serflftnbnid bed nftc^flen 
Skilled unentbe^id^. 

• ^kt 9lQme (at fid^ oielleicbt er(a(ten in bem bed £anb^(^ 3<^bini, jioet SRetlen norbioefil. 
oon 3)amadlud. ^ SergL 10, 75 ff. « ^ie Sebeutung biefed 92amend ift ganj unbefannt. 

d iBa(rf((einI. bod oltte^m. chadid, je^t el-chadite, 5{iUd^ von 29bba. « Sergt 6, 52. 

' £. mtt Sin. etc. avroc »s abrov (ober a^r^ tug udr^' A: Aoa&rwg ebenfo. 

e 2. mit Sin. etc Xo^irag' A: bie oielen. ^ £. mit Cod 23 (V bei Swete) etc. ip* 

A: ungefflbr. ^ £. mit Sin. etc xal oor €h. ^ SergL 5, 52. 

1 6o mfi^nten fte ; oergl. iebo^ 13, 12 ff. 



72 ^ad evfte 9u4 bet SRolfaaftet 12 st, ss. 13 1— ts. 

gelte, fel^en fie urn. ^^ Qnb fo gelangten oOe voo^tbt^idUn ind Sanb 3uba unb Setrouerten 
gona^on unb feine Segleiter itnb tooten in gvo^et ^urd^t. Unb gdrael l^ielt eine gro^e 
[Xoten«]5ttage. ^ 9QIe ^iben ringi^ urn fie l^et abet tvad^teten, fie ju ®tttnbe }u rid^ten. 
^Cenn fie bad^en: 6te l^oben feinen 9(nffi(¥er unb ^Ifet [mel^]. So^t und alfo nun gegen 
fie Idnq)f en unb il^ SA&d^tnid unter ben Slenf d^en vertilgen ! 

III. JDie dnigniflTe nnttt ^itiiotu 

6itt0n liif b fHat^/fpl^tt Q^ntdf^m^^, Qpntdfftm umi %xittfii9n lingerii^Ut gfviebe niit 3)eatctffail. 

<lv«le?itiii 0«a^^ tt«b bey Bntg ^n ^^mfilen* 

13 ^SRd nun ®mon vmta^m, ba| Xrppl^on ein gto^ed {^eev jufantmenjog^ urn ini^ Sonb 

guba )u lommen, urn ed ju ®tunbe ju rid^ten, * unb mo^tno^m, ba| bad 9}off in Xngfl unb 
&^t fei^ }og ec ^inauf nad^ Seruf olem unb oerf ommelte b«d SSoII. * Qnb er ermutigte fie unb 
fprad^ }u i^nen : gl^t wijjt felbft, mod id^ unb meine 9riiber unb bie ^omilie ntetned SoterS 
urn ber ®efe|e unb bed ^eiligtumd wiOen wSbva^t ^dben, unb Hoeld^e* Jttiege unb Z)nmg« 
fale ^ir* edtbt l^aben^. ^2)(mmt finb aQe^ meine Sdiber fflr S^tael untgdonmten, unb id^ 

5 bin aOein fibrig geBKeben. '^ 9hin a(er fei ed feme oon mir^ ba^ id^ mein Seben in irgenb 
weld^er 3^^ ber Xrilbf al f d^onen foSte ; benn id^ bin nid^t beff er ate meine 9riiber. * Siet 
me^ wis id^ fflr mein 93oH unb bad ^eiligtum unb fihr unfere SESeiber unb Jtinber aid 9UU^ 
ouftreten, ba fid^ aOe ^eiben juf ammengerottet l^ben, urn tM an& ^aj$ ju ®runbe ju rii^ten. 
^S)a lebte ber 9Rut bed Solid wieber auf, 'fobalb' <^ fie biefe 98orte obntal^men. ®tlnb fie 
ontnorteten mit tautem 9tuf alfo : S)u Uft unfer Slnffll^rer an SteOe beiner Srfiber 3ubad 
unb Sonatl^an. *^^e unferen Jtrieg, fo xooUen xoix aUed tl^un, mad bu und geSieten wirfl! 

10 ^^ 3)a oerf ammelte er aSe maff enf ftl^igen 3Rftnner tmb befd^leunigte bie SSoOenbung ber SRauem 
gerufolemd unb bef efkigte ed ringdum. ^* SonatJ^on ^ aber^ ben @ol^n Xbfalomd^ f anbte er 
mit einem audreid^enben $eere nad^ Soppe ; er oertridb feine Simoo^ner unb blieb bott in 
ber @tabt. 

^* Xr^pl^on aber brad^ mit einem gro^en ^eere von ^tolemaid auf, um ind Sanb Suba 
einjufaEen ; babei fiil^e er Sonatl^on old ®efangenen mit fid^. ^' Simon aber lagerte fic( in 
^biba e im Xngefid^te ber @bene. ^^ SUd nun Xr^pl^on erful^, ba^ 6imon cat bie SteDe 
feined Sruberd Sonatl^an getreten fei unb mit il^m in Jtampf geraten moOe, f anbte er Soten 

15 an i^ unb lie^ il^m f agen : ^^ SBegen bed ®elbed, bad bein Sruber Sonatl^an bem ISniglid^ 
@d^a|e fd^et^ oon ben ^mtern l^er, bie er inne l^atte^ l^alten mir i^n gef angen. ^* @o 
fenbe nun ^unbert Xalente Silberd unb jmei f einer Soigne old ®eif eIn, bamit er nid^ etma 
nad^ f einer ^reilaffung oon nni abfftOt, — fo moSen mir i^n freiloffen. ^^ Simon ertomte 
mo^I, bajj ^e l^intediftig ju il^ rebeten, fanbte aber bod^ bad ®elb unb bie Anaben, bomit 
er nid^t bei bem SSoIle gro^en ^^ auf fid^ Ifibe, ^® inbem ^ f agen ISnnten : @r lam um, meil 
id^ i^m bad ®elb unb bie Jlnaben nid^t fanbte ! ^* @o fanbte er alfo bie ftnaben unb bie 

80 ^unbert S^abnte. '^Sr abet brad^ fein SSiort^ unb Ke^ Sonatl^an nid^t frei. *^2)ie in ber 
Surg aber f anbten Soten 'an Xr^pl^on' sr, bie il^n br&ngen foDten, baj$ er burd^ bie SEBftfk ju 
il^nen lomme unb il^nen Sebendmittel fenbe. '' 2)a mad^te er feine gefamte Steiterei marf(j^ 
f ertig ; in jener SZad^t fiel jjebod^ f d^ oiel Sd^ee^ fo ba| er megen bed Screed nid^ ^in« 
gelangen lonnte. 2)al^er brad^ er auf unb jog nad^ ®ileab. '^Xld er aber nal^ an 



» S. mit ben ntetflen 3eugen (gegen ben urfpr.^e^ bed Sin., A etc) am GdJIuffe nod^ & tfSofuv, 
^ Kttd^ er §it(t Sonatl^an filr tot (oergl. 12, 50). c s. nttt Sin. etc. ufia toV; boraud 

offenbar avtoif bei A oerf ^rieben. ^ 3Re(rere SRinudfeln bieten Marra^lavj oieUei^t nur sum 

«[udg(eid^ mit 11, 70. Dber fte^t bort Mart, fftlf^ti^ f^r Iwa&av? • Sergl. 12, 88. 

^ SRdglid^ loftre aud^ : er leugnete [feine S"^fa^t] ah. f Qa^ai^ mit Sin. etc. 



^txa et{te 8tt4 bet aRoRabfter IS m-hi. 73 

Sadbtma* loot, Ite| er 3onat|an tdten, unb er loutbe bott begraBen. '^Sobonn lel^rte 
3^t9f)^on ttiit unb gog in fetn Sonb. ^ &mon abtt fonbte (in ^ lieg bie ®e(eine feine^ ts 
9ndH»S ^bn tmb (egtu( fie in SRobem^, bet Gtobt feiner Sftter. ^ Qnb gonj S^rod (idt 
ttin t^ etne gro^ Xotoiflage, unb fie Settouerten i^ viele Xage tang. '^@inum ober fe|te 
einen 9ttu anf iaH QMb f eineB SSoterd unb feiner Srflber^ f o (od^, ba^ man i^n weit^in f el^en 
Immte, auf ber SUidffeite unb bet Sotbcrfeite ouiS poKerten @teinen [errid^tet]. '^ [S>arQuf] 
fidlte er fteben ^^romiben, je eine gegenftBer ber anberen, fflr feinen Soter, feine Stutter unb 
[feine] vier SMlber^ ,'*9[n biefen ober Iie| er H un jliper fe anbringen, inbem er gro^eSftuIen 
uml^e^te, unb on ben SSuIen brad^te er jum enngen ®ebftd^tnid 9Saffenrilftungen on^ unb 
ndben ben Shtffenraffamgen »oren Sd^iffe eingemei^elt^ bmnit fie oon aOen gefe^ wfirben, 
bie bad Steer befu^ren. *^6o uKtr bad ®rabmal, bad er in Stobem erric^tete [ ; ed befinbet so 
fid^ bort] bid auf ben (eutigen Sag. 

** Zr^pl^on ober l^onbeUe l^interli^g gegen ben iungen ASnig Xntiod^ud unb lie^ il^ 
tdteu. "6obann trot er on feiner Gtatt aid JUnig auf, fe^te fu$ bie Jtrone 9on SCfien auf 
unb ri(^e groped Unveil xtn Sonbe ixn. ** Simon aber fleOte bie f^ffatngen in 3ubfta wieber 
^, oerf al^ fie mit l^ol^ Xllrmen unb gro^en SRouem unb X^oren unb Stiegein unb tegte 
Stunbvorrot in bie gfejhmgen. *^ Sobarni enoft^Ite ^ Simon einige StSnner unb f anbte fie 
sum ithiige S)emetriud, van 9da^ f&r bad 2anb }u ermirlen, meil aOe ^anbbmgen Xrpp^ond 
in SUbtbereien be^anben. '* Unb ber Jl9nig Semetriud f anbte i^m bie ©eoft^rung feiner Sitte as 
unb antmortete il^, inbem er il^ folgenben Srief f d^eii : '* itdnig S)emetriud entbietet 
Simon, bem ^^pr i e^er unb bem ^eunbe ber ftdnige, f omie ben Somd^mfien unb bem SoSe 
ber Suben feinen ®ru{i. ®^3>ie golbene Arone unb ben $almen}meig, ben i^ gefanbt l^abt, 
^en nrir empfangen unb finb bereit, eud^ ooHen ^eben ju bewiDigen unb ben 9eamten gu 
f d^reiben, ba| ^e eud^ (Erla^ gewft^en ^ foOen. ®' 9(Ked, toai toxx in 8e}ug auf eud^ [foeben] 
fejlgefe^t l^aben, bteibt in ^aft, unb bie ^effamgen, bie i(r erbaut (abt, mogen eud^ oerbleiben. 
'* 93ir gemftl^ren eud^ Sergeil^ng fftr bie Serfel^en unb Serfel^Iungen bid auf ben (eutigen 
Xdg unb eriaffen eu($ bie Stxom^, bie il^r f($ulbet, unb menu irgenb wxt anbere SKgabe in 
Serufabm er^ben marb, f o foO fte nun nid^t mel^ er^oben merben. ^^ Unb menu einige oon 40 
eud^ geeignet finb, unter unfere SeibmSd^ eingetragen ju merben, fo foOen fie eingetragen 
loerben, unb ed foQ gfrid^e jmifd^en und fein! 

^^So murbe im Sa^re 170 bad 3od^ ber ^ben oon 3^rael genommen, ^'unb bad 
SoD Sdroel fing an, in ben Hrlunben unb SertrSgen }u fd^ben : „^m erften Sal^reSimond, 
l>ed gro^en ^l^enprieflerd unb ^Ib^erm unb Snfii^d ber 3uben.'' 

^ 3n jenen Xagen tagerte er fid^ gegen ®a3era ^ unb fd^Io| ed ringd mit Xruppen ein. 
<Sr errid^tete 'einen Selagerungdturm' sr unb bro^te i^n nal^e an bie Stabt l^eran, legte 8ref d^ 
in einen Xurm unb eroberte i^. ^ 9(Id aber bie in bem 9elagerungdturme 8efinbli((en in bie 
€tabt ^einfinrangen, entpanb ein gro|er Sufru^ in ber Stobt. ^ S)ie 9emo^er ber Stabt 45 
ffciegen fomt ben 93eibem unb Ainbem mit gerriffenen Jtleibem auf bie Stauem, f c^een mit 
lottterGtimme unb baten Simon, i^en gfrieben }u gemSl^ren, ^^unb fprad^en: 93arfa^ nid^t 
mit und nad^ unfecen fd^ttmmen Xl^oten, fonbem nad^ beiner Sarm^igleit! ^^ Simon geigte 
ftd^ serfS^nlid^ gegen fie unb betttmpfte fie nid^ weiter. S>od^ oertrieb er fie m% ber 6t^t 
wb reinigte bie ^Suf er^ in benen fid^ bie ®^enbilber bef anben, unb fo gog er unter $f almen 



* Mng(i4 unbefamtt. ^ SergL bie Wm. gu 2, 1. e ^{e fiebente fflr M felbfi. 

A Sergl. 10, 28 ff. « 8erg(. 10, 29. ' Go ifl mit Sofep^ud Antiqa. XTTT, 6, 7 unb 

BelL Jnd. 1, % 2 gegen aSe 8ibe(^bfd^r. unb Serflonen, loel^e indgefomt FaCav bteten, gu f^reiben. 
S>ie LA bed 3ofepM loirb gioeifelM beftfttigt bur^ 9. 58. H 7. 84. 15, 28. 16, 1. fiber Okisera 
vec^l bie 9nm. gu 4 15. 9 2)ad Obfeft iXinoUv (Sin. kXtonoUv) ifi in A aud Serfe^ 

4ntdgefanen. 



74 ^^^ etfle 8114 bor VUitttMtx 13m— «. 14 1— it. 

unb SoSgefSngen in bie 6tabt eiit. ^^Unb er entfcntte oud il^ oDe Unretnij^ett unb fUbeUe 
Seute in il^ an, bie bad ®efet (eoBo^teten* 8u(( Sefcftigte ev fie nod^ ftStler unb erboule 
ftd^ eine SEBo^mmg in il^. 

^'2)ie in ber 9utg }tt Setufalem aBev nurben oer^inbert, l^eroud in bod Sonb ju 
lonunen unb ju faufen unb su oedoufen. Salter littcn fie orgen aRangel unb 9iele von i^nen 
50 tamen not fyjatitc urn. ^%>a fd^rieen fie gu 6inum, ev mdge ^^rieben nut il^nen ntad^, unb 
er (eoiOigte i^n i^nen. 2)o(( nertrie( er fie oon bort unb reinigie bie Surg 9on ben Se- 
fledungen. ^^ Sobann jog er am 23. Xoge bed }n)eiten SRonotd bed Soared 171 in fie etn 
mit £o6preid unb ^men)n)eigen unb [unter bem Along von] Sit^em, Symbebt unb $arfen 
unb mit $f olmen unb Sodiebem, meil ein grower §einb oud ^droel vertilgt mar. ^' Unb er 
orbnete an, baj} man biefen Xag aHi&^rtid^ 'mit gfreuben' * (egel^ foOe. Den XempelBerg 
a6er neBen ber Surg (efefKgte er no($ pSrIer unb mol^nte bort mit ben Seinigen. ^ Unb ba 
Simon ma^ma^m, baf fein Sol^n 3ol^anne8 ^ [)um] 3Rann [l^erongereift] mar, emannte er 
i^n fiXM 3[nffil^rer f&mtlid^ @treit!r&fte, unb er mol^nte fat (Bc^era. 

eiwoiid glfltfli^el Keglment. dmenennig bed Bftnbniffel mit ben Wmem nub BpatUauau 

14 ^^m Sa^re 172 oerfammelte ber Jtiinig S)emetriud feine Xruppen unb marfd^ierle nad^ 

SRebien, um {ur Sel&mpfung Zrpp^ond SSerflftrfatng an ftc( gu giel^en. ' SUd nun 9[rfaled<^, 
ber ItSnig oon $erfien unb Slebien, oemol^m, ba^ Demetriud in fein ®e5iet eingebrungen fei, 
fonbte er einen feiner ^eerfil^rer, um iffn (e6enbig gefangen ju nel^men. ®2)iefer rildtte aud, 
fd^big bad ^eer bed S)emetriud, na^m i^n gefangen unb brad^te il^n gu Srfofed ; ber legte i^ 
in ®ema]^rfanu 

^Unb bad 2anb 'Suba'^ l^atte Slu^e, folange Simon leSte. Sr mar auf bad 9e|le 
feined 93oItd 6ebad^t, unb fie l^atten aOegeit an feiner 3Rad^t unb feinem Slul^m i^r SEBo^t 

5 gefaUen. ^ Unb }u aS feinem [fonfligen] Sflu^m lam nod^, ba^ er Soppe gum ^afen gemann 
unb fo fUr bie ^i^f ^In ^ bed 3Reerd einen 3ugang f d^f . 

* (Er enoeiterte feinem f&olXt bie Gh;en)en 

unb ^errfd^te aber bad Sanb. 
"f (St bra^te oiete ®efangene ^ jufammen 

unb mac^te flc^ 8um $erm oon &a^eva, 8et^futa unb bet 8urg e. 
(She entfemte bie Unreinigfeit aud i^t, 

unb ed gab niemanb, bet i^m toibetfianb. 
' (Sie tonnten in gf^^en i§t 2anb bebaun ; 

bod £anb gab fetnen ^ttrag 

unb bie )B&ume auf bem ^tb i§te Stuc^t^. 
'©teife faften auf ben 6tra|ens untettebeten flc^ alle fibet bad gemeine 9Bo§I; 

unb bie Sflnglmge befteibeten fidj mit bem 64mutfe bed ittiegdgemanbd. 
10 ^^ Sie CStttbte oerforgte et mit epetfe 

unb tuftete fie aud mit Qefefttgungdsoerfen, 

hai fein m^mooHer 92ame genannt wurbe bid gu ben (Snben ber <Srbe. 
" (Sir fd^affte ^ieben im :8anb, 

unb Sdrael watb (04 etfteui 
^*<&xn iebet faf unter feinem Skinftotf unb geigenbaum, 

o^ne ha% fie jemanb auffd^re^e K 

* (Stg&nge mtt Sin. etc nad^ ravrrp^ no4 ^cra i^ip^avrrig. ^ fbtx mu^molige So^amicd 
{^9tfanud. c SergL bie S(nm. su 15, 22. ^ gufof bed Sin. etc « S)tet Godd. 

(2;est Suciand) unb ber @9rer lefen i^iitval, oon ®timm gebiSigi SIber bad fonft aOgemetn begeugte 
ifiiaois ^at f einen guten @inn: bie 3nfe(n bed SReerd ^aben nodj i^eute gu ber ita^e $alftfiinad f(|ioer 
Sugang, unb ed bebarf bo^et fe^r bet ^fttfotge filt einen ^ofen. ^ SROmlid^ jiibifdje gur QutS^ 

fil^tung in bie ^eimot. e SetgL oben 13, 43 ff. 11, 65 f. 13, 49 ff. ^ Setgl. 3 SVtof. 26, 4 

(Sjeci. 34, 27. i @a($. 8, 4. k Sergt 1 Stbn. 5, 5. SRid^. 4, 4. 



VM tt^ 9k(| btv VUntMtt 14 it--«. 75 

^ (H Witt nttnumb me^, bee fie <uif QkUn lefriegie, 

unb bie it5ni^e» toutben in jenen 2^ageti gebemfltigt 
^^ (Sr ricltete auf aOe <S(enben fehteS Solft ; 

et tDor ooO Cifer fflt bad ^fe| 

unb befeitifiit i^eti ntrftnnigeK unb 64(e4ien. 
^<Sr mad^ boi ^eU^iuw (ectCi^ ii 

unb oetme^rte bte (SetAie bed ^eiligiumd. 

'^ aOd ed nun in 9lmn unb Hd Sparta Hunb iDoib* ^^ ba^ SonotJ^on ge^rbcn f ei^ 
woien fie fel^r hdxSbt ^^Stt fk ober octno^men, ba§ fein Sntber 6tnum an fetner 6tatt 
^^erpine^ gemocben fei unb bad 2anb unb bie GtSbte barin tegiere, ^^fd^rieSeu fie an i^ 
[einen Srief ] ouf el^emcn Zafeln^ urn ben gfminbfd^aftdbunb unb bie Sunbedsenaffenfd^aft 
mit i^ gu emeuem, bie fie mit feinen Srilbem 3ubad unb Sonat^an gefd^Ioffen gotten. 
^*S>tefer Srief nmrke ber Qkmeinbe in Serufalem ootgelefen. '^Unb bie9 i^ bie XBfd^ io 
bed Sriefs, ben bie 6pattiaten fonbten: IHe DBer^® unb bie 6tabt bev Spartiaten tut' 
(ietcn bem ^J^enpriefkr 6inum, ben Some^men, ben $rie^cm unb bent iikigen SoDe ber 
Sttben, i^ Srilbem, i^ (Sru^ '^ ^e an unfer Sol! absefd^idCten (Sefanbten l^aBen und 
fiber euren Slu^ unb eure (Sl^re berie^tet, unb wir (oben und ilBer i^ ftommen gefreut 
^ unb ^oben bad von i|nen Sotgetragene unter ben Solttbef d^Ukff en foIgenberma|en auf* 
geietd^net: Slunteniud^, ber @o^ bed Xntiod^d, unb Xntipater, ber 6o(n ^o^oni, lamen 
jtt und aid Xboefanbte ber gubaer, urn ben mit mi gefd^Ioffenen gfreunbfd^aftdbunb ju er- 
neuem. ^ Unb bad SoQ (efd^Iog, biefe SR&nner eJ^renooS gu empfangen unb bie Xu^eid^nung 
t^ter aSorte unter ben ©taotdurbmben niebergulegen, bamit bod Solt berSpartioten ein Xn* 
benlen l^abe. Sine Sbfd^rift baoon aber fertigten fie« bem $ol^rie|iter6imon aud. ^1bm> 
noc^ fanbte Simon ben 9hmteniud mit einem gro^en golbenen ©c^ilb imSemid^te^ oon 1000 
SRinen nad^ SKom, um bie Sunbedgenoffenfd^ft mit i^en gu (efe^gen. 

Bimw liirb bnrit bie <lr^uiii aum erMi^ten frleflerfirfbn l^ gee|ft Vufiei^nung 

feiner Xl|aten mib BSftrben ouf eliemeit Sofeln* 

^'^^i ober bad SSoQ biefe 9egebenl^iten oemai^m, fprad^ fie: SBeld^en 2)an( foSen 25 
nrir ©imon unb feinen &b^ntn abfiotten? '^S)enn er unb feine Srfiber unb feine oSterlid^ 
gfamilie §aben fu^ topfer ei^igt unb bie ^nbe Sdroeld oon i^nen abgeme^rt unb il^nen ^ei' 
^ gefd^offt! @o geii^neten fie [ed] benn ouf e^e Xafeln auf unb befe^igten [biefe] an 
einer esule auf bem Serge 3ion. "Unb bied i{l bie Sbfd^rift ber Uidhuibe: 3(m 18. @IuI 
bed Sa^ed 172 — bad ift bad britte ^a!^x unter bem ^^enpriefter @imon, "^ 'bem ^firflen 
bed SoRed ®otted%fir — 'murbe*^ und in einer gro^en SBerfammlung ber ^riefter unb bed 

» @trei4e mit Sin. etc. a^^ nad) fiaa$Xsig. ^ 2. mit Sin. etc ^nova^' A : ^ovaiVf 

iDO^t oerf^rieben fftr ixovamp. c S>ie ®p§oren; Mnige gab ed bomatt nidjt me^r in Sparta. 

d 9krgL 12, 16. • Sfrit f 4e nad) V (Holmes 28) k. iyQenpofur. 2)a ober bie Urfunbe 

fiber^oupt nid^t ooQfianbig t{l, fragt M ^^h ob ni^t biefed ,rn>ir fertigten oud' nur eine itorreltur 
9tt b^crer Xbrunbung bed 6d^(uffed i^ ' 3)ied ergftbe einen 440 ititogr. fd^ioeren (S^olbfc^ilbl 

€d log ba^ bie Sermutung no^e, bal olinfP (text rec oXx^s) irrtamli^ beigefilgt unb oielme^r ber 
eeQ>ioert oon 1000 SRinen (« co. 70 000 St) gemeint fei (oergl. ba^u 15, 18). Stber ber Sprer fiber" 
ge§t ohnpf md^l mix, meil er an ber unge^euren 6umme Xn|^B no^nu s Ai ip cagafjislf 

Sin. etc. tvaaaqufAtX, ^a^ attgemeiner ftbergeugung §at ber &berfe(er ein ^ebr. 9Bort beibe§a(ten. 
SMre iv urfprflnglid^, fo Uge eine Drtdangabe oor. IBeit nw^rfcbeinlicber ifi ober SBerndborfd 
3>eutung oon oa^afiMl «" ^br. ear &m *dl (ba^er oo^( fdjon ber @9rer tbed Prficn gdraett'); iP 
nmvbe febr frO^ oon einem Gcbreiber beigeffigt, ber biefen Xitel @imond far eine Drtdangabe (ie(t 
(9taib 6(bArerI,197 loAre iv ffUft oon ov/cy -» bebr. po aw^riiyof.) ^ ^i fafi einfiimmig 

ftberlieferte fyv^iiftor nfup ift flnntod, iy^mqiaafuif ^fuv bei bem 69rer unb im £ttcianf(ben %t^ 
(Ck>dd. 19. 64 98) offenborer 9lotbebeIf. 9XU Vet Lat (nota facta sunt haec) ift old urfpr. 2;e(t 
:py\T\ onaune^men; ber flberfe^^er lad bied Tyi'n, 



76 ^^^ erfie 9u4 bet 3Ra!fti(5et 14 

aSoIId unb ber Dberften bed 9SoS$ unb ber Some^mflen beiS Sanbed [gfolgenbed] lunb getl^an : 
''S>a oft Jtriege im Sanb midbrad^en^ l^aben ftd^ @tnton, ber @o^n bed SRattot^iad, ber 
atUimmling berSoJ^neSojoribdS unb feineSriiber ber®efal^r preidgegeben unbbeit^nben 
i^ed aSoIfd SSiberjIonb gdetjlet, bamit i^r ^ligtum unb bad ®efe| erl^olten (Iie6e, unb 
< 80 enoorien il^rem SBoKe ^o^en 9tu^m. '^ Unb aid S^nati^an il^ SoK vereinigt §atte unb il^ 
^o^erpriefier gemotben unb ju femem SoRe Derfomntett worben max, ^^ ba (efc^Ioffen i^ 
§einbe, in il^r Sonb einjubringen, unt i^r Sonb }u oer^eeren unb ^nb an il^r ^(igtum gu 
legen. '^ S)amald trot Simon auf unb Umpfte fiir f ein SoQ. @r n>enbete oiel oon f etnem 
eignen Sermogen auf, oetf ol^ bie Arieger feined SSoUd mit SBoff en unb gafe il^nen 6oIb. " 9t 
befepigte bie @tabte 3ubftad unb Setl^fura^ an ber ®renae Sub&od, bad juoor ein SBoffen^ 
plaii ber ^nbe geroefen mar, unb legte gubSer aid Sefafung ^inein. ^Sud^ 3oppe<^, bad 
am SReere Hegt, befejtigte er, fowie (Sajera ^ bad an bad ®e(iet oon Xjotud « angreiqt, mo^ 
felbjl ftd^ juoor bie ^inbe fe|lgefe((t l^atten. @r ftebelte bort 3ub<ier an, unb wa» irgenb gu 

86 il^rem Unter^alt erfotberUd^ nMur, tl^at er l^inetn. ^* Xld aber bad SoK bie Zreue Gimond 
f ol^ unb ben Slul^m, ben er feinem SoIIe ju oerfd^affen fud^te, ma^ica fie i^n }u i^em Xn« 
filler unb ^o^imefter^, veil er aOed biefed audgefiil^rt ^atte, unb wegen ber ®ered^tigleit 
unb Xreue, bie er feinem SoSe (emol^rte, unb weil er fein 93ol! auf jebe SSeife }u ^ben 
trac^tete. '^ 3n feiner 3^t gelang ed burd^ feine ^dnbe, ba| bie ^eiben m^ ifynm sr £anbe 
meggefc^afft wurben unb [ebenfo] bie in ber Stabt S)aoibd, in S^^I^nt, bie fld^ eine Surg 
errid^tet fatten, aud ber fie SludfcUIe mac^ten unb [aUe^] ringd um bad ^eiligtum fftx oer« 
unreinigten unb bie ^eiligleit [bed Zempeld] arg fd^ftbigtem '^ Unb er ftebelte SubSer in i^r 
an unb befefligte fie }ur @id^erung bed Sanbed unb ber @tabt unb er^d^te bie 3Rauem 
Seruf alemd. '^ S>er Aonig Demetriud aber befifitigte il^n bemgemft| ati ^ol^enpriefter *' unb 

40 i&^lU xffti unter feine f^eunbe^ unb enoied i^m gro^e @§re. ^^2)enn er *^atte ge^drf \ ba^ 
bie ^ubSer oon ben Siomem fltr i^re t^reunbe unb Sunbedgenoffen unb SSrilber erSftrt mfirben, 
unb ba| fie bie Sbgefanbten Simond e^renooK empfangen l^atten. ^^ 6o * ' ^ Sef d^loffen 
benn bie ^ubfter unb bie $riefter, bajj Simon fUr immer^ il^r StnfUl^rer unb ^o^erprie^ 
fein foKe, bid ein glaub^ofter^Prop^et erflel^en mftrbe"^, **unb ba^ er il^r^elb^crr fein ««* ttw 
ue dtfrge fir U9 ^ctfioiiiiR Pittegcit n foOfe, bamit burd^ i^n [Seute] befleOt mfirben fiber i^te 
[dffentlid^en] SrSeiten unb fiber bad Sanb unb bie SSaffen unb bie t^effatngen ; ^ ba^ t^m bie 
@orge ffir bod ^eiligtum obliegen unb i^m oon alien gel^ord^t merben f oHe ; ba^ in feinem 
9lamen aQe Uriunben im Sanb abgefagt merben foQten, unb ba| er ftd^ in $urpur !leiben 
unb golbenen @d^mudt tragen foDe. ^^ Unb ed ifl niemanbem oon bem SSoK unb ben ^rieftem 

» »crgr. 2, 1. b sjergl. 4, 29. « 12, 83 ff. * Sergl. 4, 15. 18, 48 ff. 

• Sergt. 4, 15. S)ie Hngabe ifl f c^toerli^ tid^tig, ba SIdbob oon ©e^er no4 filnf SRdlen ent- 
femt Hegi f 9la^ 18, 8 ff. toar bied f^on oor^er unb stoat (trot S. 80) no^ bei Sebieiien 

Sonat^and gefd^e^en. ftbet^aupt ftimmt bie gfolge bet (Steigniffe, bie in bet Utfunbe 8. 27 ff. ootmid' 
gefe|t witb, ni^t mit bet 11, 16—14, 24 gebotenen S)atjleattng flbetein. 9 Vud bem bet 3uben. 

^ 9^etg(. bie Xnm. ju 2, 18. ^ 2. mit Sin. etc. IjxovciP' A: ,benn ed toot oetnommen 

toorben'. ^ KHe 8^g^ <nt|et bem (fonft nid^t ma^gebenben) Cod. 71: xal on, ., fo baft alfo 

S. 41 ff. eine loeitete Xufa&^Iung beffen btftc^ten, load 2)emettiud fibet bie Suben ge^dtt (abel l^d ifi 
in^alttid^ unmdgti^. Sielmebt mu^ jle(t folgen, load )u beutfunben bet Stoed bet gonaen Slufset^nung 
mat: bie Xudseid^nungen ®imond. ®omit ift Su )tt tilgen. ^ b. ^. ni^t (ebendtftngtid^, fonbetn 

fo, ba^ bie SBiitbe bed l^tiefietffltftcn (bad $o(enptieftettum mat an fld^ etblid^) f ottan in feiner ^mnilte 
fottetben foQte. ™ b. (. einfa^, bid bie je^t etlof^ene ftop^etengabe loiebet aufleben unb bamt 

etioa butd^ einen $top^eten eine anbete XBiSendmeiming (Sotted oetfdnbigt toetben foKte. (Edt. 2, 68 
(9le^. 7, 25) loitb bie eoent SIb&nbetung einet obttgfeitli^en SInotbming oon bet SBiebeteinffil^tung 
bed ^eit. 8ofed ab^ftngig gemad^t & ®Ioffe, bie itttfimlid^ aud 8. 48 ^eraufgenommen ifi; 

biefe Vnnal^e fotbett ttot bet einflimmigen Se^eugung bet 99otte ein 8(itf auf bad gletd^ batauf 
Sfolgenbe. 



2xa txfU )Bu4 bee aRolfabtfer 14 m— «§. 16 1— u. 77 

gepot^, erne bkfor ft(iiiM«yngin oufgu^eben obcr bem oon ifym Sngeoilmcten pi toibet" 
fprec^en ober ol^tie feine SufKtmimng SoKdvetfammltmgen m Sonbe gu oevanftolten ober ful^ 
in ^urput gu Qetben unb mit etner golbenen Sponge gu fd^ntfidten. ^^ SBer abet bagegen m 
l^onbeln ober eine biefer SefHrnmungen aufl^eBen foOte, ber »itb fhaffSQig fein. ^^ Unb bod 
gonge Soil befd^Io^, gu ®unflen Simond gu verfagen, bQ| bem entf^wed^ei^ oetfal^ren werbe. 
^"^ Simon abet no^m ed on unb wiOigte ein, bad ^ol^enprie^amt gu belleiben unb ^elbl^en 
unb SSoK^fftril ber ^uben unb ber $rieftev gu fein unb allem oorgufte^n. ^^ Unb bief e Ur*' 
hmbe lie^ fie auf e^emen Xaf ein anbringen unb biefe an ber 3Rauer & bed ^iligtumd an 
einem [aQen] fid^tbaren b JDrt auf^en. *^ Sine 9(6fd^rift baoon aber lie^ fte in ber Sd^a^- 
lammer niAerlegen, bomit @imon unb feine @dl^ne fie befa|en. 

9nti»it«d Tn« eibetel fni^t 9\m$n fir fii^ §« |cl9hi»en imb Magert Xr^ti^on hi ^oro. 

^ Slntiod^^ ber 6o^n bed itinigd Demetrtud, fanbte oon ben 3nfeln bed Steered aud 15 
etnen Srief an @imon, ben $riefter imb SoQdfiirltoi ber Suben, unb an bad gauge 93oQ; 
'ber ^tte folgenben S^M*: fidnig Xntiod^ entbietet bem l^j^en^nie^er unb SoOdfttrfiten 
@tmon unb bem SoSe ber ^uben feinen ®ru|. * Slad^bem fid^ einige Sc^ftnUid^e bed Steid^d 
unferer Soter bemdd^tigt l^aben, id^ aber wiHend bin, mx^ in ben Befif bed 9leid^ gu fe|en, 
um ed mieber ^ergufieOen, n)ie ed frfll^er n>ar, aud^ eine SRenge oon Xruppen angemorben unb 
itriegdfd^iffe audgerdflet ^abe ^ unb nriOend bin, gu (anben unb bad Sanb gu burd^giel^n, um 
bie gu befkrafen, bie unf er Sanb oermiiflet unb ga^Ireic^ @tSbte im Sleid^e oer^eert l^aben, ' fo s 
beft&tige id^ bir nun ben Srla^ aDer Xbgaben, bie bir bie fttoige oor mir eriaffen l^aben^ fo»ie 
ben @r(a| aOer fon^en *®efc(Knfe* ^, bie fie bir eriaffen ^aben, * *unb geflatte bir'^ eigne 
Sliingen filr bein Sanb f ((lagen gu laffen. ^ Seruf alem aber unb bad {^eiligtum foKen frei 
fein ; unb aOe bie SEBoffen, bie bu befd^afft, unb bie gfeffautgen, bie bu erbaui ^a% bie bu be- 
ft^efl, foOen bir oerbleiben. ^Unb ailed, mcA bu ber Jlrone fd^ulbep^ unb Ittnfttg fd^ulben 
loirfl, foQ bir oon nun an unb fflr aEe 3^t eriaffen fein. '€obaIb mir aber unfer Sleid^ 
tuieber ^gejleSt l^aben, moOen mir bir unb beinem Soff uttb bem Zcmpel gro^ (Sl^re er^ 
loeifen, bamit euer Stu^m auf ber gangen Srbe ojfenbar merbe. 

*®3m Sa^re 174 gog Xntiod^ud in bad Sanb feiner SSter, unb ed fammetten ftd^ gu lo 
il^m aOe Xruppen, fo ba^ nur menige bei Zrppl^on blieben. ^^ S)er fidnig Xntiod^ud aber 
f e^te i^m nad^, unb er gelangie flie^enb nad^ S>ora fir, bad can SReere Iiegt« " Derai er merlte, 
ba| fidji 'bad' b Unl^eil iiber i^m guf ammengog, unb ba^ i^n bie Zrupfien im @tid^ lie^en. 
^^Slntiod^ud aber belagerte S)ora mit 120 000 ftriegem unb 8000 Steitem. ^^@r f((Io^ bie 
@tabt ringdum ein, unb oom SReere l^er griffen bie Sd^iffe ein, unb fo bdnrSngte er bie Gtabt 
9om Sanb unb oom SReere ^er unb tie| niemanben m^ ober einge^en. 



» 9X$gIi4 loftre au^ ,im ttmgang um bad (•' ober vim Sor^ofe bed 9.'. 

^ 2.mitalIenanberenSeugen(miell,d7)^yrd;v9^;rMri9'/u^' A:9rMrrfi»aneinemfl4erenOrt'. 

« XnttDdiud yn. eHbeied (oon ber etabt 6ibe in ^amp$9lien), 6o^n 2)emetriud' L unb 
8ruber beS baitmld oon ben 9<trt$ern gefangen ge^Iienen 2)emeirittd IL 

d 2. mit Sin. etc Sofitna' A ^ai nod^mold afpai^funa. 8ei ben viSefdJenlen' ifi mo^l 6e» 
fonberd an bie itronenlteiter gebad^t (oergl. 10, 29). 

• S. mit Sin. etc oor now^eu nod^ muI (nirge^ Qo$. 

f WMXi^ : ,bie INigii^e 6d^ulb', b. (. bie Serpflid^tungen gegenilber bem ^(ud. 

ff 3m a. Z. bie !anaanitif 1^ Abnigdfobt Dor, jeit Ttntora, ein 2)orf 8»if(^n Cftforea unb 
bem wirmel. 

k 2. mit Sin. ete. r^ w$m* A ol^ne 9rtilel. 



78 S)ad erfle Bud^ bet ^cXtoMtx 15 iB—st. 

flIUfelf let fiMf^ «ef«tilieii Ml Kmi i»ii tis»igcf SMf^tft 

15 ^* 9htntemul & abet unb f ettie 9eg(eitet famen oul 9tom mit Sttefen ffit bie Jt9nige 

unb SSnbet^ ; in benen ftonb golgenbel gefd^tieben : ^^,,Siuctttd ^ Stonful bet 9lSmet, entbietei 
bem ftSnige $toIemSul ^ fetnen ®tu^. ^^ SMe ®efanbten bet Suben famen gu und all unfete 
^teimbe itnb Sunbelgenoffen, um bie oon altetl l^et (eflel^enbe ^teunbfd^aft unb Sunbel* 
genoffenfe^aft gu etneuetn^ abgefonbt vom ^o^enptiejiet Simon unb Don bet Sofflgemeinbe bet 
Snben. ^® Sie Btad^ten oBet einen golbenen Sd^ilb im SSette oon ^taufenb' e Jtmen. ^* Go 
befd^loffen toix benn, ben Jtdnigen unb ben Sftnbetn }u fd^eiben^ bajl fie nid^t ttad^ten foDen, 
i^nen 95f el s^i^f^B^ ^^ S^0^ f^ ^^^ ^^^^ StSbte unb *i^t Sanb' ^ Jttieg ju fasten obet 

so fid^ mit benen ju oetbilnben, bie gegen fie ISmpfen. '^ @l bilnlte unl abet gat, ben Gd^itb 
oon i^nen anjune^men. '^ ^aUn nun etlid^e ©(^Snblid^e aul i^em Sonbe ju eud^ fliel^ 
foKten, fo liefett fie bem ^o^enpriefiet Simon aul, bamit et fte nad^ i^tem ®efe|e beptafe." 
'' Sbenbalfelbe f d^tieb et bem ftSnige 2>emetttul, Stttobtl, ^Xtiatatl^el* 9 unb Xtf olel ^ unb 
in aSe SSnbet; nad^ 'Sampfame*^ unb an bie Gpottiaten, fetnet nod^ 9)e{ol, SRpnbul, 
6ic9on, *ftatien% 6amol, ^amp^plien, Spcien, (^alilotnafful, Aol, 6ibe, Sltabul, St^ohul, 
*$Hdil% ®ott9na, finibul, Spf^etn unb Sytene^ ^^Sine Sbfd^ft baoon fettigte et bem 
^l^enimeftet 6tmon aul. 

9iMH9^i Itfi^t ben Setttog oril Ctauu imb estfexbet ftenbelinl gegeii ^ubo. 

S6 '^ 2)et JtSnig SCntiod^l abet belagette S)ota am jmeiten [Zage] \ ^iJifycU unobl&f fig SRonn^ 
fd^aften ^on, oetfettigte [9elagetungl«]9tafd^inen unb fd^Io^ Xtppl^on ein, fo bo^ et mebct 
ein* nod^ aulgel^en lonnte. '* S(ll il^ nun Simon 2000 aulettefene Stdnnet ju ^ilfe fanbte 
unb Silbet unb @oIb unb eine SRenge [Jltiegl»](iietSte, *'' ba woDte et fte nid^t aimel^men, 
fonbetn mo^te aDel tildtg&ngig, nnil et i^m ftfi^et oetfptoc^en ^atte, unb oetf einbete fid^ mit 
il^nu '^ Unb gmat fanbte et an il^n St^enobiul, einen f einet ^teunbe, bamit et mit i^ 
untetl^anble, unb Ue^ il^m fagen : 3l^r l^altet Soppe unb (B<qeta unb bie Outg in Setufolm, 
[lautet] Stftbte meinel Sleid^l, befe^i ''3^ ®ebiet ^abt il^t oetmaftet unb bem Sonbe 

» aSetgl. 14, 24 unb gu bet ganaen ^tilope S. 15—24 bie (Stnleitung e. dO. 

^ b. ^. fat fo(4e fiftnbet (unb St&bte), bie nic^t oon 5l5nigen tegtert wutben. 

^ @o (uio^xiog) nut bie Codices mit bem iSucianfd^en ^e^t u. Yet. Lat. (Lucius); bie flbtigen 
Beugen jiivxiog. SBie 8, 16 n>itb au4 ^iet nut ein Konful ootaulgefe|t. ^ ^Memitaii YTL 

^99!on (tegiette 170—164 gemeinfom mit feiaem 8tubet ^toiemftul VI. ¥§i(ometot, bann aOein 
146—117). e 2. mit Sin. unb ben meiflen 3eugen j^iJUvy' A: 5QQ0, wA^tenb li, 24 ein (3t» 

roi^t oon 1(X)0 SRinen Beti^tet »itb. ^ 2. mit Sin. etc. zriv xfoQav A Yet Lat etc.: 

i^re fi&nbet. s fi. mit Sin. etc liQiaQd&tf (A : *^Qi&y). 2)ie §iet oufgejfi^Iten 5t3nige finb: 

S^emettiul IL (f. o. 10, 67), bet untetbel Don ben $att^etn gefangen genommen n>at; Httolul IL 
^^ilabelp^ul, 5tdnig oon ^etgamum (159—138 t). d^t.); Sttiatati^eiS Y. $§ilopatot, itdnig oon itap' 
pobocien (162—180); Stfacel (f. o. 14, 2), eig. 9Rtt^tibatel I., ildnig bet ^attl^et. 

^ £. mit Sin. etc. Safi^dfi^ (A : J^a/iif/a»ij), na($ bet iiblt^en, abet unfUi^eten 2)eutung eine 
^afenftobt am €d^matsen SReet gmifdjen @inope unb 2:tape8unt, bie im SRitteloItet Somfun obet 
@amfa4a ^te|. 2)ie LA Lampsaco (gtiedj. 6tabt auf bem afiatif^en Ufet bel ^eOdpont) in Yet 
Lat. ift mol^I nut getaten. ^ Son ben in methoiltbiget Unotbnung aufges^Iten Seamen ftnb 

$vooinaen: itatien (l mit Sin. unb ben meiften ik rnv Kaqimr* A: KuqCSo^ b. i bie ®tabt itotil in 
^(tt^gien) im Gilbweflen oon 5tteina{tett; dfUi4 oon itatien: S9cien unb ^ampi^^liem SnfeCn finb: 
S)e(ol unb €omol (mitten im i(td)ipeOf itol (gegenilbev bet itft^e oon itatienX 9i§obul unb (S9penu 
^^tabte finb: aX9nbttl, ^oXifatnafful unb itnibul, aUe btei in itatien, @ic9on wefUic^ oon ilotint§ im 
^eloponnel, @ibe an bet ililfie oon $amp|^9(ien, $l^afe(il (L mit Sin. unb ben meiften geugen tig 
4>aari}J&a' A ; tig BaatXitSa) in £9cien, 9(tabul an bet pl^dnijifd^en Mfle dfitt^ oon @i9petn, ®ot» 
t9na auf bet Snfel 5tteia; (S^9tene, ^auptflabt bet 2anbf($aft iS^9tenaiIa neftli^ oon tg9pten. 

^ Offenbat tebaftioneKe 9(n!n{ipfung an ben S3. 14 begonnenen unb butd^ ben ©infd^ub S. 15 
bil 24 untetbtodjenen Oetic^t. 



SM cr^ 9im( bet WtcXUMtt 15 to— 41. 16 1— •• 79 

Vfo%m 6d^aben gngefBgt imb eud^ ga^beid^ Ortfd^afteit m meinem Stetd^ bemid^tist *^6o so 
gdbt ram bie €(tSbte J^ermtd, bie t^ befe((t ^bt, tmb bte 6teucnt ber Ottfd^aften, beren i^ 
citd^ 'mt^o^'A bei 0dKet« oon gubSa hmU^ f^dbt ^^SSo trid^, fo solvit fOt fie 500 
Xalenle 6tlber9 imb filr bie Ser^eemng, bie i^r angerid^ ^bt, unb filr bie Gteuem ber 
GtSbte loeitere 500 Zaiente. SBo niii^t, fo tocitm 'loit^b {ommen unb eud^ mit ftrieg 

ilbei^c^ii* 

*' 919 mm St^enobiud, ber gfremtb be9 JtSnigt, nm^ ^entf olem f am unb bie $rad^ 
Gimond f a| mtb ben Gd^eidtif d^ mit golbenen mib fSbemen ®ef ft^ unb bie ga^beid^ S)tener» 
fi^, ba erpmmte er mtb DerlOnbigte *fi^* ^ bie Sotfd^aft bed Jtdnigd. ** Simon aber ant* 
mortete mib firrac^ fa i^m: ^SEBir l^en m^er frembed Sonb genommen, no<^ vm^ frembed 
®ittd Bemo^tifl^ f onbem beig Srbed mif erer Sftter, bad oon unf eren ^nben gu einer ge»if[ en 
S^i migere:^tem>eife in Sefi^^ genommen morben mar. '^ SBir aber ^olten, ba wir nun 
g&ipige ®elegenl^t ^oben, ' ' d unferer S&ter Srbe f e^. '^ SSkid aber S^ppe unb ®agera u 
betrifft, 'bie' « bu [gurfid] oerlangfl, fo rii^teten [oidme^] f i e unter bem SoQ unb in unf erem 
Sonbe gro^en 6(^aben an; bo<^ moSen mit filr fie 100 Zolente go^Ien." Sr aber ontwortete 
i^ lein SSort, '* f onbem le^rte ooSer Sngrimm gum ftdnige gur&dC unb beric^tete il^m fiber 
biefe 9tebe unb fiber bie $rad^t Simons unb aDed, mad er gefel^en ^atte. S)a geriet ber Jtdnig 
in gro^en 3^^^' 

*^ XvfP^m aber be|Keg ein 6<(iff unb flol^ nad^ Drtl^ofia ^. '^ (^ierauf befleDte ber 
Jt9nig ben Jteitbebiud gum Sefel^Id^er fiber bad itfiflenlonb, fibergab i^m ^|tru))pen unb 
Steiterei ** unb trug i^m auf , fid^ gegen l^ubSa gu lagem unb tmg i|« mf fiebron ? gu be- 
fefiigen unb bie X^ore gu oerftSrIen unb bad SoR gu bdriegen. S)er Jtdnig [felbfl] aber fejfte 
3:r9p^n na<^. ^itenbebSud nun lam na^ ^amnxa^ unb fing an, bad SoO gu beunrul^igen, 40 
nod^ ^Jubfta eingufallen unb Seute gefangen ^inmegguffi^ren unb gu tdten. ^^ Xud^ befefligte 
er ftebron unb ^eDte bort Steiter unb gfu^iruppen auf, bomit fte audgSgen unb auf ben Stra^en 
Suboad um^erflreiften, mie i^m ber Jtdnig befo^len ^atte. 

Slawnl B^/Mf 9«btl mb 9o|aimel, beflegen fte nbtbftnl lei ftebroiL 

^ S^^tumed aber begob fu$ oon ®ogera ^ l^inauf tmb melbete feinem SSoter Simon, maii 16 
JtenbebSud audffil^ ' 2)a berief Simon feine beiben cUteften Sd^ne, Subad unb ^o^anned, 
unb fprad^ gu i^nen : 3(^ unb meine Srftber unb bie gfamilie meined SSaterd l^aben bie Jtriege 
Sdroeld geffi^rt oon S^genb auf bid gum ^eutigen Xag, unb ed gelang mteber^olt, Sdrad 
bm<( unfere ^ftnbe gu erretten. ' 9hin aber bin i^ alt geworben, mA^renb i^r burc^ [®otted] 
®nabe in ben baftigen ^iofycm feib. 60 tretet benn an meine unb meined Sruberd^ Statt, 
jte^t aud unb tftntpft ffir unfer SoD, unb bie ^ilfe 00m ^immel ^ f ei mit eud^ ! ^ ^ierauf 
enod^Ite er mi bem Sanbe 20 000 Jtrieger, fomie Sleiter, unb fit gogen gegen JtenbebSud 
unb bigerten ftc^ in !Dtobexn. ' gfrfi^morgend aber bracken fte auf unb gogen in bie Sbene. s 
5Da trat i^nen aldbalb eine gro^e (^eeredmad^t entgegen, t^t^olbaten unb Sleiter, unb ein 9a<$ 
war gmifc^en i^nen. *Srl aber lagerte ftc^ mit feinen Seuten i^nen gegmfiber. Unb ba er 



» 8. mit Sin. etc. ixros rahf oQtwv r^c' in A oerfc^rieben in rnv 0. xth ix Trjs. 

^ S. mit Cod. Ven. ixTroU^iao/uv A: merben fie (ommen tc « S. mit Sin. etc airr^' 
A: i|nen. ^ Gtreic^e mit Sin. etc rjfitSv *al na^ xlfiQopofAtac, • S. mit Sin. etc 

raHqwf ir* A (loie fd^on 9. 28): ra^aqnvmv, ' Gtobt an ber p§9ni3if4m M^t, brei @tunben 
itbrbli^ oon ^ripolid, ie^t Stuinenflfttte Arthfisl er 9BaH4einIi4 ibentif($ mit ®eberot§ 

(3of. 15, 41), iett Itatra, fabmefklt^ oon C^fron. 9^a4 16, 4 ff. lag ed in ber 9l^e oon 9{obdn. 

* «crgt bie Krnn. gu 1 SKaR. 4, 16. ^ ScrgL 18, 58. ^ ««mli4 Sonatjand, ber 

i^n m^ 11, 59 gum ^eerffi^rer gemac^t (atte. 1 Semeint ifi ^5(^fhoa$cfd^einti4 So^onned, 

obf (|on in 9}. 2 erft an sioeiter 6teSe genannt 



80 ^d erfte 8u($ bev aRoRobttet 16 r 

gema^rie, ba^ ftd^ f eine Seute fiird^teten, ben 93ad^ ju burd^fd^mten, btm^fi^vitt er i^ juer^ 
S(ld ii^n nun bie SRonnec fol^, gingen fte Winter i§m btein §ina(ey. '^^tomtf teilte er feme 
Seute unb gmov [ftellte er] bie Steiter inmiUen ber e^tlfolboten [mf], benn bie Steiteret ber 
^inbe toor fifieroud jo^lreic^. ^ SUiS {te nun bie Zrompeten ^ Uiefen, nntrbe AenbeBoud mtt 
feinem $eer in bie ^luc^t gefd^Iogen^ unb ed fielen *oon il^nen' ^ go^lreid^ @rf c^Iogene ; bie 
ttBrigge(Iie6enen ober ^^en in bie ^ftung^. *2)amald murbe S^bod, ber 93ruber bed 
Sol^onnei^, oenounbei gol^anneS a(er Derfolgte fte^ Bid ^er' ^ nad^ itebron gelongte, bad 
10 [ien]er Befeftigt l^atte. ^^ Unb fte flo^en in bie Xttrme auf bem ®eftlbe x)on Xgotud, unb er 
fiedte bie @tabt in Sranb®. @d fielen oBer oon ii^en gegen 1000 SRann^, unb er I^rte 
wol^IBel^alten nad^ ^iMa jurfldC 

^intuit inirb iteB^ feinen Bhfintu VtatkatfiM ««b 9«ba0 1^9% feinem Sdlmiegerf^ttt^ Vt«(e»is9 

emtorbet, 9ot<nne0 oiet «0d| red^^tlg gemantt* 

"$toIemaud aBer, ber6ol^n bed SBuBud/wor old Sefe^Idl^oBer in bie@Bene x)on 
Seric^o gefe^t. S)er Befa| t)tel SilBer unb ®oIb, "benn er mar ein Sd^miegerfol^n bed 
^ol^enpriefterd. ^^ 2)a ilBerl^oB fic^ fein ^ei^, unb er Bef c^Io^, ftc^ bed Sanbed ju Bemac^tigen, 
unb fc^miebete argltfHge $I3ne gegen @imon unb feine @ol^ne, urn fie oud bem SBege gu 
roumen. ^^ @imon oBer pflegte bie @t(ibte m Sonbe ju Bereifen, um fftr il^re 9eb(b:fniffe )u 
f orgen. ®o lam er mit feinen Sdl^nen SRattatl^iad unb l^ubod ? im elften 3Ronat bed Sal^red 

16 177 — bad tfl ber 3Jlonat Sd^eBat — aud^ ^inaB nac^ 3^^<^^- ^^^cl empfing fie ber Boffn 
bed SlBuBud^ in ber Ileinen t^effatng ^oV, bie er erBaut ^atte, mit ^interlift unb t>eranftaltete 
flir fie ein groped @elage, l^ielt aBer bort 3R(btner vetfkeit ^^ Sid nun Simon unb feine 
@ol^ne trunfen maren, erl^oBen ftd^ $tolem&ud unb feine Sln^anger unb ergriffen il^re SSSoffen, 
HBerftelen Simon im @peif egimmer unb tSteten il^n unb feine @ol^ne unb einige f einer Wiener. 
" So Beging er eine gro^e 'S^reuloftgfeit' ^ unb oergalt ®uted mtt Sfifem. ^®^icrauf fanbte 
^lemoud bem itonig einen fc^riftlic^en SBeric^t barilBer, bomit er il^m Xruppen gu $ilfe 
fenbe unb H^rtC ^ i^r Sanb unb bie StSbte ilBergeBe. ^* Snbere aBer fanbte er nac^ ©agera, 
um l^o^anned ouii bem SSkge gu rSumen. Unb ben ^auptleuten fanbte er Sriefe, ba^ fte ftd^ 

80 gu i^m BegeBen md($ten, bamit er i^nen SitBer unb ®oIb unb ®ef<(enle geBe. '^ 3io^ anbere 
entfanbte er, bamit fte ftc^ 3^<^^^^ ^^^ ^^ XempelBergd Bem&c^tigten. '^ ®d eilte aBer 
'einer' m ^otaud unb melbete So^anned nac^ ®agera, ba^ fein Sater unb feine Srflber um« 
gelommen feien, unb „fd^on i^ai er audgefc^idft, um (xa^ bic^ ju tSten I" '' Xld er bad Dema^m, 



» SSergt. 4 SRof. 10, 9. >> 2. mit Sin. etc i( avrnv A: oon i^m (feinem ^eer). 

^ie gfefhtng Itebron; oergl. 15, 41. ^ 8. mit Sin. etc ril&iv' A (il9^iv) metnt wo§(: 

»bid fie na4 ft. gelangten". SBenn al9 Qubidk von ^k&€V ItenbeBoui gemeint ifl, f((tte(t fl^ ber 
9lelati9fa| gut an; anbemfaUS meclfelt bod @uM^ in Prenber SBeife. « 2)er fiberUeferte f)>rum{* 
l^afte 8eri(|t (ann nur fo gebeutet merben: bie, melc^e in Itebron ni^t untetfommen fonnten, flo^en 
neiter unb fu($ten in ben SBa^ttflrmen 6ei iCjotud [Sdbob] ©t^ut. So^anned aber fette bie Serfolgung 
fort, gelongte fo biS Sjotud, n)0§in fi($ ein 3;ei( ber f^Itt^tltnge gereitet §atte, unb fie(fte bie 6tabt, bie 
natb 10, 84 laum gmSIf 3a^ oor^er oon Sonatl^an eingeftfd^ert morben war, in 8ranb. 

^ 9la4 Sin. etc 2000, na4 bem @9rer unb ben ^anbf^riften ber Sudanf(^ 9lecenfUm 
fogar dOOO. ff @o fa|t aSe 3eugen (mdrtlic^: et felbfi unb Tt. unb 3v feine 65l^ne); bagegen 

A : unb feine 69^ne. ^ ^ie SBeglaffung bed eigentlic^en 9tameniS §at einen oerA^tlic^ 9leben« 

finn; oergL 1 @am. 22, 12 unb bad b^uftge ,ber 6o§n Sfoid" 1 Bam. 20, 27. 90. 22, 7 ff. 

* S^r 3)o( (b. i. aram. ,bie SBarte") ^ai Sofep^ud ^agon. Xber ber alie 9lame l^t fi4| er- 
l^alten in 4in [DueOe] dak, eine 6tunbe norbmefllic^ oon Seric^o. 3m 9litteta(ter befa^en bort bie 
^empeH^en ein fta^S 2)o(, bad no(| im IS. 3a§r§. befianb. ^ S. mit Sin. etc d^§aUc9' 

A: (SottCoflgfeit 1 ©rgftnge mit gf'itfc^e na^ bem teztoB receptas a^rf na^ nuQad^' 

Sin. unb Cod. 28 (V bei Swete) (elfen fi4 mit ber LA nagadf rag noU&s avrf xal ttip x^^if^^' 

^ (SrgSnge mit Sin. etc ne na4 n^dga/aw. 



Xq^ tt^t Bn^ ber SRoilaMer 16 tt, m. Sol s»elie 8tt4 ber WtOttMtt. i^nUHmq. 81 

erf(^ er fe^, nol^in bie Sltoner, bie Qclommen tooten, t^n umjuMnten, gefongen unb Ke^ 
fie titteti; bom er nm^te, ba^ {te batiod^ getra<^tet gotten, i^n umsuKringen. 

''SoS aber fonfl nod^ Sbtt So^otme^ gu fogen i{l unb ilBer feine Jtriege unb bie {^elbeti^ 
ifyakn, bie er ooOira<^t ^, fowie Ober ben Sou ber Stouem^ bie er oufgetottt fyd\ unb 
fetne [frnipigcn] (^mbbmgen, '^bod i^ ja oufgegeid^ im Ou<§e ber ®ef<(id^te feined {^dI^* 
frriepertitntf oon ber ^ ob, wo er nod^ f einem Sater {^j^erfmefler marb \ 



3. ^od stoeite S^ttd^ bet aRaCbiafter. 

Cinleitung* 

Sutler, ber bieS 8u($ unter SBenu^ung ber oor^iennqmianifd^en lateinifd^ fiber* 
fe|tttis (09I. Zl^eoL Stub, unb Jltitilen 1883, 6. 376. 892 ff.) oud ber gried^ifd^en ®runb- 
fpnu^e fiberfe^te, fogt in feiner ^Vorrede auff das ander Bach Maccabeomm" (Sinb« 
f eiU frit Xu^obe ber Sut^erbibel, 7. Zeil, 6. 422), man wilrbe t» rid^iger ein onbere^, 
M boiS anbere ober )»eite SRoIbbaerbud^ nennen, ^weil es ediche Geschicht meldet, die 
vor des ersten Bachs geschichten geschehen Bind^ ynd nicht welter koxnpty denn aoff 
den Judam Maccabeom, das ist, bis in das vij. capit des ersten bnchs.** Geitt (Sefamto 
urtetl ober loutet: „So biUicb das erste Bnch solt in die zal der heiligen Schrift ge- 
nomen sein. So billich ist dis ander Bncb eraos geworffen, ob wol etwas gates 
darinnen stehet**. 

nnfer jmeited 8ud^ bemt ma gwei fel^ ungleic^ Xeilen, ba erfl auf bie in Srieffbrm 
eingdSeibeten (Smpfe^ngen bed ierufolemifd^ Xenqieloeil^fefled (1, 1—2, 18), bie oon 
)>a(S^en{tfd^ 2^en on i^re SloubeniSgenoffen in igppten gerid^tet {tnb, ber o^S^Ienbe 
^miptteil f olgt, ber befonberd oon ben ^Ibent^aten bed gefe^Iid^ frommen gubad 3R(dIab(lu6 
unb ben ®efd^id(en bed weltberftl^mten ^eiligen Xempeld in ^erufolem ^anbelt. 3>iefe ®e« 
fc^ic^derjai^ung wirb burd^ ein Sonoort (2, 19—32) bed (Erj&I^Ierd eingeleitet, bad alle 
folgenben Aapitel old einen Xudgug aud bem in fiinf 93il<(em oerfa|ten SSerle eined fonp 
gan}(ic( unbelonnten 3 af n oon A9rene bqeid^net. 3>a bie juerft (ftop. 3) berid^tete nrnnber* 
bore Semai^ng bed Xempelfd^|ed in bie le^te Stegierungdjeit bed ©eleubtd IV. $^iIopator 
fSOt, bed Sruberd unb Sorgtogerd oon Xntiod^ud IV. (Spip^aned, bad le^te ober fOn^e^nte 
itapitel ober nod^ Sefiegung unb Xob bed Subenfeinbed Slilanor unb bie @infe((ung bed biefe 
Srrettung feiemben 3a^redfe{led melbet, fo umfa^t bie eigentlid^e (Er}SI^Iung einen 3^^<^>n 
oon et»a 15 ^a!^xm (176 — 161 o. S^.). 9lennen mir je^t ben Serfaffer, ber oon 2, 19 on 
bad SSSort 1^, iurgoeg ben (Spiionuitor, fo mirb bamit bie SDtdglii^Ieit ni<^t audgefd^Ioffen, 
bog ber ongeblid^ 9lu^g Id>iglid^ eine Sod^e ber fd^ftfleOerifd^en (Einlteibung fein tdnnte, 
eine blo^e 9Radle, bie bagu bienen foKte, bad Xnfel^en eined audfai^Ii<$eren @efd^id^d»erfd 
fflr ben oorliegenben Serid^t geltenb gu nmc^en. 993ie int Sonoort ber (Spitomator bem 3af on 
aOeSerantmoi^ic^teit fiir bie grflnblic^e unb rid^tigeSrforfc^ung berS^otfad^en in etmad oer« 
bSc^iiger SSeife fiberlS|t, fo gidbt er aud^ in bem furgen Slod^mort (15, 37—89) beutlid^ genug 
gu oerPel^, ba| feineX^tigleit ftc^ ouf bie fOnftlerifd^ ^affung bed ®ef(^id^tdfto{fed befd^rSnlte. 



» ^ie aRouem 3erufalemd; nac^bem fie 134 0. (S^t. oon a[ntio<$ud YIL 6ibeied gef (^leift toorben 
oaren (3ofe|>^ud Antiqa. Xm, 8, 3). ^ SSergl. 3U 9). 28 u. 24 bie fle§enben SSenoeifungdfomteln 
in ben Ofl((ern ber j^dnige: 1, 11, 41. 14, 19. 29 2c. unb oben %u 9, 22. 



82 ^od d»eite )Bud^ bet aRallobaer. (Sfistleitung. 

SEBad nun bie gemOl^lte, ntc^t nur lunftoolle, fonbetn l^3uftg ouc^ geKlnftelte ® p r a <( e 
beiS SpitomatoriS (etrifft, fo edannte fd^on ^x^xonifmui, ba^ ed 9on {^fe m^ bie 
gried^ifd^e ifl^ nid^t etne tlBerfe^ung aui bem Semitifc^en, toxt und dne fold^e int erflm 
SRoSaBfterBtR^e oorliegt. Xud^ far ben ^eSenifiten 3 a f o n wiltben wit ouf ben ®ebratu( 
bet griec^ifd^ old ber in ftprene (x)gl. Xpoftelgefc^. 2, 10 ; 11, 20) etngebOrgerten @pY<u(e 
gefa^rt nierben. @o fogt ber @pttomator flott ^anjer lieber 8epan}erungen (5, 8), 
braud^t geme gang ungewoJ^nlid^e; ja fonft ntc^t nac^mei^bare (j. 9. 14, 11. 18) Shorter, liebt 
Ifinftlic^en ^eriobenbau (ogl. 15, 18) unb ollerlei rebnerifc^en ^runf, fuc^t Ober^oupt burc^ 
ooOtonenbe, jierltc^e unb gejierte 9tebe Stnbrud auf ben] 2efer )u madden. O. Rawllnson 
(H. Wace, Apocrjpha. London 1888. Vol. II, p. 543) ^ot ba^er in ber ^aufung oer- 
btnbungdiod an einanber gerei^ter 3^tn)orter (ogl. 13, 22—26) fd^werlic^ mit Slec^t ben 
SemeiiS n)irllid^er Slbliirgung finben ooDen. 

SBie burd^ feine @prad^e, fo unterfd^eibet ftd^ bad jniette t>om erften SRoKabSerbud^e 
oud^ burc^ feinen eigentiintlid^en religidfen Sl^aralter. 3>ie fd^lid^te, me^r todt* 
fSrmige, jebenfaOd weltoffene gfrSmmigleit bed erften Sud^d n>etc^t Don ber on berb ort^obos« 
pietiflifd^e 9(rt erinnemben bed Spttomatord fel^r ftaxl ab. ©an; unbefangen niirb 1 9RaS. 
2, 41 beric^tet, niie SRattat^iad unb feine t^nbe, burc^ bie 92ot gegmungen, ftd^ jum 993affen« 
gebrauc^ am @abbai entfd^Ioffen. 2)agegen lefen n>ir 2 Vtaft. 15, 5, ba| ber Srjbofemid^t 
9lifanor jur (Sntl^etligung bed Sobbatd bad @rgreifen ber SBaffen an biefem ^eiligen Xage 
befol^Ien ^abe. i>xt gUdRid^e 3>urd^fai^rung bed g^rei^eitdbieged mSre o^ne ben unjmeifd^aft 
gefd^id^tlid^en SBefd^Iu^ ber am Sabbat audjufibenben ©egenme^, ben ber vom Spitomaior 
mit StiSfd^meigen iibergangene 3Rattat^iad mit ben Seinigen fa^te, felbfberftSnblic^ rein 
unmSglid^ gemefen, fo ba| 2 !DlaII. 15, 5 in fe^r oerfledfter, aber bo<^ mol^I §inreid^enb beut« 
lic^er SBeife Siberfprud^ gegen 1 3RaR. 2, 41 ju er^eben fc^eint. 3>ie l^immlifi^en, offenbar 
ber Segenbe angel^Srigen @rfd^einungen (). 9. 2 3RaR. 3, 24 ff. ; 11, 8), x)on benen nad^ ber 
audbriidCIid^ Srlldrung oon 2, 21 fc^on Safon berid^tet l^aben foil, fe^lenbem erften 9u($e 
t)5IIig. ®benfo fe^len bort bie t>om Spitomator ober fd^on (ogl. Rawllnson a. a. D.) oon 
feinem angeblic^en ®emftl^rdmann }al^Ireic^ eingeftreuten erbaulid^ Setrad^tungen, bie mit 
befonberer SBorliebe barauf l^inmeifen, mie bie f^nbe @otted unb feined Solid unb 2;empeld 
gerabefo geftraft nmrben (ogl. 2 3RaR. 5, 9 f. ; 9, 6 ; 18, 8), mie fie gefilnbigt l^atten. SBie 
fd^on 2, 19 bie Xempelreinigung unter ben oon 3<^f on erjS^lten SBegeben^eiten an ber6pi|e 
ftel^t, ebenfo nad^bradUd^ ifl bad Xbfel^en bed (Spitomatord l^auptfSd[fIid^ auf bie SSer^errlid^ung 
bedgro^en^eiligtumdinSubftagerid^tet S)ieattffftIIige$eroor^ebungber beiben 
bur<^ Subad StatlabSud geflifteten^efte mu^ auc^ berjenige jur @mpf el^Iung bed 
jerufalemifi^ Xempeld beftimmt finben, ber auf ben (Segenfa^ ium dgpptifc^en Xempel in 
Seontopolid leinen befonbem 9lad^brud( legen miD, unb urn ber an bie Sgpptifd^en guben ge* 
rid^teten Sriefe (1, 1—2, 18) miQen, bie leinedmegd ben (Sinbrud ed^ter Urlunben ma<|en, 
nod^ nid^t geneigt ifi, ^gppten aid bie ^imat bed (Spitomatord anjufel^. (Smalb (®ef<(. 
bed SoSed 3dr.* lY, 605 ff.) nftmlic^ ffcd bie ric^tige Seobac^tung gemac^t, baft ber @pito« 
mator bie @nt^e^ungdgefd^id^te bed Zempelmeil^fefted (10, 1—8) an bad 6nbe ber or^en 
^aifte feiner gonjen ®ra&l^Iung gefteDt l^at, bie bed !RiIanorfe{led (15, 80—36) an bad Snbe 
ber anbem ^aifte. Xuffdllig aber ift biefe 6toffoertei[ung, weil fo bie t)or bed Xntiod^ud 
@pip^aned Xobe gefd^el^ene Xempelreinigung il^re @telle in ber SrjSl^lung Winter bemfelben 
gefunben ^at, unb meil meat nun am ®nbe bed 93uc^d einen lurgen Serid^t oermigt liber bie 
bem @pitomator boc^ fid^erlid^ belannten le^ten Xl^aten unb @($idtfale feined ^oddgefeierten 
^auptl^elben, bed Subad !DlaIIabaud. 

Dffenbar mill bad gauge 9uc^ bie ©efd^id^te nid^t um il^rer felbft millen erg&l^len, fonbem 
bie Sriefe unb bie bamad^ folgenbe (Srgfti^Iung bienen praltifd^en 3n>eden : fie moKen ben Sefer 



SM siDdte JBtt(( bet 9Ra!laMft. tfinldtttng. gg 

in ber Stete gegen boS von ben S&tem ett((te ®efe(( BeftStlen, inbem fie i^m fftt bie wt* 
getrojiene Sluffaffung bev 9teligbn, bie otv einfod^ ate bie pl^fftifd^e Bejeid^nen {pnnen, ttnb 
ffiy bie en0 bomit oerBunbene Serel^nuig bed jeiufolemifc^ Xempete gu geminnen fuc^en. 
gvogen wtr wetter, nneftd^biegefc^ic^tlic^effilauBwaYbisIeit unf ered 9u(^d su ber 
bed er^en aRaBaBSerBtt^d vevi^alte, bie jtooK leine aBfoIute, oBet io^ eine oon oOen gfmpfd^ 
^($ 0efi|S|ie ifi, fo (onn ii( Bei ber fe^ gto^ 3q^I ber GUKen, in benen bod aomte 9u($ 
oom erpen me^ ober neniger oBweii^t, a>eba ^iec m^ in ben folgenben Xnmeilungen, bie 
fmtfl einen oiel gro^eten Hmm old bie gonge fiBerfe((ung erforbem wiirben, on eine gtilnb* 
lic^ Cmtening ber einaelnen $untte bmlen, mul mid^ oielmel^ ouf eine hirje aOgemeine 
S>adegung ber oerfc^iebenen Stnfid^ten unb meiner eigenen SReinung Befc^rSnien. SIflan l^t 
sum Zeil munberlid^ ffiege eingef^Iogen, urn bie @((»ierigleit ju §eBen, vkU^ bie gro^e 
aSerfd^i^benl^t ber Qi^Iitng in Beiben 9flc^ boidftietet. 60 meinie ^ergf elb (®efd^. bed 
S. 3dr. 1855, 6. 445 ff.), 3af on and Jtyrene fei ber 1 SRoS. 8, 17 genonnie Safon, ber 
2 SRdl. 1, 10; 2, 14 ^^bad ^|e, ein mo^ unterrid^ieter SRonn ; bagegen ^aBe ber nid^t 
gr&iblid^, fonbem oergt^id^ fi^eiBen woQenbe Spitmnotor su»eilen fpStereSogen bem 9e* 
Yic^te Sofmid oorgeiogcn, mitunler mtd^ ft<| freie Xudfd^madhtngen erloiiBt, j. 9. bie Sriefe 
11, 22 ff. felBer gefc^miebet. SRid^t oiel Beffer ifl bie ^ppot^e t>on Sd^latter, beffen 
6(^ften SBillrid^ (Snben unb <Brie^. (Sattingen 1895, 6. YIL «5) nennt unb btrg 
Beinteitt, barber tmBetomte S^f on oud^ bem tr^ aRalloBaerBtu^e old DueSe gebieni ^oBe. 
. Qfyx nerfOnbttc^ old fold^ @eUf amieiten erfc^emi bie bogmotifc^e GteOung bed bttrd^ bod 
ir^enlimf<§e Aongil geBurbenen tatl^olif d^ Z^Iogen, bem f eine Airc^e ntit ber Aononicittt 
gugleii^ bie gefc^ii^tfic^ (BtauBmOrbi^eit bed 9u(^ oerBftrgt; oBer ^. SSei^ (^ubod 
aRaSoBaud. (tin SeBendBilb. gfreiBurg i.9r.l897) mad^tftd^6d^Utterd Xnfid^t gumtle 
id feinem ^onmmifKfi^ Qerfw^, ^bie 9eri($le ber Beiben aRoSoBfterBfti^ unb bed 
gflaoiud^ofep^ud, bie il^ierf eitd mieber aud S^foit oon itprene gefc^pft ^en unb 
im einjelnen oon etnonber oBgim^eid^ fd^einen, burd^ CrKtoing unb J^eBung ber fd^einBoren 
Siberfi)rfi<^e gu einem ^ormonifd^ ®angen gufammengufagen''. 

SBor ed nun omB filr bie protefkmtif<Ben (Bele^rten immer felB^erpftnblid^, ba^ bem 
er^ 9or bem gmeiten aRoSoBfterBui^ ber Soi^ug grdferer ®IauBmilrbigleit geBO^re, f mid^ 
bod^ in ber 6d^ft(puig bed gmeiten bie lldeile WNJ^ giemlii^ oon einonber oB. Aonnte g. 9. 
m^ Jteil in feinem ilommentttv fiBer bie aRoBaBtorBfld^ (S^iifl 187B, 6.406) ben 3n» 
turn oon 2 SRoS. 18, 22 nid^ in XBrcbe {leDen, momu^ ber fyrifd^e itSnig gefc^Iogen wurbe, 
ttft^renb umg^e^ nod^ 1 aRoIL 6, 47 bie S^tben fid^ oor ber feinblid^en fiBermocBt gurfidt 
gte^en mn^ien, fo moOte er boc( bie unleugBoren S^ntftmer bed Spitomatord ouf getegentlid^e 
XrfiBung ber ftBerlieferung gurftdCfAl^en unb no^m.. fOr bod gmeite 9ud^ eine meit grd^ore 
<BIattBmfirbig(ett in 9tnfprud^ old ein 9EB. (Brimm, beffen Xudlegung bed gmeilen 9ud^ 
(2tipgig 1857) BefonbereSmpfe^btttg oerbient, ober (Eb. 9leu^ (tM SUteZefL YH, 6.88ff. 
Srounfi^meig 1894) gugePe^ien mod^trn. 9Bie $. (Smalb im GtreBen nad^ gered^tem Urteil 
ben (B^alt unb (BeBrmul^ bed 9ud|K^ nid^t gu tief ^aBgefe((t miffen moBte unb ber SReinung 
OKir, man ISnne «in ermangelnng andeier nnd ttlterer qnellen auch ans ihm yielen 
Xchtgescliiclitlichen inhaltgewinnen*', fo ^oBen oud^ ®rimm, 9leu^ unb anbere®elel^ 
ber neueren S^i einem oorftd^tigen ®eBraud^ bed 9ud^ed namentlid^ ffir 4, 1—6, 10 bad SBort 
ger^et, old ^inbe bodfelBe gum er^en 9ud^ eima in bemfelBen Ser^oltnid mie bie BiBlifd^c 
C^rottil gu ben 9fid^em6anaield unb ber Jtdnige* 9to<^ Sornill (Sinleitung in bod 91.Z.* 
267) na^m on, ba^ 3afon frfi^ old ber 9erfaf[er bed erften 9RaBaBSerBud^ gefd^rieBen 
l^oBe; Bawlinson fe((te ben 3<(f<»n ehoa um 100 0. S^. on, menu nid^t no^ frfil^, ben 
(Epitomator nur um 20 So^re fp&ter. 

SQein bie SSergleid^ung bed BiBIifd^ S^roni^, beffen bona fides tro^ feiner oer- 

6* 



84 ^a< siveite 8tt(( bet WttXUMtt. Ginleitun^. 

iSItntdmaSig geringen gefd^id^tlid^en (IKaudoih^igleit anerlannt loecben ma^, mit unfcrem 
(Spitomatov fd^tert bod^ mol^I baron, ba^ ber le^tere fd^ioerlid^ 9on a(f ti^tlid^en Snt* 
flellungen freigefprod^ toerben bnn. SSell^aufen (Die^^ffter uitb bie6abbttcSec 
®retf«iiNiIb 1874, 6. 82) 9frglei<^t 2 Vtatt. U, 6 mit 1 aRaS. 7, 12 ff. unb frnbet t» mit 
Sted^t ouc^ fonft f<|on butd^ Xbt. (Keiger (ttrfi^tift unb flScrfe((tmgeR ber SibeL 8redlatt 
1857, ®. 219 ff.) ma^rf(^einli<| gemad^t, ba| bod jmeite 9RaSabfterSud^ bie ®efd^ic(te ent* 
fteDt, inbem e« im pl^arif&ifd^en ^orteiintereffe bie SkrfhOung \M erjlen 9ud^ belampft, 
Seiber marf ® e i g e r mtd[f ouf bad erfle, ben ^dmonSem (ogl. 1 VUltt. 5, 62) freimblid^ ge* 
firnite 9u(^, mie SSelll^aufen ft<( tabelnb oudbrfidtt, „menig{}end ben Serein tenbenjiifet 
3>arfleIIung", unb biefer tlmflanb mirb mol^I ba)u Beigetragen ^aben, ba| ®eigerd rid^ge 
S(n{td^t nid^t burc^brang. @o beffaettet ^ri^f c^e (6<$enlel, Sibel-Secilon m, 6. 418) 
nod^ 1871 in feinem Xuffo^ aber Subad, ben ^RaSabder, bie 9(nna^me oon ^i^ig (®ef4. 
bed 93. 3dr., 6.415), ba| im jmeiten bad erfle 9u<^ benuj^i fei. SBic^tiger no4 aid ®eigerd 
Sludffil^rungen, menngleic^ bidder menig bea^tet, ift bie Xb^onblung oon SB. ^. Aojierd, 
De polemiek van het tweede boek der Makkabe^n (Theol. Tijdflchrift. Leiden 1878, 
@.491--558). Stag jtofterd au<^ in feinen f d^orfftnnigen itombinationen jumeilen ju meit 
gel^, fo ^ai er bod^ m. @. ® eigerd Snftd^t, ba^ bad jmeite aSud^ in benm^ter polemifc^er 
2;enben3 gegen bad erfte gefd^rieben fei, mit neuen (Srilnben gefUf t unb babei ma^c^einli^ 
gemad^t, ba^ ber angebli^e @pitomator, ber nod^ ®eiger bad gef (^id^tlid^e SSerl bed 3af on 
verbrSngen mollte, ber Serf affer f elber x% ber bie $erfon bed 3 a f o n nur old SRadle gebraud^t 
S)agegen unterfd^bet ein fo audgegeid^neter ^orfd^er mie Sd^ftrer (^erjog'^audt, 
Stealenc^fl.' I, 648 f.) nid^t nur ben Safon nod^ 9om (Spitomator, mad ja aud^ S&tlU 
§aufen (3dr. unb {ab. ®efd^i<^te 1894, @. 218 f. 235) t^ut unb in tlnbdanntfd^aft mit 
jtoflerd auc^ SEBillrid^, ber fibrigend (3ub. unb ®r., 6. 76) ben 3<^fon eifl „in ben 
er|ien ^ecemtien unferer Qtxttzi^nuni" fc^eiben la^t, fonbem Sd^firer belennt fid^ auc( 
gegen {^ i ^ i g }u ber t>on ben mei{len (Setel^rten bid^ oertretenen Xnftd^t, „ba^ 3 <t f ^ n bad 
erfte SRaRabSerbud^ iebenfaOd nid^t gelannt 1^''. 

SDtilffen mir nun aber unfer 9ud^ aid eine bad erfle 3Ra8a6&erbud^ betftmpfenbe, ben 
^admonSem feinblid^ geftnnte p^arifftif(^e$arteif^ift bejeid^nen, fo ift i^m bamit leinedmegd 
aKer gefd^id^tlid^er SBert abgefprod^en. ^eitid^, in Sadden bed jikbifd^en ^i^eitdbiegd unb 
in ben bamit jufommenl^ftngenben 2)ingen lann fein 3^g>^i^ ^^^ felbfiftnbigen SBert nic^t 
beanfprud^en. 9lid^t, aid ob bied S^V^^^r n><^^ i<^ ^^ ooml^erein unbenlbar ifi, immer falf<^ 
mftre ; ober bei ber ermief enen Unjuoerlaf ftgleit bed Sd^riftfldlerd lamt fein S^gnid fdr ftd^ 
aHein nid^t genilgen, fonbem l^dd^ftend Serid^ten, bie ftd^ burd^ eigene innere ®laubmfirbi(^ett 
audjeid^en, ju einer gemiffen SeflStigung bienen. SBir tennen bie OueDen, bie o§ne 3n>eifel 
au^er bem erflen 9u^e bem @pitomator ju ®ebote ftanben, nid^t nft^ unb l^en aud^ nur 
Sermutungen fiber ben }eitlid^en Sbflanb, ber il^n oon ben erg&^Iten )Bege6en§etten tremtte. 
@malb fe^te bie 9lbfaffung bed gmeiten Sud^d gegen ^uhbert ga^re fpSter aid bie bed er^, 
unb ®eiger (6. 229) meinte, bie polemifd^ Xenbenj gegen bie SRaRabAer notige jur Sin? 
nal^me ber Sbfaffung ,,oor ber {^errfd^aft bed ^erobed". gfinben mir am^ erft bei Glemend 
Slle^, ber auf 2 WaB. 1, 10 ^inmeift, ein audbrfidtid^ Sitat bed Sucked, bad bem Ser» 
faffer bed {^ebrfterbriefd (ogL ^x. 11, 35 f. mit 2 Wafl. 6, 18 — 7, 42) offenbar bebrnnt 
mar unb natfirlid^ oor ber S^^i^U^^g bed Zempeld burd^ Xitud gefd^eben murbe, fo beft^t 
bad oielleid^t um ben Seginn ber d^riftlid^ B^l^^^ung ent^nbene IBud^ boc^ fSr feine 
eigene 3eit einen gefd^ic^tlid^en, nid^t gering ju f<|fttenben SEBert. ®d ift nftmli^, mie jto fterd 
mit 9led^t fagt, ,een hoogst gewichtige bijdrage ter kenschetsing van den geeat en de 
bistoriebeschouwing der latere Farizeen**. ^ ber C^ri^enl^eit fd^te man ^ben feften 
®Iauben an tlnflerblid^Ieit, Stuferfite^ung unb SBeltgeric^t, fomie bod tobedmutige SbndKmpfen 



2)ai a»ciie 8tt4 bet VtaftMn. ffhOeitung. 85 

ffir We wal^ 9teli0tmi''. 60 fbik bie Stftrt^iet 9011 Aop. 7, bie ttiu( ber aud^ fihr Jteil ^^Sd^jl 
imnm^cfi^etnlii^'' Xngak in Xnoefen^t bed A9nig9 ge(Utai ^a(en foOen, fihr bie tat^o* 
lifc^e Stit^ |u d^^ii^eii ^etlioen gewotben, beren <Be(eine itnter ben Steliquien \M Itdlner 
Somd flcgeigt loerben. Xtt<( Sut ^et fonb bie ®ef<^te wn ben fieben SRbiprem tmb il^rer 
Stutter fd^Sn, »%enb er bie l^eibnifd^ Set^ecrlid(iung bed @elS{hnotbd (14, 41 ff.) burd^ 
nid^t loBt, fonbcm einen gotten Jtnoten nennt. 

SBod enblii^ bie ber (Erja^btno oorouSgefi^idten 8rief e onlongt, fo oerbient bie ge« 
mo^id^e Xnno^me 9on ]»ei Sriefen mol^I ben Sorjug oor ber S^f^^^ntenfaffung oon 
1, 1—2, 18 jtt einem Sriefe (^erjf elb, 6. 444) ober ber Berteitung bed SBfc^nittd in 
bteiSriefe (foBnutoninetabedSeitfd^rift 1890,6.110—117; aSillrid^, ®.76f.), 
old ttge ber )n>eite Orief in 1, 7b— 10a dot. Qlroalb (®ef4* IV, 836. 609 ff.) beginnt 
mit bem 2)atum von 1, 10, n>o er mit jmei ^anbfd^ften 148 ftcAi 188 liefl, bad jweite 
6enbf<9teiben, bad ber Spttmnator atid bem ^ebraifd^en fiberfe((t unb mit bem Don il^m felbjl 
(e»albd ^affM. Yin, 6. 181) 9erfa|ten erjlen 9riefe oerbunben ^be. 2)ie ^e6raifd^e 
®ntnbfptad^e fc^eint mir ni(^ emtefen )u fein; bagegen finbe ic^ mit @»alb in bem gonjen 
Sbfc^itt 1, 1—2, 18, ber bie erbii^teten 9riefe entl^t, bie ^jAtt bed Spitomatord t^atig, 
ber ffir und nid^t nac^meidbore Sorlagen benu|t ^aben larni. !RatfirIid^ fonnte i^m ber 9Biber« 
fprud^ jmifd^en ben beiben Gagen fiber ben %cb bed Sntiod^ud (Spip^aned (t>gL 1, 13—16 
mit Aap. 9) fc^merlid^ entgel^en. SSHr Bebflrfen aber mol^I ni<^t ber Xnnal^me SBillrid^d 
(6. 67. 77. 132), ba^ 1, 18—16 bur<^ einen Xbf^eiber, ber 1, 1 — 9 irgenbmo vorfonb, 
in bad oon Sttfon oerfa^te fogenonnte gmeite 6d^ben eingef<|oben fel Qmidtig erfd^eint 
mir nden onberen {^pot^en m^ bie 8nna§me ®rimmd unb Jtoflerd^ ba^ bie beiben 
9on oerfd^iebenen Serfaffem l^errfil^ben 9riefe ni<|t fd^on 9om @pitomator, fonbem erft 
bur<^ einen fpdteren an bie Spi^e bed Sud^d gefte&t unb burd^ bad anrei^enbe ie in 2, 19 
mit bem ^olgenben oerBunben morben feien, mie benn Sutler gor meinte, bad gonje 9ud^ 
fei aud oielen 9&d^em jufommengeflidCt. 3>ad, mod ben 9riefen mit bem ilBrigen 9ud^ in 
Spro^e unb S^Balt gemeinfam i^, miegt mol^I f c^merer aid ber ben 2:ob bed ilBllterid^d Be» 
treffenbe fc^einbare ©elBftoiberfprud^ bed um bie gefd^id^tlid^e 9Q3irRtd[fIeit red^t menig be« 
Kmmerten Serfafferd. 3Rir fd[feint, ba^ i^m bie Sagen aDe Beibe, o^ne ba^ er fdr eine bie 
Serontmortlic^Ieit fibema^m, in fo l^o^em ®tabe Be^agten, ba^ er bem Sefer ilBerlie^, 
meld^ er t>oi^te^en moOte. 

3n Betreff bed testlritifd^en Spparated Dgl. bad oBen @. 32 f. gum erflen 
SRaRoBSerBud^e Semerlte. Son ben Uncial'Sobiced fel^lt ^ier au^er bem Vaticanas auc^ ber 
Sinaiticiis. 93on alten tlBerfe^ungen lommt aud^ l^ier ber in bie Vulgata aufgenommene, 
giemlid^ mortgetreue Vetns Latinasb unb bie oielfad^ fe^lerl^afte unb ungenaue f9rifd^e 
Serfion in Setrad^t. 2)er nad^folgenben llBerfe^ung ift bie Xq^ecenfion Sfti^fd^ed 
(Libri apocrypbi Vet Test. Graece. Lips. 1871) aid bie }ur 3^^ nod^ immer Befte }U 
®nmbe gelegi 

» Sgl. Theol. Tijdschrift, Jan. 1898, 6. 68 ff. : strekking der brieren in 2 Blaoc 1, 2—18. 
9lad^ ftDfierd ge^t ber swette Brief auf bod 1 SRalf. 4, 86—59 eingeffll^rte gfejt, unb aioor woOe ber 
&4reiber eine Seier, bei ber man bie ooOe IBieber^erfieSung bed Xeiiq>eld mit Xabemolcl (okW)* 
Sabe unb ^^errUc^leit So^med' erfle^te. 9la^ f^. 11—17 gelte bad Sfeft ni(|t ber Xempclreinigung 
bur4 Subad, fonbem ber Slettung von Xntiod^ud. 9Lu^ im erfien Sriefe loerbe bod gfefl oon ber 
5Cempe(reinigung bed Subod lodgeldft; ed fei ein 2)anffeft filr (Errettung aud ber 9iot unb ^obe mit 
einer Xempel* unb SHtonoei^ nii^td su t^n. 

^ ftber s»ei oon ber Sulgata abioeic^nbe 9iecenflonen bed lutein. Seated, oon benen bie eine 
in Ceriaais Momimenta sacra et profana T. I» fasc. 3 gebrudCt, bie anbert (in einer SRabriber 
$anbf((rift; 9g(. Berger, Notices et eztraits, p. 148 ff.) no<^ ungebrudt i^, f- 6c(ftrer in 
l|^€.* I, 632 f . 



3uv Sitteratut t)gl. ou^er bem oBen (erettd Sbtgefill^tten bie allgeiiteiite (Einleiimtg, fo« 
me 6 dearer, $9i@.', €. 648; gu ben 6enbf($rei6en nod^: 9 ft <^ lev in ,,9RonQt«f<^r. fOt 
®ef($. unb 9Btnenfd^. bed gubent.'' 1897, & 481 ff. unb 529 ff. 

tiet bie (^dd^fhool^rfd^inlid^ mit ber bed erfien Sud^d ibeniifi^e) S^tced^mtng ogl. 
ohm @. 31. 



®d|rd(e« be? im %M^tu 2aMht %tfkMi^ d«beit, Mriit fie il^ee (Blaitieitdgewffeii ts 
iHnP^^^ §tt^ Sf^i^v bed gf^ed be? ientfaUiKifil|e« Settt^elineil^e ttnfforberiu 

1 ^ S)en Srflbem, ben Suben in ^g9pten, unfern ®tu^ guoor ! @ii?e SrOber, bie guben 

gu 3^<^(nt unb in be? Sanbfc^aft gubda, niiinfd^en eu(^ ®Wii unb ^U *^a, ®ott woQe 
eu(^ ®uted t^un unb eingebeni fein feined Sunbed mit 9(b?al^am unb Sfaol unb SotoB, feinen 
treuen Jtned^ten. ® ®? gebe eud^ oSxn ein ^erg [bad 6e?eit ift], i§n gu filrc^ten unb feinen 
^otbeningen mit flotlem SRut unb n>illige? @eele nod^gulommen. ^ @r oecleii^e eud^ einen 

6 offenen @inn fil? fein ®ef e^ unb f eine (Mote unb f c^off e ^l. ^ @? molle eure ®ebete ex* 
^Sven unb euc^ feine ®nabe gun>enben unb oerlaffe eud^ nid^t gu? Qdi be? 3loU ^ 9Ufo Beten 
wi? nun oQl^ie? fd? eu<|. 

''3Bd^?enb be? 9te0ie?ung bed S)emet?iud^ im 169. 3al^?e, l^aBen mi? guben an eud^ 
gefd^eBen in be? ^dc^ften XrftBfoI, bie in jenen ^afj/mt (iBe? und lam, feitbem Safon unb fein 
S(n]^9 Dom ^eiligen Sanb unb mm ^nig?eid^ aBt?finnig ma?b, ^ unb man bad 5£fy>x veu 
B?annte unb unfd^ulbiged IBhit oe?go^. S)a Beteten mi? gum fyxtn unb mu?ben ex^ivt. SESir 
B?ad^ten @d^Ia(^to|»fe? unb @peidopf e? ba? unb gilnbeten bieSompen an unb legten bie @<(au^ 
B?ote auf . ® @o f eie?t benn nun & bie Xage [be? Zempelmei^e nad^ 9t?t] bed SauB^iittenfefld 

10 im 9Ronat Sidleo. ^^ [(SegeBen] im 180. 3al^?e. 

®i9?eiBe« be? (lalftfrtiteitfifi^eit 9nbe« mtb bed aRa!!aifte?d ^itbad an beit 9]^iIof«)it^ 
9l?i^B«(itd ititb bie aitbe?ii jlg^titifil^eit dfnbeit iit Bei?eff bed 2:ew)»e(loeiifefled. 

38i? gu 3^ctlem unb in SubSa famt bem l^ol^en Slat unb 3ubad mihtfd^en bem 9(?i{b- 
Bulud, bem SeB?e? bed Jtonigd ^tolemoud, be? x>on bem ^ol^enp?iefte?Ii(^en @tamme x% fomie 
ben Suben in l^gppten ^eil unb SBo^Ie?gel^en. ^^ 9(ud g?o|en ®ef a^?en oon ®ott e??ettet, 
Begeigen mi? i^m g?o^en 2)anl unb md?en aud^ gu neuen jtdmpfen gegen ben Jlonig Be?eit. 
^' (S? felBe? ^at ja bie J^inaudgemorf en, bie in be? ^eiligen 6tabt gu ISmpfen bad^ten. ^^ 2)enn 
aid be? ^Hx^ mit feine? ffi? unilBe?minbIid^ geltenben $ee?edmad^t nad^ $e?ften gelommen 
wax, mu?ben fie im Xempel be? SlanSa e?fd^Iagen, inbem bie $?iefite? be? 9lanfta eine Sift ixn^ 
manbten. ^^Sa nSmlic^ 9(ntiod^ud famt ben i^ Begleitenben $?eunben an ben D?t lam, aid 
mollte e? fid^ mit il^? oe?mal^Ien, um bie ?eid^en Sd^a^e gleid^fam aid SDlitgift in @mpf ong gu 
15 nel^men, ^^unb ba fie bie '9tanda'«$?ie{te?^ l^er90?^olten unb jene? mit menigen [9egleite?n] 

» S)e? SBi>rtIaut ISfit ^ie? unb 2, 16 unentf(|ieben, o5 old 0?t fil? bie SRitfeie? bie etabt 3eru« 
falem obe? igppien aid SBo^nlonb be? Sufgeforberten gemeint fei. ®?imm (6. 12. 24) mac^t ffl? 
er|)e?e Stuffaffung ben 9^amen bed 2aub§iliienfefted geltenb, be? 1, 9. 18 bem Xempelmei^fefie gegeben 
toirb, unb man !5nnte bann 6a(9. 14, 16 ff. oerglei^en. Stbe? bie ftgiiptif^en Suben nmrben ^^wtxix^f 
aid Uynnte bad gfe^ nu? an biefem einen Orie (og(. <Sb. 9leuty 6. 90 f.) ric^tig 5egangen merben, nac^ 
Setufolem eingelaben, fonbern mi? su? Stitfeie? bed t^efled e?ma(nt. ® eige? (a. a. O. 6. 227) beruft 
^^ baffi? auf 2, 15, no ben )8efe?n nic^t angeboten »i?b, 6<^ften im l^ligen 2anbe ein^ufel^en, fonbe?n 
fid^ fo(<i^ nad^ ftg^pten (o(en ^u loffen. ^ @tatt bed oon be? getod^nli^en LA r^ UTavaiaf 

i^ie? n>iebe?9o(ten 9}amend ber oo?(in (8. 18) genannten 95ttin (ogl. 9titim, ^anbiD5?te?6u(^ s. v. 
9lane obe? 9^anda) lefen S?itfd^e unb Swete nad^ me^reren $anbf($?iften ro0 Ufavaiov. SEBeil abe? 
ber ^empel ber ®dttin, mie ^rimm mit 9>ied^t bemerft, r6 Naroilop §ei(ett milfite, fo finben mir fte 
^ter n)o(I beffer felber mit Syt. unb Vulg. enoa^nt, gumal ba f4»er(i(^ mit 39<KIer , ber bie perfifd^e 
Slna§ib aid anbrogpned SBefen onfe^en will, an bie mftnnlic^e SuflSfung ber ©enetioform su benlen i^ 



S)ad s»eite Sud^ bet ^aflah^itt 1 1«— m. 87 

in ben Sejitl beiS ^lifltumS s^<^6^ v<^^ f<^ff^ f^/ f<>'^<^ Snttod^d eingetitten mar, 
ben Xempel gu. ** S)<mn opeten fie bie oerboreene XSfikt hn Setfe, marfen Stetne [l^ecab] 
tmb gerfd^mettedoi ben ^t^, worouf fie [t§n] in Stade ^ieBen unb 'ben 5topf i^ ben 
broufien @te^enben gtnoorfen. ^''Sffir oiled fei nnfet ®ott gepriefen, bet bie ®ottlofen fo bo* 
^ingegeben ^ot! 

^^ aSeil nnv 'nun' ^ om 25. bed SRonotd Jtidleo bie Sleinigung bed Xempeld gu feiem 
gebentot, §aben u>it nid^t oerfOumen woEen, eud^ booon Ihtnbe ju geben, bamit oud^ il^r 'bie 
Xoge'c ber SoitBl^tten unb bed t^euerd feiert [bad gegeben raurbe], old 9Iel^ia ben X^mpd 
fomt bem Xttoy gebaut ^tte ut^ wieber ein Dpfev botbrad^te. ^*3)a namli<|^ unfere SSfttet 
nac^ ^M^ weggefft^ nmtben, nal^men bie bomaligen frommen $rie{ler ^eimlid^ etwad Dom 
gfeuee bed Sltotd unb Der^edten ed in ber ^^bing eined Srunnend^ mo er frei t>on Saffet 
vMx; barin ^o(en fie ed fidget auf, fo ba| ber Drt aOfen unbelonnt blieb. '^SUd nun vieleao 
Sittfyet vergongen unb Slel^emia, ba ed @ott gefiel, Dom A5nige^|Serfiend l^ergefonbt mar, fc^idte 
er bie Sla^Iomnten ber $riefier, bie bad ^^er t>erborgen fatten, ba| fie ed ^olten. S)a fie 
vM oBer (eric^teten, lein t^euer, fonbem bidCed SBoffer gefunben ju ^aben, befall er il^nen, 
boDon }u fd^dpfen unb }u (ringen. '^3>a nun aUt^ jumJDpfer gugerfiftet mar, Bef al^I Slel^emia 
ben ^rieflem, fie follten mit bem Saffer bad $oIg unb toa^ barauf lag Begie^en. '^ Slid bad 
oBer gef d^e^ mar unb nad^ einiger 3^t bie Bidder t>on 38oBen oerbecfte Sonne l^eK leuc^tete, 
entjftnbete fid^ ein groped gfeuer, fo ba^ aOe fid^ oermunberten. *' 38a^renb nun bad Dpfer 
Derge^ murbe, oerric^teten bie^rie^er ein ®eBet, bie$rie{ler unb ^Ut^ SSoB, inbem ^onatl^an 
onfing, bie dBrigen ober, mie aud^ 9le^emia, einflimntten. **• ^a^ ®eBet aBer lautete alfo : 

$err, ;gerr, ®ott, 6d^dpfer aKer S)inge, bu ^urd^tBarer, ©emaltiger, ®ered^ter unb 
Sarmi^erjiger unb aOein ber red^te Jtdnig unb SSol^It^dter, '^ ber bu allein aUt ®aBen gieB{l, as 
ber bu aOein gered^t, aDmSd^tig unb emig Bift, ber bu ^ixad m^ aUem ttBel errette{l, ber bu 
unfere SSSter gu 9ludermai^Iten gemad^t unb fie gel^eiligt ^aft, '^ nimm bad Dpfer an fOr bein 



» IDie £ei(^feit, mit ber ft(9 ol^ne@t5rung bed 3ufamntenl^angd fB. 18—16 audfc^otten Iie|en, 
genilgi notiirtic^ ni^i sum Seioeife fpftierer d^nf^attung biefer 6age; ogl. o5en @. 85. 3n ber eimad 
unftaren (^^a^Iung ttifft bad 3^f4inettern von oben l^er (ogl. ^^I^ucpb. 4, 48) nut ben Jtdnig; ba« 
gegen bietetYnlg.: percnsserant ducem, et eos qui cum eo erant, et divisenmt membratim, 
et capitibus amputatis foras projecernnt ^^ wi&rbe tto<| el^er mit Swete old l^rdf(|(ut »al rug 
MtipaXttf Toig Hiu naQagt%fmvTig (efen old mit 3fri|^f (|e xal tag xtiftalaf a<p€l6pTig rotg I^m 
na^^^iyfor. SRan oerfonnte, ba^ bod 3^rfHl(fen, morin bad KBI^auen bed ilopfed bereitd eingef c^Ioff en 
ift, ft^ nur auf 9Cntto(§ud bejie^t, unb ilBerfa^, baB ber 5l5nig aSein im eigentlit^en 2:empel toor, feine 
oonr ^eere ju unterfc^eibenben menigen ^eunbe aber fi4 brauBen im Sor§ofe bed ^eiligtumd be* 
fonben. Xuf biefe SQeife tourbe n)0§( ber Dtm einer ^anbfc^rift unb bem Gprer b^eugte, aut^ oon 
it ei I mit fUti^t oorgegogene i^opf au einer SXe$i^a|I oon l^dpfem S>arum lefe id^ einfod) rip^ uetpaltiv 
jkatt Sfritf^ed xtA rat xiq>aXae dquXovrif. ^ 3d^ md^te mit (Btimm unb l^eil bod 

ImTd^yulg. unbSi^r. audgd>rfidte ovv beibe^alten, obgleid^ ed oon gftitfc^^ unb Swete megen 
fettled ^lend in oielen ^onbf^riften grtilgt mirb; ogl. ©rimm. 

« Sritf<(e, ber ben gewBl^nKd^en 2;e5t iyijre r^f axfironiryiat xdi rov nv^c^ Sn mit 
®nmb filr fel^Ier^aft §ie(t, begnttgte ft4 nic^t, mie ber ben Cod« Alex, miebergebenbe Swete, mit ber 
menig empfei^fendmerten Xilgung bed in man^en $anbf ((riften meggelaffenen t^;* fonbem moSte lieBer 
burt^ (iinfe^en mm rgonop oor xai unb vw% iU fivtifioawoftf m^ xal menigfkend ben Sinn, lotm 
au^ tti<9t ben aBortloui bed ec^riftfleaerd treffen; ouierbem na(m gfritfc^e im Xnf^Iuft an Vulg. 
(ignis, qui datos est, qnando) too do^inog oor Sn in ben Xett auf. XBer bie ^ftrte bed S(ud« 
bnufd, bie ®rimm su ber Sl^i(^ Srgftngung von too dvtv^^inoc oor ^re oetanla^te, ndtigt 
iDO^I faum sur Xufm^e einer fol^en IRilberung in ben Xe^t felBer, fo ba^ mir meHei^t mit ber ^m 
felung oon tttg nf^s ^nter aynrt oudreid^. (6o a»(( l^ofterd in TheoL Tijdschr. 1898, 6. 71, 
ttur ba( er bonn nad^ Vet Lat auc^ roV do^irrog (inter nv^c beibe^t) 2)ie fur) oot^er ge« 
f ij^e^ene (EnoO^ng bed l^idleo geigt gur ^knilge, ba$ ed m nic^t urn bad eigentK((e SmiB^flttenfefl 
^anbett. 



88 2)ad soctte Ou^ ber TtcXUMtt 1 it— m. 2 1— lo. 

SanjeS Soil g^tael unb (el^te unb l^lige betn StBteU. '^ Sttttge und 3^i^f^iE«^ nrieber 
gufanroten, mod^e bie fret, bie in Jtned^tfi^aft untet ben ^^en finb. 3>ie Seroc^teten unb Ser« 
obfd^euten ^ gnftbig on, ottf ba^ bie ^eiben erfennen, ba| bu unfet ®ott (i^. '^®tntfe, 
bie und unterbrfiden unb bie fid^ (Ker^e(en in fti^ennui '* ^ftonje bein SoQ widev an 
beinen ^eiligen Dtt, n)ie 9Rofe oerl^ei^en l^at! 

80 ^^ 3>ie ^tiefler aBer fangen bie SoUiebet boju. ^^ Gobalb nun bie DpferfUde veriromtt 
woren, befdl^I !Rel^emia, au4 bad ftbrige SSaffet auf gtS^ete Steine gu gie^en. '* Xtt bad ge« 
f d^l^ n>ar, entsfinbete fid^ eine ^lamme ; aber fie nmvbe burd^ bad Dom Xltar entgegen* 
fteal^Ienbe Sid^t Detgel^rt. ^ Xtt ober bie 6ad^ Bdonnt wutbe, unb man bem itSnige ber 
$erfer melbete, ba^ an bem Drte, mo bie meggefft^rten ^riefler bad gfeuer 9er6orgen gotten, 
* ' * SSaffer jum SSorf d^n gelommen mar, momit bann Sle^ia tmb bie Geinigen bod 
Dpfer gemei^t fatten, *^ fo lie^ ber A$nig, nad^bem er bie 6a<(e geprttft l^atte, ben Drt urn* 

Si friebigen unb bamit fiir ^eilig edISren. ^^ 9(ud^ na^m ber itonig unb gob benen, metd^en er 
too^tooUU, reid^Ud^e ®ef(^enle. '* Stel^mia aber unb bie Seinigen nannten feKiged SBBaffer 
SRep^tl^ar, bad l^ei^t Sleinigung ; Don ben meiflen |ebod^ mirb ed *9lep^tl^a' b genannt. 

2 ^ 3R(m finbet in ben ®<$riften nic^t nur, ba^ ber $rop^et Seremia benen, bie meg» 

geffil^rt murben, ttox^ von bem ^euer }u nel^men befall, mie oben angegeben x% ' f onbem 
auc^, mie ber $rop^et ben SBeggeffi^rten einf d^&rfte, aid er il^nen bad ©efe^ mitgab, fte folten 
bed ^txtn (Sebote nid^t oergeffen unb ftd^ nic^t oerflil^ren laffen in il^rem Sinn, xoenn fte bie 
golbenen unb ftlbemen ©S^enbilber in i^rem 6d^mudfe f ftl^en. ' ttnb burd^ fold^e unb a^n« 
lid^ Sleben ermal^nte er fie, bad ®efe^ in i^rem ^ei^en gu bema^ren. ^gfemer flanb in ber 
@d^ft, mie ber $rop^et infolge gottlic^en Sefi^eibd ftc^ bad Qdt unb bie Sabe nad^tragen 
lie^, mie er gu bem SBerge l^ingog, mo 3)lofe ^inaufgefKegen mar unb (Sotted (SrUanb gefd^aut 

6 l^atte. ^ Slid Seremia bal^in lam, fanb er eine gerfiumige ^o^Ie unb er brac^te bad 3dt ^xnb 
bie Sabe unb ben 9t&ud^eraltar bort l^inein unb oerftopfte ben @ingang. * @inige fetner S9e<» 
gleiter lamen bann, urn fid^ ben SSkg gu merlen, unb fie lomtten il^n nic^t finben. ^ 9[Id bad 
Seremia erful^r, tabelte er fie unb f)>ra(^ : 2)er Drt foil unbelannt bleiben, bid ®ott fein Soil 
mieber gufammenbringen unb ftd^ gnSbig ermeifen mirb. ^ Slldbann mirb ber ^err biefe S)inge 
mtbar merben laffen, unb bie ^errlid^Ieit bed Qtttn mirb in ber SBoIIe erfd^einen, mie fte gur 
Seit SRofed ftc^ geigte, mie auc^ [bamald, aid] @aIomo bat, bag ber Ort in ^errlid^er SBeife 
ge^eiligt mitrbe. ® ®d mar ba aud^ ergft^It, mie ber mit SSBeidl^eit begabte [@aIomo] gur (Sin» 

10 mei^ung unb SSoDenbung bed Xempeld opferte. ^^ ®Ieid^mie SRofe gum ^erm betete unb 
t^euer oom ^immel l^erabftel unb bie Dpferftilde oa^e^rte, olfo betete aud^ 6aIomo, unb bad 



» S)od oon f^rilf d^e unb Swete oor €dwQ (eibe^^tene to wirb wol^l beffer t»on me^reren 
^anbf((nften i9egge(af{en, unter toelc^en ftt^ ber (ogL Swete, The Old Testament in Greek. 
Vol. ni, p. XV. Cambridge 1894) ffir bie iRa!!abSer5fic(er befonberd loic^ttge Codex Yenetiu 
befinbet ' ^ @d liegt h^ ^tp^t^a, neben toeCc^er ^orm bie gned^if^en $anbf(|riften au(( 

Neq>&au(^o Sfritf($e) unb Nttp&eu bieten, loie ftie^m ($anbiD5rterbu4 s- v. Jttp^t^at) trefFenb 
bemerft, ^ipta^ui^ unb fad^H^ ntc^td nd^er, a(d an ben 92amen bed belanntii^ 'eidl^t entailnblid^en 
^bbld 9la¥>^t(a su benfen, ber Don ben fttUn audbrfidft^ old ein mebifd^er bejeid^net loirb. !Die 
^orm 9tep^t^ax !bnnte bann eine oom Serf offer irrtiimlic^ filr ric^tiger ge^altene l^orrupiton fein.' 
£egen mir bie fonberbare ©ele^rfomleit aid SRalftob an, bie fiatt bed eerubobel oben in ^. 18 ben 
9{e^ia sum S^empelerbauer gemad^t l^at, fo werben nir ber S)oImetf(l^ung oon 9lep^tl^ar am 
Sleinigung (ein groped Sertrauen entgegenbringen. 3)ie melen unmbglic^en Serfu($e, bie man sur 
®r!IftrungDon Jttp^t^at ongefteQt l^at, mdgen fomt ber fe^r unmaJ^rfd^einU^en 2)eutung Brostona 
auf ftd^ berul^en; ei^er mag bie abrigend red^t oermidEelte ^ppot^fe 9iieffm% (Srmtt^nung oerbienen, 
ba| beibe 9{amendformen, fo»o^( bad gemb^nlid^ gebrau($te 9^ef>§t^a, aid an^ bod oiellei^t oon bem 
))erfif d^en (Sefolge 9}e§emiad l^erriil^be 9le^^tl^, aud Oabplonien fUnmnten, mo^er ia ouil^ bad meifie 
^op^l^a gefommen fei, unb l&ffnung ober DueSe bebeuteten. 



fbtA awetie IBu^ hts WUSUMtt 2 ii— it . 89 

%ma, ba< ^cmtftd, ;e|fte Me Oranbofrfer ouf. ^^Unb SRofe fprod^: 9B3et( baiS Gfinbo)»fer 
1^ 04^^ ipttibc^ i^ eS ooAtamii '' SBenfo feicrte aud^ 6oIoino bie oc^t Zage. 

" Ki^t titir bad aSed loar in ben Gd^riften, nSmlid^ ben 2)eid»fitbigtetten 9te|emiad, 
UxUiM, fonbent m^, mvt er old Gtifter einer 9t6Itot^* bie Sflc^ fiber bie itdnigt unb 
$co}»|eien f^nmelfte, oud^ bie JDoDibi^, unb Sriefe turn ASnigen fiber SIBei^gefd^enle* ^^ S&enfo 
l^ot ottd^ Su^oS oBe 9ft(|er gefommelt, bie wS^renb bed Jtriegd, ben toir ^aktm, gerftreut 
»i»ben woren, unb fie (efbiben fi^ bei und. ^^ SoStet i^r eiwad booon brouc^/fo Icr^ ed is 
ettd^ ^len. 

^* Ha wit nun bie Stetnigung [bed Zem|)eld] ju feiem gcbenfen, f o §aben wit eu<( ge« 
f4rid^« 3^ werbet alfo wol^I boran tl^un, »enn il^ biefe Zage feiert. ^^ Unfer ®ott aber, 
ber fein ganged Soil erU^ unb i^nen alien bad (fobe unb bad fiSnigtum unb bad $riepertum 
unb bie ^eiligung oerlie^ ^, ^^ »ie er'd burd^ bad ®efe| oer^ei^ ^at, ju bief em ®ott 
l^offen »ir ja, ba| er balb fid^ unfer erbarmen unb und aud ber oeiten SEEklt an ben l^ligen 
Drt nriAer jufammenbringen werbe, »ie er und [bereitd] aud gro^em UnglfidC errettet unb 
ben Ort gereinigt ^at 

IBnmnt bed Serfoffefdr linto er ale fvlgenben iEr|i|Innien ai^ etoen lit fen Vnding and 

bew nerl eined Saf^n ntn fti|rene %iajMt 

^*S>ie 0efd^<(ten aber oon ^ubad, bem SRaUabfter, uitb feinen Srfibem unb oon ber 
Sleinigung bed gro^ Xenq)eld unb ber (Sinmet^ung bed Sltard, '^ femer bie Jtriege gegen so 
9Cntio4ttd ben Qrlauc^ten unb feinen 6ol^ Supator '^unb bie l^immlifd^ Srfd^ungen, 
bie benen ju teil wurben, bie ffir bad S^benium in glorreid^er SBBeife tapfer firitten^ fo ba| 
fie iro( i^ geringen 3ft§I ^<^ i<^^ 2<snb wieber eroberten unb bie Gd^aren ber ^eibnifd^en 
Sarboren nerjagten, ''ben in ber gaiqen SBelt berfi^mten Xenq^el wieber eriangten, bieStobt 
befreiten unb bieffiefe^e, bie man abf^ffen moOte, mieber aufric^teten^ meil ber {^ in f einer 
gro|en ®fiie i^en gnSbig mar, — '* bied aOed, mad S^fmi ton it^rene in ffinf Sfid^em be* 
f d^eben l^at, moOen mir t>erfu(^, auf bad itfirjefle }uf ammenjujie^n. '^ JDenn ba mir bie 
grofe SRenge ber S^Un ermogen famt ber Gd^ierigleit, bie burd^ bie gffiQe bed @toffd benen 
iereitet mirb, bie fid^ in bie ®ef d^id^tdeqSI^Iungen l^tneinarbeiten moOen, ^'^ f o maren mir ffir ss 
f old^, bie ;|um £efen ber ®ef(^<^ Sufi §aben, ouf angenel^me Unterl^altung bebad^t, auf (Er« 
leid^terung ffir biejenigen, bie fie im ®ebdd^tnid bel^alten m2<^ten, lurj auf ben Stu^en aOer, 
benen bied 99ud^ in bie ^Snbe faDen foOte. 

'^gffir und freilid^, bie mir bie 9Rfil^ bed Sudjugd fibemommen l^aben, ift ed nid^td 
£eid^, fonbem ein (Befc^ftft, bad 6d^ei^ unb 9lad^tmad^ loftet, '^ gleid^mie ed bem nic^t 
on SXrbeit fe^t, ber ein (Softmal^I bereitet unb ffir bad Se^agen anberer forgt. 3>ennod^ moOen 
tmr um bed 3>anled ber melen miKen bie 3Rfil^e gem ertragen, '^ inbem mir bie genaue 2)urd^« 
f orfd^ung bed SinjeUten ^ bem Serf affer fiberla^en unb und nur bie 9(nfertigung eined rege^ 
tt^im Sudjugd angelegen fein laffen. '^ SSie nSmlid^ bei etnem neuen {^aufe ber Saumeifter 
bie ganje Sauaufffi^rung beforgen mu|, ber aber, ber bad 3ri<$nen unb 3Men untemimmt, 
ftd^ nur um bad jur Xudfd^mfidung 2)ienli<(e belfimmert, alfo oer^ait fid^'d, bfinit mi<^, aud^ 



* 3u ben fd^inftar fiber bie Sammtting bed alttefiomentli^en ftanond mic^tige Stuff^taffe 
gebenben Serfen 13 unb 14 ogL 903 el (^ auf en in ber alttefiam. (Sinrething oon Bleef * 559f. unb 
Me abii>et(9enbe Slnflc^ten mitteilenbe iSinleitung oon ®b. It 5 nig (Sonn 1893), 6. 442 f. 

^ @b. 9leu| , ber ^ier frei ,bie @orge ffir bie genaue Unierfu^ung ber einjelnen ^r^atfad^en" 
fiberfeft, (emerft mit ffte^t, baB bet IBearbeitet aOfe Serantioortli^feit ffir bie ^^atfa^en, al9 ^abe 
Safon in biefem 6tfi(f feine ^fli^t getl^an, enif^ieben abte^ne, unb nenni bie Setgleic^ung in S3. 29 
botum munberlic^, meU bet si^alet boc^ feine SCudjfige mac^e, unb mer Stui^afig^ ma^t, boc^ ni^td aud* 
Sufc^mfiden l^abe. 



90 2)a8 iwtiit 8u($ bet Tlaftah&n 2 to— ts. 3 i— lo. 

80 (ei un^. ^^ Stnbringen tinb oHfettige 9etra($tung unb forgfftltige Unterftu^ung ber etnjdneii 
Umpnbe, bod jiemt m fftt ben, ber bie ®efd^u^te auerjl a6fa|t ^^ S^agegen ift bad Stteben 
nad^ Jtfirje bed Sludbnidd unb bet Setgid^t ouf grflnblii^e ^efd^id^tdborfhUuns bent ju ge« 
gotten, bet ben €toff nur in eine onbere ^omt (ringt " 6o woOen toix benn ie((t, nac^bem 
n)ir und 6ei ber SSortebe f o longe aufge^olten ^aien, mxi bet StjA^Iung beginnen ; ed n&te 
ja tj^oru^t, im @ingange jur ©efd^id^te weitfd^weifig }u fein, bie ®efd^id^te fettfl a6ev &ti| 
jtt fdffen. 

Sic littitbetttte 9ef d^ft^itiig bed Xemyelfdlo^ei liibet beit Mw fl|rifd(ett ftlttigc eele«liil «iid( 

9enifa(e«i gefmbteii ^n«b«ml. 

8 ^ aifo, ba bie ^eilige Stabt im tieffien ^eben lag, unb bie ©efe^e nod^ aufS Sefle Be« 

obad^tet murben, n>eil bet ^o^epriefler Dniad f o frontnt niar unb bie ®ottloftgIeit l^a^te, ' hm 
ed a( unb ju r>ox, ba^ fogar bie ASnige bem Drte @^ enoiefen unb ben %tmpd butd^ bie 
loflbarflen ®efd^en!e oetl^enlid^ten. ' 3>a^er (efltitt aud^ Seteulud, bet Jt9nig Don Xften, oud 
feinen eigenen Sinlilnften aQen Slufwanb, ben ber Dpferbienfl erforberte. ^(Sin gemiffer 
Sinum a(er, aud bem @tamme SenjamiU/ bet aid Sotfte^et ber Xempefoenoaltung ongePeOt 

5 mot, en^meite fl<| mit bem ^o^eninriefier in Sadden bet flftbtif d^en Storltaufftd^ ' Unb ba 
er gegen Dniod nid^td oudrid^ten lonnte, 6ega( er ftd^ ju 9(poQoniud, bed Xl^rafoud @o^, 
ber bamald @tatt^alter in SSIef^rien unb ^J^Snijien war, * unb melbete il^m, baj^ ber Xenq>eU 
fd^af gu Serufalem x>oU unermejslid^er Sleid^tamer fei, fo ba^ bie SRenge bed ®e(bed nid^t ge« 
g&^li merben lonne. @ie gingen aud^ meit iiber bad l^inaud, voa& bie Dpfer lojleten, unb bad 
lie^e ftd^ mo^I ^aUei^ '^ in bie Qktoali bed JUnigd (ringen. ^ 3>a nun XpoKoniud gum Jtdnige 
lam, mad^te er Xngeige oon ben i^m oenatenen Sd^o^en. S)iefer aBer eno&^Ite ben 9teic^ 
(angler ^lioborud, ga( i^m fcine Sefel^le unb fanbte i^n ab, ba^ er bie Xudlieferung ber 
90t^in erm&^nten Sd^ft^e bemirle. ^ 6ofort mac^te fid^ ^elioborud auf ben SOSeg, bem Xn* 
fd^ne nad^, aid moDte er bie @t&bte in SSIefprien unb ^^dnigien bereifen, in ber 3^at aber, 
um bed Jtonigd 9l({td^t audguflil^. 

* Slid er nun in Serufalem angdommen unb 9on bem {^ol^enpriefter *unb' ^ ber Stabt 
freunbli<| empfangen mar, mad^te er Don ber gefd^^en Sngeige Stitteilung unb ergS^Ite, 
marum er ^ergdommen fei, erbinbigte ftd^ aber, ob ftd^ bieSad^e in 993irftid^eit alfo oer^alte. 

io^®S)a erdffnete i^m ber {^ol^epriefter, ed fei l^interlegted ®ut, ®elber oon SSitmen unb 



» Sfritf 4e tilgte itnavra vox raVta^ e6enfo Swete, neil ed in oiefen ^anbfc^tiften fe§(t 
SCSein gerabe bet @runb, ben ©rimm far bod ffit^i ber Sttgung geltenb mac^t, bafi nftmlid^ ^bem un^ 
mittelbar oot^etge^ben 6&t($en gufolge ed ni(|t in bet SCbfl^t gelegen l^oben !cmn, bem Xmpd ou^ 
bie gut Sefireitung bed Opferoufmanbed ndtigen 9RiiteI gu entsiej^en", lonnte ffir iBefer, bie ouf biefen 
ber (Srafti^Iung felber fremben ©ebanfen bet (Sntaie^ung oerftelen, (eid^t bet SUnlai gut SBegloffung bed 
butcl Cod. Venetns unb Vulg. qt^^a^itn SBdttd^end metben, bad Bawlinson unb oiele StudUget 
but(9attd nic^t unpaffenb gefunben l^aben. ^ ^et (Smpfang vnh rov d^tt^ims xtA r^ noXenct 

bet in 4, 22 ebenfoSd ootfommt, mdtbe l^iet nic^i bem getingften Bebenfen untetliegen, menn nid^t in 
mand^en $anbf((riften xal fe§Ite. 9[u($ Vulg. (a sumino sacerdote in dvitate ezceptas) (at tuA 
nx^i audgebril(ft, unb biefe offenbar ft^mierigere LA bettac^ten Stitffc^e unb Swete, aud^ 
be SBetie, 9teu|, Stexl, 35cl(et u. a. aid bie utfptilng(i(|e. Xn unb flit fU$ f^eint bet ^^o^e* 
ptieftet bet 6tabt' genau bem neuteftamenilid^en »$o§eptte^et iened 3a§red' (3oi 11, 51; 18, 13) gu 
enifptec^en. 3(| tptttbe ballet bie Ungenauigleii, bie im 92. %. ben jeitlic^en Xudbtud betrifft, unbe* 
benf(i(| aud^ bem dttli(|en ®ebraud^ in unfetet BUfU gugefte^en, fptfic^e nit^t l^iet bet gufammen^g 
bagegen. Xa Serufalem unmtttelbar oot§et ettoft^nt ift, fo madden beim S^len bed xal bie oon iSu tl^ e t 
einfa4 n)eggelaffenen SBotte t^c noXeu^ ben ^inbtudt eined fei^t beftemblic^en Snfa^ed. 2)arum ^Ite 
i4 mit ©timm bod oom Sptet unb einigen ^anbfc^tiften, au4 bem God« Yen., gef^dttte xal aid 
vxOUx^t utfptangUc^e LA feft. 



2)ail 9tDeUe 8tt4 bet VtcXtablkx 3 u— 40. 91 

SBoifen ; ^^ einiged gd^ote cmd} bem ^jufdamii, bed Xobiad Solvit ^ einem in fe^r ongefel^ener 
®ieSun9 befmblid^ 9tanne. 2)ie@ad^e oec^olte fid^ niddt fo, toie ber t>etmd^ie Simon ffilf<|» 
lid^ angegeben l^ie; bod ®an}e betioge mxx x)iec^tmbert Zaiente 6i(ier9 unb jwei^unbert an 
®oIb. " S<i^Ied^terbingd tmjuJiftffig fei ed, ba^ bte gef i^ttigt mftrben, bie i^ 9kctrauen ouf 
bie ^eiligfeit be9 DM unb bie SBftrbe unb 11m)er(e((Iid^eit bed in oQer 993elt fo l^o<^ gee^rten 
Xdntidfd gefe^t l^fttten. ^* ^iobotud ober berief fi(^ auf bie i^m erteilten Idniglid^en SBefel^Ie 
unS etSSrte, bad ®eib maffe burd^d in ben ISniglid^ 6d^ obgefftl^rt werben. ^^ Xld et 
nun ouf einen be^tnmien Xag ^ineinging, van bie Sefic^tigung bed Xenq^elfc^a^ed DOt^U" 
ne^men, genet bie gonje ®tabt in nid^t gettnge Seftflvjung. ^'^ SHe $tiefter watfen fi<( r>ox it 
bem SUtor in i^ren $riePergemSnbem ^in unb fd^een gen ^immel }u bem^ bet bad ®efe| 
fibet bad antietttauie QInk gegeben, bat ^ benen, bie ®dQ>et ^intetlegt l^atten, fie unoetfe^tt 
er^olten mole. ^* gd^em, bet bie Seflolt bed ^(enptiejtetd anfa^, mu|te bod fyxi bbUen ; 
bemt fein Sludfe^en tmb bie Setftnbetung feinct gfatBe oetrieten bie Seftilqung feinet Seele. 
^^ Sor bo<^ bet Vttam von Sd^teden unb (Stjittetn bed Seibed ftbetfaOten, mobutd^ benen, bie 
gufa^, bet fein ^tti qu&knbe Sd^metg offenbot nmtbe.' ^^ 2)ie Seute abet ftttgten fd^aten« 
meife ana ben ^Sufetn, bamit fie aQe gemeinf am beteten, meil bet l^eilige Ott in Setad^tung 
jtt getaten btol^te. ^^SHe SEBeibet etfc^enen, mit Xtouetgem&nbetn anget^on, untet bet 9tu|i 
gegattet, in SRenge ouf benStta^en. SMe Igungftauen, bie fonfk nic^t untet bie Seute gingen, 
liefen, bie einen an bie 3^ote, anbete ouf bie SRouetn ; einige htgten butd^ bie t^flet. '^ SQe so 
abet ^tedten bie ^nbe jum ^immel empot unb flel^ten. '^ Sd mat gum (bhoxmm, mie bie 
Solfdmenge untet einonbet gemifd^t auf bie itniee fiet, unb mie bet {^ol^eptiefitet etmattungd* 
ooQ in gto^ten ingften fd^mebte. 

'^ Sie {te olfo ben aOmSd^tigen ®ott ontief en, ba^ et bad anoetttaute ®ut benen, bie 
ed l^intetlegt l^otten, unoetfe^tt unb in aDet Gic^et^ett etl^alten moOe, ^fc^idte {id[f {^eliobotud 
on, bad 9efd^[o{fene audguf&l^. '^Xld et fid^ abet mit f einen Jttiegdlned^ten e(en bott in 
bet €(^a|Iammet befanb, tief bet ^^txx bet '^eiflet* ^ unb ^ettfd^et fibet aUt ®emalt etne 
gto|e Stfd^einung ^etoot, fo baf aQe, bie fld^ etlil^nt l^atten, mit ^ineingulommen, oon bet 
3Rad^t ®otted Bettoffen, mit Dl^nmad^t unb Setgagt^eit gefd^Iagen mutbem '^ (Sd etfd^ien st 
ii^en nftmltd^ ein $f etb mit einem futd^boten Sleitet ; bad mot mit ptSd^tigem ®ef<^itt ge« 
f d^mfidFt, unb gemaltig j^etonftlitmenb btang ed mit ben SBotbetl^uf en auf ^liobotud ein. 3)et 
abet batauf f a^, geigte fid^ mit golbenem ^atnifd^ getfiftet. '^ Slud^ f al^ man gmet Sdngltnge 
Dot i^n l^intteten, oudgegeid^net butd^ Seibedflfttte, in glSngenbet 6d^8nl^eit unb )it&d^tigem 
(Semonbe ; bie fionben neSen il^m ju (eiben @eiten unb geifelten i^ unaufl^dtlid^, inbem fie 
Sd^ISge in SRenge auf i^n faDen liefien. '^ 2)a fiel et pld^Itd^ gutStbe, unb gto^e g^infletnid 
^ielt i^n umf ongen, ben man etgtiff unb auf eine Xtagbal^te tegte. '® 2)enfelben, bet e(en 
etfi untet gal^lteid^ 9d>ed(ung unb mit aOet jttiegdmac^t in bie Sd^a^Iammet ^eteingelommen 
mat, ttugen fie mn, ba et fid^ f elbet nic^t ^elfen tonnte, unb fk etlonnten batin bie Offen^ 
barung bet SRoc^t ®otted. '*Unb fo lag et ba, butd^ bie gdttlid^ Ataftmithing fptac^lod ge^ 
motben unb aQet ^offnung unb 9lettung betaubt. ^ S)ie guben abet ptiefen ben ^ettn, bet so 
feinen Dtt fo oet^ettlid^ l^atte. Unb bet Xempel, bet lutg oot^ ooH gfutd^t unb SefUli^ung 
gemefen mat, mutbe butc^ bie @tf d^einung bed aDmftd^tigen ^ettn mit ^eube unb 9Bonne etffillt. 



* Bead^tung oetbient bie Setmuhing Clermont-Ganneau*B (in Revue crit 1897, 9tx. 52, 
&. 505), baB oteTme^t gemetnt fei: ,$9t!and, bet ouc^ ^obia l^eiBt'. 9Rtt bem S^obia in bet 9nfc(tift 
oon Sitaq eUiSmit fei eben $9tfan, bet ©tilnbet oon Xtaq, gemeint; ^ptfan fei bet gtiec^ift^e, Xobia 
bet ^btftif^e %ame. ^ Sf^itf <^e liefi nar^Qwr, mft^tenb \^ and ben oon ®ti mm ange« 

fii^tten @tflnben n^ev/jtatmv ootaiel^e; bie ^nbf4tiftli(|e ttbettiefetung f(|n)anft l^iet wiebet fo, ba| 
nut innete (MMbe entfc^ben ll^run. 9R5g(i(^etiDeife l^aben wit auBetbem bad nit^t fiat! be^eugte 
xii^ioc iu tilgen unb ndt Swete 6 nSv nnvfiuttifv xal naaris l^vaCtug dwaortig ju (efen. 



92 ^aS sioeite Oud^ bet SRafla^Ser 3 n— m. 4 i^ii. 

*^®ogIeid^ baten einige bon ben ®enoffen bed ^ioborud ben Dniai, er moOe bod^ ben 
^dd^flen onruf en unb fo bem in ben aSerie^ten 3%^ Siegenben bad 2eben er^alten. *' 993et( 
a6er ber ^^eprieflei: bie Seforgnid l^egte, ber ^nig m3((te einen 8rg»ol^n ouf bie Stiben 
(aben^ old l^dtten fie m ^eliobontd ein SSertod^en (egongen, (vad^te er etn Dpfer fftv bie 
Stetttmg bed Vlannt» bar. ** SSo^renb nun ber ^^eprie^ bad GO^nopfer verrtd^tete, er« 
f (^ienen biefelBen l^glinge bem ^ioborud wieber in i^ 9origen jtleibung, ^ten ftc^ ^tn 
itnb ffnrac^ : 6age bem ^ol^enpriefter Dniad melen 2)an{, benn um f etnetmiOen ^at bir'ber 
^err bad Se6en gef d^enlt. *^ 2)u ober, ber bu r>om {^tmmel ffex bie ®eifel^ie(e er^aOen ^, 
verNlnbige aDentl^alben bie gemoltige Araft ®ottedl Slod^bem {te bad gefagt fatten, ver^ 

S5 fd^manben fie. '^ Unb ^ioborud Brad^ie bem ^erm ein Dpftx bar unb geloBte bem, ber il^ 
bad Seben er^olien ffatie, bie grd^ten ®eUbbe; bann fel^rte er nad^ freunblid^ SD&fc^id^ 9on 
Dniad mit f einer 6treitmad^t jum Jtdnige juriidC. *' (Sr begeugte aber vox jebermann, nmd fttr 
SBerle bed aOer^3#en ®otted er mit eigenen Sugen gefc^aut ^abe. *^ Slid nun ber Amtig 
ben {^ioboTUd fragte, mer too^ bagu geeignet mSre, noc^ einmal nad^ 3^<dem gefc^idd ju 
merben, antmortete er: '^^afl bu etma einen §einb ober®egner beiner 9tegierung, ben fc^idk 
l^in, tmb bu bifi ftc^er, ba^ er ®eife[^iebe er^SIt, menu er ilber^aupt mit bem Seben baoon 
lommt, tot\l an bem Drte mal^rl^aftig eine ©ottednuu^t maltet. ^* ^btm er fe(bfl, ber feine 
aSo^ung im ^immel ^at, ift Jened Orted Wd^Ux unb Sefc^fi^er unb er fc^ogt unb oer« 

40 nic^tet, bie in bdf er Xb^d^t bal^in lommen. ^® Unb fo ift bie ®efd^id^te ton j^ioborud unb 
ber Semal^ng bed Xempelfd^a^ed oerlaufen. 

Sa\on, ber 8ntbet bed n^tt ^imon iierleumbeten Oniad, erfil|(eiil|t ha$ ^o%t\^titfttttum uitb 

ffl^rt dtiei^ifi^e ®itte« eim 

4 ^ 2)er Dorl^in ermft^nte @imon, ber ium SSerrSter bed Sc^a^ed unb bed Saterlanbed ge« 
morben mar, t>erleumbete ben Oniad, aid ^dtte biefer ben ^elioborud mi|l^anbelt unb bad Un« 
l^il angeric^tet. ' Unb ben, ber ein SBo^Itl^ater ber @tabt mar, ein Sef d^U^er feiner Sanbd« 
leute unb Siferer fllr bie ©efe^je, erfred^te er jtd^ einen ®egner ber Stegierung gu nennen. 
^ 9(Id aber bie ^einbfc^aft ben ®rab erreid^te, bag burc^ einen oon @imond Sertrauten f ogor 
SRorbt^aten oerilbt murben, ^ unb Dniad ermog, mie gefd^rlic^ ber ^er merben Idnne, unb 
bag SIpoKoniud aid @tattl^alter; oon (Solefprien unb ^^dnigien burd^ fein 9Bftten bie Sod« 

5 l^eit bed 6imon nod^ fleigen miirbe, ^ begab er fid^ gum Jlonige, nid^t um feine 3Ritbiirger gu 
oerRagen, fonbem meil er in jjeber ^inftd^t auf bad Sefie bed gangen 9}oI!d bebad^t mar. 
^ S)enn er f al^, bag o^ne Uniglic^e t^tirforge bie 5ffentli(^e Stu^e nic^t mieber ^ergefteUt merben 
fonne, unb @inu>n oon feiner Shid^loftgleit nid^t ablaffen mOrbe. 

^ 9lld aber 6eleulud mit Xobe abgegangen mar, unb Slntiod^ud, ber ben Seinomen bed 
@rlaud^ten fa^rte, bie Slegidiung angetreten ^otte, erfd^Iid^ ftd^ Safon, bed Dniad 9ruber, bod 
{^ol^efmepertum, ^ inbem er bem JtiSnige Bei einer Untenebung 360 2;alente @ilbetd oer« 
fprad^ unb oon einer anberen @innal^me 80 2;alente. * 9lugerbem mac^te er fid^ anl^eifc^ig, 
meitere 150 gu oerfd^reiben, faKd i^m geflatiet miirbe, bag er fid^ ani eigener SRac^t nic^t nur 
eine Stingfd^ mit einem fibungdpla^e filr Silnglinge errid^te, fonbem auc^ @inmo§nem & 
10 Serufalemd bad Sargerred^t oon Slntioc^ia oerlei^e. ^^2)a ber itSnig bied bemiOigte, ffti^ 
Safon, fobalb er bie ^errfd^aft ergriffen l^atte, bei feinen SSoIfdgenoffen gried^ifd^e @itten ein. 
^^ Unb er fc^affte bie menfc^enfreunblid^en Sorred^te ah, bie ben Suben oon ben ^nigen burd^ 
SSermittlung bed ^ol^anned oerlie^en morben maren, bed Saterd jjened ®upoIemud, ber aid 

» 2)er e(|Iu6 oon 9$. 9 lautet ndrtli^: «bie in Serufalem [aid] 9(ntiod^ter aufjuf^reiben'. 
S)ad anttO(9enif(^e IBfirgerred^t 0en>a§rte getoiffe Sorteile, ). 93. bad 9ted^t bet Beteiligung an ben 
gne^ifc^en epielen; ogL S. 19. Safon §offte too^I, \mt^ ben SSetfauf biefed 9Qtgetted^td ted^t oitf 
®elb gu geioinnen. 



SM §»eite Ott^ bet SRaflaMev 4 it--M. 93 



®ef<mbter, urn grrennbfd^ft unb SimbcSgenoffmf d^ft au f^Iie^, nad^ 9tom gefi^idft louibe. 
2)ie 9efet^ma|i0en Stttrid^tttngen ^o( cr mtf unb Iie| gefe^mibrige note Btbi^ m ifyct&dU 
txeleiu ^'9Rtt X6ftd|t nam(ti( (mtte cr gembe unter ber 9itrg ein ®9ntnafhUR unb oerleitete 
bic cbdflfn Sfingtinge jum ZYogm beS gtid^ifd^ ^utcd. ^* 60 ^ aSer {kigerte fid^ bie 
SotfieSe fftt ba« (Bttec^entum unb ber ttbertrttt ju auMSnbifc^em ^en butd^ bie fl6etmft|ige 
aSenuc^tl^t bcS gottbfen unb un^^nefhtCid^en Sofon, ^^bo| bie ^ejlei: ftd^ nid^t mc^ 
um ben Xttocbien^ belftmmetten, fonbem mtt Setad^tung \M Xempeld unb Setnad^ISfftgung 
ber Opfer ouf ben Stingplo^ liefen, um ber gefe|mibrigen Xufffl^tung oim Aampffpieten nad^ 
ber 9uffoi^etuttg pun 6^eibenwerfen Beijumo^nen, ^^ inbem fie bie oaterlSnbifd^ S^ren fftr is 
ni(^« ad^tcften, bie gried^ifc^ Sn^eid^nungen aSer ffir fe^ f d^n (ielien. ^* SDorum gerieten 
fie ouf^ in eine f c^imme Sage ; benn e(en bie, beren6itten |ie nm^eiferten unb benen fte gonj 
gbtc^ oerben nwDten, Bdomen fte gu gfetnben unb $eintgem. ^^ Sd ift ja nid^ti^ (Beringed, 
nnber bie gdttlic^ ®efe((e ju freoein; gule^^t finbet ftd^'8 bo($. 

^' ate ba^ Jtampffpiel ju Z^rud in ©egennHirt bed Itdnigd gefeiert nmsbe, bad in |ebem 
ffinften ^afyct fbittfanb, ^* fc^icfte ber abfd^ic^ Safon gfe^gefanbte old Sertreter Serufalemd 
§in, bie [bent Sftrgetred^ nod^] Sntiod^er waren, ba| fie 300 GiUerbrad^men ju Dpfem 
ffir ben ^erluled ftbei^ad^ten. 5Die ttberfoinger aBer Baten, num foQe bad ®elb nid^t ffir 
Of>fer nenoenben, w6l fuJ^ bod nic^ )ieme, fonbem ffir eine onbere Studgabe jurfldHegen. 
^^5Dad ®etb nntr alfo nad^ ber SBfid^t bed XBfenberd gu Dpfem ffir ben {^erbiled Beftimnti, so 
nmrbe jjeboc^ nod^ bem SBiOen ber fiBerBringer jur Sudrfiffatng oon jtriegdf d^iffen oermenbet. 

'^ Unb aid SlpoQonittd, bed SReneftl^eud So^n, megen ber 2;^ronBe^eigung bed ilSnigd 
$^Iometor na<( Sg^trten gefanbt nmrbe, unb Xntiod^ud erful^, ba^ biefer ein ®egner feiner 
^litil gemmften mar, na^m er auf feine eigene Sid^erl^eit SBebad^t. 3>arunt BegaB er fii( nad^ 
^ifffTfe unb gdongte bann nod^ ^txu^ciUm, '' wo er gro^ig oon Safon unb ber ®tabt em- 
pfongen wurbe unb unter t^elfd^ein unb gfreubengefd^i feinen Cingug ^idt. SDarauf jog 
er mit feinem ^eere nod^ $^dnijien. 

SRenelouIr ber 8rttber bed Siwon, nerbrftngt ben 9afon and be» 4^o|en)nrieflertuii, lift ben 
Cniod bnrill Snbronilnd nmirinien mib meif {iil| tro^ ber mit feinem Vmber £i|fimail|nd 

berftbten BdianhHattn im fimit $n ietanfrten* 

^ 31qi^ Serlouf aBer oon brei 3<t^ven fanbte ^a^tm ben SRenelaud, bed oBen genannten 
€tmon 9ruber, ba^ er bem Jldnige bad ®elb fiBerBringe unb fc^on ongeregte bringenbe Sodden 
etiebtge. '^ Unb ba er Bet bem ftdmg in ®naben lam unb i^n mit ber ^tene eined einflu^* 
ret($en SRanned jnried, Brac^te er bad ^^eprieftertum an ftc^ felBft, inbem er ben Safon um 
300 Xolente ©ilBerd fiBerBot '^ 9lad^bem er nun bie I5niglid^e Se^allung erl^alten §atte, ss 
longte er [nneber in gerufalem] an, ber nid^td oon ber Srt eined ma^ren ^ol^enprieflerd Befa^, 
mo^I aBer bie Seibenfc^aften eined mfittgen Xprannen unb ben ®rimm eined grouf amen 9lauB« 
tiered. '* Unb ^a\on, ber ben eigenen Sruber Uftig oerbrcingt ^atte, murbe eBenfo oon einem 
anbem oerbrSngt unb aid f^Ific^tling in ber Slmmoniter Sanb oertrieBen. '''^enelaud Be» 
mftc^tigte ft(^ smor ber ^errfc^ft; oon bem ®elb aBer, bad er bem JtSnige oerfprod^en ^atte, 
Berid^tigte er nid^td, oBfd^on 6oftrated, ber Sefe^Id^aBer in ber 9urg *, il^n barum mal^nte. 
*^ Diefer l^atte nftmlic^ bad (Singiel^en ber ®elber gu Beforgen. %M biefem ®runbe lie^ fie 
ber itonig Beibe oor ftd^ laben. '* Unb SRenelaud lie^ aid @teIIoertreter im (^o^enpriefteramt 
feinen Sruber Spftmac^ud jurfidC, @o{lrated bagegen ben Arated, ben DBerften ber S^prier. 

'^ 3)a ed nun alfo angeorbnet toar, gefd^a^ ed, ba^ bie (Sinmol^ner t>on Xarfud unb so 
aRoOud^ fid^ emp9rten, meil fte ber Sntioi^id, bed itSnigd JteBdmeiB, aid ©efc^enl oerfaDen 

* 8ttr 8ttrg 9gl. 1 WtoXL 1, 88 unb Benginger, ^ebrftifd^e Sr^ftologie. gfreiBurg i 9r. 
13H @* 47. ^ etObte in ber Heinaflatifc^en ^rooini SiHcien. 



94 ^ad S«>eite 8u4 bet VtcdOah^ 4 si—4o. 

maten. ^^©d^Ieunigft lata nun ber Jtonig l^erbei, urn ben Slufnil^r gu ftiSen^ unb Ke^ ali 
©teSoertreter ben Snbtonitud ^xixd, einen feiner oomel^mften Dienet. ^' S)a meinte 9Rene« 
lau^^ bie filinfHge ©elegeni^eit benu^en )u foSen, btad^te einige bet golbenen ©erSte beiS 
XempelS auf bie @eite unb fd^enlte fte bem Stnbronibid ; anbeve ffatU er nad^ %yxu§ unb in 
bie umliegenben @tftbte 9erf auf en Idnnen. ®^ Oniad, ber ba^ neben 3(nberem juoerlftfftg ecful^, 
tilgte ed 'f d^arf' \ nad^bem er fx^ in eine ^eiftatt bei Dapl^ne, hoi 9ot 3(ntiod^ia liegt, }utft(f- 
gejogen l^atte. ^^ Z)al^er nal^m SRenelauS ben Slnbronilud beifeite unb forbette il^n ouf, ben 
Dniad umgubringen. SDer begob {td^ bann )u Onia§, unb ba er ftberrebet nxtr^ £i|t onju^ 
toenben, reid^te er i^m unter @ibfd^n)ilren ' ^ bie 9ted^ie^ unb dberrebete^ obmcl^l er i^m 
oerbad^tig erfd^ien^ ben Oniad bod^, bojs er ata ber ^eiftott ^orbtm. Sofort erfkd^ er 

86 il^n bann^ inbem er fd^amlod bad Sted^t nerle^te. ®^ Dorum woren nid^ nur Suben, fonbem 
aud^ viele von ben onbem SSoSem oufgebroc^t unb noK SnMftung iiber ben ungered^ten 
SRorb bed Wlanne^. ^^ 30$ nun ber Jtonig non ben Orten in Gilicien guradSel^rte^ bef d^nierten 
ftd^ bie in ber ^ouptflabt woi^nenben Suben^ w&l^renb ftd^ bie ®ried^en gleid^foOd emport 
boriiber jeigten^ ba^ DniaiS fo ungered^tenoeife getStet war. ^^ S>a worb Xntioc^ non ^eqen 
beidlbt, unb )u SRitleib unb Xl^rSnen geril^rt megen ber Xugenb unb gro^ Sted^tf d^ofj^n^t 
bed and bem Seben ^ingefd^iebenen ^^unb von 3om entbronnt, lie^ er fofort bem Slnbronilud 
bad $urpurgen>anb obne^men, oud^ bie Jtleiber §erunterrei|en unb il^n burd^ bie gonje @tabt 
l^erumfiU^ren^ vm bonn an berfelben 6teSe^ mo er ben ^revel gegen Dniad oeriibt ^atte, ben 
3Reud^mdrber oud ber SSeli gu fd^affen. SUfo ffat il^m ber ^or mit ber oei^ienten Strafe 
vergolten. 

^^ Sid aber oiele Xem))elberaubungen , bie von St^fimad^ud unter S^fKnonung bed 
SRenelaud audgingen^ in ber @tabt vorgdommen maren unb bad ©erUd^t baoon ftd^ nod^ 
ou|en nerbreiiet l^atte, rottete ftd^ bad Soil miber Spftmad^ud gufammen^ nad^bem fd^on oieb 

40 golbene ®er&te verf d^kp))! maren. ^^ Unb bei ber (Srbitterung ber von SBut erfiUIten ^ouf en 
bemaffnete Spftmac^ud gegen 8000 Stann unb mad^te mit gemalttl^fttigem Sorge^en ben 9ln« 
fang, ^a^ gefd^ai^ unter SfnfOi^rung eined gemiffen 'Sluranud' ^, eined SRanned von vor« 



* %iix ben ®tnn mad^t ed !aum einen Unterf^ieb, ob toir mit S^itf 4e bad ungetDb^nli^ere 
TiagiXfyx^^^ ober mit einigen j>anbf4riften bod »o^( ein toenig Mftigere dnMyx€$v (efen, ba beibe 
donv^otxta, obgleid^ ® rimm bad erftere burd^ ,bane5en.rflgen' erHftren moSte, aid Serftftrfung von 
lUyx^*^ gelten fdnnen. Su ©unften von annliyx^v fprid^t aber bie (ieraud au erftftrenbe LA ajt^» 
ytyxiVy bie fl^, abgefel^en vom Cod. Alezandiinusy aui toeld^em Swete fie trot bed loenig paffenbeit 
6innd .reid^te Itlagen ein' ilbemommen ^at, nur no4 in einer j^anbf^rift finbet. 9tx^t {iftrfer ijt 
in ber folgenben S^ ^(f^s l^vx^oxiiai be^eugt, bad Swete mieber na^ bem God. Alex, in feinem 
Seste bringt, mft^renb au4 ber Cod. Yenet mit bem gemd^nlid^en t;est n^g jivtUx^^v Bietet 
aRit »e4t y&Xi gritfd^e bter ben ungendi^nli^en Xthtfativ \t% %vi meld^em aBa^Kaavis, p. 424) 
^oc^, h, 8 vergleid^t. £l5rigend f. Riel^m im ^anbiodrterbu^ 8U ^apl^ne, ber auf ber anbem 6eite 
bed Dronted gelegenen Sorftabt von Hntioc^io. 9Bie <fa^Y} ben Sorbeerbaum bebeutet, fo beaei((net 
ber @igenname indbefonbere ben gro^en prftd^tigen j>ain, in bem |x4 ber beril^mte 3:empel bed SIpoffo 
unb ber Xrtemid unb eine Xfplflfitte befanb. ^ 2)em l^nbf^riftli^ f4Ie((t be^eugien textos 

receptas di^ag fa&* o^tav ^o6s, ber einen guten 6inn giebt, mirb von ®rimm, ^ritf^e unb 
Swete na4 bem Cod. Alex, unb anbem ^anbf^riften bie LA deSwad'ils fud* ^w dovg ^ifiav 
vorge^ogen, ol^e ba| fte ilber bie bur((aud unft^ere Xuffaffung biefer nngen)3^nli((en 9lebemetfe^ bie 
freili^ soegen il^rer @e3iertl^eit mol^l su unferem @cl^riftfteCer paffen nflrbe, einig n>dren. 9[Cein ktil 
gte^t mit ^p el, 3^<^Ier unb Bissell ben genb^nlid^, vielleid^t cm^ von Yolg. (datis dextria cam 
jurejurando) audgebriiiften 5test loo^l mit Red^t barum vor, mei( ber unbered^tigte (vgl. 11, 26) 9In« 
fto( an bem plural di^ias unb bie von verf^iebenen Xbfc^reibern audgeffil^rte (Srgftngung teild von 
^eis gu S^Suig, teild von ^e^iav ju Sovt ^ur (Sntfle^ung ber fd^wtUftigen LA fill^ren fonnten. 

e a^a^renb $ r it f d^ e mit bem gewdl^nli^en 3:e£t unb Yolg. TvQciyvov (vgl. Stpofielgef^. 19, 9) 
lieft, bieten Cod. Alex, unb einige ^anbf^riften bad von ber englifc^en )BibeI(A. Y.) unb ^malb 
n)o|( mit SRed^t vorge^ogene uid^avov, su nel^em Cod. Yen. no(( rvQowov l^ingufilgt SBenn Swete 



2)ad ^meite Oud^ bet VlMMtt 4 41— m. 5 1— s. 95 



gedldtent SDter unb itt($t minberer Stud^Iofi^eit. ^^ Sotoie fie nun a6er genal^t xomhm, ba^ 
SplUnad^ttd angreif en Iie|, griffen bie einen nad^ Stebien, anbece nad^ flotlen Stongen, einige 
vafften etmaiS v(m bet baliegenben Xfd^e gufammen unb warfen oQe^ burd^einonber auf bie 
Seute be9 SpfUnad^ud. ^' S)abwc^ (tod^ten fie vielen unter il^nen SBunben (ei^ einige fd^bigen 
fte gu Soben, aSe ober trieben fie in bie SM^^ unb ben Xem))elrftuber felber erfd^Iugen fie 
(ei bet Gc^o^Iommet. 

^ ttm biefet ^nge »iOen wutbe eine getid^tlid^ tlntetfud^ung gegen SReneloud ein« 
ge(eitet, ^^unb old bet Adnig nad^ Xytud gdommen max, btad^ten btei 3R&nnet^ bie oom 
^1^ State abgef anbt nKiten, bie @ad^ bei il^m 9ot« ^* 6d^on fol^ fu$ SReneloud ilbenoiefen, m 
ha 9etfpta4 et ^toIemSud, bem So^ne bed SDot^mened^ eine gto^e Summe ®elbed, bamit et 
ben St5nig fibettd)en foKte. ^* Z)a^et nol^m $ti>Iemaud ben fionig, old woKie et i^n fid^ ab« 
fil^Ien loflfen^ mit fid^ in einen SMengong unb fKmmte il^n um. ^^Unb n)&§tenb et ben 9ln« 
^ftet oOed Unl^eild, ben SReneloud^ oon bat Xntlagen fteiffwad^^ oetutteilte et bie atmen Seute 
gumXobe, biebod^, fogat wenn fieootScyt^ i^teSad^e geffi^tt iotten, unfd^ulbig etfunben 
unb fteigefpto<^en vomlbm roSxm. ^® @o etiitten bie fd^neO bie ungeted^te Sttaf e, beten ^ftt« 
fptoc^ bet @tabt unb bem SSoQ unb ben l^ligen ®etSten gegolten ^otte. ^* Slud biefem 
(Btunbe goben botllbet aufgebtad^te X^tiet bie fioften ^ unb vetanflolteten il^nen ein pvo^* 
tiged 2eid^enbegangnid. ^^ SReneloud abet blieb butd^ bie ^abfud^t bet aRoc^t^abet in 9intt 50 
unb SBiitben unb nnit, ba et an Sod^eit nut nod^ guno^m, ein fd^Iimmet SBibetfod^ feinet 
3Ritbfitget. 

^emfaleni ivirb Mn bent fti|etcit 4^e|eit)^?ieflet 9«ff n iletf alien, dhr finbet ein \<ibKt!pfliHt§ 

(Nbe, Mtonf bit 6tabt bent eipretf9ni§ Hntif ^nf IT. f^te^i^ wit 8(nt»etftefien, 

9^enMie()^finbetnn§ nnb onbetet ^tim\%^^UM§ §e)pfa§t Mirb* 

^ Um bief e QAt untetnal^m Xntiod^ud f einen gmeiten S^S^g nad^ ^gppten. ' Z)a ge* 5 
fd^a^ ed, ba| man butd^ bie gange @tabt faft metgig Xage lang Steitet in goIbbut($n»itften 
(BemSnbetn unb mit Songen bemaffnet in Stotten butd^ bie Safte tennen f ol^^ ^ au($ 9teitet« 
gef<!^dbet in Sd^Iad^totbnung unb miebetl^olted 93otbtingen 9on SIngtiff unb Sbwe^ auf 
beiben @eiten unb €d^ilbe in Semegung unb 6peete in SRenge unb gegfitfte @d^mettet unb 
gefd^Ieubette ®efd^f[e unb funlelnbe golbene 9M{htngen unb man^etlei Sepangetungen. 
^ Dai^et Betete jebetmann, ba| bie Stfd^tnung nut ®uted bebeuten mdge. 

'^ Untetbeffen l^atte fid^ ein f alf d^ed ®etild^t netbtettet, aid ob Xntiod^ud an^ bem Seben s 
gefc^ieben tooxt. Sba btad^te 3afon einen ^oufen non minbefiend tauf enb SRonn guf ammen 
unb griff bie Stobt unoetfel^end an. Slid abet bie SRannfd^aft auf bet SRauet gutfidFgetrieben 
mot, unb bie 6tabt gule^t fd^on eingenommen mutbe^ flfld^tete fid^ SRenelaud in bie Sutg. 
* 2)atauf rid^tete Safon fc^mtungdlod ein SIutBab untet feinen eigenen 9Ritbiltgetn an, ol^ne 
|u bebettiCen, ba| bad Jtriegdgliltf gegen bie Stammoetmonbten bad gtd^te UngUdP \% t)iel« 
me^t in bet SReinung, ba^ et 6iegedgei($en von gfeinben unb nid^t non SoDtdgenoffen baoon« 
ttage. ^ 2)enno($ gemann et bie ^ettfd^aft nid^t, fonbetn etiangte aU fiofyx f eined Slnfd^Iagd 
nut Sd^onbe unb mu|te aid gfldi^tling miebet ind Slmmonitetlanb abgiel^en. ^ 9flun ttaf i^n 
bad Snbe feined bdfen SBanbeld. ®t mutbe bei bem 9lta(etfiitften 9ltetad *t>et^aftef S flol^ 



JtuQwoif f^teibt, fo batf bod^ nid^t mit Calmet (f. bagegen ®timm) homo in Auranitide et« 
fiftrt wetben. 

* 9titfd^e feft na^ £ut$etd ^oetnaget oot Xtetad' biefe oon ©totiud, ©ttmm u. a. 
gebiSigte anfpte^enbe Itonjeftut fyxXti^iis in ben t;e;t, bei soelc^et aOetbingd (bo4 f* g* 4, 3S) n(f6e 
mit bem Xffufatio bequemet toAte. StOein bod oon ben ^anbfd^tiften gebotene iynlua^tls n>itb g. 8. 
9on Iteil unb Swete mit 9ie4t feftge^alten. 6ogat bei bem conclusuB ab Areta bn Yulg. 
bete((tigt bad folgenbe fug! en a, wenn loit nut etnKid ungefc^ittte 2)arfieaun0 anne^men, feinegtoegd 



bonti t)on Stobt gu Biobt, Detfolgt oon aOen unb oet^^t old etn oom ®efet XfiMnniger, 
unb oerabfd^eut old pettier bed SSoterlanbd unb bet SRitbfirger imnbe er nad^ &09pteii toeg- 
gejogt * (St, ber fo oiele and il^tem Sotetlonbe oetttieben l^otte, mu^te oud^ feKfi im ftentben 
Sonb umbmmen, na($bem et ftd^ gu ben SacMnwniem (egeben l^atie, wo et urn bet ®tamm« 

10 oetwonbtfd^aft nriOeni^ Sd^uf gu fmben l^ope. ^^®t, bet eine SRenge vm Seuten utt« 
(egtoBen l^atte l^inwetfen laffen, (Ke( unBettouett unb etfu^t nid^t einmol bie Stmlid^^ Se* 
flattung, no(^ nmtbe iJ^m ein ®ta6 (ei ben SSStetn gu teiL 

^^ SKd abet 9lad^tid^ten ilbet bie SSotgftnge gum ftSnige gelongten, meinte et, gubSa fet 
tnt SIBfoQ begtiffen. ®t btad^ bal^ aud ^g9pten auf mit tietifd^et SSiut in bet Gede unb 
na^m bie @tabt ntit 3BaffengewaIt ein. ^'Ilnb et befol^I feinen Atiegetn, fd^onungiSlo^ bie 
gu etfd^Iagen, bie il^nen in bie ^ftnbe fielen, au(^ oQe l^ingufd^Iad^ten, bie ftd^ oben in bie 
^Sufet pd^ten foQten. ^^2)a gefd^al^ ein Stiebetme^eln oon Sungen unb SQten, ein SRotben 
oon SRftnnetn unb SSkibetn unb Jtinbetn, ein 9(bf($Iad^ten oon Sungftouen unb @SugKngen. 
^^ @o gingen in bet lutgen g^t oon btei Xagen 80 000 gu ®tunbe, inbem 40 000 butc^ 

15 motbenbe $&nbe fielen unb ebenfooiele pettauft wutben. ^'^Unb bantit nod^ nic^ ^ftieben, 
etfted^te et fid^, in ben oOet^eiligften Xemptl bet StBelt eingubtingen, gefft^tt von Vlendmi, 
bet an ®ef e| unb Sotetlanb gum SSettfttet gewotben root, ^^ unb na^m ntit feinen unteinen 
^Snben bie ^eiligen ®et&te weg, unb mad anbete Jtdnige gu gtd^etet SSeti^ettlid^ung unb (Sfftt 
bed Otted old SEBei^gefd^enle gegeben fatten, taffte et mit feinen ungemeil^ten ^ben gu^ 
fammen. ^^ Unb l^od^fal^tenb in feinem Sinn, bebad^te Sntiod^ud nid^t, ba| urn bet Sftnben 
bet Sewol^net wiEen bet $ett flit lutge 3^t bet @tabt giltnte, unb nut botum bet JDtt 9on 
fold^et ^teidgebung bettoffen mutbe. ^^^Stte jtd^ nid^t ootl^et bad SSetftnlen in oiele SSer^ 
filnbigungen gugettagen, fo rodtbe nid^t anbetd aid ^eliobotud, bet oom Jldnige @eleulud gut 
Seftd^tigung bet ©c^a^Iammet gefatd)t roav, aud^ biefet bei feinem Sotbtingen aldbalb ge« 
geifelt unb oon feinet Senoegenl^eit abgebtad^t motben fein. ^* 9(Bet nid^t um bed Dtted 
wiUen mutbe bad SSoII, fonbetn um bed Soiled willen mutbe bet JDtt oom ^ettn audenoSJ^It 

20 !Datum l^atte aud^ bet Ott felbfl, nad^bem et untet ben eingettetenen 9Rif gefd^icfen mit bem 
SSoIIe gelitten, an ben fp&teten SSol^It^aten feinen Snteil ; unb bie @tStte, bie jet^t, ba bet 
Xllmac^tige giltnte, aufgegeben mat, mutbe bei bet SetfS^nung bed gto^en l^ettfc^etd mit 
aSet ^ettlid^Ieit miebet in @tanb gefe^t. 

'^ ®ben nun l^atte Slntiod^ud 1800 Xalente au9 bem Xempel meggenommen, ba gog et 
fc^Ieunigfi l^inmeg nad^ Slntiod^ia, inbem et oot loutet ttbet^ebung meinte, bad Sanb fd^Pot 
madden gu lonnen, bad SReet abet gangbat megen feined flolgen 3Ruit». "' ®t lie^ abet aud^ 
Sluffe^et gudtd, bie bad 93oIf mi^l^anbeln foOten, in S^ntfalem ben ^^ilippud, bet feinet 9[b« 
ftammung nad^ ein ^l^tpgiet mat, oon ®efinnung abet no(§ gtaufamet aid bet, bet il^n ein* 
gefe^t l^atte, '^ gu ©atigim ben Slnbtonilud unb au^et biefen ben Stenelaud, bet am f d^Iimmpen, 
nod^ Stget aid bie anbetn, bie Sdtget fted^ be^onbelte, feinbfelig gegen bie jilbifc^en Sfltger 
gefinnt. **' @t f d^idte au(§ ben @tgbdfemic^t SCpoOoniud mit einem ^eete oon 22 000 SRann 
unb befal^I i^m, bie @tmad^fenen alle niebetgumac^en, bie SBeibet abet unb bad junge SoR gu 

96 oetloufen. '^ Slid biefet nun oot^etufalem lam unb bieSloQe bed ^ebf ettigen fpielte, l^ielt et 
fid^ bid gum l^eiligen @abbattage gutiidf, unb ba et bann bie 2^en feietnb fanb, befal^I er 
feinen Seuten, untet bie SBaffen gu tteten. '^ Unb alle, bie l^etaudlamen, um bem Sd^aufpiele 
beigumol^nen, Iie| et gufammen etfted^en ; batauf btang et mit ben SlBaffen in bie @tabt ein 
unb ffatdte eine gto^e 3Renge tot l^in. '^ Slbet gubad 3RaI!ab(iud tl^at ft(§ mit neun anbetn 



9um Xbgel^en oon bet ftbetliefetung, ba bet gflfi^tling, menn nid^t Xtetad felbet i(n loufen lie%, tnU 
fptingen Xonnte. 

» Sg(. 1 aRali 12, 2. 6ff. U, 20fF. 



2)ad sroette Sud^ bet SRaffabaev 6 i— is. 97 

jufamifen unb }og ftd^ in bie SBttfte jutiicf. @r fill^rte mit ben Seinigen etn Se6en na^ Slrt 
bet n)i(ben 5X:iere im (Sebirge unb nd^rte ftd^ (eftanbig oon Jlrdutem, um ftd^ nid^t gleid^ 
anbern beflecfen ju miiffen. 

fLnii^d^uB, Ux ^ie ^iibeii §«« 4^ei^eittitine $wiu%t% wiU, (Sgt ken 3!eiii^e( an {)fenifa(ciit 

f^an^n^ e«t»e{|e«. 

^ 9tic^t lange bamac^ fanbte bet 5lonig einen alten Slt^ener ; bet foQte bie ^uben jniingen, 6 
ba^ {te Don ben oaterlid^en @efe^en a(ftelen unb i^ren 3Banbe[ nic^t me^t nac§ ©otted ®ef e^en 
fil^rten. * 3(ucl^ foEte er ben Xempel }u ^[etufalem entroeil^en unb i^m ben Stamen be^ olpm^ 
pif d^en <3^^ 9^^ ^^b bem ju ®<m}im ben 3latnm bed gaftlid^en 3^^/ entfpred^enb bet gaft= 
freunbUd^en ©eftnnung bet Ortdbemol^ner. ® @(§n)et ertraglid^ unb mibenoartig wax f elbft fur 
ben gto^en $auf en bied tlber^anbne^men ber Sod^eit. ^ 2)enn ber 3;empe( n^urbe mit Uppig^ 
feit unb mfiften ®e{agen erfUQt oon ben ^eiben, bie ftd^ mit 93u^lerinnen beluftigten unb in 
ben ^eiligen Sorl^ofen mit SBeibem einlie^en unb augerbem aQerlei, mad fid^ nic^t jiemte^ 
l^ineinbrac^ten. ^ 2)et Wiax aiex mutbe mit bem ®efe^e jumiberlauf enben^ ungeb^l^rlid^en s 
Dpfem angefilQt. ^ SBeber @abbatfeiet mar moglid^, nod^ bie Seobad^tung Ddterlid^er g^efte^ 
nod^ burftc ftd^ einer merfen laffen, ba^ er iiber^oupt ein 3ubc fei, ^ fonbem man trieb jte mit 
roller ©emalt aQe 3Ronate ^ jum Dpf erf demand, mann bed Jlonigd ©eburtdtag gef eiert murbe. 
Seging man aber bad gfeft bed 9acd^ud, fo murben fte gejroungen, in J!rdnjen t)on@p^eu bem 
S)ion9fud }u @^ren einl^erjujie^en. ^ @d erging aud^ auf bed ^tolemdud Stnraten ein Sefel^l 
on bie benad^borten gried^ifd^en @tdbte, ba^ fte ebenfo miber bie ^uben Derfal^ren unb Dpfer« 
f d^mduf e ^alten^ * biejenigen aber^ bie ben Hbertritt ium gried^if d^en SQ3ef en ablel^nen mitrben^ 
ju Xobe bringen foUten. Sa lonnte man fe^en, toa^ fixx ein jammer ftd^ eingefteOt ^atte. 
^^3^ei ^rouen ndmlid^ murben oorgefiil^rt, bie il^re @ol^ne befc^nitten fatten; biefen murben lo 
bann bie jlinblein an bie Sritfte ge^dngt, morauf man fte 5ffentlid^ in ber @tabt l^erumfiil^rte 
unb }u{e$t iiber bie 3Jlauer ^inabmarf. ^^ 9(nbere^ bie ftd^ in na^e gelegenen $o^Ien eiUg oer- 
fammelt fatten, \im l^eimlid^ermeife eine @abbatfeier ju l^alten^ murben bem ^l^ilippud oer« 
raten unb lomen gufammen burd^ ^euer um, meil fie bei ber SBilrbe biefed fo l^eiligen Staged 
€<i§eu Dor i^er Selbftoerteibigung ^egten. 

^^ ^^ ermal^ne nun aDe, benen bied S3ud^ in bie $dnbe lommt, ba^ fte ftd^ burd^ fold^e 
UnglQdtdfdDe nid^t entmutigen laffen, oielme^r bafilr l^alten, ba^ unferem SSoIIe bie @trafen 
nidfit ium Serberben, fonbem gu feiner @i^iel^ung miberfal^ren. ^^ Senn barin, ba^ bie ®ott« 
(ofen nid^ (onge 3^t in SRul^e gelaffen merben, fonbem aldbalb in ®traf m oerf aQen, geigt ftd^ 
[®otted] gro^e ©nabe. ^^ SBd^renb ndmKd^ ber ^err bei ben ilbrigm SSoIIem langmlltig ju^ 
maxitt unb fte erft beftraft, nac^bem fte bad 3Ra^ ber @ilnben ooDgemad^t l^aben, moUte er in 
onberer SBeife mit und vtx\a^xm, ^^ auf ba^ und nid^t, nac^bem mir mit ben @ilnben fd^on i& 
ium Stu^erften getommen, jule^t feine SRad^e treffe. ^® 3)arum entgie^t er und niemald fein 
(Srbarmen, unb obgleid^ er mit Unglilcf gilc^tigt, oermirft er bod^ fein Soli nic^t. " S)od^ gur 
(Srinnerung fei und bad gefagt, unb nac^ biefer lurgen SCbfd^meifung miiffen mir mieber gur 
(Srgdl^Iung {ommen. 

Sie 0efilp{4te um 3(«0eiit«^ Uli greifen C^Ietftr mik ii«it ken wit lietonnbemngdivftrkiger 
^ttn^tftigfeit tx^ulUttn Cnalen ber fieben Orftker nnk tl^rer Vlutttt. 

^®@iner ber oomel^mften Sd^riftgele^rten, (Sleafar, beffen ©eftc^t bei fd^on Dorgertitftem 
Sebendalter ben fd^onftm 3(nblid( barbot, murbe mit 9(uffperren bed 39lunbed gum @f[en oon 



» ^a eine aEmonatlic^e ©e^urtdtogdfeier ftatt ber jd^rlt^en (ogl. @en. 40, 20; Tit 14,6) 
fonfi uner^ort tft, Id^t Yulg. xara fiijva unaudgebriidt. SBir ^a5en aber a(d ^e£t!ntifer unb S(ud« 
(eger bur^aud lein 9ted^t, und Hhtx bie gefamte 3;e£til5erUeferung ^inroegsufe^n, foUten toir'd auc^ 
menig glaubioiirbia ftnben, ba^ man bie Suben gerabe in biefer SBetfe gedrgert ^atie. 



98 2>aS jweitc S3u<5 bet SWaffabSer 6 i»— ti. 7 i— e. 

©d^meinefleifd^ gejtoungen. ^^ 9((et inbem er einen ruJ^tnooDen Xob einem mtt ®d^anbe &e« 
fletften ficbcn t)or§og, fptc cr'g au« unb fdjritt bamt au« eignem Slntticb jut SDlartcrbanf, 

90 ^^ Bleidjroic c« bcnen gicmtc j^crgutrctcn, bic ftdj ftanbl^aft aBcr jloft erocl^ren xooUm, bcrcnSe* 
nu^ nid^t crlauBt ift, gcfdJS^c ex aud^ au« natiirlid^er 2iebe jutn Seben. ^^ S)ic abcr jut 2tuf* 
ftd^t dbet bad gefe^tDtbtige Opfetntal^I BefteQt roaxm, nal^tnen ben 3flartn, voexl fte i^n oon 
atten geiten ^ct lannten, Beifeite unb tebeten t^m ju, ct fottc jt(§ %Ux\^ Bringen laffcn^ ba« 
er effen biirfe unb felBft juBereitet l^aBe^ unb fic^ bann ftellen, aid d^e et nad^ bed Jtonigd 
Sef e^I oon bent DpferPetf(^e, ^^ bamit er butc^ foldjed 2:i^un bem 2:ob entginge unb rocgcn 
ber alten grcunbfd^af t ntit tl^nen menfd^enfreunblid^e Sel^anblung erfxll^te. ** 3(6et et fa^te 
einen l^oc^l^etjigen @ntfd^lu^^ bet fetned 3(Itetd n)(itbig xoax unb bed bem ^od^Betagten gu- 
lontmenben Slnfel^end unb bed n^o^Ietmotbenen unb glSngenben gtauen ^aatd unb bed fe^t 
guten SBanbeld, ben er oon Sugenb auf gefill^rt l^atte, Dotnel^mlid^ aBet in llBereinftimmung 
ntit bet ^etligen unb t)on @ott geftifteten ©efe^geBung, unb fptad^ feine SReinung offen a\i^, 
inbem et ol^ne SBeiteted }ut Untermelt ^ingefd^i(ft merben moDte. '^ ^enn [fagte et] ed ift 
unf eted 3(Itetd unmiirbig §u ^eud^eln ; fonft miirben t)iele untet ben j[iingeten £euten benlen^ 

85 @leaf at, bet nun neungig ^af)xt alt ift, fei gum audldnbifc^en 9Be[en iiBetgegangen, ^^ unb 
aud^ fte toiitben megen meinet ^eud^elei unb bet t^tiftung bed htrgen unb fpannenlangen SeBend 
burd^ meine Sd^ulb oerfii^rt n)erben, n)d]^tenb id^ meinem 9(ltet fidget @d^impf unb @d^anbe 
gugie^en mittbe. ^^ S)enn foQte id^ aud^ fitt je^t bet Sefttafung butc^ 3Renfd^en entgel^en, fo 
lonnte ic^ bod^ bed 9IIImdd^tigen .^dnben mebet leBenbig nod^ tot entfliel^en. ^^ 3)arum mU 
id^ je^t mann^aft mein SeBen laffen unb mic^ bed ©teifenaltetd mlitbig etmeifen^ ^^ inbem id^ 
bet Sugenb ein ebled 93eifpiel l^intetlaffe^ mie man fteubig unb ebelmtitig ftit bie et^aBenen 
unb ^eiligen ©efe^e eined fc^dnen Xobed ftetBen foU. 9tad^bem et bied alfo getebet l^atte, lam 
et fofott gut 5KattetBanI ^in. ^* S)ie i^n aBet fii^ttcn, t)ent)anbctten bad lutg wr^ct i^m Be* 
geigte SBoJ^ImoSen in ttBelrooSen, toeil i^nen bie eBen mitgeteilten SBotte nut aid 2^oQl^eit et« 

80 fd^ienen. ^^ Slid et nun untet ben @d^[dgen bem 2:obe na^e wax, feufgte et auf unb fptad^ : 
2)et .^ett, bem bie ^eilige @tlenntnid gu eigen ift, bet mei^ aud^, ba^ id^, bet id^ mid^ bem 
Xob entgie^en lonnte, nun gtaufame Sd^metgen bem SeiBe nad^ etbulbe oon ben @eife(^ieBen, 
aBet bet ©eele nad^ getn bicfed leibe um bet ©ottedfutdjt miffen. ®* Unb biefet nun fc^ieb 
auf fold^e SBeifc aud bem ScBen unb ^intetlic^ nic^t nut bet Sugenb, fonbetn aud^ bet 9Ke^t» 
ga^l bed SSoIId feinen Xob aid ein Seifpiel eblet ©eftnnung unb ein ^enfmal ftttlic^et 
Sad^tig!cit. 

7 ^ @d gefd^a^ aud^, ba^ fteBen 93ruber famt il^tet SJIuttet etgtiffen unb mit @eifeln unb 

9liemen gepeitfd^t mutben, meil bet Jlonig fte gmingen moUte, t)on bem butd^ bad ®efe$ r>ex= 
botenen ©d^roeinefleifd^ gu effen. * (Sinet aBet oon i^nen/ bet aid SEBottftt^tet aufttat, fptad^ 
alfo : aOBad roiDft bu oiel ftagen unb oon und erf al^tcn ? 2Bit ftnb entfd^loffen, lieBet gu 
ftetBen, aid unfcrc odtetlid^en (Sefe^e gu fiBetttetcn. * 2)a etgtimmte bet ilonig unb Befal^I, 
5Pfannen unb ileffel ^ei^ gu mac^en. * 2lld bief c nun glil^enb roaten, Bef al^I et fofott, bafe 
man bem, bet aid i^r SBottfit^tet aufgetteten mat, bie .S^nge audfd^neibe, i^n tingdum [butd^ 
SlBgiel^en bet ^opfl^aut] nad^ fcpt^ifc^et 2Beife Be^anble unb il^m bie $dnbe unb t^ti^e aB« 

6 \)ant, moBei bie iiBtigen ^dtbet unb bie 3Ruttet guf e^en mu^ten. ^ 3)en gang unb got oet* 
ftiimmelten Adtpet lie^ et no(§ leBenbig gum g^euet Btingen unb in bet $fanne Btaten. Slid 
nun bet S)ampf aud bet $fanne ftd^ meit^in oetBteitete, etmal^nten fte einanbet famt bet 
aWuttet, ebel gu ftetBen, unb fprad^en alfo : • ®ott, ber $err, fiel^t ed unb erBatmt fidj gemi^« 
lid^ iiBet und, gleic^mie SRofe ed in feinem titdt^altdlod fttafenben ©efange mit ben Shorten 
octfiinbigt ^at: „Unb llBet feine Dienet mitb et pdj etBatmena." 



a 



6 2»of. 32, 36 (nadj ben LXX). 



2)a9 Sweite 8u4 bet SRaffabder 7 t— m. 99 

^ 9{ad^bem ber erfte auf biefe SSeife au9 bent Se(en gef d^ieben tear, fil^rte man ben 
jweiten gut martetooOen Serl^()l^ming^ jog i§m ringdunt 9om 5lo{)fe bie $aut famt ben ^aaten 
ai unb fragte : SBiaf) bu eff en, el^e bit ber Seib ®Iieb filr ®lieb gemartert n)irb ? ^ 3)a ant« 
mortete ev in ber Sprod^e f einer SSater unb f agte : 9lein ! S)arum erittt aud^ biefer bie weitere 
$einigung gerabef n)ie ber erfte. * 91(9 er nun in ben (e^ten SH'^ l%r fpvad^ er : !Du t)er« 
rud^ter SRenfd^, bu nimmft unS jwar ie(t bad jeitltd^e Seben, a6er ber Jtonig ber 2SeIt n)irb 
und, bie n)ir um feined ®efe(ed n^iOen fterben, gu ewigem SSiebererftel^en xoaffxm 2e6en$ 
auferwedfen. 

^^ 9lad^ biefem rourbe ber britte unter Serl^Sl^nung gemartert. Unb ba man bie 3^0^ 10 
pon i^m 9ertangte, redtte er fte o§ne SSkitered l^in unb ftredtte bie ^dnbe be^ergt bar, ^^ inbem 
er ebelmHtig ^pxa^ : SBom ^immel flammt mein 9eft( biefer ®Iiebma^en, unb um f eined ®e« 
fe^ed miOen laffe id^ biefe fal^ren unb oon i^m l^offe id^ biefelben n)ieber gu eriangen, ^^fo ba^ 
ber ftonig felbj) unb feine Umgebung ooQ Srftaunend n^aren fiber ben 3Rvd bed S^nglingd, 
iDie er bie Sd^merjen fo far nid^td ac^tete. 

^' 9{ad^bem aber biefer fein Seben gelaffen ^atte, mi^l^anbelten unb peinigten fie ben 
9ierten ouf biefelbe SEBeife. ^^ Unb ba er bem Xobe nal^e war, fprad^ er alfo : Xrofhreid^ ift 
und, n>enn xoxv burd^ 3Renfd^en bad Seben verlieren, bad ^egen ber oon ®ott gefd^enlten $off» 
nungen, ba^ wir oon il^m wieber aufenoedtt merben foDen ; benn far bid^ freilic^ wirb ed feine 
Sluferfte^tmg gum SAtn geben. 

^^®Iei(^ barauf fii^rten fte ben fdnften l^erbei unb mi^l^anbelten il^n. ^^®r aber fa^ is 
ben ftdnig on unb fprad^ gu i^m : SBeil bu unter SDtenf d^en ®emalt befi^eft, obmol^I bu oer* 
ganglic^ bift, fo tl^uft bu, mad bu miQft ; glaube aber nic^t, bag unfer SSoII oon ®ott oerlaffen 
fei. ^^ SBarte bu nur eine tieine SBeile, fo foDft bu feine ^errlic^e 3Rad^t fd^auen, mie er bid^ 
unb beine 9la(§Iommen peinigen mirb. 

^^ 3la^ biefem ixa^tm fie ben fed^fiien. 2)er fprad^, aid er nun fterben moUte : ®ieb 
bid^ leinem oergeblid^en grrtum l^in. S)enn mir [Suben] leiben biefed um unfered eigenen 
3:^und miOen, meil mir vin^ an unferem ®otte oerffinbigt l^aben ; barum ftnb fo erftaunUd^e 
S)inge gefc^e^en. ^^ Slec^ne bu aber nic^t barauf, ungefiraft gu bleiben, nad^bem bu bid^ unter« 
munben §affc, miber ®ott gu ftreiten. 

^^ tlber oDe 9Ra^en aber mar bie ^Rutter bemunbemdmert unb eined ra^mlid^en 3ln« so 
benfend miirbig. @al^ fie boc^ an einem eingigen 2:age fieben @9^ne umlommen unb bel^ielt 
freubigen SRut, meil fie mit i^nen auf ben ^erm ^offte. ^^ S^bcn oon il^nen crmal^nte fie, mit 
^(er ®eftnnung erfaSt, in ber Sanbedfprad^e unb, inbem fte bie meiblid^e ®emiitdart mit 
mdnnlid^em 9Rut aufrid^tete, fprad^ fie gu i^nen : '' ^d^ mei§ nid^t, mie i^r in meinem Seibe 
gur ®ntftel^ung getommen feib, unb nic^t id^ l^abe eud^ ben Dbem unb bad 2eben gefd^enlt, 
nod^ bie @to^e gur Silbung eined jeglid^en lunftooQ georbnet. '* S)arum f mirb euc§ ber 
@<^5pfer ber SBelt, ber bed 3Renfc^en Urfprung gebilbet unb bad SBerben aDer ^inge erbad^t 
unb bemirit ^at, auc^ nad^ feiner Sarm^ergigleit ben Dbem unb bad 2^im miebergeben, gleid^- 
loie i^r'd je^t um f eined ®efe^ed miDen fal^ren la^t. ^^Stntiod^ud aber, ber fid^ oerad^tet 
glaubte unb aber bie@<^mdl^morte in i^rer @prad^e ^megfa^'^ gab bem nod^ abrigen S^^gpen 

» 3)ie f($mS§enbe ©pra^e ilBerfe^enb, rriv ovti^tCovaav vn^qoqiofxtvog (ptovi^y, fo Icfen 
me^rere ^anbfc^rtften, unb btefe LA lotrb burd^ bie oon ©rimm, ^ritf 4e u. a. §ter ntc^t beac^tete 
Vulg. (ezprobrantis voce despecta) oott!ommen beft&ttgt. 2)a !ur) oor^er bed Itdnigd SReinung 
audge|pro((en ift, bie 9Rutter l^abe oerftc^tli^ oon i§m gerebet — eine SUeinung, bie er ft4 I^ic^t au0 
bem 2;one ber i^m fonft unoerflSnbUc^en 9lebe btlben fonnte,— fo entptt ber oon Swete nad^ bem Cod. 
Alex, gegebene teztus receptns, bem bie geiob^nltc^e Sludtegung folgt, in ber Kngabe, ba| ber Aonig 
bie 9iebe aid eine fc^m&^enbe beargwd^nt ^abe (vffOQtifiivog), eine unbequeme Xautologie. 2)iefe(be 
mad^t ben Serd um einen in ben 3ufommenl^ang paffenben @eban!en armer; bem vifOQu^tvog Id^t ftc^ 

7* 



100 ®«S hvoext^ »u(5 bcr SKaHabacr 7 a5— 4f. 

ntd^t nur gutc 2Bottc, fonbem audj ba« etblidjc SJcrfpted^en, cr rotttbc i^n gugleid^ rctdj unb 
glildCltd^ tnad^en, n)enn er t)on feinem Ddterlid^en @efe$ abfie(e, auc^ i^n aid ^^reunb l^alten 

36 unb i^m ©taatdamter anDertrauen. *^ Site aBcr ber S^nglinB burc^aug nidjt barauf a^Me, 
rtcf bcr ilonig bic SKutter ^erbet unb forbertc fie anf, bed Stnahm SBcratcrin ju fcincm ^cile 
5U rocrben. ^* 6rft nac^ tjielcm gutebcn uon fciner ©cite na^m jtc eg auf pd^, il^rcn ©ol^n gu 
iibenebcn. ^'^ Snbem fie fi(§ aber gu i^m neiate, fprac^ fie mit SSetfpottung bc« groufamen 
Xpranncn in ber Sanbedfprad^e alfo : 3Jlcin ©o^n, erbarme bid^ nteiner, bie id^ bid^ neun 
5IJlonate untcr nteinem $crgen getragen unb brei ^a^xt * lang gefaugt unb wciter mit Sla^rung 
unb ^Pflege bi8 gu bicfcm 2llter aufcrgogen l^abe. *® ^^ bitte bidj, liebcg 5linb, fd^aue ouf gum 
.^immel unb gur ®rbe unb fiel^ affeg an, wag barin ift, unb bcbcnie, ba^ biefe ^\n%t au« 
fold^en, bie nidjt roaren, r>on ®ott gemad^t fmb, unb bag 3WcnfdJengefd^led^t ift ebenfo cnt* 
ftanben. *^ ^rd^te bic^ nidjt tjor biefem ^enfer, fonbem erbulbe beiner Srftber n)tirbig ben 
lob, bamit ic^ gur S^it ber ©rbarmung famt beincn Srflbem bid^ mieber geroinne. 

80 *^3Bo^renb fie nod^ *im Sleben begriffen' ^ war, fprac^ ber Sii^fllittfl^ SBorauf roortct 

i^r ? Aeinen ©el^orf am leifte id^ bem ©ebote beg 5ldnigg, fonbem bem ©ebote beg ®efe|eg ge« 
l^ord^e id^, bag unf eren SSdtem burd^ 3Jlofe gegebm ift. ^^ ^u aber, ber bu aSe 93ogl^eit gegen 
bie .l^ebraer augfinbig gemad^t ^aft, mirft nimmermel^r ben ^anben @otteg entrinnen. ^^ 3Bir 
namlid^ leiben um unfcrer eigmen ©ilnben roillen. ®' SBenn nun aud^ ber lebenbige $crr gu 
unferer ©trafe unb S^^tiflW^S f^^ ^^^^ S^i* ergttmt ift, fo roirb er bod^ feinen ilned^ten 
roiebemm f eine ®nabe gurocnben. ** S)u aber, t)em)orfener unb mdjlofefter aller 3Wenfc^en, 
iiberl^ebe bid^ nic^t in eitlem Xxo^ unb nid^tigen ^offnungen, miber bie $immelg!inber bie 

86 $anb auf l^ebenb ; ^^ bift bu bod^ bem ©erid^te beg aSmdd^tigen ©otteg, ber aUt^ fie^t, nod^ 
nid^t entronnen. ®*35enn unfere Srtiber fmb je^t, nad^bem fte einc furge 3Warter eriitten 
l^aben, in bm 93ereid^ gottlid^er SSunbegoer^ei^ung gu ewigem 2^btn eingetreten ; bu aber mirfl 
burd^ ©otteg ©eridjt bie gered^te ©trafe fiir beincn Ilbermut baoontragm. *' gd^ gebe nun, 
mie meine 93riiber, Seib unb 2eben ^in fiir bie t)fiter[id^en ©efe^e, inbem id^ gu ©ott fle^e, 
ba^ er balb feinem SSolIe gndbig merbe unb bid^ unter Qualen unb ^einigungen gu bem Se« 
lenntnig bringe, ba^ er aBein ©ott fei, *® unb flcl^e, ba^ bei mir unb meinen Srilbem bcr 
3om beg Slllmdd^tigen gur Sluice !omme, ber iiber unfer gefamteg ©efd^led^t mit Slcd^t er« 
gangen ift ! ^* S)a ergrimmte ber j{5nig, unb er lie^ i^n nod^ graufamer martem alg bie 

40 anbem, xoM er burd^ bie SSsrfpottung erbittert mar. ^^ ©o fd^ieb aud^ biefer in Slein^cit aug 
bem Sebcn, inbem er fein gangeg SScrtrauen auf ben ^erm fe|te. ^^3^1^!^ nad^ ben ©S^nen 
f anb aud^ bie 3Rutter i^r @nbe. ^^ 2)amit fei nun genug ergdl^lt oon ben Dpfcrfc^mdufen unb 
ben iiberfd^menglid^en SRartem. 



ia ntc^t mit @ d^ Uugner ber @inn oon (pofiovjuevns unterlegen. 2)er 2)oppe(ftnn oon (peovv alg Stebe 
unb {^. 21) @prad^e toirb gu hta^Un fein. ^ieireid^t fiil^rte ber SlnftoB an bem bei vntQOQaio ungC' 
wdl^nlid^en 9J2ebium (boc^ Dgl. Slpoftelgefd^. 2, 25: nQooQ^fujv) ^u ber aud^ oon Sritf d^e unb ©rimm 
oorgegogenen LA vtpoQtofisvog, gumal ba mix in $. 11 unb 23 unfereg ^opitelg bag Slftioum lefen; 
aber ber SSerfaffer Itebt ja Slbroed^glung im fprad^Iid^en Slugbrudf. 

& gu ben brei Sa^ren Dgl. ^enginger, ^ebr. 9(rd^., @. 149. 

* grci l^obeidj ^imS'leben begriffen* fiir xaraXiyovctrjg gefejt, bag ein feierlic^er Hug* 
brud fiir bie ^ugeinanberfetfung ober ben SBortrag ber SRutter ift 2)iefe burd^ Vulg. (diceret) ge« 
fd^it^te £egart beg text. rec. oerbient ben Sor^ug oor bem xaraXtjyovarjs einiger ^anbfd^riften, boS 
nid^t nur Swete, ben ©(^reibfel^ler xaraXyrjyovarig beg Cod. Alex, ridjtig Dcrbeffemb, bietct, fonbem 
aud^ @rimm unb^ri^fd^e, n)dl^renb ^eir mit fUe^i barauf l^inroeift, baf; nad^ 9, 5, too itbrigend 
xaraXriynv mit tov Xoyov oerbunben ifl, ein agrt ftatt beS je^igen Hi gu erroarten wdre. 



2)ad smeite 9u(^ ber ajtaffabfiet 8 i— is. 101 

* 2t5er 3«i>tt^ 3KaffaBaug unb feine (Senoffcn gingen auf SlcBenwegen l^eimlidj in bic 8 
S)drfcr, tiefcn il^rc aSerroanbten ju ft(§ unb Brac^tcn, inbcm pc bic Bcim Subentumc Ser* 
Blicbenen fidj BcigcfeCten, gcgcn 6000 3Rann gufommcn. * Unb fic ricfcn ben ^ctm an, er 
rooHc bag oon alien jertretene 9SoIf gnftbig anfe^en unb be« Don ben gottlofen SJlenfdJen ent» 
roei^ten a;empete jtc^ erBarmcn, • aud^ 3MitIeib ^aBen mit bet }u ©runbe gel^enben ©tabt, bie 
Balb gang bem ©rbBoben glcid^gemad^t raerben fotte, unb bag gu i^m fd^reienbe Slut erl^oren, 
* aud^ ber gcgcn aKeg Slec^t umgeBrac^ten unfd^ulbigen 5linber gebenfcn, fowie ber feinem 
Slomen roiberfa^renen Safterungen, unb feincn $a^ affeg Sofen ojfenBar roerben laffen. '^ 9113 s 
nun ^DlaHaBdud ^ eine @(§ar urn ftd^ gefammelt ^atte, lonnten i^m bie ^eiben f($on nic^t 
me^T wiberfte^en, weil fidj bet 3otn beg ^ertn in SrBatmen oetroanbelt l^atte. • ©tSbte unb 
©otfet flBerfiel et uni^etf el^eng unb jiecftc fte an. Unb inbem et bie Bequemften ^ Dtte ein= 
na§m, 'Befiegtc' ^ et bie geinbc in gto^et S^^ u«^ fd^lus P^ *** ^^^^ ^lud^t. "^ 2lm meiften 
'aBet' c na^m et bie SlSd^te fflt folc^e flBetfaile gu $ilfe, unb lein getinget SRu^m feinet 
Xapfetleit oetBteitete ftd^ ilBetall ^in. 

®a)a nun ^^ilippug fol^, bag bet 9Rann in futget 3«* ju ^oJftf (Written gelangtc unb 
patfet oom JltiegggUd Begilnftigt n>urbe, fd^tieB et an polemiiug, ben ©tattl^altet von 6oIe« 
fptien unb ^^dnigien, bag et bet ©ac^e beg Jtonigg gu $ilfe lommen foQe. ^ ^et aBet et« 
nial^Ite fofott ben !RtIam>t, beg ^attoHug @o^n, einen bet ootne^mften ^teunbe [beg Jtonigg], 
unb fanbte il^n aB an bet @pi^e einet aug aDetlei SSdIIetn gufammengefe^ten ^eetfd^at oon 
nic^t n>eniget alg 20000 3Rann^ urn bag gauge @efd^Ied^t bet ^Euben auggutotten. Slud^ 
otbnete et il^m ben ©otgiag Bet alg ^eetfil^tet unb in friegetifd^en (Sefc^ciften ®tfa^tung 6e« 
p^enben 9Rann. *^9lifanot aBet Befc^Iog Bei pd^, et wotte aug ben gefangenen Suben bem lo 
Jtonige bag ben SRometn gefd^ulbete @elb im DoHen Settage oon 2000 2^alenten (ofen. 
^ * 3)atum fdjidfte et algBalb in bie ant SKeete gelegenen ©tabte unb licg gum 9lnf auf jiibifdjet 
©Saoen auffotbetn, inbem et neungig @til(f fitt ein ^almt aBgugeBen oetfptad^, ol^ne bet 
©ttafe gen>attig gu fein, bie i^n Balb oom 9(Qmad^tigen etteid^en foOte. 

^^ 3(Ig nun bie Stac^d^t oom SInmatf d^e beg !RiIanot gu ^ubag gelangte, unb et benen, 
bic Bex i^m waten, bag ilommcn beg .^eeteg funb mad^te, ^* fo liefen bic tJctg^etgigen unb bie 
lein SSettcauen auf ©otteg ©eted^tiglcit fatten unb mad^ten pd^ baoon. ^^ 3)ie anbeten aBet 
tietlauften oOeg, toa^ pe nod^ ^atten^ unb Baten gugleid^ ben ^ettn \m @ttettung betet, bie 
bet gottlofe 9liIanot fc^on oot bem 5lampfe tietlauft ^atte; ^^unb moKte et'g nic^t um i^tet^ is 
miOen t^un, bag et'gl>od^ t^ate um bet Siinbniffe* n)in[en, bie et mit i^ten 93dtetn gefc^Ioffen 
l^atte, unb ma feineg et^aBenen unb ^od^^ettlid^en 9tameng miQen, nad^ bem pe genannt feien. 



» %g(. gu biefet Sejeic^nung bed SubaiS oben @. 24, flnm. c. 

^ Sutler tlberfett rovg inuia{Qovs (v^U S. 31; 14, 22) moffi tic^tig bie bequemften, mag 
tnan nun bie fc^ttflid^en obet paffenben Otte oon fotd^en oetfte^en, bie il^m getabe in ben SButf famen, 
obet Beffet m\t&t\mm an Dtte benfen, bie fiit feine fttategifd^en Bwede too^l gelegen toaten. 3m 
gfotgenben ift bie LA ftteitig, inbem bet getobl^nlic^e ^e£t burc^ bag bem xgonovfi^vog oorgefetfte 
verbum finitum Mxa ben @at mit bem ^be beg SBetfeg fc^Iiegt, um ($. 7) mit fiaXiara ^h einen 
neuen &a% gu beginnen, tod^tenb <Stimm,Stitfd^e unb Swete nad^ bem Cod. Alex, unb me^teren 
^anbfc^tiften M»a unb bann gu Slnfang oon S. 7 auc^ dl weglaffen. SCHein biefed dh witb butd^ ben 
Cod. Yen. unb einige anbete ^anbf(^tiften gefd^il^t, unb anbeterfeitd ift bie oon ®timm geforbette 
leonptultion, wonac^ ,bte beiben af9nbetif(^ aneinanbet getei^ten ^atticipialbefiimmungen bie @e(tung 
eineg tempoteQen Sotbetfoteg l^aben", bod^ fe^t unUi^tm, \a logifd^, n)ie i($ ileil gugeben mug, nid^t 
unM>ennid^. ^ (Sg liegt lein geniigenbet ®tunb oot (ogl. bie ootige Knmetlung) jut SBeg* 

(affung oon (f^, bag auf dnQoa^oxrfiojs gutiictblidt. Hbtigeng ift'g gtemlid^ gteid^giiltig, ob loit §tet 
ini§ovXag^ bag geiod^nlid^e SBott filt 9(nf 4(&ge, finben, obet abet bad oon mit mit ® rim m unb 
Swete na(( bem Cod. Alex, unb loenigen ^anbfc^tiften ootgegogene imfioXas lefen. 



102 ^c^^ Sn>^iie 9u4 bet 3Raflah'dtt 8 le— sa. 

^® 911$ nun 3Rallai&u^ feine 2eute oerf ammelt ^atte, 6000 an bet S^^^f ertna^nte et fie, ba^ 
pc vox ben geinbcn nid^t erfd^retfen foBten, noc^ oerjagen vox bet gro^en 5Kenfle bet wiber 
atteg Sled^t gegen pc ^erangiel^enben ^etben, fonbem tapfer Kmpfen, "wobei fie ben Ilbcnnut 
vox 3(ugen ^a6en foDten, ben jene gottlofenoetfe am l^eiligen Orte audgelaffen fatten, unb bte 
3J{i^l^anbIune bet oetl^ol^nten @tabt unb au^etbem bie 3(ufl^e6ung bet t)on ben SSotfo^ten et« 
etbten SSetfoffung. " ®enn jene, fptad^ et, oetlojfen itd^ ouf ffiaffcn unb oud^ auf SBagemut^ 
toxx obex l^aben auf ben aDmdd^ttgenSott, bet nid^t nut bie roibet unS ^etan^ie^enben, fonbetn 
aud^ bie %ar\it SBelt in einem SlugenBIide ju S3oben fc^Iagen fann, unfet SSetttauen gefe^t. 
^* 3to^ baju etinnette et fte aud^' an bie jut 3^it bet SSotfal^ten gefc^e^enen $ilfdetn>eifungen, 

aounb roie untet ©anl^etib a bie 185 000 5Kann umf amen, **^unb an bie in SaB^Ionien ben 
(Salatetn geliefette ©d^lad^t, too biefen im (Sanjen nut 8000 3Rann mit 4000 5Kaccbonietn 
im jlantpf cntgegenttaten unb bie 8000, aid bie 3Kaceboniet ing (Scbtange !amen, bie 120 000 
infolge bet oom .^immel ^et i^nen geleifteten ^ilfe etfd^Iugen unb teid^en ®en>inn bauon- 
ttugen ^. 

** $RadJbem et jie alfo mutig gemadjt ^atte unb entfd^Iojfen, flit ®efe^ unb Satetlanb 
ju ftetben, teilte et bad ^eet in vitx 3l6teitungen. '* 2lu(§ BefteUte et feine Stiibet afe Sin- 
fil^tet eineiS jeglid^en @d^lad^t^aufend, namlid^ ® imon, 2lof ep^ unb ^onatl^an, inbem et jebem 
ben SBefel^t il6et 1500 3Rann gab. "getnet Hieft et' ®leafat bag l^eitige 8udJ 'DOtlefen^c^ 
gab aid Sofung aud: 3J2it ©otted ^ilfe! fteUte ftd^ felbet an bie ®pi^e bed etften ^eet« 
l^aufend unb gtiff ben Slifanot an. ^* Unb ba bet Slffmad^tige i^t 3Witftteitet roat, me^elten 
fie von ben geinben iibet 9000 niebet unb btad^ten bent gto^ten S^eile oon 5RiIanotd $eet 

26 SSenpunbung unb ©liebetDetftummelung bei, jwangen abet aDe jut glud^t. ** ©ie nal^men 
aud^ bad ®elb benen roeg, bie ju intern Slnlauf ^etbeigdfontmen xvaxtn, oetfolgten bann bie 
glie^enben roeit l^in unb fel^tten etft urn, aid fte Don bet S«it gebtdngt routben. *• @d roat 
namlic^ bet Xag Dot bent Sabbat, wedl^alb fte nid^t lange batan feft^alten lonnten, i^nen 
nad^jujagen. ^^ Slid fie bann i^te SBaffen aufgelefen unb bie Seute famt bet Sliijiung ben 
^einben abgenommen l^atten, feietten fie ben Sabbat, inbem fte ^od^lid^ ben .^ettn lobten unb 
ptiefen, bet i^nen bid ju biefem Xage butd^gel^olfen unb miebet angefangen ^atte, i^nen fein 
(Stbatmen ju etjeigen. *® SRad^ bem ©abbat teiltcn fie benen, bie SJli^^anblung etlitten fatten, 
unb ben SBitroen unb SBaif en oon bet S3eute mit ; bad tlbtige oetteilten fte untet ftc^ unb 
i^te Jtinbet. '* Siad^bem fte biefed DoQbtad^t l^atten, Detanftalteten fte ein gemeinfamed ®tbtt 
unb flcl^ten ju bem batml^etjigen $ettn, et toolle DoBig feine GJnabe roiebet feinen 5lne^ten 
jumenben. 

80 ^P Unb im ^ampfe mit ben Seuten bed 3^imotl^eud unb Safd^ibed etfd^lugen fte i^tet mcl^t 

aid 20 000 3Rann ; aud^ btad^ten fte au^etotbentlid^ ^od^ gelegene g^eftungen in il^ten Seft^ 
unb Detteilten bie gto^e SRenge bet 93euteftii(f e, inbem fie nic^t nut ben SRijjI^anbelten, SBaifen 
unb SBitmen, fonbetn aud^ ©teifen gleid^e Slnteile mie il^te eigenen gaben. *^S)ie SBaffen, 
bie fte aufgelefen fatten, legten fte aOe fotgfaltig an ben bequemften Otten niebet unb btod^ten 
bie llbtige 93eute nad^ 3^^f<^I^^- ^' ®^ ^^platc^ed abet, aud bet Umgebung bed Ximotl^eud, 

» »()(. 2 5t5n. 19, 35 (3ef . 87, 36). ^ ^ie jebenf aUd ftarf flbettteibenbe gef d^i^tUd^e 9^otta 

be^ie^t {t(^ oteneid^t auf einen Itampf jtoifd^en 9lntto(^ud b. ®x. (223—187 d. @§t.) unb bem auf« 
ni^tettfc^en @tatt^a(tet SRoton oon Snebien; ogl. ©timmd ^omm, @. 141. « ^tt^fc^e liefl 

mit Cod. Alex., bem Swete folgt, unb Cod. Yen. naqavayvovg unb ein Komma DOtl^et, a£d lodre 
Subad bet SSotlefet unb @reofat bet i^tl^tet bet Dietten ^eetedabteilung. SOa^tfc^etnli^ abet loat 
(Sleafat (ogl. 1 SRaff. 2, 5) nut bet ben 3ug beglettenbe (ogr. 2)t. 20, 2 ff.) ^tieftet, unb loit ^aben mit 
Sut^et nad^ me^teten ^onbfd^ttften, Valg. unb @9t. naqavayvrnvai, aid Don ta^ag ($. 22) ah^ 
l^&ngtgen Snpnitio ju Tefen. 3u ben Diet ($. 21) 9(6tei(ungen !ommt fo bte @(^at (aneiQa, toie 12, 22), 
an beten @pt(e Subad ftd^ fteBte, ntd^t aid filnfte l^inju ; Dg(. Ubttgend ju 12, 20 n)egen bet ettoad un« 
flaten 2)atftellungdn>eife. 



^aS Sioeite IBii^ bet Wtaffah&tt Sss— se. 9i— t. 103 

(rac^ten fie um, einen ganj rud^lofen 3Rann, bet ben ^uben otel Seibd iugefiigt ^atte. ®* Unb 
old fie ba^ 6iegedfeft in bet Satevfkabt (egingen, oerbrannten fie ^bie 3(n)iinber' bet l^eiligen 
%f^oxt, ben JtaQtft^e^ ^unb einige anbere, welc^e' in ein Heined iQaui geflo^en 'maren^ ba^ 
^fie' alfo ben oerbienten 2offn 4^red' gottlofen SBefend 'tavpfm^nC &. *^ ^er (Stjbofewic^t 
9tif anor aitx, ber bie toufenb ^Snbler }um SSerlauf e bet 3uben mitgebtad^t ^atte, '^ nmtbe ss 
butd^ bie .^ilfe bed $ettn oon benen gebemUtigt, bie et fiit bie SlQetgetingflen ge^alten l^atte. 
Unb nad^bem et fein ^tad^tgetoanb obgelegt l^atte, lam et n)ie ein entlaufenet Sllaoe mitten 
butd^d Sanb auf einf amem SSSege nac^ Slntiod^ien, gang unglfidlidSI il6et bie SSetnic^tung feined 
^eetd. ^ Unb bet ftd^ untetmunben ^atte, et moQe oon ben ®efangenen ^^etufalemd eine ben 
^ometn gefc^uIbeteSteuet auf6tingen, bet mu^te oetfilnbigen, ba^dtott ffit bie ^uben ftteite, 
unb ba| bie ^uben batum unoenounbbat feien, meil fte ben ©efe^en gel^otd^en, bie et i^nen 
geboten ^at. 

8«ii U» etftanfteit VlMtt$ %n> d^ftteflftftetetf 9liiti«4iti» Meiie nub fi^tetfH^em (SuU. 

^ Um jene S^^ '^^S^t^ ^ ^^^ ^^fi Slntioc^d mit Sd^anben mH ben in $etfien gelegenen 9 
Dtten objog. ' @t mot nomlic^ in bie ben Stamen $etfepolid fCil^tenbe 6tabt eingebtungen in 
bet SCbfid^t^ ben Xem))el }u pUnbetn unb bie @tabt ju be^alten. 3U^ nun infolge baoon bie 
Sfitget in Staffe aufftanben unb jut ^i(fe bet SSaffen gtiffen, mutbe bet Stngriff juttitf* 
gefd^Iagen, unb bet oon ben (Sinmo^netn gut t^Iud^t gendtigte Slntioc^ud mu^te fid^ fc^impflic^ 
auf ben SlfidCsug begeben. ^ @o ttaf i^n auf bem SBege nac^ @{batana bie 92ad^tid^t, mie ed 
bem Sflifanot etgangen root unb bem 2;imDt^eud unb feinen Seuten. ^ Unb oon SBut entbtannt, 
geba<^te et bie 2^ben filt ben Sd^impf bfi^en gu laffen, bet i^m but(§ bie anget^an mat, bie 
il^n in bie ^luc^t gefc^Iogen fatten. 3)a^et bef al^I et bem SBagenffil^tet, mit taftlofem ^a%tn 
bie Sleife ju ooSenben, md^tenb bad ©ttafgetic^t oom ^immel beteitd tibet il^m fc^mebte. 
2>enn alfo fptac^ et in feinem ttbetmut: ^um Xotenadet filt bie ^uben mid id^ ^etufalemd 
Soben madden, fobolb id^ ba^in gelommen bin. ^ 3(bet bet aDe Singe fe^enbe $ett, bet @ott s 
S^taeld, f(^(ug i^n mit einet unl^eilbaten unb unftd^tbaten $Iage ; laum ^atte et ju teben auf « 
ge^ott, fo etgtiff i^n unetttcigli(^et ®d^met} in ben (Singemeiben, unb graufam mutben bie 
inneten S^eite feined 2eibe« gequftlt — • DoHIommen getcd^t, roeil ct mit cielet unb unet^8ttet 
SRattet anbete Seute im ^nneten gequcUt ^atte. "^ 3)enno(§ lie^ et i)on feinem unbdnbigen 
Stofje nid^t ab, fonbetn mat bed tlbetmutd noc^ ooO, inbem et g^euet unb ^^lammen fd^naubte 



» 9(uf ©tunb bet Sulg. beginnt Stt^fc^e untet 8entfung auf bie meiften, fofi fi(etein« 
liimmenben ^anbfd^riften, x>on loeld^en fretltc^ Alex, unb Yen. ^u ^nfang robg ffinqriaavjag hitXtn, 
mit bet <^n)a§( rov ifingrlifarTa roiig Ugoi^g nvXtSrag KaXXiaS-ivtpf^ (ftftt baun bie burd^ me^tere 
^anbfc^ttften begeugten SBotte xai r&ra^ aXlovs toeg unb fll^tt am (Snbe bed Setfed mit Swete, bet 
^tet mit Cod. Alex, ben $£ttta( fasten l&it, in nctpivyora xal t6v aSiov Tijs dvaatfiifag ixofiiattto 
fita&ov ben @ingulat butd^. £tebet md($te xtf^mii 9(pel bem text. rec. fotgen, bet nut ben $(ura( 
bietet unb OoKfi&nbig alfo (autet: rov; (finQtiofavTag tovs Ugovg nvXmvaq, KaXXia&^vtiv xal Jirag 
aXXovs V(f!rj\l/ap tig Fr oixCdwv mtpvyoTucg, oirivig ahov jrjg .dvaat^ilag ixofiloavto fna&ov. 
3n>at meinen @t imm unb ^t\l, oon bet jtategotie ber Sln^Unbet (og(. 1 SRal!. 4, 38) loetbe M ber 
SInftiftet JlaKifil^enei befonberd nam^aft gemad^t, unb aud bem 9(nfto6e, ben man an bet Setbinbung 
bet $(utale xobg ifAnQnanrrag unb otr^vig mit ben @ingulaten J(ttXX$a&^vriv unb nnftvyora gc 
nommen l^abe, Iie|en {t4 bie anbem iSedarten aOe etHdren. Xbet ber Singutat netpsvyora fommt 
mit neben bem oot ofxldiov fle^enben ga^Iworte fv fel^t unn)a§rf(9einlid^ oot. SBoHten nit aud^ bad 
). 9. burcb ben Cod. Yen. gefc^ii^te oixC^iov mit SBa^I al^ forma quidem, sed nou signi- 
ficatione deminutivam anfe^en obet mit bem Cod. Alex, bad aQerbingd bem ©ebrauc^e nac^ 
oon olxog nic^t oetfc^iebene olxlov U\m, obgleid^ (S^rimm, al^ er bie oon £utl^er weggelaffenen 
@(^luftoerfe bed Hapiteld fiit bie beutfd^e SoIBbibel ilberfette, an .bem f I einen ^aufe feftl^telt, fo 
metben loit und boc^ »o§I nid^t Iei((t baju berfte^en, mit Yulg. aud^ %v (ogC 2, 23) au quoddam ah* 
}uf4n)dd^en. 



104 ^^^ 9n>eite Sud^ ber 9Ra!!a6der 9 s— so. 

au« 2But gcgcn bic Suben unb raf d^ercS %a\)xen Befool. S)a gcf d^a^ e8, ba^ cr uon bcm f auf cnb 
bal^tntoQenben SBagen ^etaBfUltjte unb einen fo fd^roeren e^aS tl^at^ ba^ aQe ®lieber feined 
Seibed Derrenit tourben. ® Unb ber eben nod^ vox ilbermenfd^Itd^em ^od^ntut Dermeinte, er 
!onne wol^I ben SBeUen bed 3Reered gebteten, ber ouc^ bie ^ol^en ber Serge auf ber SBagfd^oIe 
ju wagen jtd^ ©erma^, ber mu^tc, gu Soben geroorfen, jid^ in einer ©dnfte tragcn Jaffen, fiir 
alle ein beutlid^er SSeweid i)on ber 3Ra^i ©otteg. * @d lam fo wett, ba^ fogar SBilnner in 
!Dlenge aixi bem SetBe bed gottlofen 3Jlenfd^en ^eroonpud^fen^ unb oon bem unter ©(^nter^en 
unb Qualen Sebenben bad t^Ieifd^ ftiicfroeife abfiel, n>dl^renb bad ganje ^eer burd^ ben ©eftani 

10 bed SBerfauIenben Belftftigt rourbe. *^ Unb i^n, ber lurg ©or^er nod^ roSl^ntc, er fonne an bic 
®itme bed ^imnteld reid^en, lonnte urn bed unleibUd^ ftar!en ©eftanid roiDen niemanb 
mel^r tragen. 

" S^^t enblid^ fing ber *fo fd^wer* » ©epiagte an, feinen flbermut gro^tenteild aufgu* 
geben unb gu befferer Srienntnid gu !ommen, ba unter ©otted ©eifel^ieben bie ©d^mergen 
jjeben Slugenblidt l^eftiger wurben. ^^ Unb aid er felber ben ©eftani nic^t mel^r audl^alten 
lonnte, ba fprad^ er : @d ift ja red^t, ba^ man ftc^ ©or ©ott bemiltige unb aid ©terblid^er fid^ 
nid^t '©ott gleid^' ^ bilnle. ^^ 9{un betete ber 93erru(^te gu bem ^erm, ber ftd^ feiner nic^t 
mel^r erbarmen n^oEte, unb gelobte, ^^ er n>erbe bie ^eilige ©tabt, auf bie er lod eilte, um fte 

16 bem 93oben gleid^ gu madden unb in einen S^otenader gu oenoanbeln, fiir frei erdftren; '^bie 
Suben aber, bie nad^ feinem SSiQen nid^t einmal eined Segrabniffed mert gead^tet, fonbem aid 
%xa^ fiir bie 9taubt)ogeI mit il^ren 5linbem ben n)ilben 2^ieren ©orgemorfen merben foQten, 
n)oIIe er fdmtlid^ ebenfo [frei] madden mie bie 93iirger gu Sltl^en. ^® 9Iud^ gelobte er, ben fritter 
von il^m gepliinberten l^eiligen Xempel mit ben fd^onften 2Beil^gefd^enfen gu fc^miidCen unb aQe 
^eiligen ©erdte ©ielffiltig n)ieberguerftatten, bie 93eitrdge aber, bie gum SBeftreiten ber Dpfer 
erforberlid^ feien, aud feinen cigenen SinHlnften barreic^en. "flberbied wolle er felbft ein 
2lube n^erben unb iiberaS in ber gangen SBelt ben !Dlenfd^en bie J!raft ©otted ©erldnbigen. 

^® 2)a aber bie ©d^mergen burd^aud nid^t nad^Iie^en, weil ©otted gered^ted ©trafgerid^t 
iiber il^n gelommen wax, fo gab er fiir fid^ aSe ^offnung auf unb fd^eb an bie ^[uben ben 
nac^fte^enben Srief, ber eine bemiitig bittenbe ^altung unb folgenben ^n^alt l^at : ^® 9In« 
tiod^ud, Jtiinig unb Jtriegd^err, entbietet ben waieten Suben, feinen Siirgem, t)iele ©rii^e unb 

20 n)iinf<5t il^nen ©efunbl^eit unb SBol^Iergel^en. *^ SBenn i^r famt euren 5linbem gefunb f eib, 
auc^ fonft aUe^ bei eud^ nad^ SBunfd^ gel^t, fo gelobe id^ ©ott ben grS^ten 2)anl, inbem id^ 

* Srijfdjc Iteft nadj Cod. Alex, unb me^rcrcn §anbfdjriftcn ftatt bed verbi comp. vttotc- 
^Qavofxivog bad simplex. SBo^l mit 9le(^t aber oermutet @)rtmm, bie anfc^einenbe @4iDiertg!ett 
bed itno %aht gu beffen SBeglaffung gefil^rt, unb er!(firt, ein loenig oerwunbet fei per meiosin 
g(ei($ fd^ioeroeriounbet. ^ie au^erbem oon ® rimm al^ mogrid^ ertod^nte unb oon Bissell oor< 
gejogene 2)eutung oon vno aid a I rmct^Hc^, b. )^. je (dnger, \t mel^r, ift n)o§r nod^ n)a§rfd^ein« 
Itd^er a\^ bie (SrH&rung unten, b. §. in ber ^tefe, bie JleiT oon $af f ow dbemommen l^at 

^ 92ad^ ($rt|fd^ed Urteil l^aben loir bem text. rec. tao^ia (p^velv vm^tifpavtos gegenfiber 
nur bie SBa^I gwifc^en vm^ffava (fgoveTv, loeld^e LA er negen i^rer befferen ^anbfd^riftUd^en 9e* 
geugung, aud^ burd^ ben Cod. Alex., mit Swete oorgiel^t, unb gn)ifd^en ta6&€a (pgovetv, ba vn^Qti- 
(favcug bet mand^en 3^9^n fe^Ie. ^iir mid^ giebt ein tnnerer &xunh ben Xudfd^Iag, ber ©egenfaf gu 
^vriTov, fo ba^ i($ mid^ mit Sutler, ©rimm u. a. fiir bad aud^ burd^ Cod. Yen. unb Vnlg. ge* 
fd^ii^te iao&ea (f.^ovetv entfd^eibe. SOetter meinte ©rimm, bem Hetl unb Bissell betpflic^ten, biefe 
urfpriinglid^e LA fei burd^ V7i(^(pava gtoffiert roorben, unb @pdtere, bie ben Begrtff bed ftbermutd 
feft^alten rooQten, l^dtten bie in bad Hboerb umgeraanbelte ©toffe Winter (pQovttv gefe^t. SBer an 
©loffen benlen roollte, fdnnte aber oielleicfit aud^ umgefel^rt fiir bie Urfpriing(i(9!eit oon vneQi^ipava 
bie Sd^iglett geltenb mac^en, mit n>e((^er fid^ ber burd^ bie^Ioffe ta6&€a nid^t gu oerbrdngenbe 8egriff 
bed tlbermutd in bem ^boerb bel^auptete. lBefd|e nur oon ben bret SBorten bed text. rec. bod le^^te 
eine beffere du|ere 99eglaubigung, fo roiirbe und bie SSorltebe unfered ©d^riftfteUerd fiir n)ortrei($en 
Sludbrutf nid^t l^inbern, ben text. rec. fiir urfpdinglic^ gu fatten. 



2)ad dioeite IBu^ ber IRaltaUev 9 »-^9. 10 1— b. 105 

nteine ^offnung auf ben ^immel fe^e. '^2id^ bagegen liege feani bamteber. @urer 9(d^tung 
unb eure^ SBo^ltooQend (in id^ in Siebe eingebenl. ^a id^ auf meiner Stdcfle^r au^ ben 'in 
$erften'^ gelegenen Drten in eine f d^mete 5lranl^eit t>erfaDen (in, fo l^a(e id^'^ aU notmenbig 
exa^M, fdr bie gemeinfame @i(^etl^eit oDer @orge ju tragen. *' 3^at Der^roeifle ic^ nod^ 
nid^t an meinem SCuflommen, i^abe oielmel^t bie (efle ^offnung, oon biefer j{ranf^eit ju ge« 
nefen. ^^9)a id^ a(er ermftge, ba^ oud^ mein Sater jur geit, old er einen 5lrieggjug in bie 
0(eten S&nber^ mtema^m, f einen juliinftigen !Ra(^fo(getr (ejeid^nete, ^^bamit bie Seute im 
Steic^e, foUd etma^ UnenoarteteS ootfiele, ober etR)a§ SRi^Hd^e^ gemelbet toitrbe, n>ii^ten, an 
loen bie 9legiening gefaDen fei, unb nid^t in Untune gerieten, ^'^ba id^ femer inSetrad^t jiei^e, 26 
ba^ bie angtengenben ^etrfc^et unb bie 9{ad^(atn bed Sleid^d auf bie gfinftige 3^it lauem 
unb nut barauf waxitn, n)ie e$ adaufen to'xxi, fo (ejeid^ne id^ l^iemit meinen@ol^n 3(ntiod^ud 
ate Jt5nig. S)enfe{(en l^a(e id^ ja fd^on oft, wenn id^ in bie oberen ^rooinjen gejogen bin, ben 
3Reiften r>on eud^ anoerttaut unb empfol^Ien. 3(n i^n l^abe id^ aud^ bad (eifolgenbe Sc^reiben 
geri(|tet ^^ @o ermal^ne id^ m^ nun unb bitte, i^r rooDet ber eud^ aQen indgemein unb jebem 
infonber^eit ern)iefenen SBo^It^aten etngd)en! fein unb aOefantt eure freunblid^e ©efinnung 
ntit unb meinem @o]^ne »eitet^in bewa^ren. '^ 2)enn id^ bin ilberaeugt, ba^ et mit SRilbe 
unb 9Renfd^enfreunbIi(§tett meinen ®tunbf(i|en folgen unb in gutem SBerl^(IItnid ju eu^ 
fte^en mitb. 

^ 9l(f brad^te biefet SRenf d^enmorber unb ©ottedldfterer, nad^bem er ganj ©c^redlid^ed, 
u)ie et'd felbj) anberen jugefiigt, erlitten l^atte, in einem fremben Sanb auf bem @ebirge 
bur(^ ctnen jammerKc^en a:ob fein Seben ju 6nbe. *• ©einen Seic^nam aber beftattete ?pi^i* 
lippud, ber mit ifjm auferjogen wax, berfelbe, ber ftd^ an^ t^urd^t oor bed Slntiod^ud ®o^n ju 
^tolemdud ^^ilometor na^ ^gppten begab. 

^ie Reiiii§itit§ bed Xtm^M mtb (5tiftitit§ bed %tm^tlwtifijtftt$. 

^aRaRabSud aber unb f eine ©enoff en nal^men unter ber ?5tt|rung bed ©erm ben2:empel 10 
unb bie ©tabt roieber e'in. * Unb bie aittlre, bie auf ben dffentlic^en ?pia|en oon ben ©eiben 
erri<|tet maren, fdjafften fie famt ben ^eiligen $ainen ab. ® Unb nad^bem fte ben lempcl ge* 
reinigt ^tten, mat^ten jie einen anbem Slltar, fdjfugen gunf en aud ©teinen, entnal^men i^nen 
f^euer unb brac^ten nad^ einer Unterbred^ung t)on jroei ^[al^ren ein Dpfer bar unb forgten 
n>ieber ffir bad 9lSu(^enperI unb bie Sampen unb bie 3[uf{egung ber ©d^aubrote. ^ Slid nun 
bicd ailed gefd^e^en war, raarfen jie ftdj jur @rbe niAer unb baten ben ^errn, er rootte fie 
ni($t mel^r in foldjed Unglttdt fatten laffen, fonbem, roenn fie auc^ etroa fftnbigen fotttcn, jie 
gelinbe guc^tigen unb nic^t ®ott Idftemben unb graufamen $eiben in bie ^dnbe geben. '^ @d s 
traf fi($ aber, bajs ber Xempel on eben bemfelben Xage roieber geweil^t n)urbe, an meld^em feine 
Sntroei^ung burd^ bie $eiben gefd^el^en n)ar, ndmlic^ am 25. Xage bed 3Ronatd Jlidleo. 

^ 9(nflatt bed oon f^ritfd^e aid text. rec. beibel^altenen ttiqI lefe tc^ nad^ Cod. Alex.y Yen. 
unb anberen ^anbft^riften mit ©rimm xara {t^v mQ(iida\ gcrabc wie in SB. 1, obglcidj bort, oh* 
wcidjcttb Don bcm bur(^ Sri^f (^e fcflgel^oltenen text, rec, ni^X l^anbft^riftlid^ bcffer ht^\x%i ift. 9(n 
beiben ^itUta giebt burdj ^erfien l^in (ogr. «. 24; 1, 1) cincn beffcren ©inn aid in ber 9la§c 
Don^erfien. aOBd^renb fo grit fc^e mit 5eft§oUen am text. rec. in S. 1 xaruj in S3. 21 m^l bietct, 
liefi umge!e^rt Swete nac^ Cod. Alex, unb anberen 3^0^^ m SB. 1 n^ql^ in $.21 xaxa. ^iefed xaxa 
frnbet flc^ oud| 10, 2, wo Sutl^er rovs xara jr\v ayo^av fitofiovg wo^l rtd^tig im Hnfc^IuB an per 
plateas berVolg. aid l^in unb n)ieber auf ben®affen aufgerid^tete Ultdre oerfte^t. SBenn 
i(^ ndmlidj meine, ba^ ber oon ben meiften flbcrfetem (be SIB ette j, S3, ^at »auf bem SRarft") bci^ 
be^altene Singular dyogd frei burc^ dffcntlidje ^Idfte loicbcrgegeben roerben barf, fo mU ic§ 
fetnedroegd jur Scrgleid^ung anfii^ren, baft m72:a 3«r. 7, 31 oon LXX burdj rov fim^ov flberfc^t ift, 
fonbern mbdjte mi^ nur auf bie biftributioe 5lraft bed xara bcrufen, bad au^er bem plural (ogl. 3, 19) 
audi juweilen (s- ». 12, 2; 1 KaW. 12, 4) ben Singular mit fidj fii^rt. ^ »gt. 1 aWaff. 8, 37. 



106 ^^^ Sto^ite 9u4 ber SRaf fodder 10 e--46. 

® Unb ooffcr ^Jreubc l^icltcn fie cine ad^ttagige geiet gleldj einem fioub^ttttenfefle, beffcn ein= 
gebeni, toie fte nod^ x>ox {urgent n)a^renb bed Saub^ilttenfefted auf ben 93ergen unb in ben 
^o^ten gleidj roilben 2;ieren il^r Se6en ftifteten. ^ 3)anim tnigen jie mit 2au6 umwunbenc 
©tabe unb fc^one SReifer, au(§ ^Palmaroetge, unb fttmmten bcm ju ®l^ren SoBliebet an, ber bte 
^ieinigung bed t^m ge^eiligten Drted ^atte geltngen laffen. ® 3(uc^ fteQten fie burd^ SBer* 
orbnung unb ^efd^lu| ber ©emeinbe aid ®efe^ feft^ ba^ bad gefamte SSolI ber guben id^rlic^ 
biefe S^age feiem foffe. • 2lIfo tjer^ielt ftdj'd ntit bem @nbe bed 2lnttod^ud, ber ben Seinamen 
bed (Srlauc^ten fttl^rte. 

SBie ita4 bem 9ieiientit0datttritte bed umitftttbigeit fCntio^iid Y* <£tt)^ator ^itbtd fOtaUahhu^ 

flier bie ^bnniSer mtb ben Stinot|ettd gefiegt (aieit fott« 

10 ^^ S^^t aber n)onen n)ir beric^ten, toa^ fic^ unter 3(nttod^ud @upator, bem @o^ne jened 

®ottIofen, jugetragen ^ai, inbem roir nur !uri von ben an^altenben f(^Iimmen ftriegdl^Snbeln 
erjol^Ien. ^^aidndmltd^ biefer bie SRcgterung ilberna^m, emannte cr einen gewiffen Spfiad 
jum aieic^dccnpefer unb oberften Sefel^Idl&aber in ©olef^rien unb $^3nijien. "3)enn 5ptoIe* 
m&ud^ genannt Voiron, ber fid^ baburc^ ^ervort^at, ba^ er mit ©ered^tigleit gegen bte guben 
Derfu^r, totH i^nen bidl^er fo oiel Unrec^t gefd^el^en mar, ging barauf aud, il^re ©ac^en frieb- 
lic^ 3U eriebtgen. ^^ ^al^er murbe er oon ben ^reunben [bed Jtontgd] bei (Supator oerflagt ; 
aud^ ^te| man il^n (IberaD etnen SSerrSter, met! er bte x>on $^iIometor i^m anoertraute Snfel 
Sppern tierlaff en l^atte unb ju Slntiod^ud, bem (Srlaud^ten^ Ubergegangen mar. Unb ba ed i^m 
nic^t gelungen mar^ burd^ ebled Skrfa^ren feine Slmtdfli^rung aid eine eble ju ermeifen^ fo 
na^m er ©ift unb ma^it feinem Seben ein @nbe. 

^^ Slid nun @orgiad Sefe^ldl^aber in biefen (Segenben gemorben mar, l^ielt er Jtriegd:" 

IB {ned^te im @olb unb ilberaH ^telt er ben Arieg gegen bie 2iuben im ©ange. ^^ 3ug(etd^ mit 
biefem mad^ten aud^ bie 3i>umaer, bie gilnftig gclegene ^^ftungen inne^atten, ben 3uben oiel 
}u fd^affen^ na^men bie aud 2>^ufalem SSerjjagten auf unb fuc^ten ben Jtrieg im ©ange }u 
fatten. ^^ ^olfabdud aber unb feine Seute oeranftalteten ein ©ebet, unb nad^bem fte ©ott 
nm feinen Seiftanb im Jtampfe angefle^t fatten, ftiirmten fte auf bie ^eflungen ber gbumoer 
lod, ^'^ griffen fte mutig an unb bemdc^tigten ftd^ ber Drte, nad^bem fie aUe auf ber 3Rauer 
Jtampfenben juriicfgefc^Iagen l^atten. 3Bad il^nen in bie $dnbe fie{, mad^ten fte nieber unb 
brad^ten nid^t meniger aU 20 000 um. ^^ Slid aber nid^t meniger aU 9000 in }mei au^er« 
orbentlid^ fefte 2:ilrme flUd^teten, benen jum Sfud^alten einer 93elagerung nid^td fe^Ite^ ^® liejs 
9Raf!abdud ben @imon unb ^o^^>f) ixixMf baju aud^ ben S<^^^^^ ^^^ feinen 2tntm, fo ba^ 
fie jur Selagerung jener Drte fHarl genug maren, unb jog felbft an anbere, bie feiner 9lnmefen« 

20 ^eit bringenb beburften. '^ Slber bie gelbgierige Umgebung @tmond lie^ fic^ oon Seuten in 
ben Silrmen mit ©elb befted^en unb nad^ (Smpfang oon 70 000 S)rad^men lie^en fte eine ^n* 
jal^I entmifd^en. ^^@obaIb SRalf abdud erfu^r, mad oorgefaQen mar, oerfammelte er bie 
^auptleute unb erl^ob bie Slnflage, ba| man bie Sritber fClr ©elb oerlauft l^abe, aid man 
il^nen jum ©d^aben bie ^einbe burdjlieg. *^S)iefe nun, bie gu SBerrdtem gemorben maren, 
lic§ er tfitcn unb eroberte aldbalb bte beiben 2^ilrme. *® Unb ba er mit ben SQJaffen in 
aUem, xoa^ er untema^m, ©elingen ^atte, fo erfd^lug er in ben beiben ^eftungen ilber 
20 000 aJlanm 

** 2;imotl^eud aber, ben bie Suben fritter gcf d^lagen l^atten, brad^tc frembed itricgdooH 
in SWenge auf, oerfammeltc aud^ bie aud 3lften gelommene Sieiterei in gro^cn ©d^aren unb 

25erfd^ien, um ^uVda mit SBaffengcmalt einjune^mcn. '*^93ei feiner Slnndl^erung ftreuten 
3JlafIabdud unb feine Seute, um ©otted ©d^u^ gu erflel^en, @rbe auf il^re ^dupter, umgiirteten 
i^re Scnben mit a^rauergemdnbem, *® marfen fid^ oor bem Slltare nieber unb baten [©ott], er 
motte, i^ncn gndbig, fid^ aid tJcinb il^rer ^Jeinbe ermeifen unb aid SBSiberfac^er ben SBiber* 



Xa^ Sioeite Suc^ ber Ttatlab&tt 10 st— m. 11 1—5. 107 

fad^em, loie boiS @efe^ <^ ed DerUinbet ^^ 9{ad^bem fte bad ®e6et omic^tet fatten, ergriffen fte 
bie SSktffen^ |ogen jiemlic^ toeit dot bie ®tabt l^inaud unb mad^ten erft in ber 3l^^t bet ^einbe 
^a(t ^^ 9(ld e(en bad SRorgenlid^t erftrol^lte, gtiff man auf beiben @etten an ; babei fatten 
bie einen aid SflTgfd^aft filr (Dlfid unb ®ieg neben betr Xapferfeit i^re 3uoerftd^t gum ^erm, 
bie anbem abev oa^Iten mir i^te Seibenfd^aft jur ^il^rerin im Jtantpfe. ^*3(tt nun bie 
Sii^Ia^t ^eftig entbtannte^ erfc^ienen ben ^^inben 00m ^imntel ^er ouf golbgejdumten Stoffen 
fflnf ^errlid^e SRanner, unb inbem fte ftd^ an bie @pi$e ber ^uben fteSten, H^rer' ^ groei 
^^ oud^ ben Sliattabaud in bie 3Ritte no^men unb mit i^ren eigenen Slllfhtngen bectten, f d^ii^ten so 
fte i^ oor Serwunbung^ fc^leuberten aber gegen bie ^inbe ©efd^offe unb Sonnerfira^Ien; 
barum nmri)en fte, t>on 93Ienbung umfangen unb oon SSerwirrung befallen, niebergeworfen. 
^^ Unb ed nurben erfd^lagen 20500 [}u ^^] unb 600 Sleiter. ^'Xintotl^eud felbft aber ent« 
flo^ in eine ^eflung !Rantend @agara, einen fe^r f efien $Ia(, ber unter bent Sef el^le bed S^aread 
jianb. ^^ Z)a belagerten SRoSab&ud unb feine £eute ooQer 3Rut bie ^efte oier Xage lang. 
^^ 3)ie aber brtnnen waren, oerlie^en ftd^ auf bie ^efUgleit bed Drtd, Idfterten ma^lod unb 
ftiej^en gottlofe Steben aud. '^ Slid nun ber fiinfte Sag anbrad^, ftfirsten jwanjig jungeSRanner as 
tion ben Seuten bed 9RaKabaud, wegen ber Safterungen t>on Som entbrannt, mann^aft auf 
bie 3Rauer lod unb f<^Iugen mit fioroenmut jjeben nieber, auf ben fie ftie^en. '^(Sbenfo griffen 
anbere mit einer@d^n)enlung [auf ber anberen @eite] bie Sefa^ung on unb ftedten bieXfirme 
in Sranb, jtinbeten aud^ @d^eiter^fen an unb oerbrannten bie 2d{)erer lebenbig. SBieber 
anbere ^ieben bie 2:^ore auf, lie|en bad ilbrige ^eer ^inein unb eroberten alfo bie @tabt. 
^^Unb ben 3;imot^eud, ber ftc^ in einer ^ift^nte perftecft ^atte, erfc^Iugen fie famt feinem 
Sruber S^aread unb bem 9(poDop^aned. ^® Slid fie bad aUt» ooQbrac^t l^atten^ priefen fte mit 
Sobgefangen unb ^anlliebem ben $erm, ber gdrael fo gro^e SSo^Iti^aten ermiefen unb i^nen 
ben 6ieg gegeben ^atte. 

9ladiUm aRaffabftitd beit ateif^dneniiefer fii^fiad $n fdpiiiMifa^er gfluilj^t geititigt, toirb mit ben 
dnbeit, bie freniibnite Odefe Mm ftiiiig unb nim ben niwerit erl^alten, gfriebe gefi^IoffeR* 

^ ©an; furje 3^it bamad^ aber oerf ammelte Si^fiad, bed J{onigd SSormunb unb Setter 1 1 
unb Sleid^uerroefer, ben bad SSorgefattene fc^r oerbro^, ^ungefa^r 80 000 [Wann] famt ber 
ganjen Steiterei unb §og miber bie ^uben. @ein SSorl^aben mar, bie @tabt jum SBol^norte fiir 
bie ©ried^en }u madden, ^ ben 2:empe[ einer @teuer }u untermerfen, gerabe mie bie iibrigen 
^iltgtumer ber $eiben, unb bad .^o^eprieftertum flir jebed ^af^v f auf(id^ ju madden. ^ ^abei 
bebac^te er feinedmegd bie 3Ra^t ©otted, fonbem tro^te auf bie 3^^ntaufenbe bed $u^Do(fd 
unb bie S^aufenbe ber Sleiter unb bie ad^tjig @Iefanten. ^ 9(ld er nun in ^ubaa eingebrungen s 
unb an Setl^fura ^erangelommen mar, einen fefien unb t)on 3wuf alcm etroa 'einl^unbert' fttnf *gig'c 

a SgL ®|^. 23, 22. ^ t^rer irotx, »5rtli4 bie jwei, roieSritfc^e unb Swete 

mit bem gewd^nlic^en Xe^U lefen. IDtefe beiben (e|ten SBdrter oon S. 29 erfc^einen, m^ abgefe^en 
oom 9(rtilel, eima^ fd^toierig, loenn man fte sum ^orl^etge^enben jie^t; fteSten ftd^ ndmlic^ nut jioet 
an bie Spi^e, fo n>ei| man nid^t, toad bie Ubrigen brei t^aten. SBeiC jme i in fiinf $anbf(^riften unb 
betm ®9rer fe^It, looUte ®rimm <fi;o aid erft bur(( fi4aov Xafiovres in ben ^e^t geratened 9B9rt(^en 
tilgen, ben 9[rti!el old Stelatioum sum (^olgenben sie^en unb ftd^ bie SorfteUung bed @r)ttl^lerd fo ben!en, 
i,baB ein (Sngel bem 3uge ooraufritt, ju beiben @eiten bed 9Ha!!abiierd aber je jroei ritten." Iteil 
mi^te att($ no4 ol ftreid^en, unb oieKeid^t noc^ (eid^ter f^efeUte ft($ sur Xilgung oon ol bie 9}enoanb« 
(ung oon Svo in <r*o, ba Subad aid Knfil^rer natiirlic^ aud^ an bie @pi(e ge^brt. SebenfaQS mbd^te 
id^ mir bie SD^einung bed (Srsft^rerd fo benfen, bat brei (Sngel in ber erften SRei^e ritten, unb bie beiben 
anbem in ber groeiten 9%eil^e ben Subad in bie 3)litte na^men. SBirb ber ©ebanle, bag oSe fiinf oorne 
ritten unb babei sioei oon il^nen red^td unb (in!d oon Subad, burd^ bie itoti nid^t Uax genug aud« 
gebrii^, fo mu^ lool^I gerobeju Svo avrtSv gelefen n)erben. ^ ^a^ @ufebtud roar Setl^sur 

(ogL 1 9Ra!f. 4, 29; 6, 31) 20 r5mif(^e SReiten ober 160 etabien oon Serufalem entfernt, fo bag bie oon 



108 2)ag aroeite »u(5 bet HKaflabaer 11 e— is. 

©tabien cntfemten Drt, f c^tc cr bemfelben l^art ju. ® S)a abet 9KaIfabdu« unb feinc Scute 
erful^rcn, ba^ cr bte tJeftungcn* bclagertc, fle^tcn fie unter SOSe^flagcn unb a^^riincn famt all 
i^rcm SSoIIe jum $cmt, er woffc cincn guten ©ngcl jur SRettung fftr S^raet entfcnbcn. ' S)ann 
ergriff 3RaI!ab(iu$; felbcr aQen x>otan, bie SBaffen unb erma^nte bie anbcnt, }ufantnten mit 
i^m bcr ©efa^r ;u tro^en unb il^ren 93rtibcm Bct^uftcl^n ; unb guted 3Rutd jogen fte alfo mit 
cinanber qu$. ^ SBci^renb fie abet [nod^] bort, ndmltd^ ^ in bet 9lQ^e t)on Scrufalem woren, 
crfc^ien einer ju 9to^ in einem roei^en 5lleibe ; ber ;og vox i^nen l^er, golbene SSaffen f c^wingcnb. 
* Sa pricf en fte aQc }uf ammen ben barntl^erjigen ®ott unb wutben fo freubigc^ Tlni^, ha^ 
fte nid^t nur 5Kenfcl^en niebcrjuftreden bereit roaten, fonbcm aud^ bie wilbeften S^iere unb 

10 eifcme 5Blauem. ^® ©o tiidftcn jie in gutcr Dtbnung ^ijorrodrtg' ^, ba fte ben jum SWitftreiter 
l^atten^ ben il^nen ber barml^crgige ©ott i)om ^immel l^er gefanbt ^atte. ^^SBie bie &mm 
ftilrjten fte ftd^ auf bie geinbe unb ftredften i^rer 11000 ;u Sobcn unb 1600 Sleiter; aHe 
[anberen] aber }n)angen fte jur ^lud^t. ^' 2)ie nteiften t)on i^nen retteten [nur] aid Scnounbete 
il^r Scben ol^ne SBaffen, unb S^fiad f elbft entf am [nur] burd^ f d^impf lid^e gfluc^t. ^* 2)a er 
aber nid^t o^ne SScrftanb mar unb ilber bie ©d^Iad^t, bie er oerloren l^atte, nad^bac^te, fa^ er 
ein^ ba^ bie ^ebrder uniiberminblid^ maren, meil fte ben aUt^ t^ermogenben ®ott ium Wit- 
ftrciter fatten. 3)arum fd^idte er ^in ^^ unb bot il^nen ^^rieben an auf biQige Sebingungen 
unb [oerfprad^], er molle aud^ ben ilonig ^ ' ^ bal^in bringen, ba^ er i^r fjrcunb mfirbe. 

16 ^^ 9Jla!Iabaud ging auf ailed ein, mad Spftad tiorfd^lug, unb fanb feinen SSorteil babei ; benn 
bie ^orbcrungen, bie SRallabciud fttr bie ^uben bem Spftad fd^riftlid^ iiberreid^t l^atte, murben 
famtlid^ Dom Jtonige jugeftanben. ^^ 2)er S3rief namlid^, bcr an bie guben Don S9fiad ge« 
fd^rieben mar^ l^atte ^olgenbed jum ^n^alt: 

Spftad entbietet bem SSolIe ber ^juben feinen ®ru^. ^'^^ol^anned unb Slbfalom^ cure 
®ef anbten, l^aben bad mit [eurer] Unterfd^rift Dcrf e^ene ® ©djrciben ilberreid^t unb in betreff 
ber barin tiorgebrad^ten [2)inge um 93efd^eib] gebeten. ^^SBad nun aud^ bem Jtonige vox- 
getragen merben mu^te, bad f)abt id^ aUed berid^tet, unb mad t^unlid^ mar^ l^at er }ugeftanben. 



gri^fd^e na^ ben meiften ^anbfd^riften bargebotene LA ara^iovg nivxB jebenfaSd einen Srrtum 
ent^ielte. ©d^toerlid^ ift bem Serfaffer ein fo grober Srrtum )U)utrauen, loie bte SSermec^dCung ber 
an ber ebomitifd^en ©renje ge(egenen f^eftung mit einem Crtd^en bid^t bei Serufalem fein lofirbe. 
Swete lieft nac^ jtoet ^anbfd^riften axolvovg nivia, unb bie bei ber ®ro^e biefed Eanbmaged ftc^ 
ergebenben 150 @tabien loiirben fd^on paff en ; ba aber ber axoivog au(^ oon unferem nad^ @tabten 
red^nenben SSerfaffer (ogl. 12, 9. 10. 17. 29) jur Slngabe geograp^ifc^er Ortdentfemungen ni^t gebrou^t 
roirb/ fo bletbt wol^l nur bte Slnna^me eined @d^reibfe^Ierd iibrig. 

a 92td^t mit Unrec^t erblidtt ®b. 9leug ^ier rateber (ogL $.». 10, 17—23) «eine $robe ber p4- 
tigen 9J2anier bed Serfafferd", ba man bte ungenaue ^Jle^rjal^lform nid^t mit bem falfc^en @eriic^t, 
^^fiad belagere aUe fefien ^Iji^e bed £anbed, ober mit ber auf fold^ed X^un gertd^teten Slbftd^t bed 
£9jiad red^tfertigen !ann. 2)ie nad^Iciffige @d^reibart erilart ftd^ eben baraud, baB ed bem Serfaffer 
iiberl^aupt ntd^t urn gefd^id^tlid^e SBa^rl^eit su t^un ifl. ^ ^ad epesegetifd^e xal vox ngos fel^It 

in manc^en ^anbfd^riften unb mirb oon ©rimm unb Swete meggelaffen, n)eil ber ^udbrutf ^ier 
fd^leppenb ift; aber bad mo§( noc^ auffdaigere avro&i roirb boc^ burd^ bad xal etnigermagen ertraglic^ 
gemad^t. c Obg(eid^ ed fiir ben @tnn wenig Unterfc^ieb mad^t, ste§e x^ mit Swete unb Bissell 

bie LA nQotjyov (t)g(. 10, 27) ber oon gri^f c^e unb 5leil feftge^aUenen nQoarjyov oor; erfl S. 11 
ers&^lt bad £odge^en (ogl. 15, 25) auf ben ^inb, nad^bem S3. 10 bad ^ormclrtdmarfd^ieren berid^tet ^at 

d 9{a(^ ben 98orten: i^er berebete ft(^ audjufb^nen auf ©runb aUed Silligen'' l^ei^t ed in 18. 14 
weiter: „unb baf; er aud^ ben J!5nig ilberreben merbe, ndtige, f^reunb i^nen^u werben". SBa^l, Jletl 
unb BisBell tootten biefen unflaren SBorten ben ©inn abgeroinnen: ^unb ba^ er, jum S3en)eife bafur, 
baft er audj ben 5lonig ftir fte getoinncn roerbe, fc^on je^t il^n ju bemegen fudjc, mit i^nen Sreunbfc^aft 
au fc^liegen''. 3(^ jie^e ed mit (S^rimm oor, entweber mCmiv aid @loffe ju avayxa^uv ju ftreic^en, 
ober bie beiben Sn^nitioe burc^ ein fteigernbed xal miteinanber ^u oerbinben. « @d^n)erlid^ ifi 

ftatt bed orbnungdmdlig oon ben Oberen bed Solid (runterfd^riebenen" ©d^riftftudd bad »unten ge« 
fdjriebene* (ogl. 9, 18. 25) ju oerfte^en, aid f^mz S^fiad cine ^[bfdjrift bedfelben beigclegt. 



2)ad sioeite 8ud^ ber 3Raltahatt 11 lo— m. 109 

^'Skrbet t§r nun in ber guten ®efinmtng gegen bie Stegiening oer^arren, fo xo'xU id^ mid^ 
aud^ furbet^in beflei^igen^ iai id^ euer Sefied fd^affen l^elfe. ^^ fiber bie Sinjel^eiten aBer so 
^a(e id^ eure^ unb meine ®efanbten Beauftragt, mit eud^ [meiter] ju oer^anbeln. ^^ ©el^abt 
eud^ mo^I! [©egeben] im 148. ^a^re, am 24. [Xage] bed [SRonatd] '2)iodforud' b. 

** ®er Srief be« il6nig« aber l^attc f olgenben Sn^alt : 

jlonig Stntiod^ud entbietet feinem Sruber S^ftad feinen ®ru^. '^ Stad^bem unfer SSater 
unter bie ®dtter oerfe^t morben ift, l^egen mir ben SBunfd^^ ba^ iebemtann in unferem 9leid^ 
ungeflSrt bed @einen warten mdge. ** Z)a mir nun oemommen ^aben, ba^ bie ^uben bent 
oon unferem SSoter angeorbneten fibertritt jum griec^ifc^en SBefen i^re 3uftimmung oerfagen, 
oielme^r i^re eigene Sebendmeife oorjie^en unb bitten, ed mod^ten il^nen i^re ®efe|e juge« 
ftanben werben, ^^ unfer SEBiOe bemnad^ bal^in ge^t, ba^ aud^ biefed 93oI{ frei oon Seunru^igung 26 
bleibe, fo befd^Iie^en mir, ba| man il^nen ben Xempel miebergeben unb fie babei belaffen foD, 
bajl fte il^r Seben fai^ren nad^ ber Seife i^rer SSorf a^ren. '^ Su mirft alfo mo^I baran t^un, 
nenn bu ju i§nen fenbefl unb ^^eben mit i^nen fd^Iie^efl, auf ba^ fte, menn fte unfere ®e» 
ftnmmg erbnnen, guted 9Rutd feien unb ftd^ freubig ber Seforgung i^rer Stngelegen^eiten 
tDibmen. 

^'' aifo aber kutete bed Jtiinigd 99rief an bad 33oI{ : 

Aonig 3(ntiod^ud entbietet bem ^o^en Slate ber ^uben unb ber iilbifd^en Station feinen 
@ru|. '^SBenn i^r eud^ mol^I befinbet, fo ift'd bad, roa^ mir mUnfd^en; und felbft ge^t ed 
aud^ mo^l. '* @d f)(d und SRenelaud eroffnet, ba| i^r [aud ^^^I^nt] jurildfjufe^ren unb 
eud^ euren ©efd^Sften gu mibmen bege^rt. '^ %0e nun, bie bid gum 80. bed [SRonatd] Xan« so 
tl^ifaid ^m{el^ren, foDen in gfrieben jiei^n unb bie 3uftd^erung ^oben, ^^ba^ ben ^uben ber 
@ebrau4 i^^^ eigenen @peifen unb ®efe^e gufte^en foD, mie aud^ fril^er^in, unb ba^ teiner 
von i^nen auf irgenb eine SSeife megen ber [t)orgef aOenen] SSerge^ungen beldfitigt merben barf. 
^^ Sh^^^ f^^^ i^ ^4 ^^ SRenelaud, ber eud^ [meitere] Serul^igung geben mirb. ^^ ®e« 
^obt eud^ mo^l! [@egeben] im 148. 2la^re, am 15. bed [!Dlonatd] Xantl^itud. 

^ 9(ud^ bie Slomer f d^itften einen 93rief on fie folgenbed Sn^altd : 

Quintud Slemmiud [unb] Xitud 'aRanliud' ^, Sotfd^after ber dVimet, entbieten ben 
^uben i^ren ®ru^. ^'^ 3u aDem^ xoa^ S^ftad, bed Jldnigd Setter, eud^ sugefknben l^at, geben as] 
aud^ mir unfere 3ufUmmung. '^ 38ad aber bie Singe betrifft, bie er bem A5nige [ jur (SnU 
fc^ibung] oor}uIegen fiir gut befunben ^at, fo Hberlegt biefe unb fenbet fogleid^ jemanb, ba« 
mit mir eine 9[udeinanberfe^ung gu euren ^ ©unften geben lonnen ; mir ftnb nSmlid^ auf bem 



» 9BdrtIi4 : ^btefen", b. ^. ben in S. 17 genannien fUbifd^en ©efanbten. ^ 34 fotge, 

inbem id^ ben ^iodforud, me ber 9tame bed britten f retif d^en Slonatd toutet, ^ter in ben ^e^t fe^e, 
mit Sutler ber Ynlgata, loeil bie oon f^ritfc^e nad^ fafi ffimtltc^en ^anbfc^riften gegebene LA 
tiber^aupt feinen befannten SRonatdnamen barbietet unb loo^I febenfaUd auf Srrtum beru^t. @tatt 
Jioaxo^&v^iov fd^reibt Swete beffer ^tof Kogiv^tov^ b. ^. bed forint^ifc^en 3^d, ba ed feinen 92o' 
mtnatto 3)todfonnt^iod giebt, loo^t aber ^los, tote ber erfie mafebonifd^e SRonat ^et^t; unb auf einen 
mafebonif d^en 9lamen fU^rt axi^ bie (Srwft^nung bed Sant^ifud ober fed^ften Slonatd in 9^.83. 38, 
ben Sutler nid^t ilbel burd^ ,9pril' roiebergiebt. (Sd empfte^lt ftd^ aber oteHeid^t weniger, mit 
@rotiud jdlov in ben 2:est ju fe^en, aid mit 91 ie^m (f. ^anbmdrterbud^ s. v. Dioscorus) l^ier ben 
ungefft^r unferem SXftrs entfpre^enben ^pfirod ju finben. tlbrigend braud^t ber trrige %t%^ xoo^i ni(^t 
auf 9bf4reiber aurildfgefil^rt su loerben, ba man au(^ an Unn>if[en^eit bed Serfafferd benfen fann. 

^ ^iaiX ber getodl^nUd^en, aud^ oon Stpet unb Swete gebotenen LA MavUos giebt Srt|^f d^e 
nad^ guten ^anbfd^riften Mdvios, Vulg. SRaniliud. 2)te @c^reibung ber 92amen btefer fonft 
ntrgenbd enoft^nten ©efanbten fd^nanft in ben ^anbf(^riften fe(r. $g(. ^rit^fc^es. y. SRaniudin 
@d^enfe(d 9ibeI<2e|^ifon ober Sd^firer s. v. SRanUud in SRiel^md $anbn>5rter6ud}. 

^ 3(m @4Iu| ber SBorte: i^bamit miv barlegen, roie ed ft(^ jiemt filr eud^'', xo'iU Swete nad^ 
menigen ^anbfd^riften ^fiir und' lefen, aid foKte bad @intreten filr bie Suben ein pflid^tm(i|iged ^ei^en. 
Dtool^I bie @r}(il^(ung nic^t fe^r flar ift, fc^eint bod^ in beiben Serfen oon berfelben (Sefanbtfc^aft bie 



110 2)a8 jwcite Sud^ bet aWaHabfier 11 8t,m. 12 1— u. 

SQ3c9C m^ Slntiot^ten. ^' ©arum cilt unb fenbet einigc, bamit audj wir crfal^rcn, roclt^er 
SReinung il^r feib. ^» Sebt roo^I ! [©egeben] im 148. ^o^re, am 1 5. bed [^Dtonatd] dcanti^xM. 

^nha» befhraft hit 3<itbenfeiitbe in ^oppt nub igaiiiiiia, beftegt bie 9ixahtt, ben Xiowtlleitd 
nub ©orgiad itttb btingt ffiv bie erfii^Iageiieit ^nttu ®ft^ii0t»fer bar. 

12 ^ 9{Qd^bem biefe SSertrdge gefd^Iof(en warm, jog S^ftad jum Jtontge ^in^ bie guben aber 

tDQtteten il^red Sldfetbaued. ^ 9(bei: bie 93ef el^ti^^aber in jenen ©egenben, Ximot^eud unb 3(poI» 
loniud^ bed @ennciuiS [©o^n]^ femer ^ieron^mud unb 3)emopl^on, au^etbem nod^ Slilanor, ber 
©tattl^alter Don Sppem, gonnten i^nen feinen ungeftdrten t^eben nod^ ein Seben in Sluice. ' £a 
fil^rten Seute Don S^ppe f olgenbed Subenftildf aud : fie luben bie bei i^nen wo^nenben 2[uben 
ein, mit 3Betbern unb Ainbem in bie oon i^nen bereit ge^oltenen Soote einjufteigen, aU xomn 
fte ntd^td SSofed gegen fie im ©d^ilbe ftil^rten, ^ fonbem nac^ gemeinf amem Sefd^Iu^ bet @tabt 
[^anbelten] K Unb aid biefe ed angenommen l^atten, meil fte auf frieblid^ed SBene^men bebad^t 
waxen unb gar nid^td S95fed beforgten, fo ful^r man fte auf bie l^ol^e See unb Detfenlte fte in 

6 bie Xiefe^ nid^t n)eniger aid 200 [^erfonen]. '^Sdd nun Subad bie on feinen SSoQdgenoffen 
oerilbte ®taufamleit erful^r, teilte er feinet ^Rannf d^aft bie Stad^rid^t mit ® unb jog, nad^bem 
er ®ott, ben gered^ten 9ti(^ter^ angerufen ^atte, n)ibet bie SRorber feinet Stiiber, gfinbete bei 
3la^t ben ^afen an, oetbtannte bie SBoote unb ftad^ bie ba^in @efIo^enen niebet. ^£a aBer 
bet Dxi Detfc^Ioffen mat, jog et ab in bet Slbftd^t, miebetjufommen unb bad ganje @emein» 
mefen oon S^ppe audjutotten. ® Unb aid et etful^t, ba^ aud^ bie Seute oon Samnia badfelbe 
SSetfa^ten gegen bie untet il^nen anfaffigen ^uben im @inne fatten, ^ fo iibetfiel et fte aud^ 
jut Slad^tjeit unb ftedte ben $afen oon 3<^ntnia famt bet ^lotte in SStanb, fo ba^ bet ^et^ 
fd^ein bid nad^ S^nifalem leud^tete, auf eine @ntfetnung oon 240 Stabien. 

10 ^^ Slid fte ftd^ nun Don bott neun @tabien meit entf etnt l^atten unb einen Jttiegdjug mibet 

3^imot^eud untetnal^men, gtiffen i^n Sltabet an, nx^t toeniget aid 5000 [ju ^u^] unb 500 
9leitet. ^^3)a abet nad^ ^i^igem ©efed^te Subad unb f eine Seute butd^ gottlic^e $ilfe ben 
@ieg be^ielten, baten bie im ftampf untetlegenen 9{omaben, ba^ Subad i^nen t^eben ge« 
mct^te, unb oetfptad^en, fie moDten 93ie^ geben unb aud^ fonft i^nen bel^ilflid^ fein. ^^SSeil 
nun Subad bet 3Reinung toat, fte fdnnten ftd^ in bet 2^^at oielfad^ nii^Iid^ etmeifen, miOigte 
et ein, grieben mit il^nen ju l^alten, unb nac|| bet S3e!tdftigung butd^ ^anbfc^Iag jogen fie 
l^eim JU i^ten S^^ten. 

^^ @t griff aud^ eine gemiff e @tabt an, bie butd^ StbmftDe b bef eftigt, mit SRauetn um« 
fd^Ioffen unb Don ^eiben aud aHerlei SSoIf berool^nt mat, Siamend iladpin. ** 3)ie brinnen 
abet Detlie^en ftd^ auf bie gfeftigleit bet SJtauetn unb ben 3Sottat an Sebendmittein, unb fo 
bettugen fie fid^ ganj ungejogen gegen ^ubad unb feine Seute, fd^md^ten unb fd^tten no(^ 

S'iebe ju fein; roenigftcnd l^at Sutler in 35. 36 „^vl und" Jointer ,jemanb* cingefejt unb in ». 37 
^auc^" l^intet o^amxt" loeggelaffen. 

* ^utl^et bejie^t bie SlnfangdiDotte Don ^.4: ^^a^ bem gemeinf(^aftltd^en Sefd^Iug ber@tabt 
abet', ttol^ bed folgenben vunb'' ntd^t auf bad falfd^e S^otgeben bet @inlabenben, fonbetn nimmt fie al^ 
nic^t mel^t su S. 3 ge^rigen SludbtudC einet 3;batfa(^e. (Sd tft abet bod^ n^a^tfd^einlid^, ba^ nut ein 
Sei( bet 83en)o^net Sopped bie @(^anbtl^at Detitbte unb bie fteunbfc^aftlid^e <Spaaietfal^rt auf bem 
SReet aid einen SBef^lu^ bed ©emetnbetatd l^infteUte. ^ a^tt ^^tbroaUen' fibetfe^e i4 bad oon 

(^tit}f4e nad^ einet ^anbfd^ttft aufgenommene ysipvQaig, ba bie fpdiete SQSottbebeutung »8tiitfen'' 
(fo £ut§et nac^ Vulg.) I|iet nid^t ted^t pa^t unb bet gen)5§nHd^en LA babutc^ no(^ lein Sinn absu' 
geminnen ifi, bat ntan mit Swete in retpv^ovy einen (Sigennamen etblidt. S)ie ^ter Jtadpin 
(f. aiiel^md $anbn)5ttetbud^) genannte @tabt (&(t nod^ gutter fUt bad 1 SRaff. 5, 26. 36 etm&^nte, 
in ®ileab n5tb(i(^ Dom Sarmu! gelegene S^a^p^on obet (S^§adpl^ot, bad er nid^t mit $edbon (fo ® t o t i u d , 
ogl. $2. 7, 5) aufommenftellen xoiVi, fonbetn mit bem l^eutigen @c^Ioffe S^idftn, inbem et untet bem 
babetliegenben (95. 16) 2:eic^ obet @ee ben audgebel^nten gefdl^tlid^en @umpf oerftel^t, bet fid^ atotfc^en 
S^^idftn unb 'Ain Esfera beftnbet. 



^d itoette fSu^ bet SKaflabaer 12 1»— st. HI 

baju laftetlid^e unb filitb^afte 9leben. ^^ S)a tief ^ubaS tnit feinen Seuten ben gto^en $erm 15 
ber SBelt an, ber o^ne ©turmbdde unb flviegdmafc^inen ^exx^o gu ^ofua^ S^i^^ nieberfiargte, 
unb mit Sowenmut fUirmten fie gegen bie 3Ra\xtt an. ^^ Slid fte bann mit ®otted SBiUen bie 
@tabt etobert l^tten, mej^elten fte unfSglid^ oiele [^Itenfcl^en] nieber, fo ba| ber in ber StS^e 
ge(egene, jwei @tabien Breite @ee 9O0 Don Slut gu flte^en fd^ten. 

^^ Site fte ftd^ nun von bort 750 6tabien wett entfemt fatten, gelangten fie nad^ S^oraf >^ 
gu ben S^ben, bie man 2u(ianer nennt. ^® Den Ximotl^eud aber f anben fte in ber ©egenb 
nid^t mtfft x>ov, ba er ftd^ unDerrid^teter @ad^e bat)on gemad^t unb nur eine fe^r ftarfe Se- 
fa|un0 an einem gemiffen Orte gurfidCgetaffen ^atte. ^^ 3)a rfitften Don ben ^eerfil^rem bed 
SRoRaboud S)oftt]^eud unb Softpater aud unb brad^ten bie t)on Ximot^eui^ in ber t^eftung 
SurUdgelaffenen urn, me^r ate 10 000 SRann. '^ SRotfabdud teilte bann 'fein' ^eer in mel^rere so 
@<^aren, fUDte ^aud^ jene' ^ an bie Spi^e ber 6d^aren unb fHlrmte ouf Ximot^eud lod, ber 
120000 aRann gu ^u^ unb 1500 9leiter bei ftd^ ^atte. ^^ Site aber 2:imotl^eud erfu^r, ba| 
Subad niber i^n anrildfe, f d^idfte er bie SBeiber unb Ainber unb ben ilbrigen Xro| oor^er n)eg 
ttad^ einem ftamion ^ei^enben Pa^e; ber war ndmlic^ fd^wer gu belagem unb fd^wer gug&ng« 
lic^, weil louter @ngpdf[e ba^infit^en. '^ 9lte nun bie erfte 6d^ar bed Subad erfd^ien, unb 
gurd^t ilber bie e^inbe lant; unb ©d^reden ob ber Srfd^einung beffen, ber oQe 3)inge fte^t, fte 
fiberftel, n)anbten fte fid^ jSI^Iingd gur gflud^t, inbem ber eine ba^in, ber anbere bort^in rannte, 
fo ba^ i^rer oiele oon ben eigenen Seuten oeriounbet unb mit ben @pi^en i^rer ©c^merter 
burd^bo^rt murben. ^^ Unb ^i^ig betrieb 3uba9 bie aSerfoIgung, ^ieb bie Sofemid^ter gu« 
f ammen unb oertilgte gegen 80 000 ^Rann. ^^ Ximot^eud f elbft aber ftel ben Seuten bed 
3)oftt]^eud unb Softpater in bie ^ftnbe unb bat mit ftarfer SSerftellung^ man moge i^n unoer« 
fe^rt entloffen, meil er oon mel^reren bie @Item, oon anbem bie SSrilber in ber ®emalt f^ait, 
unb e« biefen [fonft] f d^limm erge^n mfirbe. ** Siad^bem er nun burd^ oiele ©eteuerungen as 
ftd^ f eierlid^ t)erpf(id^tet l^atte, biefe unoerle^t gurddgufd^iden, lie^en fte i^n frei um ber 9tettung 
i^rer Sraber nnOen. 

^•S)arauf gog [3uba«] au« gegen ilamion unb ben Xempel ber 2ltergati«c unb madjte 
25 000 9RenfdJen nieber. *' Sladjbem biefe befiegt unb t)emidjtet maren, gog er mit bem ^eer 
au(^ wiber bie fefie ©tabt Sp^ron, in toclt^er ^Spfiad mol^nte unb* ^ oiele Seute aud afferlei 
SBolI. e« ftanben aber fraftige junge aJlanner oor ben SJlauem gu tapf erer Slbmel^r ; au^ 



• Son ben 9(u9legem, bie in bem SSSort etnen (Stgennamen fe^en, n^irb ium Sei( bie ^orm 
(E^arala ober S^aras oorgejogen. ^er baoorfte^enbe 9(rti!el lottrbe ouf bie Sebeutung eineS burd^ 
€(^onapfftl^le gefd^a^ten Drted ober eined Sefiungimerld fttl^ren. 2)te Tovfitijvoi, finbet man in ber 
oftjorbanifd^en, ndrblid^ 00m garmuf gelegenen £anbfd^aft %oh, t)g(. 9iid^t 11, 3; 2 @am. 10, 6; 
1 9Ra!!. 5, 13. ^ Sluf 0runb ber ^anbfdjriften Metet Swete mit Sledjt tuqI avrov ftatt be« oon 

Srttf ^e oorgeaogenen kavrov, ba oon bem eigenen ^eere bed SubaS im @egenfat}e )u ben oon ^oft« 
t^euS unb ©oppater gefttjrten a;r«ppen ft^werUdj bie 9lebe ift, unb ocrioirft bie oon gritff dje gc- 
biaigte Jtonjeftur ®rimmd, ber ftatt bed aHein bejeugten avjovs, bad ftc^ auf bie genannten beiben 
Dfftjiere bejte^t, jovg lefen loill, um.ben felbftoerft&nblid^en unb barum au(^ oon £utl^er aud- 
gelaffenen ©ebanfen 8u geroinnen, ba^ bie einaelnen SCbteilungen nic^t ol^ne S^nffi^rer blieben. IDie 2>ar« 
fteaung ift in jebem gfaUe etn>ad ungefd^idt, ogl. S. 24. 3n)ar meinte Aeil, Subad ^abe, aud^ na^bem 
er bie beiben an bie ©pi^^e bed gefamten peered geftellt, noc^ immer aid Dberbefe^ldl^aber ^anbeln 
fonnen; aQein ber gufammen^ang $eigt beutlic^, ba^ bie beiben nur einen Seil bed ittbifc^en peered, 
eima bie fogenannte Sloantgarbe, befe^ligten. ^arum bleibe id^ bei avrovg^ oermute aber, ba^ xal oor 
avTovg audgefaHen ift. ^ Xai Hregyaniov ifit feine ©tabt, fonbern bad ben $eiben aid Slfpl 

bienenbe ^eiUgtum ber au4 ^erfeto l^eigenben p^iliftdif4*p^dni3ifd^*f9nfd^en gifd^gott^ett Sltergatid; 
vqU 1 TlaU. 5, 43 f. ^ ®d ift letd^t mbglid^, bag ber ^teic^doenoefer bort etnen $alaft befag ober 

in (Sp^ron gu ^aufe roar, ^arum folgen mit ^rimm sai^lreid^e Sudleger bem gen)5^nlid^en ^e£te, 
oa^renb S>^itf4c u>^^ Swete bie in oielen ^anbfd^riften fe^lenben SB5rter i,£9rtad too^nte unb"* 
flretc^en. 




112 2)a8 swcitc SucJ bcr a»a!!aBaer 12 m— 45. 

maten bort Jtrieg^mafd^inen unb ©efd^offe in ^Renge oorrdttg. ^® S)od^ fte riefeit ben ^erm 
an, bet mtt gewaltiger Jtraft ber g^einbe SRad^t jerbrtd^t, ilbenodltigten bie Stabt unb fhetften 
Don benen, bie barin waren, gegen 25 000 nieber. ^^SSonbannen jogen fte n>eiter unb gingen 

soauf BofiffopoM loiS, bad 600 ©tabien n)eit r>on ^ttu\aiem liegt. ^^2)a abet bie bort 
n>ol^nenben Suben ben Siirgem von ©c^t^opolid (egeugten, wie oiel SSo^tooOen unb in ben 
f(^n>eren 3^it^ freunblid^ed @ntgegen{ommen fie il^nen (emiefen fatten, ^^ fo fagten fie baffir 
SanI ntit ber 9(ufforberung^ man woKe aud^ femer^in gegen i^r SSol! fo n^o^Igeftnnt f ein ; 
unb fie lamen nad^ ^^ufalem ^in, aid bad SBoc^enfefl na^e beoovftanb. 

^^9lad^ biefem [aud^] $fingften genannten ^efte }ogen fie aud n)iber ©orgiad, ben 
©tatt^alter oon Sbumda. »» 3)er nldftc in« gelb mit 3000 [aRann] su 8=u^ unb 400 Sleitem. 

86 °^ Unb aid fie l^anbgemetn wurben^ begab ed fid^^ ba| einige ^uben fielen. ^^ @in gewiffer 
2)oftt]^eud aber^ einer oon 9a!eno¥d Seuten^ ber ein $ferb ritt unb ein tapferer SRann war^ 
l^ielt ben @orgiad^ ben er beim SRantel gefa^t ^atte^ feft unb }og i^n trdftig fort^ ba er ben 
SSerfluc^ten lebenbig fongen rooOte^ aid fid^ einer ber 9teiter aud S^racien auf i^n warf unb 
i^m ben 3(rm ab^ieb, fo ba| ®orgiad nad^ 3Rarefa entlant. ^^ ^a nun @dri ^ unb feine Ztaie 
Idnger ge!dmpft fatten unb emtattet maxtn, rief 3ubad ben $erm an, er woOe aid SJlitfitreiter 
unb Slnfu^rer im Jtampf erfd^einen^ ^"^ftimmte in ber oaterldnbtfd^en @prad^e mit £ob« 
gefdngen bad Jlriegdgefd^rei an^ ftiirgte ftd^ unoerfe^end auf bie Seute bed ®orgiad unb trieb 
fie in bie ^lud^t. 

^^3)ann {am 2lubad mit feinem $eer in bie @tabt SlbuQam. Unb ba gerabe ber 
fiebente Xag ^eranlam, reinigten fte ftd^ ber ©itte gemd^ unb brac^ten bafelbft ben @abbat 
ju. °^ 3lm anbem Xage bamad^ famen bie Seute bed ^ubad, ba ed f d^on ^ol^e S^t mar, urn 
ftd^ bieSeiber ber in ber@d^Iad^t(SefaIIenen ju ^olen unb bei i^ren SSermanbten in ben t>dter« 

40 Ii(^en @rdbem beijufe^en. ^^ ®ie f anben aber bei einem jeben ber ®etdteten unter bem ^embe 
3aubermittel ^ oon ben ©o^en aud 3<^>nnia, bie bad ©efe^ ben Suben oerbietet. S>a morb ed 
aDen liar, ba^ fie um biefer Urfad^e miOen gef alien maren. ^^ SlUe nun priefen ben ^erm, 
ben gerec^ten 9tid^ter, ber bad SBerborgene offenbar mad^t. ^^ 2)ann manbten fie fid^ }um ©ebet 
unb flel^ten, ba^ bie begangene Sitnbe gdn)Iic|| oergeben fein mod^te. 3)er eble gubad aber 
erma^nte bie !Dlenge, fid^ oor ber @ilnbe ju ^(iten, meil fte mit eigenen 9(ugen bie ^olgen ber 
@ilnbe an ben in ber ©d^Iad^t ©efaSenen gefe^en ^dtten. ^ Unb nad^bem er burd^ eine @amm« 
lung unter ben Seuten gegen 2000 S)rad^men Silberd jufammengebrad^t l^atte, fanbte er'd 
nad^ S^nifalem, bamit filr bie @llnbe ein Opfer bargebrad^t mUrbe. Unb er t^at fe^r mo^I 
unb oortrefflid^ boran, inbem er auf bie Sluferftel^ung SSebad^t na^m. ** S)enn ^dtte er ni^t 
ermortet, ba^ bie in ber ©d^Iad^t ©efaHenen auferftel^en mttrben, fo mdre ed ilberfUlfftg unb 

46 eine Xl^or^eit gemefen, fitr Xote ju beten. '^'^©obann jog er in Setrac^t, ba^ ben in ^^dmmig^ 
leit (Sntfd^Iafenen ber l^errlid^fte ©nabenlo^n aufbe^alten fei : ein l^eiliger unb frommer ®e« 
banle ! 3)a^er oerrid^tete er f tlr bie ©etoteten bad 6(il^nopf er, bamit fte oon il^rer ©finbe er^ 
lofi wllrben. 



^ @drt (b. $. ^ilfe [Sol^toed], ogl. 1 Sl^ron. 27, 26) fommt nur l^ier oor, fo baB Sutl^er ber 
fallen LA ®orgiad folgtc. SRadJ ber Scrmutung oon ^oficrd (Theol. Tijdschr. 1878, p. 529) 
todre, im ©egenfa^^ sum ^rieflerflanbe (ogl. 1 SRalf. 5, 67) unb mittelbar aur prteflerlid^en ^miUe ber 
^admonder, bad 2of> ber 2:apferfeit im (Jrei^eitdlriege auf bie gefe^Iic^ S^ommen, bie ^^aftbim, ti(er« 
tragen, bie roirflic^ auf Sa^toed ^ilfe rec^nen (onnten; ogC. U, 16; 1 9laf!. 1, 13. 

^ Unter bem nur ^ier oorfommenben griec^ifd^en SBorte, bad ber SIMeitung nad^ ge^eiligte S>inge 
bebeutet, oerfte^t man fo^bare fleine SBeil^gefc^enfe ober aud} ®5tterbilbd}en, bie aid SImuIette oon ber 
Keinen 3<t^I (^* 34) ber abergldubifc^en Suben getragen lourben, molten fte nun burd} ^(tinberung 
ober burd} j^auf in ben Seftt biefer oermeintlid^en @d}utmittel gefommen fein. Sgl. ^mt 7, 25 f.; 
3of. 7;2(Sam.5, 21. 



2)a8 ameite 8u(^ bet aRal!ab&er 13 i^n. 113 

f^f^B gcfcii Me 9«^ett, wit licl^eii S^cbc gcfd^Ioffeit liitb* 

^3tn 149. ^ofyct gelongte bie 9la(l^rid^t ju SubaiS unb frinen Seuten, ba^ Slntiod^ud IS 
@upator tnit ^eeredmaffett gegen ^ub&a antficfe 'unb ntit il^tn fein Sormunb S^ftad, ber 
9let<i^9erniefer, jebet mit etnet griec^ifd^en Strettntac^t ton 110000 [3Rann] ^^t)oUd, 5800 
SHettem, 22 Slefonten unb 300 Sid^etmagen. ' 9lud^ SRenelaud gefeDte ftd^ ^u t^nen unb er« 
munterte, inbem er fid^ ^<xA Derflellte, ben Snttod^ud [jum Jlriege], nid^t jum ^etle feined 
SSaterlonbe^^ fonbetn in ber ^ffnung, in bie ^errfd^aft & [wieber] eingefe^t }u werben. ^ 9(6er 
bet ftonig aOer Aonige etmedte ben 3otn bed Xntiod^ud gegen ben 95fen)id^t. tlnb ba Spftad 
jeigte^ ba^ biefer ber Ut^eber alter ber UnglfldfiSf SOe fei^ fo befall er, i^n nad^ Seroa }u fttl^ren 
unb auf bie bort ilblid^e SSBeife umiS Seben ju (ringen. ^ @d befinbet ftc^ ndmlid^ an bem Ort s 
ein Xurm, fi^it^ig @Den [i)o^], t)oO [glfil^enber] 9fd^e ; biefer l^atte eine SSorrid^tung, bie ftd^ 
umbre^en Iie|, fo ba^ fie oon oDen 6eiten }ur Sfd^e l^inabfd^teuberte K * 3)afel6{it ftogen fte 
ben bed Xempelraubd @d^ulbigen unb fonfiige gro^e flbelt^Ster aOefamt ind Serberben ^in. 
^ Sined fold^en Xobed mu|te ber gottlofe 9Renelaud ^erben unb n)arb nid^t einntal [eined 
@raBed in] ber @rbe teil^aftig : gan; mit Stec^t. ® S)enn nad^bem er fid^ oielf ad^ in Betreff bed 
Sltord Derftobigt §atte, beffen ^euer l^eilig war famt ber 9(fd^e, trug er in ber Slfd^e ben 
Xob booon. 

* (SrfilKt aber t^on wilber ®raufamfeit, }og ber Jldnig ^eran unb woSte bad @d^(immfte 
uon bem^ n>ad unter feinem SSoter gefd^e^en war, ben 2luben ant^un. ^^9(Id ^^bad bad er« lo 
ful^r, gebot er ber SRenge, bei Xage unb bei Stad^t ben $erm anjurufen, er woOe, wenn je« 
maid fonjt, aud^ je^t benen l^elfen, bie bed ©efe^ed, bed Saterlanbed unb bed l^eiligen Xempeld 
beroubt werben foDten^ " aud^ nic^t julaffen, ba^ bad 93oIf, nac^bem ed {td^ faum ein wenig 
er^olt l^abe, [fd^on wieber] ben oerrud^ten ^iben in bie $5nbe fa0e. ^' Slid fte nun aOe bad« 
felBe einntiltig get^an unb ben barmJ^erjigen ^erm mit SBeinen unb ^aften unb 92ieberfaIIen 
brei Xage lang unablafftg ongefle^t fatten, rebete ^ubad il^nen ju unb ^ie^ fie bereit fein. 
^^ Unb nad^ einer befonberen Seratung mit ben ^(teflen fa|te er ben Sefc^lu^, ba^ fte, el^e 
ber ftonig mit feinem ^eer in l^ubSa einftele unb fid^ ber @tabt bemSd^tigte, l^inaudjiel^n unb 
bie ®a^e mit ®otted ^ilfe }u (Snbe bringen woKten. ^* ^nbem er fo bie @ntf d^eibung bem 
@(l^o|»fer ber SSelt an^eimfteOte, ermal^nte er feine Seute ju tapferem Jlampfe bid in ben Xob 
fftr @efejf, Xempel, @tabt^ SSaterlanb, SSerfaffung unb fc^Iug fein Sager bei SRobein auf. 
^^ 9ta($bem er bann ben @einen bie Sofung gegeben ^atte : ©ott ftegt ! griff er mit ber aud« is 
eriefenen @d^ar ber beflen jungen SRdnner bei 3ladft bad Idniglid^e ©ejelt an unb erfd^lug im 
Sager gegen 2000 SRann ; aud^ ben ^eroonagenbften unter ben @Ief anten famt aOen, bie im 
Xttrmlein waren, mad^te er nieber. ^^ @nblid^, nad^bem fie bad [ganje] Sager mit t^urd^t unb 
@4red(en erfilDt fatten, jogen fte ftd^ fiegreid^ mit Si^ren }uritd(. ^^ S)iefed aber gef($a^, a(d 
fd^on ber Xag anbrad^, infolge ber l^ilfreid^en Sefd^it^ung burd^ ben ^errn. 



» SReneloud, ber fid^ oieOeid^t nac^ ber (Sroberung bed XexapM burd^ 3ubad au^er Sanbed be" 
geben l^atte, ^ielt ie^t bie 3ett filr gilnftig, um nieber in ben 8e{tt bed ^o^enpriefiertumd (og(. 4, 10. 
23 ff.) su gelangen, unb gab tior, bie SSemi^tung ber unrul^igen altglftubigen ^artei fei jum Seflen bed 
Sanbed ndtig. ^ 9la(^ bem fe^r unfUiren SS^ortlaut ^atte ber 3:urm ,etne SRafd^ine, bre^bar, 

oon aOen @eiten abf(^ilffig aur Slfd^e." 'Stan (at gemeint, bag burd^ bie 3Raf d^ine ou^ bad Umtreiben 
unb Hufril^ren ber 9(f((e gefc^o^, fo ba| ber l^ineingefturate Sliffet^ftter in i^r oerfinfen unb erftidfen 
mu|te. ^anbelte ed ft(( blo^ um Serbrennen ober um ben ^ungertob, fo erfd^eint bie 9Raf((ine al^ 
fiberfluffig. ^a aber anodog befonberd bie mx^ j^ei^e 9(f4e bebeutei, fo tog ed na^e, (ier bie htx ben 
$erfem (ogl. Ktes. Pers. 51) nad^meidbare Xobedfhrafe bed ^ineinroerfend in glil^enbe 9(f cbe au finben. 
^benfo unbeutlic^ ifl in S. 6 ber 9{ominati]> anavrtg; ba fd^merlid^ atte 9ewo(ner ber f^rifd^en @tabt 
Seroa ai^ 9}oa{hetfer ber ^inrid^tung gemeint ftnb, fo fte^t bad SSort mo^l ftberflttfflg unb berubt auf 
einem Xestfe^ter. 

itau|f<^r Sic Xpotr9p|nt u. I^fcubepigrap^cn bH 91(ten Zc^amentl. 8 



114 ^a$ an>eite Sud^ bet TlattaUev 13 is— m. 14 

^® Site a6er ber Jtontg eitien SSorgefc^mad t)on ber ftii^n^eit bet guben empfangen ^atte^ 
tradjtctc er, bic Dttc mit 2ift in feinc Ocwalt ju bringcn. "©o tttcftc er Dor Setl^fura, cine 
ftartc geftung bcr Suben, roarb jurfidgcroorfen, griff [roicber] an, rourbc [icbod^] gcfdjlagcn, 

20 ^^ benn 3uba^ fd^idte ben Selagerten ^inein^ n^ad i^nen notig wax. ^^9lte nun 9lobo!ud, 
einer a\x^ bent jitbifd^en $eere, bie ^eimlid^Ieiten ben t^etnben t^eniet, n)urbe er oufgefpOrt, 
ergrtffcn unb eingcfperrt. ^* S""^ jwciten SKale roanbte fidj ber ilonig an bie in Set^fura, Bot 
grieben an, er^ielt il^n, jog ai, griff beg 3ubag ^eer an, rourbe gefdjlagen, *^ erful^r, ba^ 
^^ilippug ftd^ enip5rt ^atte, ber in Slntiod^ien ate 9teid^gt)em)efer gurlldgelaffen xoax, wurbe 
befturjt, gab ben guben gute SBorte, ffigte ftd^ unb bef(l^n)or alle biDigen SBebingungen, x>er« 
fo^nte fid^ unb brad^te ein Opfer bar, e^rte ben Xempel unb bejeigte bem Drte fein fl&offU 
vooUtn. ^* Slud^ empfing er ben 3Ratlab'aai freunblic^, lie^ ate Sefel^te^ber oon $toIemaid 

25 an big gum ©ebiete ber ©errener ^ ben ^egemonibed ^ jurild , ^^ lam nad^ ^tolemaig. fiber 
bie SSertrage n^aren bie 93^rger Don $to(emaig entritftet, benn fte drgerten fid^ iiber bie Se- 
ftimmungen unb ^Stten fte balder gem umgefto^en. '^ @g trat Spftag auf bie Stebnerbai^ne, 
oerteibigte nad^ SRoglid^Ieit, ilberrebete, befdnftigte, begiltigte, gog nad^ ^ntiod^ien juritdC. 
3(lfo ift bie Sefd^id^te oon beg jtonigg Slnradfen unb SBieber^eimgug oerlaufen. 

9(itf I6etreibeit U» Xdintiig fenbet Mitig ^emetriitJS ben fHitann gegeit Me dfnbcn, ^er ita4 
fnrsem gf^^i^^^n tuieber feinbH^i aitfttitt nub ben iemfa(eiitifi|eit SUejIeit Ma^U in ben 

2:0b treibt. 

14 ^ 9lad^ einer 3^it oon brei ^al^ren gelangte bie Stad^rid^t }u 2lubag unb feinen Seuten, 

ba| 3)emetriug, beg @eleulug [®o^n], in ben ^afen oon Xripolig mit einer ftarien ^eereg- 
mad^t unb f^Iotte eingelaufen fei, ^ ftd^ beg Sanbeg bemad^tigt unb ben 9(ntiod^ug famt beffen 
SSormunb Spftag aug bem SBege gerftumt ^abe. ° (Sin geroiffer 9l(fimug aber, ein oormaliger 
^ol^erpriefter, ber fid^ in ben 3^i*^n ber [5leIigiong»]9Kengerei ^ freiwittig befledt ^atte, lam, 
ba er einfa^, ba^ i^m fonft in leinerlei SBeife ju ^elfen fei, auc^ meiter lein Snixxii gum 
l^eiligen Slltare ftd^ finbe, ^i\xm Aonige Demetriug im 151. ^affxt unb brad^te il^m einen 
golbenen Jtrang unb ^almjmeig, au^erbem £)I)n>eige ^, mie man f old^e nameng beg Xempete 
B bargubringen pflegte, unb oer^ielt ftd^ an jenem Xage [nod^] ftiU. ^ S)agegen fanb er eine fitr 
bie il^m eigene Stud^lofigleit giinftige 3^it, ate er oon 3)emetriug in eine Statgoerfammlung 
berufen murbe. Unb auf bie t^rage, n)ie ftd^'g mit ber ©timmung ber 2Suben oer^alte unb mag 
fie oor^atten, gab er folgenbe 2tntmort: *3)ie ben Siamen El^aftbaere ffll^renben Suben, an 
beren @pi^e ^ubag ^RaKabaug ftel^t, erregen immerbar Arieg unb Slufrul^r, inbem fie bag 



^ ^ie 8en)ol^ner ber alien ^l^iUfterftabt ®erar fiiboftUc^ oon ©aga. ^ Statt beg auc^ 

oon ($r i t f 4e anerfannten (Sigennomeng fanb Sutler mit ber Vulgata ^ier ein auf ben 3RaflaMti 
begilgltc^eg StppeKatioum, tote noc^ ^affon unb Swete tiye/AovtSrjv im @inne oon rjyEfjtova ne^men. 
® rimmg @inioanb, bat oon ben betben Slfhtfatioen (ogL gu i^rer SteUung )8. 7) ber eine iiberfltlfftg 
fein roiirbe, n)tegt nic^t fo fd^ioer alg ber toeitere, bag eg in gutem ©riec^ifc^ leine SlppeEatioa auf i^ris 
gebe. 3Jlit @ic^eil^eit aber toith burc^ biefe ©rtlnbe ber ®igenname ntc^t ermiefen, toeii unfer SSerfaffer 
ipaufung beg Studbrudg liebt unb guroeilen ein ungetoo^nlic^eg ©ried^ifd^ fd^retbt. ^ 3frit^f 4e 

unb Swete lefen nad^ mand^en ^anbfd^riften a/Ailta^, 9(5er bie Setten ber Unoermifd^t^eit, bie ber 
%t%\ in $. 38 ftd^er bietet, paffen ^ier nid^t unb n)erben erft burc^ ben beabftc^tigten ©egeitfai; gegen 
bie oor^er ern)&^nten geiten ber Sermifd^ung red^t oerft&nblid^. @o bietet bie Vulgata S. 8 com- 
mistionis, nur ^. 88 continentiae. @ie^e gu S. 88. d ^\^ ipftre er ber Sertreter beg 

jubifd^en S$o(fg, fo brac^te Sltfimug, xoxt eg n^drtU^ ^^%i, „x^on ben ftbUd^en [fiU]3ioeigen beg $eiltg« 
tumg''. gu ben @innbi(bem ber fdnigUc^en SBflrbe unb beg Siegg gefeUten ft(^ a(fo bie beg frtebltc^en 
@($ut}ed, bie bem ^dnige \>^ feinem 9legierungSantritt a(g ^utbigungggefc^enl bargebrod^t tourben. 

e a)ag ^ebrttifc^e SBort D''T*prt , bad Sutl^er ridjtig ^gromme* ilberfetjt, lautet in griec^ifdjer 
SBiebergabe ^Aat^aTot. gu biefer $artei ber altgl&ubigen Suben, bie feinegroegg mit bem Sln^ange ber 
2»affabaer gufammenfattt, ogL 1 »iaK. 2, 42. 7, 12 ff. 



S)ad aneite 8u(4 ber SRaffabfter 14 t— m. 115 



Sletd^ ntc^t jut 9tu^e tommen (affen. ' Datum Un i^, nad^bem fie mid^ meiner angeftammten 
SBittbe, bad ^eif t eben bed ^o^enprieftertumd, (etaubt l^aben, j[e^t (ie^er gefommen, ^ 3u« 
Dotberft aud aufricl^tiger€orge fflr bad^ toad bem Jtiinige jufommt^ fobaim aber aud^ aud 9Ui(I>' 
fic^t Quf meine eigenen SRitbtttger ; benn unf ere gonje Station toirb burd^ bad tl^orid^te Xteiben 
bet oot^ genonnten [2eute] nic^t wenig geft^igt ^ SBenn bu tiun^ o Jl5ntg, btefed aKed 
erfunbet ^aft^ fo ntmtn bid^ unfered 2anbed unb unfered Bebrangten SSoIted an, gemS| bee bit 
etgenen, gegen jebennann gfltigen 9Rettf((enfreunbKd^{eit. ^® 2)enn folange Subad lebt, ift lo 
ed md^t mdglid^, ba| ^ebe itn Gtaote toerbe. 

" 9la((bem biefer fold^e Steben gefa^ l^otte, ^etften aldbalb bie fibtigen Statdl^erten ^ 
bie fetnblid^ gegen 3ubad geftnnt waren, ben 2)emetriud noc^ mel^r auf . ^' @ofort liejg er ben 
9litanor, ben frfll^eren Ober^en flbet bie Slefanten, J^erbeintfen^ emannte i^n jum 9)efel^ld« 
^aber fiber Subda unb fanbte i(n ab, ^^inbem er t^m fd^rtftltd^ ben Sefel^I mttgab, ben 
Subod ottd bem SBege ju rftumen^ bie Seute bedfelben oudetnanber ju treiben unb ben 3(I{imud 
jum ^(enptiefter bed fe^r gro|en Xempeld etn}ufe|en. ^^ 2>a f d^Ioffen ftd^ an 9li(anor ^aufeu' 
weife aSe bie ^eiben an, bie ilber SubSa ^in oor Subad flttd^tig gemorben waren, weil fte 
meinten^ ber ^uben 9ti|gefd^td( unb Unglfld wflrben i^r eigened ®UJLd fein. 

^^ ^H {te ober Dom XntfidCen bed 9ti!anor unb bem feinbfeligen Sorgel^ ber (^iben is 
gotten, beftreuten fie fit^ mit Srbe unb rid^teten i^r ®ebet an ben, ber auf emige 3^t^ f^n 
aSoS audgerfiftet l^ot unb immerbar fid^tbarlid^ fetned @rbteild fid^ annimmt. ^^ 9luf 9efe^I 
bed Slnffi^rerd ^brad^ fie' b fogleid^ oon bort auf unb *ftie|en' mit i^nen bei bem 2)orfe 
S)ef[a{i<^ }ufammen. ^^@imon ober, bed Subad 9ruber, mar auf Slifanor gefto^en unb in^ 
folge ber oon ben t^inben audge^enben pU^Iid^en Seftfirjung 'fflr birje 3eit' ^ ind SBonfen 
geraten. ^® 2)ennod^ trug 9lifanor, aid er oon ber bem gubad unb feinen Seuten eigenen 
SRonn^aftigleit unb oon il^rer Xapfer{eit in ben Jlampfen fiir bad Saterlanb I^Srte, einiger« 
ma^en Sebenlen, bie @ntf d^eibung burd^ Slutoergie^en l^erbeijufa^ren. ^* Sa^er fanbte er ben 
$oftboniud, X^eobotud unb SRattat^iad, baf fie [SSorfc^Idge )um] ^rieben mad^ten unb em« 
pftngen. '^ 9lac^bem nun boriiber reiflic^ (Snodgung ^attgefunben, aud^ ber Slnfil^rer bem so 
gan^ iQectt bie Sorloge gemac^t, unb ooDe Sinftimmigfeit fid^ l^eraudgefteltt ^atte, gaben fie 
i^e (Sinioilltgung jum Xbf^Iuffe bed gfriebend. '^ @ie befttmmten bann einen Xag^ an meld^em 
fte [beibe] aSetn an bemfelben Orte }ufammenIommen foDten. Unb aid er oortrat, maren 
@ tittle ^ingefe^t, auf jeber 6eite ein 6tu^I. '^^ubad ^atte Semaffnete an fd^itflid^en Drten 
bereit gefieOt, faUd oon feiten ber gfeinbe unoerfe^end ein tfidifd^er fiberfall gefc^dl^e. ^n 
oOer Orbnung brad^ten fie i^re Unterrebung jur Sludffil^rung. 

'* 9iitanor na^m einen Suf ent^alt }u ^eruf alem unb t^at nid^td Unrec^ted, entlie| oieI« 
me^r bie ;uf ammengebrad^ten Jlriegdfc^aren l^aufenmeife. '^ Unb er ^atte ben Subad aDegeit 
urn fid^, mar bem ^anne oon ^erjen }uget^an '^ [unb] ermunterte i^n, ju ^eiraten unb Jtinber ts 
ju s^gen. (Sx ^eiratete, befanb fid^ mol^I, geno^ bad Seben. 

*^ 9Ud aber Slltimud i^r gegenfeitiged SBoi^ImoIIen unb bie gef^Ioffenen SSertrdge ma^r« 

ft 9latd(erren, todrtlic^: ,^reunbe' [bed Jtdntgd]; ogl. 7, 24; 10, 18 unb bie ainmerhtng ju 
1 3RM. 2, 18. ^ ^rtt f 4e unb Swete (efen mit mand^en $anbf(^riften avaCeii^s avfifiiayu 

ftatt ber oon Vnlg. unb ben meifien 9udlegern loiebergegebenen geiodl^nnc^en Sedart uviitv^y xal 
avufAtayovatVy bte ben in S. 15 gebraud^ten plural audbrilcft. SebenfaSd ift na^ bem 3ufammen« 
fyai% aitc^ bei ber ^offung »aufgebro4en, ftiet xxuvx' oon bem 2:eile bed iflbifd^en peered bie 9lebe, 
ber bem 9efe§(e bed 3ubad (ogl. 8. 20) folgie. « 2>a ein gfletfen ^effafi nur l^ier oorlommt, 

tooUte (Sivalb, obglei^ bad 2)refd^en, ioie'®rotiud ^-t*!| beuten looUte, feinen fibleneinn fiir einen 
OrtSnomen gdbe, ^ier (ieber bad 1 Staff. 1, 40. 45 enod^nte 9bafa (efen. 

^ Statt ^fttt)" lefen gfri^^fc^e unb Swete mit me^teren ^anbf($tiften »Iangfam' ifi^adi^qy^ 

abet (Sir tmm nennt biefe LA n>o(I mit 9te(^t „eine loiUfflrtic^e ^nberung', um fo otel aid mdglid^ 

@imond (>elbenru^ su no^ren. 

8* 



116 ^od aroeite IBud^ ber 9Ra!fa5fter 14st— 4a. 

genommen l^atte, na^m er [fte] ^ oetffigte ftd^ ju 3)emetriu^ unb befd^ulbigte ben iRtlanor 
einer gegen bie Stegientng feinbfeligen ©eftnnung ; l^abe et bod^ ben Sieid^dfeinb ^uba^ }u 
feinem Slad^folger [im ^o^enprieftettum] beftimmt. '"^ ^q warb bet Jt5nig fe^r }oniig, unb 
burd^ bie SSerteumbungen be^ @i^fd^ur!en auf gereigt, fd^eb er bem 3t\ianox, inbem er fid^ mit 
ben SSertrdgen gan} unjufrieben erfldrte unb ben SRolIabouiS unt)er}ligltd^ S^effelt nac^ Xnti» 
oc^ien gu fc^idfen Befool. '^ Site btefe Jtunbe ju Slilanor gelangte^ wurbe er (efUirjt, unb ed 
Derbro^ il^n fel^r, ba^ er bie ttbereinlunft gu nid^te madden fo0te, obgleid^ ber 3Rann gar lein 
Unred^t Begangen l^atte. '^ SDa ftd^ aber bem Jlonige nic^t guwiber^onbeln Ke^, n>o0te er eine 

80 ®elegen^eit abwarten, urn [ben Sluftrag] mit Sift ou^ufUl^ren. ^^ Sebod^ SRaRabaud merfte, 
ba^ 9liIanor ftd^ unfreunblic^er gegen i^n {leKte [ate guoor] unb ba^ gemo^nte @ntgegenIommen 
in 3uriid^altung vermanbelte ; unb ba er einfa^, ba^ bie^ unfreunblic^e SBefen nid^t§ ®uted 
bebeutete^ fd^orte er nid^t menige feiner Seute gufammen unb oerbarg ftd^ vox Slilanor. ^^ 9lte 
nun ber anbere eriannte^ ba^ er auf eble SSeife t)on bem !Dlanne ilberliftet loorben fei^ begab 
er ftd^ in ben fe^r gro^en unb ^eiligen Xempel^ mftl^renb bie $riefter bie gebHl^renben Opfer 
barbrad^ten^ unb befa^l^ ben ^Rann au^gu(iefem. "^ 9(ber obgleic^ fte ^od^ unb teuer fd^muren, 
fie mit^ten nid^t, mo ber ®efud^te mo^I fein moge^ °^ f d^leuberte er mit ber audgeftredHen 
9led^ten folgenben ©c^wur gegen ben Xempel: SEBenn i^r mir nid^t ben ^ubad gefeffelt au$« 
liefert, fo merbe id^ biefe ®otte$«Sel^aufung bem (Srbboben gleid^ madden, ben Slltar umrei^en 
unb an biefer ©telle bem 93acd^u^ einen pr&d^tigen Xempel errid^ten ! ^^ Site er @oIc^ed gefagt 
l^atte^ ging er meg. 3)ie $riefter aber ftredten i^re $anbe gum ^immel empor unb riefen ben 

86 an^ ber aUqeit f(ir unfer SSoII ftreitet, unb fprad^en alfo : ^'^ S)ir, o ^err^ ber bu leine^ 3)inge§ 
bebarfft, bir ift ed mol^Igefdllig gemefen, ba^ ein Xempel, barin bu mol^nefi, unter un$ fei. 
^® 2)arum olfo^ ^eiliger ^err^ oon bem aUe ^eiligung !ommt^ moQeft bu biefed erfit Dor Jturgem 
gereinigte $auS emiglid^ x>ov Se^edhing bema^ren ^. 

^'^ @9 marb aber bem 9li{anor ein gemiffer SlagiiS ongegeigt, ber gu ben ^[Iteften oon 
Serufolem ge^orte, ein 3Rann, ber feine ^itbfirger liebte unb in fe^r gutem 9iufe fianb, aud^ 
megen feined SBol^lmoKen^ ben SSeinamen eined SSaterd ber Suben erl^alten l^atte. ^^ @r mar 
nftmlid^ in ben frd^eren S^ten, ate ^ man ftc^ t)on SSermengung gurtid^ielt^ entfd^ieben far 
bad Subentum eingetreten unb ^atte Seib unb Seben mit aller SSe^arrlic^teit fttr bad 3uben« 
tum eingefe^t. *® 3)a nun Slilanor SffentlidJ geigen moffte, mie bitter feinb er ben 3uben fei, 

40 fd^idte er fiber 500 jtriegdlned^te aud, ba^ fie il^n gefangen nd^men. ^^2)enn er meinte, burd^ 
bie ®efangennal^me jened merbe er biefen einen fd^meren @d^Iag oerfe^en. *^ Site aber ber 
^aufe na^e baran mar, ben Xurm [barin er fid^ befanb] eingune^men, ben (Singang gum 
$ofe ergmang, ^euer l^erbeifd^affen unb bie X^ilren in Sranb ftedCen lie^, merlte er, ba| man 
i^n balb ergreif en mfirbe, unb fUirgte ftd^ felbft in bad Sd^mert ^' 2)enn in ebter ©eftnnung 
moSte er lieber fterben, aid etma ben SSemu^ten in bie ^dnbe fallen unb eine f eined @eelenabeld 
unmUrbige 3Ri^anblung erf a^ren. ^^ 2)a er ftd^ aber in ber $aft ber Hufregung nid^t toblid^ 



ft Sor, ntc^t Winter dvalafiatv (Swete Heft nad^ mel^reren ^anbfd^riften laftwv) ifl bad Homma 
gu feten unb gu erflttren; ba$ er 9(bf(^nften bavon mitna^m. ^a awO^iixag ni(^t oon dvakafitov ab* 
^(ingen lann, aid l^atte btefed im ^araUeUdmud mit awidtuv bie 8ebeutung oon fjieTuXafiatv (15, 1), 
fo bliebe fonft fUr avaXufiftdvetv nur bie $ier menig loal^rfc^einUc^e S^^ffung ,ft(^ er^olen, loieber SRut 
Men" ttbrig. ^ ©inige ftanbfcjriften l^aben ^ier ben fdJwerKc^ urfijrangUc^cn gufat : .Unb 

ftopfe iebcd gottrofe 2Raul*, ben au<J Sutl^cr oorfanb. c flber ben Sudbrutf : .fldten ber 

Unoermifc^tl^eit' f. g. )8. 8. ^ort fmb mit ber entgegengefetjten ^eseic^nung oieUeic^t biefelben !riti« 
f((en geiten gemeint, aid bie einen fi($ mit ^eibnifc^em 9Befen einlie^en, toft^renb fid^ bie anbern, bie 
fic^ fitr bad Subentum entf c^ieben, oon ben $eiben abfonberten unb oon aUem l^eibnifd^en Serfe^r fern' 
(ielten. 9lber n>enn aud^ bie freie fiberfetung oon ®b. 9i eu |: vS^iil^er fc^on, aid ed gait, ft4 oon ben 
^eiben ju trennen, §atte er fic§ offen jum Subentum befannt* ben Sinn otelleid^t trifft, fo fann fte 
bo(^ bem ungetod^nlid^en fprac^Iic^en Sludbrucf gegeniiber ntd^t aid ftc^er gelten. 



S)ad swetie lBu(4 ^^ aRaffaifiet 14 u—u. 15 1—15. 117 

getroffeit l^atte, unb fd^on oiele burd^ bie X^aten einbtanfien, lief er ebetntiltig auf bie 9Rautr 
ttitb jlfitjte ftd) mann^aft auf bie Slenge ^inab. ^ Unb ba burd^ il^r tafd^e^ 3utfid(ioei((en 
ettt 3n>ifd^entauin entflaiib^ fo fte( et mitten auf ben leeren $Ia$ l^in. ^ @t lebte aber no($, 45 
unb oon 3otn entbtannt, flanb or auf, n)%enb ba^SIutfhSmenb J^eroorquoD, unb bieSBunben 
f d^meqten, rannte mitten burd^ bie Stenge unb ttat auf einen abfd^fifflgen ^elfen. ^ @d^on 
gang oetblutet, ri^ er fein (Singemeibe §eraud, fa^te ed mit beiben ^anben unb fd^leubette e9 
unter bie SRenge. 9lad^bem et borouf ben, ber fiber Seben unb ®eift ^etr ift, angerufen ^atte, 
er moDe i^m biefed [aOeS] mid^ergeben, oerfd^ieb er olfo. 

IHfmwr^ fticbfrlage unb S«b« 

^ XU aber 9titanor erfu^, ba^ ftd^ 3ubad mit ben @einen in ben Orten GamarienS Ifr 
ottf^olte, befd^Io^ er, fie am StuJ^etoge o^ne aOe (Befo^r anjugreifen. ^ Unb ba bie guben, bie 
i^m gejnmngen folgten, ^ipxa^ : Sringe [fie] bod^ nid^t fo groufam unb unmenfd^Iid^ um, 
f ottbem ^olte ben Xag in Sl^en, ber von bem, ber aDe 2)inge fiel^t, mit ^eiligfeit juoor ge« 
el^ worben til, ' fragte ber Srgbdfemic^t, ob e9 im ^immel einen {^errfd^er gebe, ber ben 
Sabbat ju l^alten geboten l^abe. ^ Unb ate fie offen eiflftrten, ed fei ber lebenbige $err felber 
ein ^errfc^er im ^immel, ber ben fiebenten Xag )u feiem befo^Ien l^abe, ^fprod^ ber anbere: s 
Unb i^ bin ein $errfd^ auf (Srben^ ber gebietet, bie SBaffen ju ergreifen unb ben {onig« 
lid^ 2)tenfi ju oerrid^ten ! ®leid^n)0^I gelang ti i^m nid^t, fein f c^&nblid^ed Some^men ju 
ooDbringen. 

' Unb Slilanor, ber m mit aDem ^od^mute ftol] fiber^ob, ^atte {td^ mol^I oorgef e|t, ein 
offentlid^ed 3>enfma( bed @iegd fiber gubad unb feine Seute ju errid^ten. ^ aRaKabSud aber 
mar unablafftg ooDer SSertrauen mit oOer ^offnung, ba^ er ^ilfe 90m ^erm eriangen merbe, 
^ unb erma^nte bie ©einigen, fid^ burd^ bad Slnrfidfen ber {^iben nid^t einf d^fid^tem gu (affen. 
Sielmel^r foDten fie, ber i^nen oormald oft vom ^immel l^er ju teil gemorbenen ^ilfe ein< 
gebeni, aud^ je^t fefl auf ben oom aOmftd^tigen )u ermartenben @ieg l^offen. * @r trdftete fie 
oud bem ®efe( unb ben $ropl^eten, erinnerte fie au^bem an bie Jlcimpfe, bie fie befkinben 
gotten, unb fidrlte fo i^ren 3Rut ^^Slad^bem er i^re ®emfiter alfo mit Segeiflerung erffiOt 10 
^atte, erteilte er feine Sefe^Ie, mobei er gugleid^ auf bie Xreuloftgfeit ber ^eiben unb il^re 93er« 
Ie|ung ber Sibedpflid^t ^inrnied. " 9Id er nun einen ieben oon i^nen gemappnet l^atte, nid^t 
fomo^I mit ber 3uoerftd^t auf @d^ilbe unb 6pie^ old mit bem Xrofle trefflid^er 9Borte^ er« 
jo^Ite er nod^ }ur ^ube aDer einen fiberoud ^ glaubmfirbigen Xraum. ^' 3)ad ©eftd^t aber, 
bad fid^ barin barbot, nmr folgenbed : Oniad, ber frfi^e ^o^epriefler, ein ebler unb oortreff^ 
lid^er 3Rann, befd^eiben im Umgange, f anft oon Simtedart, mfirbeooD in f einer Stebe unb oon 
Sugenb auf aOer Xugenb befliffen, biefer l^abe mit audgefhedCten ^nben ffir bie gefamte ®t> 
meinbe ber Suben gebetet. ^* 3)ania(^ fei in berfelben ^altung ein burd^ graued ^aar unb 
^errlid^e ®e{ta{t audgqeid^neter SRann erf d^ienen, um^al^It oon munberbarer unb gang pr(ld^« 
tiger $o^t. ^^Unb Oniad l^abe bad SSort ergriffen unb [gu ^ubad] gefagt: S>er gfreunb 
ber Srfiber if! biefer, ber oiel betet ffir bad SSoIt unb bie l^eilige @tabt, jeremiad, ber $ropl^et 
®otted. ^^ S)ann ^abe jeremiad bie 9led^te audgeftretft unb bem gubad ein golbened Sd^mert is 



» Swete folgt ber LA vnfff t&, b. §. me^r ali irgenb ettoad, wie g. 8. auc^ (Srtmm, 
@4neiber«$o(tmann in Sunfend Oibedoer!, 3^<^(er bie 6teigerung bed Segriffd nid^tber 
grreube, fonbem ber dloubiofirbigfeit (ter paffenb finben. 2)er SSerfaffer 6etont bamit, ba^ ed fl4 
ntd^t urn ein 9Ba(nge(i(be ^anbelte, fonbem urn ein oon ®ott geioirfted unb barum ouc^ in (SrffiUung 
ge^enbed (Sejid^t Sinen ft^nlid^en 6inn ergteM bie nad^ ^vitf^e aud^ oon Pet( unb Bissell oor« 
gcgogene LA vnoQ t*, bie ben 2;raum begeic^net a(d ,,eine 9ivi no^rer @rfd^einung (ober: gewiffer* 
mofien eine ftc^tbare (^d^etnung) im 3ufhmbe bed SQa^end'', bie alfo ebenfaOd bie aSirfHc^feit im 
®egenfat g^^ S^Auf d^ung fferoor^ebt 



118 S)ad iioeite a3u4 bet SRanabfter 15i6— as. 

gegeBen, bie ttSetgabe abet mit folgenber Slnrebe begleitet: ^^ Slitnm l^in bad ^eilige @<l^ioert, 
bad ®ott [bit] f d^enlt ; batnit f oOft bu bie ^einbe f^lagen ! 

^^ 2)a ^e nun burc^ bie gar fc^onen SBorte bed Subad geftarlt naten, bie aud^ gur 
Xa|>fei:Ieit onjufeuem unb bie ^finglingdfeelen mit SRannedmut )u erfaHen Detmoc^en, 
befd^Ioffen fie, lein Sager aufjufd^Iagen, fonbem ebelmiitig angugteifen unb baburd^, ba^ fie 
fid^ mit aOer 3Rann^aftigfeit in bad ^anbgemenge ftiitjten, bie ®ad^e gu Snbe )u bringen, 
meil bie @tabt unb ailed ^eilige unb bet Xempel in ®efa^r fte^e. ^^ S>enn far SSeiber unb 
Ainber, bagu SSrHber unb Sermanbte maren fie meniger fd^mer, am meiflen abet unb erflen 
ffir ben ge^eiKgten Xempel beforgt. ^^ Slber aud^ bie in ber €tabt 3ur<ld(gebKebenen l^atten 

80 leine geringe 9(ngft, ba fte megen ber Sd^Iad^t braugen im ^elbe beunru^igt maren. '^ @d^on 
§arrten alle ber lommenben (Sntfd^eibung entgegen, fd^on l^atten bie t^einbe fid^ }ufammen« 
gqogen, unb bad $eer mar in Sd^tad^torbnung auf gefteSt ; aud^ l^atten bie @lef anten an einem 
fd^idSic^en Drte SteQung gefunben, unb bie ^eiterei {ianb georbnet auf beiben ^Qigeln, ^^ ba 
firedte 3RaSabaud, aid er bad SInritden ber gro|en SRenge gema^rte^ oud^ bie mond^erlei 
SBaffengattungen unb bie SSilbl^eit ber Seftien, feine ^dnbe gegen ben ^immel aud unb rief 
ben munbert^Atigen $erm an, ba er erlannte^ ba^ ed nid^t auf SSkiffengemalt onfommt, er 
Dielmel^r benen, bie er eiroa beffen mOrbig erac^tet^ ben @ieg Derlei^t. ^* @ein ®ebet aber 
lautete f olgenberma^en : 3>u, o $err, l^aft gur B^it ^idliad, bed Jldnigd Don 3uba, beinen 
®ngel gefanbt, unb er fd^Iug t)on San^eribd Sager gegen 185000 [SRann]. '^6o fenbe auc^ 
je^t, bu ^errfd^er im ^tmmel, einen guten @nge[ oor und l^er gu [ber ^nbe] $urd^ unb 
3ittem. ^^ 3)ur4 bie ®rd^e beined Slrmd la^ fie mit @d^edFen erfiiHt merben^ bie miber bein 
l^iliged SSolt ^erangiel^en ! Unb biefer enbigte l^iermit. 

S6 '^ 9tif anor aber unb feine Seute riidten mit Xrompetenfd^aD unb Ariegdgefftngen oor. 

^^ Subad bagegen unb bie ©einen murben unter ®ebet unb gflel^en mit ben ^einben l^anb« 
gemein. '^ gnbem fte fo mit ben ^anben iftmpften, mit ben ^ergen aber gu ®ott beteten, 
^edFten fie nic^t meniger aid 35 000 [SRann] nieber^ l^od^ erfreut burd^ ®otted ftd^tbare ^ilfe. 
^^ Sid nun ber Jlampf beenbigt mar^ unb fie mit ^reuben mieber abgogen^ bemeidtten fte ben 
in ber Sd^lad^t gefaOenen Stifanor mit f einer ooDen SUIftung. '^ 3)a erl^ob ftd^ ein groped 

80 ®ef d^rei unb ®et{lmmel, unb fie priefen ben {^erm in i^rer oaterldnbifc^en Sprad^e. '® Unb 
er, ber in jeber ^tnftd^t mit Seib unb @eele an erfter @telle fOr feine 3Ritbilrger gelSmpft unb 
oon Sugenb auf fein SBo^ImoKen gegen bie SSolIdgenoffen treu bema^rt ^atte, gab ben Sefe^I, 
man foOe bem !RiIanor ben Jlopf unb bie $anb famt bem 9lrm ab^auen unb [mit] nac^ 
Serufalem bringen. ^^ 9CId er bann bortl^in gelangt mar, bie SSoKdgenoffen gufammengerufen 
unb bie $riefler oor bem Slltare ftd^ ^atte auffleOen laffen, fc^itfte er nad^ ben ^einben auf 
bie 99urg ». ^^ @r geigte nun bed oerrud^ten 9li{anor Jlopf unb bed SS^ererd $anb, melc^e er 
gegen bad ^eilige ^ud bed SDrndc^tigen mit oermeffenen SSorten oudgeftredt l^atte, ** Iie| 
m^ bem gottlofen Slifanor bie S^nge audfc^neiben unb befal^t, fte ftadEmeife ben SSSgeln oor< 
gumerfen, ben Sol^n ^ feiner Slud^lofigteit aber bem %^mpel gegenfiber oufgul|dngen. '^ Unb 
fte priefen aHe gum ^immel empor ben [^ilfreid^] erfd^ienenen $erm^ inbem fte fprac^en : ®e^ 

as priefen f ei ber, ber feine ©tfttte unbefledft er^alten l^at ! ** @r lie^ aber bed SRilanor * Jlopf « 



» £ut(erd frete tlberfe^ung Jd^tdfte na4 ben ^inben auf bie Surg' (lodrtlt^ (eifet ed: (ieft bte 
%. aud ber fVtta ^er^o(en) f^eint ben @inn bed SSerfafferd ric^ttg su treffen, ba ber ^enfat^ }u ben 
9)oI!dgenoffen auf bie bamald in ber Surg (og(. 4, 27; 1 SRaf!. 1, 88 ff.; 18, 49 ff.) no^ oor^anbene 
f9rif($e Sefa^ung ^imoeift, bie fi^ bur4 ben Xugenfd^ein (S. 82) Dom 2;obe bed 9l\iatm iibergeugen 
foUte. ^ Unter bem fio^n ober gei^en ber Seftrafung finb>ol^I bie abge^auenen Pdrperteile 

gu oerfte^en. « Btatt ber gemo^nli^en, au4 oon Vnlg. oudgebriidKen LA xtipaliiv fe^en 

Srit^f 4e unb Swete Tr^oro^^y (ogl. 1 H'dru 10, 19) in ben %€st, eine ee^etc^nung bed 2:tergeftd^td, 
aber auc^ bed oberen Hdrperd bid gum 9labe(. 



3)ad sioeiie IBud^ ber aRaero^fiff 15 m— tt. 2)aiB fog. britte Qu4 ber SRaf fancier, ^inleitung. 119 

an bet Stnrg ouf^Ongen ab ein far oDe beutlic^ uitb fid^tbared 3^^ ^^ ^Uf^ i>^^ $erm. 
'^ Uitb oQe fteOten butd^ ©emeinbebef^Iu^ old ©efe^ feft^ ba^ man biefen Xag feine^faSd un« 
gefetert laffen, fonbem fefilid^ bege^en foDe^ [n&mli^] ben bretge^nten bed gmolften 9Ronat9, 
ber in ber f 9rif (^ @pra(^e 9lbar §ei^t, einen Za% nor bent 9Rarbo((dudtage. 

®^n| bei» Bn^iS obet JRa^i^^rt bc0 Serfaffecd. 

'^ S)a nun bie (Sefc^td^te non Slilonor biefen Serlouf genommen, unb non jenen 3citen 
an bie 6tabt oon ben ^ebr&em Be^auptet wurbe, fo n>iD i<j^ aud^ ^ier nteine Srgd^lung 
f^Iie^. *^Unb n>enn [aOeiS] f^lin [erja^It fein foOte] unb gef^tdtt bargefteOt, fo gefd^a^ 
e6en \>cl^, xoai td^ felbfl woDte ; mttta aber [jum Xei(] fd^wad^ unb mittelmd^ig, fo t^at id^ 
boc^^ n>ad i^ fonnte. ^* gebenfaOd ^ gleid^wie SBein aOein ju trinfen unb gerabe ebenf o 
onbererfeitd [nur] SBaffer nic^t angenel^m i% mAl^renb SBein mit SBaffer oermifd^t lieblid^ 
fc^mecft unb t5fUi(^ (Senu^ gemS^rt, alfo bient bie %xi, mt bie (Srjft^Iung geftaltet i% jur 
Srgofung berer, benen bie[fe] 2)arfkIIung )u Seizor gebra<j^t mirb. ^ca fei bad @n b e! 



4 ^8 fogenannte hxittt Sttd^ bet ^affahhtt. 

Cinlettung. 

dftt^alt* 

2)ad fogenannte britte SRallabderbud^ ^ berid^tet fiber 93orgdnge unter ^tolemiiud IV. 
$l^iIo))ator (221—204). 9tad^bem biefer Slntio^ud ben ®ro|en in ber Sd^Iad^t bei Slap^ia 
(217 0. S^r.) befiegt ^at, befud^t er Serufalem^ unb beflel^t ^ier barauf^ bad Snnere bed 
Xempeld gu betreten. SQe 9lbma^nungen unb aSed Sammergefd^rei ber ^uben fmb frud^tlod. 
SBo^I aber beroirlt bad ®e6et bed ^o^enpriejiterd ©imon, ba| ^tolemdud aldbalb, oon ®ott 
gefc^lagen, geld^mt unb fprad^Iod am Soben liegt. SSon feinen Segleitem ^eraudgegogen^ er^^ 
fy>lt er ftc^ n>ieber unb tel^rt rac^efc^inaubenb nad^ Sdecanbria gurfitf (1,1—2^ 24). $ier oer« 
fu($t er bie agpptifc^en guben burd^ bie SSerfe^ung in ben @tIaoenftanb gum @d(enbienft unb 
gwor indbefonbere gum S)ion9fodIuItud gu gwingen^ aber bie meiften bfeiben bem ©lauben 
i^rer SSater treu. Srbittert barfiber, U^t ber Jtonig fdmtlid^e Sgpptifd^e ^uben gefeffelt nac^ 
9[Iecanbrten bringen unb bort in bie 9tenn(a^ einfperren. ^er Serfud^^ i^re Stamen aKe 
oufgugeid^nen, fc^ldgt jeboc^ fe^I, ba ed megen il^rer unge^euren SRenge na^ t)ieqig S^agen an 
bem notigen $apier unb an ©c^reibro^ren gebri^t (2, 25—4, 21). !Run befie^lt ber Jtdnig, 
fie burd^ 500 mfitenb gemad^te Slefanten gerfiampfen gu laffen. Slber brei Xage nad^einanber 



» Stott ,3ebenfaKd' bietet bet ©tunbtejt bad nut bur(^ (Stgttngung flat gu fteOenbe „2>enn'. 
Offenbat t§ut fi4 bet Setfaffer etmod gu gute auf bie f(^bne ®efta(iung obet f Unfl(ettf4e Saffung bed 
@toffd, ffit beffen Slic^tigleit et ja fetnen angebHd^en ©eio^tdmann 3afon oetanttDottlid} gema(^t (at. 
Xnii einet gentffen (Sitelfeit giebt fi(b bet Setfaffet befd^eiben aid einen, bet balb mel^t, balb loentget 
f4on gefc^tieben f^aUn metbe, abet aid einen ©d^tiftfteSet, bet auf feine nun ooHenbete SCtbeit un^ 
gea((iet ibtet etn>a oot^onbenen ^D^ngel guftieben l^inblidK unb bie SReinung l^egt, ba^ au4 feine £efet 
auf aKe gf&Se mit feinet fieifhing guftieben fein (dnnen. ^et im (etten IBetfe ootUegenbe SBetgleid^ungd* 
punlt befte^t nid^t foraol^I in bem SSed^fel gnifd^en me^t obet neniget fd^Snen ®tgd((ungdftiltfenr aid 
otelme^t in ber ^^etbinbung beibet Sltten gu einet »ol^( beldmmlid^en SXifd^ung. 

^ 8gL fibet bie 9(udbe§nung bed 92amend »9Ra!Iabftet' auf ootmalfabfiifd^e Sotfdmpfet (unb 
aftarti^rer) ffir bad 3ubentum gegenfiber gtied^if^en 9)etfo(getn oben 6. 24. 



120 ^^ fogenannte btiite f6u^ bet 3Raf!a(2iet. @inleitung. 

toerben bie guben tnfolge il^teiS ®e(etd n>unber6ar gerettet. 9m erften verfc^I&ft $toIetn(iud 
bie filt bie (Ssdution angefe^te 3^tt^ <^nt gtoeiten ^at il^n ooDiged 93ergef[en bed SRorbbefe^ld 
BefaKen^ unb am britten Xoge mirb bie Sudfll^rung burd^ bad @ingreifen jmeier @ngel Det« 
l^ttibett; bie miitenben @Iefanten menben ftd^ vielmel^t gegen bieXtuppen bed Jlonigd unb 
jertretcn jte (5, 1—6, 21). SBottig umgeftimmt, ermeift p(^ mm ber il5nig ben guben ilbct* 
aud fminblid^ ; auf f eine iloften feiem jte ein fteBentagiged greubenfe|i unb BefdJIie^en, biefe 
geier fortan afljal^riidj urn biefelBe geit ju roiebetl^olen (6, 22—41). ©ierouf fel^en fie mit 
einem ©d^u^Briefe bed Jtonigd unb mit bet @vIauBnid, bie abtriinnig gemovbenen guben toten 
JU bilrfen, in il^re SBol^nft^e jutUtf, veranflalten in ^tolemaid nod^mald ein ^^eubenmal^I unb 
(efc^liegeU; Ilinftig aud^ biefe 3^age aid t^^eubentage ju feiem. 

3)iefer3nM^ mad^t bie garage nad^ beriSIauBmlirbigleit ber Stgol^bmg fiBer« 
flilfftg, mag immet ber gef d^id^tlid^e @ingang ben @d^ein ermeden, aid f oDe mirllic^e ©ef^id^te 
ergSI^It merben. SHe Bid aufd £u|er{ie gel^Suften pl^pfifd^en unb pf^d^ologifd^en Unmoglic^^^ 
leiten jeigen, ba| mit ed in aDen Xeilen mit einer ^Di^tung }u t^un ^aBen. ®emi^ bilrfie 
nut bad fein^ ba^ oon ben ^uben }u 3(lesanbria unb ^tolemaid (6, 86. 1, 19) ein %t^ jum 
Slnbenlen an trgenb melc^e @rrettung gefeiert murbe, unb ba^ unfer SSerfajfer bie oerBIa^te 
@rinnerung an ben 3(nla^ ber geier burd^ feine neue braflifd^e (Sefd^id^te erfe^t. 3n einem 
$un{te le^nt er fid^ baBei offenBar an bad an, wa9 ^ofepl^ud c Apionem n, 5 (in 91 i e f e d 
SludgaBe Vol. V, 61) in einer nur lateinifdj er^altenen ©telle Beridjtet, baf ^tolemfiud 
$l^9dIon (146—117 t). (St)x.) aud @rBitterung {iBer ben jjfibifd^en gelb^erm Oniad, ben 
^arteigdnger ber Cleopatra, famtlid^e guben 9lle£anbriad famt Ainbem unb SBeiBem nait 
unb gefeffelt ben trunlen gemad^ten @lefanten jum S^^^ten Dorgemorf en ^aBe. S>ie @Ief anten 
menbeten ftd^ jebod^ vielmel^r gegen feine ^^eunbe unb tdteten beren oiele. S)er ftonig Bereute 
feine SBftd^t, unb bie 2^ben feierten feitbem an biefem Xag ein greubenfejl. SBir laffen 
bal^ingefteDt, mie meit bie @rj(ll^lung bed Sofep^ud ®IauBen oerbient ^, SebenfaKd §at bie 
bed britten SRaRaBderBuc^d nid^td meiter mit i^r gemein aid bie SlBftd^t bed Jlonigd, bie 
guben burd^ @lef onten l^inric^ten ju laffen ^. 3)er ^auptanlag bed ©angen, bad Sinbringen 
bed polemSud $^ilopator in ben 2:empel, ^at offenBar ben Serid^t ilBer ^eliobor 2 9RaS. 3, 
9 ff. }ur SSorlage. 9lid^t minber le^nt fid^ bie 9(rt ber @nettung in 8 3RaS. 6, 18 ff. beutlid^ 
an 2 3ftat. S, 25 ff. an. 

9ei aOebem mftre mdglic^, bag ber SSerfaffer mit feiner ®efd^id^te einen Beftimmten 
gmed, ndmlid^ Xroft unb Srmutigung feined SSolId in einer Befonberen ©efal^r, oerfolgt l^dtte. 
5Rad^ Smalb (Sefd^id^te bed SBoBed 3drael«IV, 611 f.) ^^mottte ber SSerfaffcr burc^ bie 
gaffung unb Sludpragung feiner @r}Sl^lung Bemeifen, bag bie gubder in ^gppten immer gute 
Untert^anen maren unb fo oon ben ^tolemdem Diele @l^ren, 9le($te unb g^il^eiten ftd^ er* 
marBen.'' 3)er SSerfud^ bed ^tolemdud, in ben Xempel ein}ubringen, foO an bad SSerlangen 
bed Jlaiferd Sajud (Saligula) anfpielen^ bag feine ©tatuen im Xempel auf gefiellt miirben ^, 
unb bie ganje @d^rift mttrbe fomit jum Sludl^arren in ben oon Saligula Bereitd Be« 

« ^a^ 9Bi((ri4 , Suben unb ©rted^en oor ber maf!aB. (Sr^eBung (®5tt. 1895), 6. 145, flammt 
aud^ bie v^J^^dlonlegenbe" erft aud ber 3eit um 40 n. ®§r. 3§r SSerfaffer fei jebenfaEd em SCni^dnger 
bed Dntadtempeld, ber Serfaffer bed 8. SRalfaBderBud^d a(er ebenfo getoit ierufalemifd^ geflnnt, Beibe 
iBegenben alfo in genifTem Ginne Aon!urren)f4riften. i> SBeit femer liegt bie S^ermutung, bent 

(Srgd^Ier $aBe 6ei ben @cenen in ber 9lennBa4n bad oon 3ofep(ud Antiqu. XYII, 6, 5 (Stiefe lY, 
100 ff.) (Sradl^lte oorgefd^ioeBt (^erobed b. ®r. (efte^It fterBenb, bie in ber 9%ennBa(^n Bei Seric^o ein* 
gef (^(off enen oorne^men Suben burd^ @peert9ilrf e p tdten, bomit ed Bei feinem 2:obe nid^t an S^rouemben 
fe^(e). 9}o4 neniger ift an ben Antiqu. Xym, 3, 1 (erid^teten Sorgang ju benfen ; ^ier bebro^t ^x* 
latud bie Snben, bie i^n ^artnddtig um bie 3nrilf!aieBung ber auf ben gfelbgeid^en ongebroc^ten Paifet* 
Bilber aud Serufalem bitten, mit einem OIutBab in ber StennBo^n, l&^t M aBer bann hux^ i^re ^ 
fetedtreue unb il^ren ^obedmut sum 92ad^geBen Betoegen. ^ @o 3ofep^ud B. J. U, 10, 1. 



2)09 fogenonnie bntte Oud^ bev SRaffabaet. (&inliiiun%. 1 1. 121 

{onnenen & ober nod^ gu fiitd^tenben SSerfoIgungen emutigen. Xte ©egenbilb bed 6altgu{a 
eignete fid^ ntemanb (eflet old ber ^al( toal^nioi^ige unb tieberlid^ ^tolemSud IV., ftberbied 
bee Ie|te $toIemder, bet ^Pal&fHna unb ^gt^pten unter feinem ©center Dereinigte. 9l6er bad 
oDed {tnb bod^ nut Sermutungen, unb bie 9[nfe|ung bed Sud^ unter Jtaifet Saligula (urn 
40 n.(Sfyc.) ifl mit nic^td ju Bewetfen. Hber^oupt tmi bet ber 9efitmmung bet 9(6f af fungd- 
3 e i t ein vmUx €pieltaum gelaffen n>erben. S)a ber Serf affer (f . u. bie Slnmerhtng ju 6, 6) 
berettd bie gried^ifd^en 3uf^^ i^ 3>aniel lennt, fo lann er nid^t n>o^l 9or bem Sludgange bed 
2. gol^^nbertd o. Sl^r. gefd^eben f)abau Snberfeitd xodxe old du^erfler Xermin bad l^a^r 
70 n. 6^r. anjufel^en. 2)enn von ber Unantaflb(u:Ieit bed 2;em))eld !onnte fo nur gerebet 
n)ecben, wenn ber Xempel noc^ ^onb. Dad mei^e f)>rid^t fiir bie @nt{lel^ung bed Sud^d im 
.9[nf ange ber d^ftUd^n ^^trec^nung ; bie erfte @m)&l^nung (Maxxa/^aeW tqIo) finbet ftd^ 
in Canon 85 .ber apo^Iifd^en canones; ^o^tffyi^ fennt bad 9ud^ nic^t (ogl. @d^ilrer 
a. a. D. n, 745). 

S)a^ bad 9ttd^ oon ^oud oud gried^ifd^ gefd^rieben rooac, i{i aQgemein anerlannt. S)er 
(Singang i{l burd^ irgenb einen UnfaQ oerloren gegangen. S)afftr beweifl ntd^t 6Io^ bie ^ortilel 
di im erften Sa^e, fonbem an^ bie StUdtoenoeifung auf ie|t ^l^lenbed 1, 2 unb 2, 25. 9lad^ 
@walb (a« 0. 0. @. 611) n)Sre bad 9uc^ in einen weit grS^eren 3ufannnen^ang etngereil^t 
geroefen. 3Rit me^r Sled^t bfirfte 9teu^ oermuten, ba| nur ein Slott oerloren fei. 

aSSad ben fd^riftftellerifd^en S^aralter bed Sud^ed onlangt, fo fiberbietet ed 
on @d^n)ttlfl unb fiberUnftlid^er gefpreijter Sl^etoril, gefd^raubten SBenbungen unb unnatiir« 
lid^en SEBortfteKungen wo^l aOe anberen (Sqeugniffe berfelben Sitteraiurgattung. SBo^t n>ei^ 
ber SqSl^Ier ben Sefer gefd^idt in Sponnung gu erl^alten, fd^Sbigt aber ben @inbrud( em« 
1>ftnblid^ burd^ fo unge^euerlid^ Itbertreibungen^ n)ie fte 3. 9. 1, 17 ff. 4, 8 ff. 4^ 17 ff. gu 
•lefen fbtb. 

2>erteitIritifd^eSp))arat (ogl. bagu ^ri^fd^e, Praef. XXunb oben®. 82) 
i^ »enig untfangrei((. 2)a nid^t blo^ ber Cod. Vat., fonbem au(( ber Cod. Sin. fe^It, fo ift 
bie Xei^onjlrultton wefentlid^ ouf ben (oon Swete 111, 709 ff. gu ©runbe gelegten) Cod. 
Alex., fowie ouf ben Cod. Yenetns (Parsons 28) unb bie 3RinudIe(n 55. 74 angemiefen; 
bie Sieprafentanten bed Sucionf^en Xe^ted, bie Codd. 19. 62. 64 [bid 6, 18]. 98, ftnb mU 
f ad^ burc^ geroaltfame Jlorrelturen entfteUt. 3}on alten llberfetfungen tomntt nur bie (fe^r freie) 
fprtfdde in Setrad^t 

3ur Sitterotur ngl. bie aOgemeine @inleitung, fomie: J. Abrahams, The third 
book of the Maccabees, in Jewish Quarterly Rev., Oct. 1896, p. 89 ff. S)er Serfaffer 
fuc^t im 9nfd^Iu^ an J. P. Mahaffjrs ^empire of the Ptolemies'" (Lond. 1896) bad un^ 
ffixi^it Urteil (Iber ben gefd^id^tlid^en Sl^aralter unfered Sud^d tl^unlid^ft gu milbem. 



^tolemind IT. ffit^lUpaint leficgt Hnti^d^iid b* Olr. >ei 9io4»^ia. 

• . . ^SUd aber ^l^ilopator 1> oon ben 3urfidge!e]^rten <^ bie burd^ Slntiod^ud^ bewerl^ 1 
jleligte SBegna^me ber [frdl^er] oon il^m bel^errfd^ten $Id|e nemal^mr bot er famtli^e Xruppen, 
fowo^I gfu^f olbaten^ mt 9teiter^ auf , nal^m [aud^] f eine @d^wefter ^ Slrfinoe ntit, brad^ auf 
atnb gog bid in bte®egenb oon 3lccpffxa^, too Xntioc^ud unb feine Seute i^r Sager aufgefd^Iagen 



• ®erabe bie olesonbrinifd^en Suben l^atten unier (^(iguta Staled su erbulben. 

i» ftoIemSttd IV. ^^{(opator (221—204); f. bie ^inleitung. » b. §. too^I oon ben burc^ 

STntiod^ud ueririebenen Sgpptifd^en IBefe^Idl^abem unb 9eamten. S)er 221 begonnene Arieg ^atte 218 
3ur gfeflfetung bed Sniio^ud in $a(ttfttna gefai^rt 217 rilftete $§t(opator energifd^ unb flegte bet 
Stapj^o. ^ 9(ntto4ud IIL b. ®r. (224—187). « unb gugreid^ ©ema^Iin, anbenoftrtd 

ou(^. PUopatra genannt. ' ca. bret SXeilen filbn)eftU(i^ oon &a^a, noi^e an ber Pilfte. 



122 ^ad fogenannie britte 8ud^ bet 3Jlaitah&et 1 s— ib. 

fatten. ^(Sxn geroiffet X^eobotud^ a6er Bef^Io^, ben^ 3(nfc^Iag audgufH^ren, no^m bie 
2:apferften bet @o(baten be^ $toIemdud, bie il^m fnl^er untergeben geiDefen tooren, mit {^ 
unb (egab ft(^ bed Stad^td ju bent 3^(te bed ^tolemdud, urn i^n aOetn <^ gu toten unb bamit 
ben ilrieg ju Beenbigen. * SDiefen ^ a6er ^atte Siofit^eud, bcr ein ©o^n bed ©rtmi^lud ^ie^, — 
x>on ®eburt ein Igube, bet abet fpdter oom ®efe$ abgefaSen xoax unb ftd^ oon ben odtetlid^en 
Sa^ungen lodgefagt ffaitt, — onbetdnyol^in gebrad^t unb einen unbebeutenben SRenfd^en ind 
3elt gelegt ; biefev mu^te nun bie jjenem jugebad^te ©trafe auf ftd^ ne^men e. ^ Slid ftd^ fobann 
ein l^eftiger Aampf entfpann, unb bet ®ieg me^r auf bie @eite bed Slntio^ud neigte^ ba lief 
9(rfinoe burd^ bie SReil^en bet Xtuppen unb evma^nte jte btingenb^ unter ^[ammer unb S^rSnen 
unb mit auf geloften f^ted^ten, ftd^ unb i^re Ainber unb SBeiber tapfer ju oerteibigen^ inbem fte 
[jugleid^] oetfptad^, fiir ben ^aO bed ©iegd einem jeben jmei 3Rinen ®oIbed geben }u moUen. 
6 ^ ©0 gefd^a^ ed, ba^ bie ^einbe im ^anbgemenge aufgetieben^ vide abec au^ ju Jtriegd^ 
gef angenen gemad^t wurben. ^ !Rad^bem ec fo ben Slnf d^Iag ^ Dereitelt l^atte, bef d^Io^ er, bie 
umliegenben ©tdbte ju befud^en unl) il^nen 3Rut eingufpred^en. '' 5Dad tl^at et, oerteitte ®e« 
fd^enle an bie Xempel unb mad^te fo bie Untertl^anen guted SRutd. 

• 

ffii9UmJkH» (eftt^it dfentfttUm itttb U^tf^t trot be? 8cfHlr)itiig itiib bed fBihtt\pxn^$ ber 

dfttben ttiif bent I6etreteit bed MtttftiU^^tnu 

^ Sid aber bie ^uben einige t)om Slat unb von ben ilteften an i^n gefanbt fatten, urn 
i^n )u begdi^en unb ©efd^enfe gu (iberbringen unb wegen bed ®efd^e^enen gu begliidtofinfd^en, 
ba n)utbe et nut urn fo begietiget, ftd^ fo balb aid ntdglid^ gu il^nen gu begeben. 'Slid et nun 
nad^ Setufalem gelangt n>at, opfette et bem gto^ten ®ott unb fiottete iffm SanI ab. Unb 
nad^bem et fo @twad oon bem, mad bem Otte gemft^ wax, DoDbtad^t l^atte unb ooKenbd an 
bie [^eilige] ©tdtte? gelangt mat, ftaunte et iibet bie ©otgfalt unb ^tad^t [bet@intid^tung]; 

10 ^^bagu bemunbette et bie ttefflid^e Dtbnung im ^iligtum, unb fo lam ed il^m in ben ©inn, 
ben @ntfc^Iu^ gu faffen, [aud^] bad SKKetl^eiligfte ^ gu betteten. ^^9tld man [il^m] nun fagte, 
ed gegieme fid^ nid^t, ba^ biefed gefd^e^e, ba ed mebet ben Slngel^otigen bed Qiibifd^en] Solid 
etiaubt fei, l^ineingugel^, nod^ aud^ aOen ^tieftetn, fonbetn nut bem ^ol^ptieftet, bet aQet 
Dbetl^aupt fei, unb gmat biefem aUjd^tlic^ ^ einmal, lie^ et ftd^ butd^aud nic^t abbtingen. 
^^Unb [aud^] aid [il^m] bad [betteffenbe] ®efe^ ootgelefen motben mat, lie^ etfeinedmegd 
ab, ftd^ ootgubtdngen, inbem et bel^auptete, et mttff e l^ineingel^n ; unb menn iene biefet @^te 
betaubt feien, „fo btauc^e bod^ id^ ed nid^t!'' ^^Slud^ moQte et miffen, aud melci^em ®tunbe 
il^n bann niemanb oon ben Slnmefenben iibetl^aupt^ am Setteten bed Xempeld ge^inbett l^abe. 

16 ^* 3)a fagte einet unbebac^tetmeife, ed fei iibel get^an, eben bamit gu pta^Ien. ^^ 9la(|bem 



* Sftil^et dg^pt. D6et5efe§ld^abet in G^dlef^rien unb gegen 3(ntiod^ud ftegteid^r abet oon $$i(o« 
patot mit Unban! aeto^nt, loat 2:^eobotud'219 gu Slntioc^ud tibetgegangen. i> Xtv 9(nfd^rag 

mug in bem ie^t oetlotnen (Singang etiod^nt geroefen fein. c ^aEein" ge(t auf X^eobotud ; bie 

8egleitung foUte i^m nut im 92otfaIle gum @c^u|^e bienen. ^ 2)en ^tolemdud. 

® 3la^ ^or^btuS y, 81 oetn)unbete et gtoei im S^i^te £iegenbe unb t5tete bed itohtgd 9t^ 
9(nbtead. Son bet 9tettung butc^ etnen jiibifd^en SRann loei^ ^ol^biud nid^td. 

^ 9^dma4 ben bed Sfntioc^ud auf bie dg^ptifd^e ^ettfd^aft in ^aldflina. 

g @o oft in unfetem 9u($e oom l^eiligen SSegit! famt bem ^eiligtum; ogl. benfelben ®ebtaud^ 
bed l^ebt. maqdm (Dtt) fur ;,^ultpdttc\ 1 SRof. 12, 6. 22, 4. 28, 11. 

^ SBbrtlic^: i,ben ^'empet", abet gioeifeHod fo wie oben gu oetfte^en. 

i 9lm gto^en SSetfo^nungdtage (an biefem abet me^tmald); f. bad Slitual 3 SRofe 16, 2 f . 

^ ©inn: bie JlonfeQueng fotbete nun bie3u(affung gu alien 9ldumen. S)abei ift allerbingd 
ooraudgefe^t, ba^ its nay rifjisvog mit ©timm gu faffen ifl ^^in ben ganjen Semper obet bat ^h 
7TRV 70 r. gu lefen ift. Slnbernfalld n)dte bte SJleinung: i,n)atum i^n benn anbetrodttd niemanb 
oon ben Slnmefenben am betteten irgenb etned 2:empeld ge^inbett j^abe."* 



Xai fogenannte britte 9udi bet 3Raftab&it 1 la— te. 2 1—4. 128 

bte^^ ^pxa^ et, aud irgenb lodc^em ®runbe gefc^e^en fei, foDe er ba tiid^t gatt} l^ineingel^n, fie 
mod^ten nun woDen obet ntc^t ? 

^® 91$ ft^ nun bie $rie{ter in oDen ^ ©eioanbem niebetmatf en unb ben gro^ten ®ott 
fxAm, in bet gegenn>&rttgen Slot }tt ^elfen unb ben Xnfhinn bed bddUd^ 3(nbringenben a6)u<* 
menben, unb boiS {^eiligtunt mit ®efd^tei unb 2;i^r&nen erfHOten, ^^ba fprangen bie in ber 
@tabt SuYficfgeKliebenen erfd^redt l^or^ inbem fie nmtma^ten, ed milffe fid^ etoad ttner^drted 
jugetrogen ^aben. ^^2)ie in ben ®emSd^em oerfd^Ioffenen Sungfrouen fitiimtten famt ben 
SRilttem l^en>or, (eftteuten bad ^oar mit Slfc^e unb @tau( unb erfiiDten bie ©traf en mit 
SEBe^nogen unb Seu^en. ^* 3<<# ^^ud^ bie, bie fid^ gang gutfidgejogen fatten, oerlie^en bie jur 
Seimo^ng §ergeri<j^teten ®em&^er unb [fe^ten] bie gegiemenbe @d^am [beifeite] unb Der« 
fu^tten in ber @tabt ein unorbentlid^ed Saufen. '®S)ie bei ben neugeborenen jlinbetn beftnb» so 
lii^en Stilttev unb Smmen lie^en biefe l^ier unb bott, bie einen in ben ^ftufem, bie anbem 
ouf ben Stra^en, im @tid^ unb fammelten fid^ unbelilmmert [um fie] bei bem erl^abenften 
^ligtume. ^' Sielfdltig abet mar bad @ebet ber an il^m 93erfammelten aud 9[nla| bed freoel^ 
^aftermeife oon imtm Untemommenen. ^' 9Bie biefe mofften au<j^ bie !Dhit9o0en unter ben 
9iirgem burd^aud nid^t bulben, ba^ er barauf befte^e unb auf bie SudfiU^rung feined 93or« 
l^obend Bebad^t fei. ^ gnbem fie nun baju aufriefen, fid^ auf bie SEBaffen gu fUirjen unb mutig 
ffir bad oSterlid^e @efe| gu fterben, Derurfad^ten fie an ber [l^eiligen] Stdtte eine nid^t geringe 
Slufregung. 9lai^bem fie mit SRli^e t>on ben ®reifen unb ^Itefken baoon abgebrod^t moren, 
begaben fU ftc^ auf benf elben Stonbort gum Seten. ^^ ^ie ^Renge aber oerl^arrte mft^enb 
beffen mie guvor im ®ebete. '^ 2)ie ilteften aber, bie um ben Jlonig maren, oerfud^ten oiel^ as 
f oltig, f einen ^od^fa^tenben Sinn oon bem gefa^ten 99efd^lu^ abgubringen. ^* 3(ber ISffn ge^ 
mad^t unb aUei beifeite fe^enb, trat er f<j^on na^er l^ingu, inbem er Dermeinte, bad Sln^ 
gelilnbigte gur 9(udf(t^rung gu bringen. *'' 3U^ nun aud^ bie um i^n Sefinbtid^en bied ge^* 
ma^rten, monbten fie fic^ bogu, vereint mit ben Unfrigen ben^ ber aHe ©emalt befi^t, angu« 
rufen, baf er bie bro^enbe ®efal^r abmel^re, inbem er bad gottlofe unb Hbermtttige ®ebal^ren 
nid^t unbemerft laffe. ^^ S)urd^ bad immer mieberl^olte unb ^eftige (Sefd^rei ber angefammelten ^ 
SRaffen aber entfianb ein unbefd^reiblid^ed ©efd^rei. ^* 3)enn man I^Stte glauben tdnnen, ba^ 
nid^t nur bie 3Renf(^en, fonbem aud^ bie SRauem unb ber gauge Soben tiinten, inbem ja aKe 
bamald lieber ben %c!b moDten aid bie Sntmei^ung ber [l^ligen] @t&tte« 

^ad (B^i U§ $«^ei4iriefteYd Siuwn with hnt^ Me ptJiiili^t Sft^muttg bed ^t^reuiaiid 

^l^iUtiator er^9rt* 

^ ^ 2)er ^o^epriefter @imon ^ beugte im Sngefid^te bed Xempdd f eine Jlniee, fhedte bie 2 
^Snbe aud unb betete in gegiemenber® SBeife alfo: ^0 ^err, $err, bu Jlonig bed ^immeld 
unb ®ebieter aQer Jtreaturen, SUIl^iliger, SKDeinl^errfc^enber, ^Kmcl^tiger, ad^te auf und, bie 
tort Don einem Un^eiligen unb 9htd^lofen, ber auf [feine] Jtfi^^eit unb @t(hdte poc^t, bebrangt 
merben ! ' 2)enn bu, ber bu bad Wl gef ^affen unb oUe^ in beiner ©emalt l^aft, bift ein ge« 
red^ter ^errfd^er unb rid^teft bie, bie (Stmad in freoel^after unb l^oc^fal^ber SSeife tl^n. 
^ Su §0^ bie vemic^tet, bie oor 3^^^ Unred^t t^aten, unter benen fid^ auc^ bie auf [il^re] 



» 2)er textus receptna f^ai: in ben l^etltgen ©eiofinbern; au4 unfer £e;t metnt offenbar i^unter 
SInlegung' aOer Snftgnten i^red ^eiUgen 9mtd. ^ 92ad^ ber LA awayofiivmv (@d^Uudner, 

tS^rimm); ber ikberlieferte %tti ^at (au^er oieKeid^t bem @9rer) avvayofiivf\i, b. ^. xoofjii: [infotge] 
bed gufommen er^benen L<S)ef(!$reid]. » ^ie Sludlaffung t>on ^. 1 in A Yen. unb Cod. 55 

fann nur auf 3rrtum beru^; eine loiaifirlid^e SfudffiEung ber £u(!e tft offenbar bad »unb fte fprad^en 
einmdttg' in me^reren SRinudfeln. ^ 6imon U., eol^n Dniad' II. « SBortlid^: „xotlfiU 

georbnet", b. 1^. o^ne ^eftige @eberben unb in georbneter 9lebe im (S^genfo^e gu bem loilben ®ef(^rei 
ber anbem. 



124 ^ad fogenanttte britte Buc^ ber WlallaMet 2 k—sb. 

jtraft unb Jtill^nl^eit oerttauenben 9tief en & (ef anben^ inbem bu unertne^Itd^eS SBaffer itBet fte 

5 lomtnen lie^eft. ^ S)u l^aft bie tl(ermittiged oerlKenben @obotniten, bte burd^ il^te 6d^anb= 
tl^aten (etild^tigt waren^ burd^ ^euer unb @d^n)ef el ^ Derbronnt unb f o filv bie 9{ad^!ommen 
etn roantenbeS 93eifpiel auf geftellt. ^ 2)u l^aft ben tro^igen $l^arao^ ber bein J^etligeS SoR 
S^tael Ined^tete, burd^ mannigf atttge unb jal^Iteid^e Pagen gepdift unb fo beine gro^e SRad^t 
lunbgetl^an. ^ Unb aid er mit 3Bagen unb einer Wenge t)on Jttiegem nad^fe^te, t>erfenlteft bu 
i^n in bie Xief e bed SReerd ; bie abet, bie auf bid^, old ben @eBieter ber ganjen @d^opfung, 
Dertrauten^ fill^rteft bu n)ol^Ibel^aIten l^inburd^. ^ Unb ba fte bie SBerle beiner ^anb gefel^en 
l^atten, priefen fte<^ bid^, ben 9(Dm&d^tigen. ^2)u, o Jtdnig, ber bu bie unbegrenjte unb uner« 
me^lid^e @rbe gefd^affen f^a% errod^lteft biefe ®tabt unb l^eiligtefi biefe @tatte Mtf kcfneit ftovtmd 
bir, ber leined Singed bebctrf, unb Der^errlid^teft fte burd^ [beine] majeflAtifd^e Srfd^einung, 
inbem bu fte aufrid^teteft jur 93erl^errlid^ung beined gro^en unb l^od^gepriefenen 9lant€nd. 

10 ^^ Unb aud £ie(e junt ^auf e 3^t<^^I t)er^ie^eft e bu ja^ ba^, wenn ton abtriinnig wiirben, unb 
und 3toi dberfiele^ unb voxt [bann] an biefe @tdtte lontnten unb beten wiirben, bu unfer ®ebet 
erl^oren n^oQefl. '^Unb bu bift ja treu unb wal^r^aftig! ^^SKd aber unfere SSSter oftmald 
bebrdngt n^urben, l^alffl bu il^nen in ber@miebrigung unb erretteteft fte oud gro^en ®ef al^ren. 
^^ 3^f fi^^^ nun, l^eiliger jldnig, wegen unferer oielen unb gro^en @iinben werben n)ir unter- 
briitft unb unterlagen unferen geinben unb ftnb fd^laff in Dl^nntad^t. " 3n unf crem dlenb 
aber trad^tet biefer ^ed^e unb Stud^Iofe bie l^eilige @tdtte gu befd^impfen^ bie ouf @rben beinem 

16 l^errlid^en 9!amen gen)ei^t ifi. ^^S)enn beine SBol^nung, ber l^o^fte ^immel, ifl ben SRenfd^en 
unerreid^bar. ^^Stber ba bu au^ SBoJ^IgefaQen an beiner SSerl^errlid^ung in beinem SSoOf 
gdrael biefe Stdtte gel^eiligt l^aft, ^^ fo ftrafe und nid^t burd^ bie Unreinigleit biefer [SRenfd^n], 
nod^ }iid^tige und burd^ [il^re] Shid^Ioftgleit, bamit ftd^ bie ®ottIofen nid^t riil^men in il^rem 
^od^mut, nod^ mit i^rer freemen Sunge triumpl^ieren unb fpred^en: ^^SBir entweil^ten bad 
l^od^l^eiUge $aud, wie bie $auf er ber Sd^eufale ^ entweil^t werben ! ^^ SSifd^e l^inn^eg unfere 
@iinben unb tilge unfere SSergei^ungen unb offenbare }u biefer @tunbe beine Sarml^erjigleit ! 

20 ^^ 3Rdd^te und balb bein @rbarmen ju teil n^erben, unb bringe Soblieber in ben SRunb berer^ 
bie betdibten unb jerfd^lagenen ^erjend ftnb, inbem bu und t^^eben fd^affft! 

^^ S)arauf er^&rte ber aKed f d^auenbe @ott, ber aK^Iige Uroater, bad bem ®efe( ent« 
fpred^enbe ^^lel^en unb gdd^tigte ben, ber ftd^ in freDell^aftem tlbermut unb ^ed^l^eit gewaltig 
(Iberl^oben l^atte, ^^ inbem er il^n l^in unb l^er fd^iittelte mie ein ^o^v, [bad] i>om SQSinbe [ge- 
fd^^ttelt mxh], ba§ er, regungdlod am 93oben [Hegenb] unb baju an aQen ®Iiebem gelal^t, 
aud^ nid^t ein SBort reben fonnte, x>on gered^tem ©erid^te getroffen. ^' S(Id balder t>xt gfreunbe 
unb bie Seibwdd^ter bie fd^arfe @trafe fallen, bie il^n getroffen l^atte, unb befdrd^teten, ba^ ed 
mit bem Seben gu @nbe gel^e, gogen fte i^n, x>ot\ unmd^iger ^rd^t ergriffen, fd^neK ^eroud. 
^^ 9iad^bem er aldbann aKmdl^Kd^ mieber }u ftd^ gefommen war, empfanb er, tro^ ber QH^ti* 
gung, leine 9leue, fonbem gog unter l^eftigen S)rol^ungen t>on bonnen. 

9laif^ igiifpUn ^nxM^Ht^xt, Begiitttt ^Mtmtn» and Stad^e bie ^nben )it ^ttf^l^ttu 

85 '^ 3(Id er aber nad^ ^gppten gelangt mar unb ed mit bodl^aften Xl^oten nod^ drger trieb, 

ilberlie^ er ftd^ unter bem @influff e ber obenermal^nten §: 3^$S^offen unb ®ef d^rten, bie ftd^ 



» 1 2Rof. 6, 2 ff. i> 1 SRof. 19, 24. c |jgi. 2 SRof. 15, 1 ff. 

^ SSie ©rimm rtd^ttg gefel^en l^at, brang €1; ovofid aov (fo Cod. Yen. unb 55) aid ©loffe oor 
aot in ben %t%^ ein; burd^ ben SSegfaK t)on oov ))or aot entflanb ber textas receptus ^ig ov. <fo&, 

« SBgC. 1 Stbn* 8, 33 ff. Xai bort oon ©alomo ®r(etene ift l^ier aid 9on <S)ott tier^et^en gebat^t 

^ 2)er SSerfaffer oergi^t, \>ai bie 9Borte $eiben in ben Ttunh gelegt finb, unb bebtent fld^ ber M 
ben Suben il(U(^en Bejeid^nung ber (Bbi^m. 

K Dl^ne Snieifel in bem ie^t oerlorenen (Singang bed Sud^d. 



2)ad fogenannie btitte ^u^ bet SffaRab&er 2 m--8s. 3 1— s. 125 

von oDem, wa^ red^t wax, lodgefogt l^atten^ '* nid^t nur ja^IIofen Sd^melgereien, fonbem ging 
in f einer ^e(^l^ett fo meit, ba| ev Sierleumbungen an ben $la$en ^ auiSftteute^ unb ba^ oiele 
f etner ^unbe, bie ouf bad Sorl^a6en bed ftontgd a($teten, aud^ i^verfeitd feinem SQSiOen ^olge 
let^leten. " @x na^m ftd^ abet t>or, bof [jjiibifd^e] SoR offentlid^ ^erabjuwdrbigen. @t lie^ 
(ei bem 2^urm am $ala{i eine @Me auffteOen unb etne 6d^rift [borauf ] eingraben, '^ ba^ 
memonb Don benen, bie nid^t opferten, il^ve ^eiligtflmer Betreten btltf e ^, bo^ abev aSe Suben 
in bie Siften bed gemeinen Solid etnjutragen unb in ben 6tanb oon Sieibeigenen }u oerfe|en 
f eien ^ ; bie SBiberftrebenben feien mit Qktoalt ^erbeijul^olen unb bed Sebend ju berauben. 
^* Z)ie 9luf gef d^ebenen abet feien )u lenngeid^nen unb gn>ar ntit bem in ben jlorper ein« 
gebvannten S^^^ ^^ S)ion9f od ^, einem ®pl^eub(att ; aud^ feien fie in bie befd^rSnlte red^t« 
lic^eSteKung oon el^d)em ju oerfej;en. '^2)amit er aber nid^t alien oer^a^t erfd^iene^ fd^rieb so 
er batunter : t^aUd etlid^e oon i^nen Dorjogen, in bie ®emeinfd^aft bet in bie SR^fterien ® 
@ingen)ei^ten einjutteten^ foSten fie bie gleic^en bUtgetlic^en Sled^te ^aben mie bie Sllecanbriner. 
'^ @inige nun, bie megen [bed Siirgerred^td in] einer ®tabt bie 3u0<^n9^ 8^ ^^ ®tabt 
bet grommigleit ^agten^ filgten fi($ o^ne SBeitered, tnbem fte vermeinten^ burd^ ben tftnftigen 
Hmgong mit bem Jtonige grower (S^xt teill^aftig ju merben. '^ S)ie SReifien aber l^ielten mit 
ebler @eele {ionb unb midden nid^t oon ber t^tdmmigleit. Unb inbem fie ®elb l^ingaben ^, um 
ol^ne Surd^t leben ju tonnen, verfud^ten fie ftd^ oor ber @intragung s ju retten. ^® @ie lebten 
aber ber fid^eren ^offnung, ^ilfe }u erlangen, unb oerabfd^euten bie, bie oon il^nen abtrllnnig 
gemorben maren, erod^teten fie ffir ^^einbe bed SSolId unb gdnnten il^nen nid^t ben gemeinfamen 
93ertel^r unb Umgang. 

yt0(e«iilnd ^(ani bie 9ttnidittm^ aSer h%^pfi\ditn Qfttben* 

^ Slid bad aud^ ber ®ottlofe oemal^m, geriet er in fold^en 3ont, ba^ er nid^t aSein benen 8 
[^uben] in Sllecanbria groEte, fonbem aud^ benen im Sanbe fd^arfer entgegentrat unb Sefel^l 
gab, fd^leunigfi aHe an einem unb bemfelben Orte ju oerfammeln unb mit bem fd^limmflten 2;ob 
um}ubringen. ' SCBd^renb bied nun ind SBerl gefe^t marb, murbe ein bSdmilliged (Serlld^t 
gegen bad [jUbifc^e] SoR audgefprengt^ inbem Seuten^ bie im SSerlangen, 939fed }u tl^un, einig 
n>aren, ein Slnla^ }u ber SBel^auptung gegeben mar, fie mlirben oon jenen an ber Seobad^tung 
ber ®efe|e gel^inbert. * 2)ie ^uben nun bema^rten aOe Sexi bie[felbe] gute ©efinnung unb 
unmonbelbare Xreue gegen bie Aihtige. ^ S)a fie aber ®ott filrd^teten unb nad^ feinem ©efe^e 
oanbelten^ fonberten fte fid^ in betreff ber @peifen ab, balder fie einigen oerl^a^t erfd^ienen. 
^ 3)a fie aber il§ren gemeinfamen SSanbel burd^ bad ben Sled^tf d^aff enen eigene SBo^loerl^alten s 
f c^mildten, jlanben fie bei aQen SRenfd^en in gutem 9luf e. * S)iefed unter alien oielbefprod^ene 
SBol^loerl^alten bed 9!oRd nun brad^ten bie ^emben gonj unb gar nid^t in 9(nf d^lag, ^ mo^l 
aber befprad^en fie oielf (iltig ben Unterfd^ieb }mif d^en ben Slrten ^ ber ®ottedoerel^rung unb 
in betreff ber @peifen, inbem fie bel^aupteten, bie[fe] 3Renfd^en feien meber bem jlonige nod^ 
ben [obrigfeitlic^en] ©emalten treu, fonbem feien feinbfelig gefinnt unb l^anbelten ber 9le« 
gierung gar fel^r jumiber. Unb fo bef d^impftm {te [fie] mit nid^t gemol^nlic^en ©d^mft^ungen. 
^9)ie in ber@tabt mo^nenben ®ried^en aber, bie in leiner SBeife [oon i^nen] beleibigt maren. 



» 2)er Sinn biefed Sludbrudd ift unllar. ^ b. 1^. bie Suben (bie alletn oon aUen 9e« 

no^nem SHe^anbriod nid^t opferten, ba bied nur im %empel 3u Serufalem gef c^e^en burfte) foKten nun 
auc^ il^re Spnagogen nid^t betreten bflrfen unb fomit an jeber 9lrt oon ©ottedbienft gel^inbert fein. 

6ie foQten auf eine @tufe mit ben (SingeBomen fommen, nifi^renb fte Ifingft ber ^errfd^enben 
itlaffe, ben SRaceboniem, gleid^ gefteUt niorben toaren. ^ 2)ion9fod (Sacd^ud) toar ber ^mUien« 

gott ber ^tolem&er; ^t. ^I^ilopator trug feI5ft bad enott^nte 3eid^en, bad jur Sere^rung bed Sac^ud 
oerpflic^tete. • 2)ie S^lpfterien bed Sacc^ud. f 9{dmlid^ 3ur Oefte^ung ber !5nigU(^en 

Seamten. ? @. oben 2, 28 unb 29. ^ Mmii^ ber iilbifc^en unb ber l^eibnif 4en. 



126 ^aS fogenannte britte Bu^ bet SRalfabder 3 9—u. 

ate fie bie unemartete @rregung gegen bie[fe] SRenfd^en unb bie uitDetmuteten 3uf<>ntmen= 
laufc fallen, warcn jtuat utiDermogcnb }u l^elfcn — benn e« roar cin tprannifdjer Suftanb — , 
fptad^en a6er 3Rut etn unb roaren unroiKig unb meinten, ba^ in biefet @ad^e ein Umfd^Iag 
eintreten roetbe. ^ 2)enn eine fo (ebeutenbe Station roerbe, ba fie nid^t^ vtxbto^tn l^abe, nid^t 

10 in fold^er SBeife ol^ne $ilfe gelaffen roerben. ^^©d^on a(er gaben einige Slad^Som unb 
^eunbe unb ^anbetegenoffeU; inbem fie ^eimlid^ etlid^e [ju fid^] ^eranjogen, bad SSerfpved^en, 
[fie] ju (efc^d^en unb jebe moglic^e 9[nftrengung juv ^ilfeleiftung ju madden. 

^^ ^ener nun fd^rieb, ba er burd^ fein augendidFIid^ed ©liid dbermiltig gemad^t root unb 
bie SRad^t bed gro^ten @otted nid^t eriannte, fonbem bet 3Reinung roar^ er roerbe Beftonbig 
bei bemfelben SSorfa^e Bel^arren, folgenben Srief gegen fie: "ilSnig ^tolemoud 5|8l^iIopator 
entbietet ben Sefel^ldl^abem in %9|)ten unb an ben verfd^iebenen Orten, foroie ben ©olbaten 
®rufe unb $ei(. " STud^ um mid^ felbft unb meine Slngelegenl^citen ftcl^t e« roo^I. ** 9lad^* 
bem ber oon und nad^ Sffien untemommene f^lbjug^ oon bem aud^ i^r roi^t, burc^ ben au^er« 

16 orbentlid^en Seiflanb ber ©otter nad^ aSSunfd^ ju (Snbe geffll^rt ift, " glaubten roir bie Solfer, 
roeld^e Sdlef^rien unb ip^onijien berool^nen^ nid^t burd^ SBaffengeroalt, fonbem burd^ 3Ri{be 
unb gro^e SRenfd^enfreunblid^Ieit geroinnen unb il^nen roiQig ®uted erroeifen ju foQen. ^^ Unb 
inbem roir ben %empdn in ben tjerfd^iebenen ©tabten fe^r oiele ®infanfte juroiefen, rfidften 
roir aud^ nad^ S^ntfalem oor ; unb jroor gogen roir l^inauf, um ben 2;empe( ber Semu^ten, 
bie niemald oom Unftnn ablaffen^ @l^re ju erroeifen. ^^@ie aber l^aben und^ obfd^on fte in 
Shorten unfem Sefud^ roiKIommen l^ie^en, in ber Xl^at jebod^ ^eud^Ierifd^ geftnnt roaren, aU 
roir ben SBunfd^ i^egten, in il^ren Xempel l^ineinjuge^n unb il^n burd^ audgqeid^nete unb 
f d^Snfte SBei^gefd^enf e ju el^ren, *® oon einem nur ju lange gcl^egten 3)iinlel getricben, ben 
gugang oerroeigert, inbem fte unfere ©tfirfe nid^t ju fil^Ien befamen oermoge ber 3Renfd^cn« 
freunblid^Ieit, bie roir gegen affe 9Renfd^en ^egen. " ^nhem fte il^re geinbfdjaft gegen un« 
fid^tbar an ben 2;ag legen, ate bie eingigen tjon alien SBoHem, bie gegenflSer ilonigen unb 

90 i^ren SBol^lti^atem ben SRaden ^od^ tragen, rootten fte nid^td, road bittig ift, ertragen. *® SBir 
aber, inbem roir und il^rem Unoerftanb anbequemten unb, ftegreid^ ' ' » nad^ Sgppten gurfidf* 
gefel^rt, alien SSSHem menfd^enfreunblid^ Begegneten, l^anbelten, roie ed ftdj jiemte, ** unb jroar 
unter anberem aud^ infofem, aid roir in Betreff i^rer SSoIfdgenoffen alien ein SBergeffen bed 
Unred^td funb tl^aten. 2)a roir ed aber roegen ber im ilriege oon il^nen geleifteten 2)ienfte 
unb roegen ber il^nen oon STIterd ^er ol^ne arg anoertrauten gal^Hofen ©efd^afte fiber und Der* 
mod^ten, eine Slnbcrung [in i^rer ©teffung] oorgunel^men , befd^Ioffen roir, fte fogar bed 
Sllejanbrinifd^en Sfirgerre^td ffir roflrbig ju erad^ten unb fte an ben eroigen '®ottedbicnftcn' ^ 
teilne^men gu laffen. ^* ©ie aber nal^men ed t>on ber entgegengefe^ten ©eite auf, unb inbem 
fte aud angeborener %Mt bad ®ute oon ftd^ ftiejen unb fic^ l^artnadfig bem ©d^ledjten gu* 
neigten, ** oerfd^mfil^ten fte nid^t aHein bad unf d^a^bare Sfirgcrrcdjt, fonbem Begeigtcn aud^ 
ben aaSenigm unter il^nen, bie reblidj gegen und geftnnt ftnb, burd^ SRebm unb©d^roeigen il^ren 
9lbfd^eu, inbem fte Beftftnbig barauf lauem, baj roir roegen il^red l^odjft unrftl^mlid^ SBer* 
^arrend in il^rer SeBendroeife bie Serorbnungen Binnen ilurgem rfidfgftngig mac^cn rofirben. 
2* a)a roir fomit burd^ [pd^ere] Seroeife ooffig fibergeugt ftnb, ba^ und biefc in jeber ^infw^t 
feinbfelig geftnnt ftnb, unb oerl^fiten rooffen, biefe Sermd^ten, faffd ftd^ Iflnftig einmat ein 
plS^lid^er aufml^r gegen und erl^oBe, aid SBerrater unb BarBarifdJe geinbe im Slttdfen gu 

86 l^abm, ** fo l^aben roir oerorbnet, bie Segeid^neten fofort nad^ bem Sintreffen biefed Sriefed 
famt il^ren SBeibem unb Jlinbem ringdum oon eifemm ^Jeffctn umfd^Ioffen unter ?!Ki|§anb* 



» Streidje mit bem Sucianfdjen Xejt xal oor iig rrjv AtyvTuov. 

^ S. mit®rottud2c. 1$q^v jlatt bed attgemein bejeugten UQiiav (^rieftem). ®fmeint ftnb 
roieberum, roie 2, 30, bie aJlpfterien beg ©acdjud. 



2M fogenannie britte Su4 bet SRaflabftev 3 ss— to. 4 1— lo. 127 

lungen unb Dualen ju un^ gu fenben )u graufamer unb — tote ed far gfetttbfelige jietttt — 
f (^tttad^poQer ^ttttic^tuttg. '* 2)ettit toiv ^aben bie Hberjeuguttg geiDotttten, ba^ [etft], tt>enn 
btefe ittdgefomt bejhoft ftttb, uttf » ®taat fiir bie 3u&tnft t>5IItg in guter Otbttuttg uitb befter 
Serfaffttttg bajie^ett toerbe. '^ S93er ober einett t>ott bett gttben — fei ed eitt ®(etd ober ein 
Jtittb ober [au<^ itur] eitt @8uglittg — t^erbirgt, foS mit fritter gatqen t^atnilie bttrd^ bie 
f<^iiit)>fli(l^{}ett Starter ju Xobe gepetnigt toerbett. ^® Xngeigen \oU, toer Suft ^ai^; eiit fold^er 
foD nic^t ttur baiS Sermogett be^ ber Strafe SkrfoOenbett erl^altett^ fottbent au^erbettt tiod^ 
2000 ©ilberbrod^men au^ bem ISttiglic^ @d^af ; ouc^ f oD er bie ^^^eit erlattgett uttb tnit 
eiiter Jtroneb (etol^itt toerbett. '*3^i>^ Ort aber, too dberl^aupt ein t>erftectt ge^oltener 3ube 
ertappt mtrb, f oD oenofiftet unb t>erbrannt merben ttnb jebem flerblic^en 23ef en fflr aQe 3^ten 
old fd^Ied^t^in unbrouc^bor geUen. *^ ^n foU^en Xudbrtlden max ber Srief abgef a^t. so 

eimilUit dfitbcn lierben in bie ttfnnbaln )it VUsanbrk gefi|(e^)i(; an i^rer Vnfaeiilititttg 

reid^t ieb0fl^ b«i» ®i|re{biaiteria( nid^t att9. 

^ ftberaK nun^ wo^in biefe Serorbnting gelangte, t)eran{lalteten bie ^eiben unter SuBel 4 
unb ^^loden ouf offentlic^e jtoften ®elage, ba ja ber ISngft in i^rem ^ei^en eingeiourgelte 
^1 muitnel^ offen l^en)or6re((en werbe. ' Unter ben Suben aber l^errfc^te enblofe Xrauer unb 
ilberaud Iloglid^ed ®ef d^ei mit X^onen^ inbem il^r $er} aSf ettig t)on @euf jem ent}ilnbet n>ar 
unb fie bod unoermutete, pliifix^ dber fie befd^Ioffene SSerberben bejommerten. ' SBeld^er ®au 
ober n>eld^e Stabt ober ilber^aupt weld^er bemo^nte Ort ober toeld^e @tra^ wurben nid^t 
i^retmegen t)on Jttagen unb SBei^fen erfilKt ! ^ 2)enn fold^ergeftolt wurben fie t)on ben 93e« 
fe^te^abem ber etnjelnen StSbte mit ®raufamleit unb erbarmungdlofem ^ei^en indgefamt 
oudgetrieben, ba| angeftd^td ber oudgefuc^ten $eintgungen aud^ einige oon ben ^nben, in* 
bem fie ftd^ bad aOgemeine (Slenb oor S^ugen fteKten unb ben ungemijfen Sludgang bed [menf d^« 
lichen] 2ebmi ermogen, il^re fo fiberaud traurige Studtreibung bemeinten. ^ 2)enn ba n)urbe • 
eine SRenge mit grauem ^aar gefd^mddCter ®reife einl^ergeffi^rt, bie infolge ber ®en>alt^ mit 
ber man fie ol^ne jebe @d^eu t>ormftrtd ftie|, il^re t>om Sllter geMmmten fd^merf&Oigen ^H^e 
gu raf (^m ®ange gmingen mu|ten. * ^e jungen ^^auen aber^ bie ft($ eben gu el^elid^er Sebend- 
gemeinfc^aft ind Srautgemad^ gurlldgcgogen l^atten^ t>ertaufd^ten bie ^eube mit SBel^erufen^ 
unb toft^enb bad t>on Salbe triefenbe ^aar mit @taub befledt mar, murben fie unt>erf(^leiert 
ein^ergefii^rt unb ftimmten einmtltig ftatt ber ^od^geitdgefdnge Jttagelieber an, aid fold^e, bie 
burd^ ^eibmfd^e Wi^^anblungen gepeinigt tourben. ''Sor aUer Slugen^ gefeffelt, murben fte 
mit ®eto<di fortgefd^(eppt, bid man fie in bad Sd^iff l^ineinftie^. ^ Sl^re ®atten aber t)er« 
brad^ten mitten im frifd^ unb jugenblid^en Xlter, ben 3taim mit @triden ftatt mit jlrdngen 
ummunben, bie iibrigen ^ Xage ber ^od^geitdfeter, ftatt in Suft unb jugenblid^er t^o^Iic^feit, 
in Jllageliebem, inbem fie fd^on bie Untenoelt t>or il^ren %ii^m liegen fa^en. * @ie lourben 
aber, mte mtlbe Xiere burd^ ben ^^^^9 eifemer ^dn getrieben, l^inabgeffi^rt ; bie einen 
murben mit ben ^(fen an bie Sluberbftnle berSd^iffe angefc^mtebet, bie anbem an ben g^ii^en 
mit ungerrei|baren gfeffeln gebunben. ^®Z)agu moren fte aud^ burc^ bie oberl^alb bagmifd^ lo 

» 6o tnit ^eigmann, 8ibe(|fatbien (aKarburg 1895), 8.260, ber burd^ bie Serg(ei(iung eined 
$ati9rud oom ^a^re 145 1). d^x, aeigt, ba^ bie gfotmel /mivvnv Sk rov fiovlofuvov im ®bitt{Hl einen 
6a| ffir fi4 btlbet. ^ 6o nac^ bem von S t i | f c^ e gebotenen textus receptus. Xa aber bie 

tot(Qtig{ten geugen (Cod. Alex. Yen. 55. 74) Tt6Sira$ xtA nic^t lefen, fo bilrften biefe SQSorte erft ein« 
geffigt fetn, um ben oerfHimmelten 2:est t>erftttnbli(^ au madden. 9)eitmann (a. a. O. 6. 261)t)er« 
mutet bi^li anftNre<^enb r$ iUv&iQdf {(Uv&iQ(ag entftanb burd^ irrige ^eritberna^me bed a oon 
OTiip. !) » er »irb mit ber ^ei^eit (beten Serlufl il^m old Suben bro^te) belo^nt werben. Son einer 
9efr&ngung ber Sngeber brau<^e gar nid^t bie 9lebe au fein. « S. mit A etc. dtifioaftf ' 

9rt|f((e na^ bem textns rec. ^iifi6aui$^ b. i. ber CffentUcbiPeit preidgegeben. 

A S^ie 1 SRof. 29, 27. fHi^i. 14, 12 ifi toobi eine flebentftgige gfeier ber $0€^a^t t)oraudgefett. 



128 2)a8 fDflcnannte brittc IBuc^ bcr 3RaUah&tx 4 ii— «. 5 1— ». 

Itegenbe bide Steterfd^id^t *Dom Std^t aSgefpettt^ ^ batnit i^re 9(ugen ringdum t>on gfinfitemt^ 
umge6en xo'dxen, unb fie fo 6et bet ganjen ^inaBfal^rt bte Sei^anblung Don SBerratem erfftj^ten. 
^^SUd fie abet ju bem @d^ebia^ genannten Drte gebrad^t iDorben loaren^ unb bte f^l^rt 
am Ufet ent(ang (eenbigt mar, wie e$ bet Jtonig oerorbnet l^atte, befall er, fie in bee vox bet 
©tabt liegenben 9tennBal^n gu lagem^ bte etnen ungel^euven Hmfang l^atte unb (IbevouS boju 
geeignet xoox, fie aDen aU tin @d^aufpiel J^tngufteSen^ fowol^I benen, bte in bie @tabt I^ina6« 
gingen, aU benen, bte fid^ t)on ba [l^inaud] ouf^ Sanb (egaben^ urn ftd^ bort aufjul^alten. @ie 
foUten abet weber mit feinen Xruppen vtde^xm, nod^ iibetl^aupt [bed Slufent^altd] ttmerl^alb 
bet Slingntauem gemiitbtgt n)erben. ^^ 9(ld bied abet gefd^e^en n)at, oetnal^m et, ba^ i^te 
SSoR^genoffen in bet ©tabt oftet ^eintlid^ l^inaudgtngen<^^ urn bad fd^mai^lic^e @lenb i^tet 
S3tiibet }u bejammetn. ^^ 3)a befal^I er DoQet Sotn, jugleid^ aud^ biefe genou auf biefelbe 3ttt 
wie jene ju bel^anbeln, fo ba^ i^te ©ttafe in leinet SSejie^ung l^intet bet jutiidFftdnbe, bie flbet 
jene oerl^dngt max. '^ SSielmei^t foUe bet ganje ©tantm namentlid^ oetgeid^net roexhm, nid^t 
}u bem ftil^et ^ in jliitje angebeuteten mii^feligen ^tonbienfte, fonbetn um fte mit ben an- 
gebtol^ten Dualen }u foltetn unb }u(e^t im 3^ittaum eined einjigen Staged ju t>etnid^ten. 

15 ^^ @o etfolgte benn il^te 9(u^eid^nung mit gtaufamem @ifet unb metteifetnbet @mftg{eit 
Dorn 9(ufgange bet ©onne bid ju tl^tem Untetgang, um nad^ oietjig 2^agen unooDenbet ab- 
gebtod^en ju wetben. 

^^ 5Det Jtonig abet, in l^ol^em 3Ra^ unb ftetig oon ^eube etfUDt, oetanftaltete bei aSen 
So^en Xtinlgelage unb ptied mit einet oon bet 3Bal^t^eit fetn abittenben ©efinnung unb 
tud^(ofem 3Runbe bie fhtmmen [®6$en], bie bod^ mebet mit t^nen teben nod^ il^nen ^elfen 
fonnten, mcll^tenb et gegen ben gto^ten ®ott Un}iemlid^ed tebete. ^^ 92ad^ bem oben etmdl^nten 
3eittaum abet melbeten bie ©d^teibet bem Jlonige, bie 9(uf jeid^nung bet guben lonne megen 
bet unetme^fidjen SWengee betfelben nid^t fottgefe^t metben. *®S^^tw befanben fid^ bie 
3Reiften nod^ im Sanbe, inbem bie @inen nod^ in ben ^dufetn beifammen feien, bie Slnbetn 
an oetfd^iebenen Dtten, ba ed aud^ fcimtlid^en 93efe^Id]^abetn ilbet %9pten unmoglid^ gemefen 
fet [, aSe ju oetf amme(n] ^. ^^9(Id et fte abet l^attet bebto^te, aid l^dtten fie fid^ burd^ ®e« 
fd^enle jut Sefd^affung b[ief]et Sludflud^t befted^en laffen, mu|te et ftd^ Hat baoon iibet^ 

80 seugen laffen, '^ inbem fie bie Sel^auptung etl^dtteten, bag beteitd bie $apietf abtil [p lief etn 
aufge^ott l^abe] unb bie ©d^teibto^e^ beten fie bebutften, audgegangen feien. ^^^a^ mar 
abet bad SBett bet unilbenoinblid^en SSotfe^ung, bie ben Suben oom ^immel l^et ju ^ilfe lam. 

^ie 9(itdfi]$ntitg bed SUtbbefe^fd liitb nai| )toeitftgiget 9eta0genut9 anf ben btUten 3:Ǥ 

feflgefett* 

5 ^ 9)a betief et ben ^mon, bem bie Sefotgung bet (Slefanten oblag, mit fd^merem Sotn 

tmb ®timm etfaKt, in jd>et ^inftd^t unbeugfam, ^ unb befal^I il^m, auf ben folgenben Xag 
aSe @lefanten, beten 3^(1^1 ftd^ auf flinfl^unbett beliefs mit mdm ^dnben doD SBei^taud^ unb 
fel^t Dielem unoetmifd^ten SSein ju ttdnlen unb fie, menu fie butd^ bod teid^Kd^ gefpenbete 
©ettant n)i(b gemad^t maten^ i^ineinjutteiben , um bie ^intid^tung bet S^ben ju bemeri^ 
fteKigen fs. ^ 9Iac§bem et bied angeotbnet ^atte, manbte et fid^ jum ®elage^ }u bem et bie Don 
feinen gteunben unb aud bem ^eete Detfammelt ^atte, bie ben Suben am meifien fetnbfclig 



» 2)ad Dom teztus rec. beigefilgte, Don gftilf d^e mit A etc. gefltid^ene $tftbi!at to tpiyyag 
dnoxleiofievoi- ift fpntaftifc^ unentbe^tltcj. *> axf^Ca (cig. »iJlo6*), offenbat cin Sanbungd* 

pCa| in ndd^ftet ^^e bet @tabi c 3)et @t)a]^(et fd^eint ^iet ^ oetgeffen, bag nac^ 3, 25 aHe 

Suben oon bem ^aftbefe^le bettoffen toaten. ^ S^g(. 2, 28. e JOei ben 5, 5 unb 6, 33 ff. 

betid^teten 9}otgangen biCbet bte SDlenge bet Suben fiit ben ®t)&I^Ut lein $inbetnid. 

^ Son obiget butd^oud unentbel^tlid^en ^tgcinaung bed ^ai^^^ l^ai ftd^ in bet Xestiibetliefetung 
!eine ©put etl^olten. s 9935ttlid^: jrentgegen bem Sc^tdffale bet Suben". 



I^ad fogenannte bntte 9u(( ber aRaffobftev 6 4~s6. 129 

gefuint tOQxat. ^S)er (Elefantenoiiarfl abet fiil^Tte ben etl^oltenen ^(uftYag piinttlid^ au^. '2)ie s 
b<qtt befteDten 2)iener gitigen am SlBenb l^inoud, banben ben UngUltflid^en bie ^ftnbe & unb 
trafen in betreff i^ter bie ®i<^etl^eiti^ina^tegeln, bie fonfl fflr bie Slad^t erforberlid^ nxtren, in^^ 
bent fie rohf^nUn, ba§ bad SoR gleid^jeitig feinen DoOigen Untergong finben merbe. * Z)ie 
Suben aber, bie ben ^eiben jeglid^ed Sd^^ beraubt ju f ein f d^ienen, we%m bed 3n>an9d ber 
^eln^ ber fie non aDen @eiten umgob, ^ riefen indgefamt mit ununterbrod^enem ®efd^tei 
untet Xl^ranen ben aSmftd^tigen ^ertn unb ®e»altl^abet dbet aDe SRod^t, i^ren botm^etgigen 
®ott unb Soter^ on, inbent fie il^n baten, ^ er mdge ben vud^lofen Xnf d^Iag gegen fie oereitein 
unb fie burd^ eine au^etotbentlid^ @vfd^einung non bem unmittelbor brol^enben ©d^idtfal er< 
retten. ' @o ftieg benn i^ gflel^en onl^altenb gum ^immel ernpox. 

^^ 9Iad^bem ober Sermon bie erbarmungdlof en (Slefonten getrftntt l^atte^ fo ba| fie bed lo 
reic^Iid^ gef)>enbeten SBSeined ooO unb mit SBeil^rauc^ erfUOt maten, fieSte er fid^ frtl^motgend 
am $ofe ein, um bem ftSnige Serid^ borflber ju erftatten. ^^(St^ ^atte abet bie von emigen 
3etten l^er oor^nbene Idftlid^e ^Sio^iffat, bie ton bem, bet aUtn, benen er felbffc miD, pftbig 
fpenbet, bei 3ta^i unb bei Sage jugeteilt mirb, ein [guted] Xeil 6d^Iaf, bem Jtanige gefonbt. 
^' Unb fo murbe er burd^ bad SSirlen bed ^erm t>on einem gar fft^en unb tiefen [@d^Iafe] fefib> 
gd^ten, fo ba^ er in betreff feined ungerec^ten Sorl^abend arg getdufd^t unb in betreff feined 
unabdnberlid^en (Sntfd^Iuffed gemaltig betrogen toaxi. ^' Slad^bem fo bie Suben ber 9or^er« 
befHmmten @tunbe entronnen maren^ fniefen fie il^ren l^eiligen ®ott unb baten mieberum ben 
(eid^t Serfo^nlid^en, ba^ er ben l^o^miittgen ^ben bie @tarle feiner gro^mSd^tigen $anb 
bemeifen mdge. ^^9(Id aber bie jej^nte^ @tunbe fd^on beinal^e jur $dlfte Der^offen wax, trat 
ber, ber mit ben Sinlabungen beauftragt mar, ba er bie ®e(abenen in grower 3<t|I oerfammelt 
fa^, ^et^u unb riittelte ben Jtonig auf. " Unb aid er i^n mit Slfil^e aufgemedft ^atte, melbete u 
er i^, ba^ bie far bad ^a^I angefefte 3^t beinal^e fd^on oerfloffen fei, inbem er baraber 
Serid^t erftattete. ^* ®er Aonig bel^erjigte bief en, manbte fid^ gum 2:rinlgelage unb bef al^l ben 
ivm SRo^Ie Srfd^ienenen, fid^ il^ gegenaber gu lagem. *^ Slid bied gefd^el^en war, erma^nte 
er fie, ftd^ ber Suft l^ingugeben unb bie gegenmdrtige Seteiligung am 3Rq!1)U, ba fie [baburd^] 
1^ gee^ mOrben^ mit Reuben gu genie^en. *® Sid aber bie Unterl^altung meiter oorfc^tt, 
lie^ ber Jtonig ben ^ermon l^olen unb forfd^te i^n unter l^eftigen 3>ro^ungen aud, mi meld^em 
®runbe bie Suben biefen Xag am Seben gela^en morben feien. ^* Sid bief er nun erllftrte, 
ba^ bod Sefoblene bei 9lad^t 9oIIft(inbig audgeffil^rt morben fei, unb bie ^eunbe il^m bad be« 
geugten, '®ba fprad^ er, ber ben ^^alarid^ an ®raufamleit aberbot, bad l^dtten fie bem so 
^eutigen @d^Ia^ gu banlen; ,,aber fe^e um>ergaglid^ bie (Slefanten bid 2:agedanbrud^ in ber« 
felben SBJeife gur SSemid^tung ber oerrud^ten Subcn in »ereitf<5aftl" " Sid ber ftSnig [fo] 
ff>rad^, gaben il^m miHig aKe Snmefenben einftimmig mit Reuben SeifaD unb gingen ein 
jeber in fein ^aud. '^ Sber fie oermenbeten bie 3eit ber 9lad^t nid^t fomo^I gum ©d^Iafen^ 
aid bagu, miber bie oermeintlid^ Unglddtlid^en SSer^o^nungen gu erfmnen. 

^ Hmm l^otte frillj am SWorgen ber ^al^n gefcdijt, ba rttftete $ermon bie liere aud unb 
reigte fie im gro^en ©ftulengange. •* 2)ie SoRdmenge in ber ©tabt aber oerfammelte ftd^ gu 
bem erbarmungdwilrbigften ©d^aufpiel, inbem fte ooBcr Ungebulb ben 3Jlorgen ermarteten. 
^^S)ie Suben aber, bie nur nod^ einen Sugenblid gu leben l^atten, rid^teten unter oieIen26 
3:^ranen in Ilagenben SBeifen, inbem fte bie ^ftnbe gum ^immcl audftredten, bie flc^entlid^e 
ajitte an ben gro^ten ®ott, ba^ er il^ncn mieberum balbigft ^elfen moge. *• 5Rod^ ^atte bie 

» a)cr (grja^rer Wcint bad 3, 25 unb 4, 9 Seric^tcte oergeffen ju §aben. ^ @ubie!t tfl 

notfirli^ ^^ott". ^ 9)ie ^^ntt nac^ ber au^ von ben ©riefen befolgien bab^tonifc^en 9le4nung, 

unfere oierte Sflacjmittafldjhinbe- ^ X^tann oon Slgrigent auf ©icirien, um 560 o. (5§r., oon 

fpricjwdrtlft^cr ©raufomfeit, foU bie Serurteiltcn in einem gltt^enb getnat^tcn e§emen ©tier gc- 
rd{tet (aben. 

ttavi%\^, Sie 9(pofV9^|en u. ^feubepigta^^en bed fLUtn XeflamentS. 9 



130 ^<td fogenannte britte 9u(( bet SRalfabfter 5 st-hb. 

@onne i^re Strol^len nid^t au^gefiteut^ ba empfing ber ftonig feine gfreunbe. ^ermon olber/ 
bet bobei ftanb, mal^nte jum 9lufbruc|, inbem er tnelbete, ba^ ba^ t)om ftonig Seabftd^tigte 
oor(erettet fei. '^ 911$ er bad oemoi^m unb fiber ben orbnungdtoibrigen 3Xufbm^ (etrof^ 
toar, ba il^n ein ooKftonbiged SSergeffen befoKen l^atte^ fragte er, toad bad far eine 9(ngelegen« 
^eit f et^ wegen ber bied f o eifrtg oon i^tn ind SBerl gef e^t toorben fei. ^® 2)ted loor abet bad 
98ert bed fiber aSe 2)inge gebietenben ®otted^ ber i^m ein SSergeffen feiner frfil^en 93er» 
anftoltungen ind $er} gegeben l^atte. '^ $ermon aber unb aQe f^reunbe erUftrten, ba^ bie 
Xiere unb bie Xruppen in S3ereitf(^aft gefej;t feien „na^ beiner oudbrfidlic^en Slnorbnung, o 

so Jtdnig ! " & ^^ @r aber n^ar fiber bad 3Ritgeteilte Don l^ef tigem 3otm erffillt unb f prad^^ ba i^m 
in betreff biefer S)inge burd^ ®otted ^firforge ber SBerffcanb ooQftanbig benommen mat, inbem 
er [il^n] fc^rf anblidte unter 2>rol^ungen : '^ S93enn @ltem ober Jtinber [oon bir] jugegen 
n^aren^ fo wfirbe id^ fie ben n)ilben Xieren jum reic^Iic^en ©d^maufe l^erric^ten ftatt ber ua^ 
fd^ulbigen Suben, bie mir unb meinen Sorfa^ren in audge}eid^neter SEBeife ooUIomntene fefle 
Xreue ge^alten l^aben. '^ ^rraal^r^ roemt ed nid^t aud Siebe infolge ber gemeinfomen Stuf- 
erjie^ung unb bed Slmtd gefd^ft^e^^ fo n>firbeft bu ftatt i^rer bed 2ebm^ beraubt! ^^@o er« 
ful^r ^ermon eine unermartete unb gefo^rlid^e 2)rol^ung unb }eigte fid^ in Slid unb ^a(tung 
beftfirjt. *^ SSon ben gteunben aber f d^lid^ f\^ einer nad^ bem anbem finfler blidenb baoon ; 

86 bie Serfammelten^^ entliejsen fie^ einen ieben )u feinem ®efd^aft. ^* SKd aber bie Suben oon 
bem SSer^alten bed JtSnigd ^orten, priefen fte ben offenbar geworbenen ®ott unb JUnig ber 
Jtiinige^ ba^ fie au<^ biefer $ilfe von x^m teil^aftig gemorben maren. 

^^ 9lad^bem aber ber jlonig wi&erum in gemol^nter SSeife bad ®aftma^( peronftaltet 
l^atte, ermal^nte er, ftd^ ber ^rol^lid^Ieit ^injugeben. '^ @r Ue^ aber ben ^ermon rufen unb 
fprad^ brol^enb [gu il^m] : SSie oft mu^ man bir, bu Unglfidfeliger^ in betreff biefer 2)inge 9e« 
fel^I geben? ^^ SRfifte fofort bie@Iefanten ffir morgen ju }ur SSemid^tung ber Suben! ^^ Seine 
SSermanbten ^ aber, bie mit ju 2:ifd^e lagen, wut^erten fid^ fiber feinen wanlelmfitigen Sinn 

40 unb erf (arten ^olgenbed : ^^ Jtonig, mie lange fteUft bu und auf bie $robe, aid ob mir 
Dtarren maren, inbem bu nun fd^on jum britten SRale befie^Ift^ fte }u Demid^ten^ unb bann, 
menu ed gur Sludffil^rung lommt, mieber anbered Sinned mirft unb bad oon bir Slngeorbnete 
rfidgangig mad^ft? ^^2)a^er ift bie Stabt oor [lauter] @rmartung in Slufregung oerfeftt, unb 
ba in il^r ga^Ireic^e 3ufammenrottungen ftattfinben, lauft fte aud^ bereitd ®efa]^, oft ge« 
plfinbert }u merben ! ^' 2)a fd^mur ber Jtonig — in aQen Stfiden ein ^^alarid ! « — oon 
Unoemunft erffiQt unb o^ne irgenbmie bie Sinneddnberung, bie gur Slettung ber Suben in 
i^m oorgegangen mar, in Setrad^t }u }iel^en, einen Mftigen [obfd^on] ganj oergeblid^en @ib 
unb orbnete an, fte unoerjfiglid^ oon ben Jtnieen unb f^fi^en ber Xiere gemartert in bie Unter» 
melt gu f enben ; ^^ gubem merbe er gegen Subda gu e^elbe giel^n unb ed aufd Sd^neUfte mit ^euer 
unb Sd^mert bem ®rbboben gleid^ madden, aud^ i^ren und ungugdnglic^en Sempel fc^Ieunigft 
mit ^euer oon ©runb aud gerftoren tmb baffir forgen, ba^ er ffir aQe 3^t oon Sold^en, bie 
bort Dpf er brdd^ten, oerlaffen fei. ^^ 2)a brad^en bie ^eunbe unb SSenoanbten ^od^erfreut 
ooUer 3uoerftd^t auf unb fteQten bie Xruppen an ben geeignetften $Ia^en ber Stabt gur 9e» 

46 mad^ung auf. ^^ S)er Slefantenoberft aber l^atte bie Xiere burd^ fiberaud mo^Iried^enbe &e^ 
trftnle oon mit SSei^raud^ oermifd^tem SSein in einen 3uftanb — man lonnte f aft f agen : oon 



» Cod. 64 6tetet (ier einen (dngeren 3ufa| (im SBortlaute mitgeteilt in ® rim md Itommentar, 
\otoie in Sfri tf c^ed 2:e$t) bed Snl^altd: bie ffreunbe finb unmiaig fiber ben Jtonig; einer oon i^nen, 
Sermon (ber a(fo erft l^ier auf bem Sd^aupla| erf(^eint), fuc^t il^n oergebUc^ burc^ ben ^inioeid auf 
feinen eignen fd^riftlic^en 8efel^I unb bie ©effi^rlid^Ieit ber Suben um)uftimmen. i> Stftmlic^: 

bat i^ bir Sc^onung niberfa^ren laffen mug. « 2)ie in ber 9iennba^n unb n)ol^( auc^ in ber 

9{al^e bed ^alafid waxtenht SoIIdmenge. ^ Oegeic^nung ber l^dd^fien 9iangftufe am $ofe ber 

^torcmaer. • Sgt. oben «. 20. 



Xai fogenannte brttte 9u4 ber 3RafUMn 5 m— ii. 6 i— s. 131 

9laferet mfe^t unb fard^terlu^ mitSSerfgeutenft oudfledlftet. ^^Um bie[3ett bet] SRotQenviite 
abfx, ate bie @tabt f<^n oon ung&^lbaten SoU^maffen gegen bie 9lennibal^n §in angeffiHt 
nnnr, bega( ec fu( ^inein in ben $o(a{i unb trieb ben Adnig an su bem, wad int SSerte n)ar. 
^^ @r abet, beffen gottlofer €inn Don loUbem S^xn erfallt roar, ftannte in ooHer SSuc^t mit 
ben 2:ieren ^inoud, ba er mit unbeugf amem ^erjen unb [eignen] 9(ugen ^ ben elenben unb 
jdmmerlic^ Untergang ber 3uoor6e|eid^neten mit anfe^en moUU. ^^ 9Ud nun bie guben bie 
Staubwolte oon ben gum X^ore ^inou^el^enben Slef anten unb ber fie begleitenben bemaffneten 
3Ra<^t unb bem einJ^erjie^enben Solte fallen unb ben brdl^enben Sdrm oemal^men, ^*ba 
roonbten {te m, in ber ttberjeugung, ba^ bied ber (e^te Xugenblid i^red Sebend fei unb bad 
Snbe ber jammerooSften (Srwartung, )um Sammem unb SSel^IIagen, U|ten einonber, um* 
fc^Iongen bie Senoanbten, inbem fie einanber um ben $ald fie(en, bie SItem ben ftinbem unb 
bie SRfitter ben 2lttngfrauen ; anbere aber l^atten neugeborene Jlinber an ber Sruft, bie [eben] 
bie le^U 3RxU^ fogen. '^^S^ic^tdbeftoweniger aber roarfen fie fi^, ba fte ja bie Srrettungen so 
eriebt l^atten, bie i^nen fril^er oom ^imrnel gu teil geroorben roaren, einmiitig, nac^bem fie 
bie ftinber oon ben Srfi^en genommen fatten, auf ben 9oben '^unb fc^rieen mit fiberaud 
lauter @timme, inbem fie ben ©ebieter dber aUe SRac^t anfk^ten, er moge fU^ i^rer, bie fd^n 
an ben ^forten ber Untermelt ftftnben, mittelft einer (Srfc^einung erbarmen. 

Snf b«9 0ebet be9 9rie|leri» (E(eafar Merbeit bie dfnben liiinberbar gereiiet mib feiem 

eitt 9f^ttbeitfe{l« 

^(Sin gen)i{fer @Ieafar(^ aber, ein angefe^ner 3Rann 9on ben im Sanbe befinblid^en 6 
^riepem, ber ed mit fetnem Seben^Iter fd^on jum ©reifenalter gebrad^t l^atte unb mit jeg« 
lic^er Sugenb bed Sebend gefd^mttdft roar, l^ie^ bie ^[Iteften, bie nm xffn roaren, oon ber 9ln« 
rufung bed l^eiligen (dotted abfte^n unb betete [feCbfi] alfo : ' Oro^mdd^tiger jlonig, l^od^fter, 
aHmSdEitiger ©ott, ber bu bie gange Sd^opfung roller @rbarmen regierft, * fie^e auf ben @amen 
Xbral^amd, auf bie jlinber bed [bir] ge^eiligten Salob, bad SSolt, bad bein ge^eiligted Srbteil 
ift [unb nun] fremb in frembem Sanb ungerec^terroeif e gu ®runbe gel^t, o Sater ! ^ ^ l§aft 
ben $^arao mit feinen vielen SSagen, ben einftigen Se^errfd^er [ebtn] biefed Sgpptend, aid 
er fid^ in gottlofem Xro^ unb mit gro^fpred^erifd^er 3"^0^ fiberl^ob, famt feinem dbermiitigen 
^er tnd SJleer verfenft unb umgebrad^t, inbem bu bem So(I ^ixad bad Std^t be[ine]r ®nabe 
fd^einen lie^eft. ^ 2)u ^aft ben auf fetne ungft^Iigen @c§aren pod^enben Sani^erib, ben ftolgen & 
jlonig ber Xffyrier, nad^bem er fid^ bereitd bad gauge Sanb mit bem ©d^roert unterroorfen l^atte 
unb fi($ gegen beine ^eilige @tabt er^ob unb in pra^Iertfd^em Xro^e Sdfterlid^ed rebete^ — bu, 
^err, ^a^ i^n gerfd^mettert, inbem bu vielen SSoIIem beine ^Rad^t offenlunbig roerben lie^eft. 
* 5Du l^aft bie brei ®ef a^rten in Sabplonien, bie i^r Seben freiroiQig bem ^euer preidgaben, 
um nid^t ben nid^tigen [©o^en] bienen gu milffen ^, bid auf bad ^aar unoerfel^rt errettet, in^ 
bem bu ben vom ^er burd^gllll^ten Dfen mit %au bene^teft® unb bie t^lamme gegen aKe 
[i^re] ^einbe triebft ^. ^ 2)u ^a{t S)anie(, aid er infolge neibifd^er Serleumbungen ben Somen 
unter ber ®rbe aid ^a^ fflr Xiere ^ingeroorf en roar fir, unoerle^t roieber and Sic^t ^erauf • 
gebrad^t ® ^ona^ aber, ber im 93aud^e bed t)on ber 3Reeredtiefe gend^rten ©eeunge^euerd 
rettungdiod ba^infd^roanb, ^affc bu, o Sater, aQen ben Seinigen unoerfe^rt roiebergegeigt^. 

» Dffenbor ^t man an SReffer, Gi^eln u. bergl. gu ben!en, bie an ben Xieren befefitgt n>aren. 

i» Sbrilic^: ,mtt ben tCugftpfeln". 2)ied beuten einige ..mit fd^arfen Vugen"; rid^tiger oteKei^t 
^mit ooOen (neit gedffneten) Vugen'. « 2)er 9lamt ift too^l loegen feiner Bebeutung (^©ott 

^ilft') getoft^Ii A SgL S)an. 8, 12 ff. • So na^ ben Suf^ten gu IDaniel in ber gried^. 

9ibel Sban. 3, dO (« ®ebet Vfariad S. 21). ^ 9u4 btefer Bug entftammt wo^I (abgefe^en wn 

bem flar! flbertreibenben ^aSen'') bem iSkM Sfariod S. 25; ber ^ebr. 3)ame( toei^ (3, 22) nur oon bem 
3:obe berer, bie ben Sefe^I SUbufabnegard oudfil^rten. t ^an. 6, 16 ff. 

k 2)ad 3<mobu€^ im 9. Xeji fogt baritber nid^td. 



132 ^<^d fogenannte britte ®u4 ber SD^aRabder 6 

®Unb nvixi, bu t^eoeI^Qf[enbet, ®r(armung9reid[ier, be$ StSd Sefd^fifer, erfd^eine eilenbS 
benen, bte oon ^^raeliS ®efc|Ie($t ftnb; [ie^t] abet oon ben abfd^eulic^en^ gottlofen ^etben 

10 mi^l^anbelt toerben. ^^ SEBenn aber unfer Seben tnfolge bed S^ufent^altd in ber ^eme in ®ott' 
lofigfeiten oerftrid t worben ift ^, fo tette und m^ ber t^einbe ^anb unb oemid^te uni, o ^exx, 
burd^ einen Xob, mie ed bir beliebt, ^^ bamit nid^t bie auf titled Sinnenben ben eitlen [®o$en] 
2)anl fagen n)egen bed Serberbend beiner ©eliebten unb fpred^en : 9lid^t einmal il^r ®ott er« 
rettete fte ! ^^ 3)u aber, ber bu aUt ©tiirle unb alle 9Rad^t beft^efl, @n>iger, ftel^ je^t barein ! 
@rbarme bid^ unfer, bie voix info(ge bed unoemiinftigen libemtutd ber ®ottIofen in ber SBeife 
Don Serrdtem bed Sebend oerlufKg gel^n foSen. ^' 3R&%en l^eute bie ^iben erfd^redCen oor 
beiner unbegn)inglid^en 3Rad^t, bu ^errHd^er, ber bu SRad^t l^aft, bad ®efc§(ed^t Satobd ju er* 

15 retten. ^^ Wit Xl^r&nen flel^t bid^ an bie ganje SRenge ber Jtinber unb i^re @litm. ^'^SRoge 
aDen ^eiben offenbar n)erben, ba^ bu mit und bift^ o ^err, unb bein 9lnUi$ nid^t Don und 
abgeroenbet ^aft; fonbem xok bu gefagt ^aft: ,,aud^ menu fte ftc§ im Sanb i^rer ^nbe be« 
pnben, aberfel^e id^ fte nid^t" ^ — bad mad^e nun roal^r, o $err! 

^* 9(Id nun ®Ieaf ar eben mit feinem ®ebete gu @nbe war, jog ber Jtdnig mit ben Xieren 
unb bem gangen tobenben ^eere gegen bie Slennba^n l^eran. ^'' Sfld bad bie ^uben fallen, 
fd^rieen fte (aut gum ^immel auf, fo ba^ aud^ bie umliegenben X^cller mieberJ^aSten unb fie 
bei bem gangen ^eer ein nid^t aufgul^attenbed Sammergefd^rei l^eroorriefen <^. ^® Z)a lie^ ber 
l^od^l^errHd^e, aDmdd^tige unb mal^r^afte ©ott fein l^eiliged 9(ntli$ fd^einen unb offnete bie 
$forten bed ^immeld ; aud i^nen ftiegen gmei Iid^tg(dngenbe @ngel Don furd^tbarem SKudfe^en 
l^erab, alien ftd^tbar au^er ben S^bcn. ^* S)ic ftefften ftd^ bem ^eere ber geinbe entgcgcn unb 

20 erflittten cd mitSntfe^en unb JJurd^t unb 6anben ed mit unBemcglic^en geffeln^. **>Unb aud^ 
ber Seib bed Jtonigd murbe Don @c|auber ergriffen, fo ba^ er feined grimmigen 2;ro^ed Derga^. 
^^ Sie 2;iere aber manbten ftc| um gegen bie i^nen folgenben ben^affneten Xruppen unb ger« 
traten fie unb brac^ten fte um. 

Sic befreiten Qfuben feiern anf Stn^ bed Miiigd ein gfrettbenfcfl nnb befi|Iief en bie 

•ttiftlrli^e GieberMtniif bedfelben. 

** S)a Dermanbelte fid^ ber Sorn bed iWnigd in SKitleib unb 3:^ranen rocgen beffen, mad 
er oorl^er gep(ant l^atte. ^^ 2)enn aU er bad ©efd^rei ^rte unb aDe bem ^erberben na^e 
f al^, ba ftie^ er oor S^^ meinenb l^eftige 2)rol^ungen gegen bie ^^nbe aud unb f)>ra(^ : 
'^ 3^r ma^t eud^ loniglic^e ©emalt an unb dberbotet ^^prannen an ©raufamleit unb fd^on 
feib il^r barauf bebad^t, mid^ felbft, euren SBo^ltl^dter, ber ^errfd^aft unb bed Sebend gu be« 
S6 rauben, inbem i^r l^eimlid^ Singe plant, bie bem Steid^e nic^t frommen. *^ SBer l^at bie, bie 
unfere Sanbedfeftungen treulid^ befe^t l^ielten^, aud il^rem ^aufe meggefd^leppt unb einen ieg« 
lid^en ol^ne oemtinftigen ®runb l^ierl^er oerfammelt? **SBer l^at bie, bie ftd^ ©on Stnfang an 
burd^ gute ®eftnnung gegen un^ in jeber ^inftc^t Dor aDen SSdIIem audgeid^neten unb gar oft 
bie fc^limmflen ®efa^ren, bie 3Renfc^en treffen Idnnen, erbulbeten, fo ungered^ten 3Ri^^anb« 
lungen preidgcgeben ? "^ S8ft, ja I6ft bie ungeredjtcn ^cffcln ! ©ntlajt fte in gtieben in il^re 
^eimat unb bittet il^nen bad guoor ®efc|el^ene ab ! '^ Sefreit bie SSI^ne bed aQmad^tigen, 
l^immlifd^en, lebenbigen ®otted, ber unferen Slngdegenl^eiten Don unferen Sorfal^ren l^er bid 



» b. 1^. n>enn und burc^ bie (Sntfernung Don bem l^eiligen 93oben $ala{itinad unb bie unoermeib^' 
lid^e Seril^ntng mit hen $eiben bie peinlic^ ftrenge Oeobac^tung bed (Skfe^ed unmbgli^ gemorben ift 

i> Saft iD5rtIi4 roit 8 3»of. 26, 44 LXX. c b. 4. au4 bie eolbaten bed itdnigd mu^ten 

uniDiaiilrUc^ in bad Sammergefc^rei mit etnftimmen. ^ 6ie ben^irfteur ba( fte oor SIngft fein 

©Heb rlll^ten fonnten. « 6d^on unter ^tolemdud )6agi lourben jtlbifd^e @d(btter loegen i^rer 

getoiffenl^aften $altung bed ^^^neneibd Dte(fad^ gur Bemad^ung ber geftungen oem)enbet(Dg(. 6((fir er 
a. a. D. n, 500). 



t}(A fogetiaimte btitte 8u(^ bet 9Ra!!abeier 6 1»— 41. 7 i; s. 138 

ouf ben §eutigen Xag ununterbtod^ened glangooSed (Sebei^en giebt! '* 9[(fo fprad^ er; {te abet 
loutben mq,tnhliilx^ ber ^eln entfebigt unb pviefen, eben erft bem Xob entronnen, ®ott^ 
i^ten l^li((en @ttetter. 

^^ @obann berief ber ftdnig, ali^ er in bie @tabt jurddFgdel^rt war, ben fiber bte (Sin* so 
Ktnfte ®efe(ten unb bef al^I il^m^ ben ^hm ffir fieben Xage SSeine unb voa^ f onji }u einem 
SRo^Ie gel^ort^ gu liefent, inbem er bef(^Io|, ba^ fie an eben bem Dxt, an bem fte bem 93er« 
berben ju DerfaSen flemeint l^atten, in oOer ^l^lid^feit ein Stettung^feft feiem foSten. ^^ 2)a 
veran^teten nun bie^ bie juoor gefd^mSl^t unb ber Unterwelt nal^e gemefen moren ober fie 
9ie(me^ fc^on betreten l^atten, anffcatt einem bitteren unb l^dd^ft bejammemtoerten Xobe ju 
DerfoOen, ein Stettung^elaoe unb oerteilten ben ju il^rem ^aD unb (9rab bereitgefteSten 9laum 
ooDer ^^ben gu 2ager|i&tten «. *'6ie lie^ ai oon bed Jtlagegefongd trauriger SSeife unb 
^mmten ein oaterlftnbifd^ed Sieb an gum $reife bed erreitenben unb munber^uenben ®otted. 
@ie gaben aDedSeufgen unb S^^mmem ouf unb oeronftalteten Sleigentftnje, bad S^^ ^in^ 
aud 9Bol^(fa^ {iammenben gfrdl^Iid^Ieit *'Sbenfo Derfammelte aber aud^ ber Jtdnig mi 
gletc^ Xn(a| eine anfel^nlic^e Xifd^efeOf d^aft unb bantte unablSffig, gum ^immel gemenbet, 
in l^od^feierlid^er SBeife fftr bie nmnberbare Slettung, bie il^m^ gu teil gemorben mar. '^S)ie* 
jenigen aber, bie guDor gem&^nt l^atten, ba^ jene bem ^berben oerf aSen unb gum ^ajse ffir 
bie Sdgel btenen mfirben, unb fie ooQer ^^reube oergeic^net l^atten ^, feufgten auf , meil fte ftd^ 
oufd Xiefjte fiber ftc^ f elbft f d^amten, unb il^re f euerf($naubenbe Afi^nl^eit f d^impflid^ audgeUf d^t 
mar. '^ S)ie guben bagegen veranftalteten, mie oben bemerit, ben obenermS^nten Sleigentang as 
unb oerbrad^ten bie 3^t beim !IRal^l unter frdl^Itd^en 2)an(fagungen unb ^falmen. '^ 9lud^ 
fasten fte in betreff biefer S)inge einen gemeinf amen 9ef<^(u^ ffir bie gauge Qtii tiered Xufent^ 
l^altd in ber gfrembe t)on ©efd^Ied^t gu ®ef($l^t unb fe|ten fep, ba^ bie t)orenDS^ten 2:age 
old ein frdl^Iid^ ^ejl gu bege^en feien, nid^i bed Xrinlend unb 6d^melgend megen, fonbem 
megen ber oon (Sott i^nen miberfa^renen Slettung. '^ @obann manbten fte ftd^ an ben ftdnig 
mit ber Sitie, fte in i^re ^mat gu entlaffen. *^ Sergeid^net §atte man fte 90m 25. $ad^ond 
bid gum 4. ®pi)>l^i ^, t)iergig 2^age lang ; gu i^rer Semid^tung aber l^atte man bie Q^i t)om 
5. bid gum 7. (Spipl^i anberaumt, brei Xage, '^ cat benen aud^ ber Sel^errfd^er aDer S)inge feine 
Sorm^igf eit in l^enlic^ SSeife offenbarte unb fte tndgefamt unoerfel^rt errettete. ^^ 6ie 40 
fc^mouflen aber^ 00m ftdntge mit aDem oerfe^en, bid gum 14. [®pipi^i], an meld^em fte au^ 
megen i^rer ®ntlaffung oorfleOig murben. 

2)ie 0erettete» ef|«(tett cittcn !ittiglii|ett C^it^brief itnb )ie(eit tt«i| bdttiier Wai|e an beit 
•(triitttigeii BsIldgeMffen mit §roSett (Sfinn «b. (Einfe^^ttitg eiiied )iieiteit 0ebeitffe{led )it 
• 9t0le«aid. CErrid^htiig eiiter Seitlfftule nitb eitted Sebetd^aiifed. 

^' S)er Jlonig belobte fie unb fd^rteb t^nen ben nad^folgenben Srief cat bie 93efel^Idl^aber 
ber eingelnen Stdbte, ber in l^od^^ergiger SBeife von feinen guten 9(bftc§ten jlunbe gab. 

^ 2)er jlonig ^tolemftud ^l^ilopator entbietet ben Sefel^ldl^abem in ^^gppten unb aUm 7 
@taatdbeamten feinen ®ru^ unb mfinfd^t il^nen S8ol^(erge^en. ^ 9[ud^ und fe(bft unb unferen 
Ainbem ^ ge^t ed mo^I, ba ber gro^e ®ott gu unferen 9lnge(egen^eiten fo, mie mir ed mfinfd^en, 

•> 9uf benen Itegenb fie bad ^cd^l ^alten tooEten. @o dfter tm % Xtft. .gu Xtfc^e (tegen", too* 
ffir fiu i^ er bad unferer 6itte entfprec^enbe ^ju Xifc^e fl^en" bietet. ^ 9lu4 er (&tte oon ben 

Glefanten gertreten toerben !dnnen. Dber ift bie 8emal^rung oor bem S^nnt dotted gemeint, ber i^n 
na4 ber Semic^tung ber 3uben fc^redKi^ getroffen ^fttte? A 55. 93 (efen minber poffenb adtiSv (ffir 
bie i^nen [ben 3uben] loiberfo^ne 9letiung). e s^gt. 4. 14 ff. ^ ^er ^ad^on ift ber 

9. ber (bur^meg dOtftgigen) fig9pttf4en SRonate unb beginnt mit bem 26. «pril; ber ®pip§t, ber 11. 
Wtonat, beginnt mit bem 25. 3uni bed Julianif^en JIalenberd. ^ 3n 9Ba^r§eii wurbe i^m ein 

legitimer @o^n, ber nac^maltge $to(emSud V., erfl 208 geboren, alfo 8—9 Sa^re nad^ bem §ter ooraud* 
gefeften 3eitpun!ie. 



184 ^^ fogenonnie btitte 8u($ bet SffaRabfter 7 1— is. 

®ebetl^en gegeben l^at. ' @tntge unferet f^eunbe (agen und in (odl^after ©eftnnung ]^artnSd(tg 
an unb ilBend)eten und, bte im Sletd^e lebenben S^ben auf einen $aufen }u verfammdn unb 
ntit ungewSJ^nlic^en @ttafen^ n)te {te@mpdtem ge}iemen^ }u jild^tigen^ ^ inbem fie be^oupteten, 
ba^ unfere Slngelegenl^eiten n)egen ber t^einbfeligleit^ bie jene gegen aDe S35Rer l^egten, niemald 

6 n)o]^I6e{ieIIt fein n^lirben, bid bied ooSbtad^t wftre. '^ 6o brad^ten fie fte benn unter Wifl^anb^ 
lungen gefeffe(t ^erbet, toxe Bllwota ober oielmel^r mie ^od^oerr&tet^ unb fci^idten ftd^ an, fie 
ol^ne oQe Unterfud^ung unb $dlfung umgubringen, anget^an mit einer ©roufamleit, bie ed 
an SSilb^eit ber 9(rt ber Bofi^m & nod^ iuvoxtf)<A. ^ SBir nun ^aben [fie] n)egen biefer 2>{nge 
gar l^art ithxoffi unb il^nen fraft ber 3RiIbe^ bie »ir gegen oOe 3Renfd^en l^egen, eben nod^ bad 
Seben gefd^enlt Unb ba mix erlannten^ ba^ ber l^imntlifd^e ®ott bie Suben ftd^er befc^irmt 
unb aOejeit filr fie Iftmpf t ^ n>ie ein SBater flir f eine ©dl^ne, ^ ba toix femer bie unn)anbelbare 
^reunbedgeftnnung, bie fie gegen und unb unfere Serf al^ren bemiefen |aben, in Setrad^t gogen^ 
fo l^aben mir fie biUigermeife t)on jeber Sefd^ulbigung, weld^er 3(rt fie aud^ fein ntdge^ Iod« 
0efprod^en ® unb n^oQen einem jeben befo^len l^aben, fie aSe in i^re ^eimat gurildS^ren 3u 
laffen, ol^ne ba^ fie jemanb an irgenb einem Drt in irgenb roeld^er 98eife fd^Sbigt ober wegen 
bed wibened^tUd^ ®efd^el^enen befd^intpft. ^ 2)enn il^r mll§t eriennen : wmn n>ir gegen biefe 
etn^ad 85fed untemel^men ober fie irgenbmie betrilben, fo werben n)ir nid^t einen Wenfc^, 
fonbem ben, ber dber aDe 3Rad^t gebietet, ben l^dd^ften ®ott, befidnbig ium ®egner l^oben ; 
er n)irb am @taate Slac^e nel^men, ol^ne ba^ wir il^m irgenbn)ie entrinnen lonnten. ®e^abt 
eud^ n>ol^l ! 

10 ^^9(Id fie biefen 93rief in Smpfang genommen l^atten, beeilten fie ftd^ nid^t fogleid^ mit 

ben Xnftalten }ur 9(breife, fonbern erbaten n^eiter oom Jldnige, bo^ bie oom ©tamme ber 
Suben, bie oon bem l^ligen ®ott unb bem ®efe|e ®otted freimiSig abgefaHen ro&tm, bie 
Derbiente ©trafe burd^ fie empfangen mSd^ten, ^^inbem fie bel^oupteten, ba| bie, bie um bed 
Saud^ed n^iKen bie giittlic^en ®ebote dbertreten l^dtten, aud^ ber 6ad^e bed Jtonigd niemald 
wo^Igeftnnt fein n)ilrben. ^'@r nun gab gu, ba^ fie wal^r r^eten, belobte fie unb gab il^nen 
in ieber ^infid^t ooQe t^l^eit, bie oom ©efe^e ®otted abtrilnnig ©eworbenen an jebem JDrt 
in f einem 9teid^ unerf d^roden o^ne irgenb weld^e [befonbere] Ionigli(^ SioOfmad^t ober Jtenntnid* 
nal^me umgubringen. ^'9tad^bem fie il^m fobann, mie ed fid^ gebd^rte, ©egendwiinfc^e juge« 
tufen l^atten, gingen i^re $riefter unb bie gauge 3Renge unter 9(nfHmmung bed ^aKebtja ooDer 
Reuben oon bannen. ^^ S)emgem&^ nun beftraften fie [je]ben SSoIIdgenoffen aud ber S<'¥ 
ber 93efled(ten, ber il^nen untenoegd in bie $(inbe fiel unb brad^ten i^n unter Sefd^impfungen 

16 um. " Unb itoox brad^ten fie an jenem Xage mel^r aU 800 SR&nner um unb begingen i^n 
ooBer fjreuben aid einen tJefttag, meil fie bie SRud^lofen getotet l^atten. " ©ie felbji abcr, bie 
bid }um Xob an ®ott feftgel^alten unb ben ooOfen (Sem^ ber 9tettung erlangt fatten, brad^en, 
mit aderlei ou^erft mol^lried^enben Slumen Sefrcingt, ooDer ^o^K^feit unb ^uhd mi ber 
©tttbt auf, inbem fie bem ®ott i^rer SBdter, bem eroigen Sletter Sdraeld, mit Sobliebem unb 
mit ®ef(ingen in aDerlei !IReIobien S)anf fagten. 

^^ Sid fie aber nad^ [ber ©tabt] ^tolemaid ^ gelangt waren, bie megen ber @igentilm« 
lid^Ieit bed Drtd bie rofentragenbe l^ei^t, wo bie ^^lotte nad^ il^rem gemeinf d^af tlid^en Sef d^Iuffe 
fieben Xage lang auf fie n^artete ^, ^^ oeranftalteten fie bort ein ®elage gur ^eier ber Slettung, 



» Sg(. )u ber fpri^iodrta^en ®raufamfett ber @c9t^en 2 3RoI!. 4, 47. b 2. mit bem 

t€(xtiis rec vntQfiaxoVvra' 9rt|fd^e nac^ A Cod. Veo. etc. av/d/aaxovvTa, 9ber ber gangegu' 
fammenl^ang CA^t nur an ein )t&mpfen filr bie Suben, nid^t an einen Oei^anb im itompfe benfen. 

e Son ben serf c^tebenen @tftbten btefed 3lamtn^ lann nur $t. am rec^ten Ufer bed Sofep^fonald, 
ca. 12 SReilen fabfttbioeftU^ oon i^airo, Vh SReilen dft(i4 oon a^ebinei el'S^afum, je|t e(-£a^un, ge« 
meint fein. d b. ^. bie @4iffe, auf benen fte gemeinfam oon Sllesanbria bid ^tolemaid gefo^ren 

waren, Ue^en i^nen S^^^ S^ ^xnem ftebentfigigen gfeft, e^e fie bie (iinaelnen ooUenbd in il^re^etmat brad^ten. 



X<a fogenannte btitie fSu^ ber SRoffaMer 7 i»— n. 9)Qd 8u4 3;o5tt. (Stnleitung. 185 

ba t^tien ber JtSnig beteitwiOig oDe^ geliefert l^otte, loaS ein ]eber bid }tu: Xnlunft im eigenen 
^aufe ieburfte. ^' 9lad^bem fte o(fo lool^Ibe^alten unlet ben ge}iemenben 2)an(fagungen ge« 
lanbet nxtren, fe|ten fte in gleic^er SBeife aud^ bott feft, \>ai ouc^ biefe Xage ffir bie 3eit il^red 
Xuf ent^td in ber ^^rembe ate Sfefhage ju feiem feien. '<* @ie eril&rten fte aud^ an einer to 
€&ule> fftr ^eilig, errid^teten am Drte bed SRa^Id eii^ 9etl^aud^ unb fe^vten bann unoer* 
fe^, fret [unb] ^od^erfreut, bun( bed ftonigd ®e6ot burc^ Sanb, SReer unb ^ug ^inbur($« 
gerettet, ein feber nac^ ^aufe gurfid. ^^ Unb jwar fatten fie weit gtd^ere SRad^t unter ben 
^einben eriongt old suoor, maren geel^rt tmb geflird^tet unb murben in leiner SSeife oon 
trgenb jemanb in (etreff tl^ Sermigend beunrul^tgi '* @ie erl^ielten indgefantt aQe i§re 
^obe non ber Sbt^eid^nung ^ pxxdi, f o ba^ bie, bie etnntd [baoon] inne l^atten, ed i^nen mit 
ber gro^en ^c^t juradgoben, ba ber l^dd^^ ®ott (id gum le^ten Snbe gro^e 3:§aten }u 
i^rem ^eile ooObra^te. '* ©epriefen fei ber 9)etter S^raeld bid in ewige 3^iten ! 9(men. 



B. Heligidfe Kntermeilttttgett in (Ir|al)lttn90f0i:tn. 



5. ^ad ^itd^ %obit. 

(Etnleitung. 

S)ad Sud^ Xobit liegt und in etner Steil^e oon me^r ober minber abn^eid^enben Xecten 
oor. SMefe oerfd^i^enen 3;e|te ftnb jebod^ nid^t etma n einanber unabJ^dngige 8e« 
l^anblungen bed nftmlic^en Xl^emad, fonbem nur Sariationen ber urfprilnglid^en 
Seorbeitung bedfelBen. 

9Ud urfprdnglid^fler ober gar ber urfprfingUd^e Xq^t barf too'^l mit 91 d I b e I e (9Ronatd« 
beric^e ber Serliner Stab. 1879, 6. 45 ff.) ber bed Cod. Alexandrinus (A) angefel^en werben. 
(Er ifi balder ber unten folgenben tlberfe^ung ju ®nmbe gelegt. 

^j^oltnidmii^ig wenige unb geringe, aber immer|tn aid ©IStiungen erlennbore 91b« 
weid^ungen ba^on jeigt ber Cod. Vaticanns (B). 

S)en G^aralter einer 2^est«Searbeitung trSgt ber Cod. Sinaiticns (m). 

Sin ©tad befonberer gried^. Xe^tgeftalt oon 6, 9—18, 8 iieten bieCodd. 44. 106. 107. 

aid tlberfe^ungen aud bent ©ried^ifd^en finb gu nennen: 

a) bie fprtf d^e; biefe ieftel^t aud jwei ©tttden Derfd^iebener ^erlunft, 1, 1—7, 11 
unb 7, 11—14, 15. 2)er erffceXeil fKmmt mit ber J^e^aplarifd^en tlberfe^ung flberetn, foweit 
mtr mentg^end nad^ ben Semerhingen bedSnbreadSRaftudin feinem Syroram Peculium 
(9b. IV ber Slntmerpener $o[9gIotte 1571) urteilen Unnen. Sgl. @. 92 e file, Marg. unb 
Mat. @. 48; be Sagarbe, Bibl. syr. @. 82^; 

» 3n einer an ber @ftule ongebrac^ten Snfd^rifi ^ SRtt bem faft einflimmlg beaeugten 

nQocivxvf (f <> <nt€^ 9vxi^^^t)i^ nic^td anjufangen ; offenbar ftammt bief er (Senetio nur aud ber nftd^fi- 
[ie^enben, ober gebanfenlofen SBerMnbung mit ronov, 2, mit ® rimm na4 bem in Cod. 19. 93 er< 
^Itenen Suctanfc^en %tj£te n^ivxh^. ^ ©emeint ift offenbar eine (4, 14 ff. nid^t etiDdl^nte) 

Sttfgeic^nung i^rer beioeg(i((en ^aht sum Sn>ede ber Jtonfidfation unb Ser&u^erung su ©unflen bed 
itdnigd ober bed gidlud. 



136 ^<td Bud^ ^oMt. ©inleitung. 1 1. 

b) bie a(tlateinif d^e; il^t Itegt gto^tenteUd bet %tjci bed Cod. Sin. }u ®runbe. 
9[IdSeat6eitungen^ gum 2:eil jung unb ol^ne SBert fiit bte 2:e£t{ntil, finb an^ 
juflll^ren : 

a) bie bed Jgieronptnud^ im 9(nf d^Iu^ an bie altloteinifd^e ; 

b) eine oromfitfd^e, j^eraudgegebcn oonSReubauer (The book of Tobit. A Ghaldee 
text from a unique ms. in the Bodleian library with other rabbinical texts, English 
translations and the Itala, Oxf. 1878); ng(. baril6er !D{onatd6eri(^te bet Serltner ^lah. 
1879 a. a. D.; 

c) brei ^ebraifd^e: 1. Hebraeus Fagii unb 2. H. Mttnsteri, ,,anetlanntenna^en fpSte 
$robu{te". jlaum anbetd mirb bad Urteil lauten mitffen dber 8. bie oon Gaster (Two un- 
known Hebrew versions of the Tobit Legend : Proceedings of the soc. of bibl. arch. 
1896, ©. 208 If. ; 1897, ©. 27 ff. unb ^eft 8, ©. I— XV) oerSffentltd^ten j^ebrftifdjen Sqcte. 

@d lagt ftc^ f aft ntit ©td^erl^ett bel^aupten, ba^ unfet Sud^ urfpningKd^ gtied^ifd^ ge« 
f d^rieben geroefen ift. 3)er oon A (unb B) batgebotene Xe^t ift burd^roeg fritifd^ unanfed^tbor. 

5Dad 93ud^ Sietet natiirlid^ nid^t witfCid^e ®ef($id^te. 9Ud ^ i ft o r i { e r aufjutreten, lag 
gar nic^t in bet 9(b{td^t feined 33erf afferd ; bet S^^f ben er oerf olgte, toot, feine ®Iaubend« 
genoffen ju ermal^nen unb ju erbauen burd^ ben ©ebanlen, ba^ ber ^omme, bet feine 
^dmmigleit, b. t. I^ter bad genaue @in^alten ber fittlid^en unb nid^t }um wenigften ber 
ritueSen ®ebote ®otted, im Unglild unb untet ben ^eiben hma^xt, t>on ®ott n^unbetbar ge« 
lettet unb ntit reid^em Soigne bebac^t mirb. 

fiber Stxi unb Ort ber 9(bfaf[ung ift oiel ©ic^ered unb ®enaued nid^t feftgufteDen. 
3la^ So mi II laffen und bie entn)id(elte S)(imonoIogie unb Slngelologte, foroie bad pl^ari« 
faifd^e t^ommigleitd^^beal nid^t dber bad }n)eite vorc^rijUtd^e 3<^^^^unbert jurildgreifen. 
SSteUeid^t barf ber Umftanb, ba^ mek ,,9dlber'' bed gefe^edtreuen Xobit in il^ren reKgii)fen 
$fltd^ten Iftffig ftnb, und nad^ 9! Sib el e an bie Qexi lurj 9or bem Sluftreten ber ^Dtattabaer 
erinnem, fo ba^ mir aid terminus a quo etma bie 3^^^ +17b an^ufe^en ^dtten. @tn 
terminus ad quem Id^t ftd^ beffer feftfteDen: ed ift bie 3^i^ + 25 n. S^r. X^ Serf offer 
imterfd^eibet namlid^ 14, 5 ben gegenn)artigen unanfe^nltd^en, b. 1^. bem ©alomonifd^en nn^ 
gleid^en 2;empel ©erubbabeld oon bem }u{iinftigen l^enlid^en 9an ber mefftanifd^en S^^ ^ 
lennt alfo nod^ nid^t ben l^erobiantfd^en ^rad^tbau, fd^reibt fomit oor beffen 3^tt. 

5Der Drt ber SIbf affung ift mit 91 o I b e I e wal^rf d^einlic^ au^er^alb ^laftinad, niel^ 
letd^t in ^gppten ju fud^en ; bie SBetonung ber ai%^ahoaLa bed Xobit fc^eint ben ©tonb* 
punft bed SBerf afferd f elbft anjubeuten. @benfo weift bie fd^wcmnerifd^e SSere^rung Serufolemd 
auf bie jflbifd^e S)iadpora. Stand^ed fpric^t nun bafar^ an bie ag^ptif d^e ju benlen ; benn 

1) in Oberdgppten n)irb ber 2)dmon gefeffelt; 

2) bie itenntnid ber mefopotamif d^en ©egenben ift ungenau ; 

8) am dgpptifc^en (ptolemdifd^en ^ofe) finben mir mieber^olt SRitglieber ber jiibifc^en 
©emeinbe in Stmt unb SBdrben. 

3n betreff ber e^egetifc^en Sitteratur t)gl. bie aOgemeine @inleitung^ fomie ©d^firer 
in ber 5Prot. Sleal-encpII.^ I, 642 f. 



1 ^93ud^ ber ©efd^id^te^ bed XoBit, bed ©ol^ned bed Xobiel, bed ©o^ned bed 9lnaniel, 

bed ©ol^ned bed 9[bueli>, bed ©cloned bed ®abael oud bem ®efd^Ied^te bed 9(ftel, aud bem 



a SIttbcre: «uc§ ber SluSfprac^e, cgL S. 8 ff. 12, 20. i> $ier unb im ^olgcnbcn aeigt A 

SI[biDeid^ungen in ben 92amen. 2)iefe unb anbere S)ifferenaen swifci^en A unb B werben tanftig mtr 
no4 bemerft, n>enn fie son wefentlic^er Oebeutung ftnb. 



^ad »u<l^ Xohtt 1«— tt. 137 



Stomme !Rap|tl^aIi, 'toeld^er in ben Za%m @nemeffard«, bed Jtonigd ber 9lff9rier, gefangen 
f ortgefii^ murbe cmd Zffx^bt, bad ted^td ^ oon ftabed Slopl^t^ali in ©olilda aber ^ojor liegt. 

X«iU» fo)ft|lMi§ Uev feinc gftadRigfeU Mb feitte 6i|iiff«(e iit 9{iittoe. 

3d^, Xobit, manbelte in ben SBegen berSBal^rl^t unb ber ©eted^tiglett aSeXage meined 
£e(end ' unb fibte vid Sorml^erjigleit an metnen Srfibetn unb meinem SSoIfe, bie mit mit in 
bad £anb ber 91ff9rier gqogen woren, nad^ 9linioe. * Unb aid id^ nod^ in metner ^eintat roar, 
im Sanbe Sdrael, wS^renb meiner Sugenb, war ber gauge €tamm bed iRapl^tl^ali, meined 
X^nen^ abgefaSen 9on bem $aufe 3erufa(emd, oeld^ed au^ aOen Stdmmen ^draeld eno(i]^(t 
toot, bomit alle@tftmme bafelbft opferten. Unb ed n>ar ber 3^empel ber SBol^nung bed ^od^ften 
ge^eiligt unb erbaut filr aSe ®ef d^Ied^ter. ^ Unb aDe Stdmme, welc^e mit abgefaQen xoctxm, • 
opferten bem 9aald« ftalbe, oud^ bad ^aud 3tap^ifyd\i, meined 9(l^nen. * ^d^ aOein gog oft 
nad^ Serufalem an ben t^en, n>ie ed bem gangen Sdrael burd^ etne erotge 6a|ung dot- 
gefd^eben x% mit ben @rftlingen unb 3^^^^^ ^^ 9obenergeugniffe unb ben Srftlingen ber 
@d^ttr ^ unb gab {te ben ^rieftem, ben Scll^nen Slorond, ffir ben 9(ltar ; ben 3^^nten aHer 
Sobeneqeugniffe gab id^ ben ®5l^nen Seoid^ meld^ Dienft t^aten in Serufalem, unb ben 
gmeiten^^ 3^^^^ oerfoufte id^ unb gog l^in unb oermanbte il^n in gerufalem a0)d^rlid^. ®Unb 
ben britten ^ gab id^, melc^en er gebdl^rte^ wie ed 3)ebora^ bie 3Rutter meined Saterd, geboten 
^atte. ' Unb aid id^ ein 3Rann gemorben^ nal^m id^ SInna aud unferem D&terlid^en @efd^Ie(!^te 
gum 993eibe tmb geugte mit il^r ben Xobiad. ^^ Unb aid id^ « nad^ Slinioe gefangen fortgefil^rt lo 
mar, a|en aSe meine Sriiber unb bie au^ meinem SoIIe oon ben Speifen ber ^iben. ^^ ^d^ 
aber l^tete mid^, [baoon] gu effen, ^' meil id^ 9on gangem ^ergen ®otted eingebeni mar. ^^ Unb 
ber ^od^fie oerlid^ mir Xnmut unb fd^one ®eflalt t>or Snemeffor, unb i^ murbe fein Gin- 
IcUifer^. ^^Unb td^ reifte nad^ SRebien unb l^interlegte bei ®abael, bem Sruber bed ©abriad, 
in Staged in 9Rebien^ gel^n Xalente @ilberd. 

^^ SQd aber ^emeffar ftorb, marb @ennad^orim ^, fein @o]^n, Jtonig an feiner ®tatt. is 
Slber feine SEBege^ maren unftdt, fo ba^ id^ nid^t mel^r nad^ Webien gu reifen oermod^te. ** Unb 
in ben Xagen bed Snemeffar t^at id^ oiel 9arm§ergig(eit an meinen Srilbem. " 3Reine Speifen 
gab id^ ben ^ungemben unb meine ftleiber ben 9tad(ten. Unb menn id^ einen aud meinem 
SSoIIe gefbrben unb jointer bie 3Rauer von 9tinipe gemorfen f a^, fo begrub id^ il^n. ^® Unb 
rnemi ber Jtonig ©ennad^orim jemanben tdtete, aid er pc^tig aud gubSa l^eimlel^rte, fo begrub 
i($ i§n l^eimlid^. 33iele nSmlid^ t()tete er in feinem 3^^ ; ^nb murben bieSeid^name oom Jtonige 
gefud^t^ fo fonb man fte nid^t. ^®@d ging aber einer oon ben 9linii)iten ^in unb geigte bem 
ftonig an, ba^ id^ ed fei, ber fte begrabe K Unb id^ oerbarg mid^. 9IId id^ aber erful^r, ba^ 
man mid^ gu tdten fud^te, entflol^ id^ aud ^urd^t. '® Unb aD mein Seft^tum murbe fort- bo 
genommen unb mir nid^td gelaffen au^er Slnna, meinem SBeibe, unb meinem @o^ne Xobiad. 
^^ @d maren aber nid^t fllnfgig Sage verftrid^en, bid i^n feine beiben Sd^ne ermorbeten. 2)ie 
^ffm in bie Serge x^on S^rarat. Unb ed marb jldnig fein @ol^n @ad^arban ^ an feiner 6tatt 
unb fe^te ben Sd^iad^ar, ben @ol^n meined Sruberd Stnael, Uber bad gauge ©elbmefen feined 
9leid^ unb iiber bie gauge Sermaltung. ^* Unb Sld^iad^ar bat flir mid^, fo ba^ id^ na<^ Slinioe 



» SKit (gnemeffar !ann nur ©almanaffar IV. (727—723) gemelnt fein. 3tt SBa^r^cit wurbc 
Gomaria erfl oon beffen 92a(^foIger eargon (722—706) aerjldrt. i> ©Ubli^. I)gl. 3of. 19, 36 f. 

c 5 aRof. 14, 25 f. d 5 SRof. 14, 28 f. 26, 12. « B: aid loir fortgefa^rt toaren. 

' ^offouriet; Sin. Yet. Lat.: id^ mu^te i^m aSed fUr feinen Bebarf einfaufen. 

t 3m 9. ^eft ^San^erib" (705—681). ^ eeine aa^Ireic^en Uriege 6eunnt§igten bie 

Serfe^rdoer^ftltnifTe. i SInbm: baB td^ ed fei, ber fte ^eirnU^ begrabe. ^ 3m 91. ^efi. 

ir^far^abbon'' ; fiber bie (^morbung GanJ^eribd burd^ feine 65§ne Slbrommeled^ unb Sarejer ogl. 
2 itdn. 19, 37. 



138 3)o8 »udj a:obit 2 1—14. 3 1-^. 

gurildlel^vte. 9(d^tad^ar a(et war 3Runbfd^enI unb @iegel(emal^er unb Jtanjier unb Sor« 
jiel^er bed ©elbtoefend, unb ©ad^orban f e^te il^n old 3^^i^^ itt fetnem Steid^e ein. @r toar abet 
ntcin Jleffe. 
2 ^ 3((d id^ abet in ntein Qmx^ DuriidFgelel^rt war, unb mir 3(nna, metn SBeib, unb ntetn 

* ©o^n Xobtad n)td)ergegeben waren^ ba ric^tete ic| am $ftngftfefte, weld^ed bad l^etlige gtfi ber 
{teben SBod^en ift^ ein fd^iined 3Ra^l l^er unb fe|te mid^ nieber }u effen. ^ Unb Beint Xnblidt 
ber t>ielen ©peifen fprad^ id^ gu nteinem ©o^ne: ®tf), unb roenn bu unter unferen Srftbem 
einen Sebilrftigen finbeft^ ber bed $erm eingebeni i% fo bring i^n ^er ; fiel^e, id^ roarte auf 
bi($ ! ^ Unb er lam wieber unb fprac^ : Sater, etner t)on unf erem SoIIe liegt erbroffelt auf 
bem !Dlarifte ! ^ Unb beoor id^ nod^ etmad genoffen l^atte, ftanb id^ auf unb brad^te il^ in ein 

5 ®ebdube, bid bie ©onne untergegangen war. ^ Unb }urfidgele^rt^ wufd^ id^ mid^ unb a^ mein 
93rot in Xrauer ^unb gebad^te ber SSkidfagung bed 9(mod, wie er fprid^t: @ure t^e foVen 
in Xrauer t)er!e§rt werben unb aK euer 3<^ud^}^ in Jtlage &. '' Unb id^ weinte. Unb aid bie 
©onne untergegangen war, ging id^ unb grub ein ®rab unb beftattete il^n. ^ Unb bie 3la^^ 
bam fpoiteten, inbem fie f agten : S)er filrd^tet ftd^ nid^t mel^r, wegen biefer ©ad^e getotet }u 
werben. @r war pd^tig unb ftel^e, nun beftattet er wieber bie Xoten ! ^ Unb in berfelben 
9tad^t Don bem Segrftbnid gurfid^gelel^rt, f d^lief id^, weil Derunreinigt, neben ber ^fmauer mit 

10 unbebedtem Slngefid^t. ^® Unb id^ wu^te nid^t, ba^ ©perlinge in ber SRauer waren. Unb 
wftl^renb meine Slugen gedffnet waren, fd^mei^ten bie ©perlinge l^ei^ in meine 9(ugen. S>a 
entftanben wei^e $Ied(en in meinen Slugen, unb id^ ging ju ^[rjten, aber fie tonnten mir nid^t 
l^elfcn- Sldjiad^ar aber unter^ielt mid^, bid *er' b nad^ ffif^maid gog. ^* Unb mein SBeib Slnna 
wob SBBoffe in ben tJrauengemdd^ern ^ " unb fanbte fte ben [SCrbeitd«]^crren, unb biefe jol^lten 
il^r Sol^n unb [d^enlten il^r baju ein SMdfdJcn. ^® Sid jte aber }u mir lam, fing ed on gu 
fd^reien, unb id^ fprad^ gu il^r: SBol^er bad ^'6i^tn? @d ifl bod^ nid^t geflol^Ien? (Sieb ed 
ben ^erren juradF; benn ed ift nic^t eriaubt, ®efto^Iened }u effen! ^^©ie aber fprad^: Xld (Se* 
fd^enl ift ed mir gegeben ju bem Soigne ; aber id^ glaubte il^r nid^t. Unb id^ bef a§I^ ed ben 
$erren gurUdEgugeben unb errdtete [im Qovne] oor i^r. @ie aber antwortete unb fprad^ gu mir : 
aSo ift beine Sarm^ergigleit unb aRilbtJ^Stigleit ? ©iel^e, aUed an bir if} offenbar^! 

8 ^ Unb betrilbt weinte id^ unb betete in meinem ©d^merg alfo : ' (Sered^t bift bu, ^en, 

unb aHe beine SSerle unb aHe beine SSege fmb @r6armen unb Sal^rl^ett, unb wal^rl^aftiged 
unb gered^ted ©erid^t abft bu in @wig!eit ' ©ebente mein unb blidEe gnabig ouf mid^ l^ab. 
©traf e mid^ nid^t nad^ meinen ©dnben unb nad^ meinen Sergel^ungen unb benen meiner Sfiter, 
weld^e oor bir fiinbigten ; ^ benn fie iibertraten beine ®ebote, unb f gabfi bu fie l^in gum 
SRaub unb in ©efangenfd^aft unb 2;ob unb gum ©pottlicb affer Seller, unter bie wir ger« 

6 fheut fmb. * Unb nun finb beine otelen Oerid^tc wal^l^aftig, um mit mir gu tl^un nad^ meinen 
unb meiner SSftter ©ttnben, weil wir nid^t nad^ beinen ®eboten t^aten; benn wir wanbelten 
nid^t in SBal^rl^eit oor bir. * Unb nun tl^ue mit mir nad^ beinem SBol^lgef aDen. Seftel^I, 
meinen ®eift ^ingune^men, bamit id^ fterbe unb @rbe werbe, weil ed mir beffer if} gu flerben^ 
aid gu leben. 2)enn Ugnerifd^e ©d^md^ungen l^abe id^ gel^Srt, unb mein ©d^mei^ ifi gro^. 
Sefiel^t, ba^ id^ Don biefer Slot befreit werbe [unb] fdjon je^t l^in [gelange] gu bem ewigen 
Drte. SSenbe bein Slngeftd^t nid^t oon mir ab ! 



» Km. 8, 10. ^ SicS mit ^txi^^t nadj Vet. Lat. inogivSri (ogL au4 Sin.: ngo toI> 

avTov fia6(aai); AB: Ino^i^^v. tiber Xobit ffcili ftdj nad^ ber wciteren ©rad^Iung immer in 
92tnioe auf. Sin., Vet. Lat. : fcrtigte um So^n todbUdjc ^onborbcitcn. 

* ©ein UngWdt (@r5linbung unb 3lrmut) bringc c8 and Sic^t, boft fcinc Srdmmigfctt nur 
6 4 ein gewefenift. 



3)a« »u($ 3;o(ii 3 t— it. 4 1— •. 1S9 

6tf ti^ ItiiifM tm% i|v 0eict« 

^ 9(n bemfelBen Sage toiberful^r ed ber 6ara, bet Xod^ter Staguel^, gu @f6atana in 
9Rebten, ba^ aud^ fte gefd^mS^t mutbe ton ben Stagben i^red Siaterd, ^ roeil fie fteben W&nncxn 
gegeben roax. 9(dmobSu$ aber, ber 66fe ®eifi^ ^atte fie getdtet^ Beoot fie el^eltd^ mit il^r in 
Seriil^Tung gelommen woren. ttnb fte f agten ju il^r : Sifi bu nid^t Hug, ba^ bu beine ^Rihtner 
umBringfi ? @(^on fteBen ^afi bu gel^aBt unb nad^ leinem t)on i^nen hxft bu genannt. ' 9Ba$ 
fd^Ugflbu und? 9Senn fie flatBen, gel^ mit il^nen; toxx mSd^ten nimmermel^r einen @o^n 
ober eine Xod^ter t)on bit fel^n! ^^SIS fie bied ^5rte^ nxtrb fte fel^t BetrtiBt, fo ba^ fte fid^ er« lo 
^Sngen woDte. SlBet fte fptad^ : 3d^ Bin bie einjige Xo^itt meineiS SSaterd ; toenn id^ bieS 
t^e, gereid^t ed il^m jurSd^anbe, unb id^ Btinge fein SIter ntit Jtummet in bie ©tube. ^^Unb 
fte Betete am gfenfiter & unb fprad^ : (Sepriefen feifl bu, ^ert, mein (SoH, unb gepriefen fei bein 
l^eiliger unb in aQe @n)igleit l^el^rer 9{ame. ^reifen foQen bid^ aHe beine SBetle in Smigleit ! 
"Unb mm, ^m, l^aBe id^ meine Sugen unb mein Slngefid^t auf bic§ gerid^tet. '^Sefte^L 
mid^ aB}uruf en ton ber ®rbe, ba^ id^ nid^t me^r ©d^mft^ungen ^Sren mu^. ^^ ®u mei^t, ^err, 
ba^ id^ rein Bin ton jeglid^er @{lnbe mit einem 9Rann, ^^ unb ba^ id^ meinen 9tamen nid^t is 
Befledft ^abe, nod^ ben 9{amen meined SaterS im Sanbe meiner ®efangenfd^aft. 34 ^^^ ^i^ 
einjige Xod^ter meineiS Sater^, unb er ffat meiter lein jlinb, bad i^n BeerBen fonnte, nod^ einen 
nal^en SSenoanbten. 9Iod^ ^ai ein folc^er einen 6ol^n, ba^ id^ mic§ i^m aid SSeiB erl^alten 
foDte. Sd^on ftnb mir fteBen [Sldnner] geflorBen ; n)0}u foQ mir bad SeBen ? SSenn ed bir 
aBer nid^t gut fd^eint, mid^ ju tdten, fo Befte^I, gndbig auf mid^ ^eraBguBIidFen unb ftc§ meiner 
gu erBarmen, ba^ id^ nid^t mel^r S^mcil^ungen l^5ren mu^ ! ^* Unb ber ^err erl^Srte bad 
®€Bet Beiber in ®egenmart ber {^lid^feit bed gro^en Siafael^, ^'unb [bief]er murbe ah 
gefd^id^, bie Beiben }u ^eilen : XoBitd mei^e f^Iedten fortjune^men unb @ara, bie Xod^ter 
Stagueld, bem SloBiad, bem Soigne XoBitd, jum SBeiBe gu geBen unb Sldmobdud, ben B8fen 
®ei[t, }u feffein, meil XoBiad ein Sled^t l^aBe, fte gu Beft^en. 3^ berfelben Stxt le^rte XoBit 
gurlid unb ging in fein ^oud, unb @ara, bie S^od^ter Slagueld, ftieg l^ernieber aud i^rem 
DBergemac^. 

%$%it fdlitft feittew 60(11 ^9%M Mf Kcifeii. 

^ Sn biefem 2^age gebac^te S^oBit bed ©elbed, bad er Bei ®aBaeI gu Staged in Stebien 4 
l^interlegt ^atte. ' Unb er fprac^ Bei ftd^ : ^d^ l^aBe mir ben 3^ob gemiinf d^t ; marum ruf e td^ 
nic^t meinen @o^n S^oBiad, bamit id^ ed i^m angeige, Beoor id^ flerBe ? ' Unb er rief i^n unb 
fprac^ : Ainb, menn id^ fierBe, fo Beftatte mic§ unb oemac^lciffige nid^t beine SDlutter. @^re fie 
aDe Xage beined SeBend unb t^ue, mad i^r mo^lgef dUt, unb BetriiBe fte nic^t. ^ 93ebenf e, jlinb, 
ba^ fte beinetmegen tide ©efa^ren audgeftanben ^at, aid fte bid^ unter bem ^ergen trug. 
SSenn fte fitirBt, fo Beflatte fte neBen mir in einem ©raBe. ^ Wit Xage gebenfe, Jlinb, bed 5 
J^erm, unfered ©otted, unb fei nid^t gemiQt, gu fiinbigen unb feine ©eBote gu llBertreten; ilBe 
©erec^tigfeit aQe Xage beined £eBend unb manble nid^t auf ben SBegen ber Ungered^tigleit. 
^ SDenn wtnn bu bie SBal^r^eit tl^uft, fo mirft bu gliltflid^ fein in beinen SSerfen. Unb aQen, 
bie bie ©ered^tigleit fiben, ^ ermeife 93arm^ergigleit ton beinem ©ut, unb bein 9luge fei nid^t 
neibifd^, menn bu Sarm^ergigleit ermeifeft, unb loenbe nid^t bein Slngeftc^t t)on irgenb einem 
SIrmen aB, fo mirb fid^ aud^ bad 9(ngeftd^t ©otted nid^t oon bir le^ren. ^ SBenn bu t)iel l^afl, fo 
OBe bamit Sarm^ergigleit ; menn bu menig Beft^ef}, fo fd^eue bid^ nid^t, bem SBenigen ent^ 
fpred^enb Sarml^ergigleit gu t^un. ^ ^enn fo fammelft bu bir einen guten @d^a^ auf ben Xa^ 



•> 9In einem in ber 9tid^tung nad^ Serufalem gu Qcbffneten Softer; ogl. 2)an. 6, 11. 

^ B: .unb ed nmrbe er§5rt . . • Dor ber iettli^Uii . . •' Sin., bem ftd^ bie metl^en anf($(ie|en, 
bet abet no^ m^x old B fpdtere 2)iad!euafe ^u Bieten fd^eint: MtnalS lourbe bad ©ebet beiber er^brt 
oor ber ^errlt^feit bed grofteit dotted, unb ed murbe 9lafael abgefanbt . 



a 



140 2)tt« »ud^ %ohxi 4 10— «x. 5 i— u. 

10 bet %>t] ^^benn Sarm^evjtgleit enettet t)om Si^ob unb la^t nid^t in bie ^inftemid einge^n. 
^^aSor bcm ^od^ftcn ift Sarm^crjigfcit fflr allc, btc fic flben, ein flutc« Dpfcr. **$fitc btd^, 
itinb, Dor attcr UnlcufdJ^eit — unb ©or aUcm: nimm ein SEBcib au8 bcm ©cfd^Icd^tc bcinc^ Satcr^. 
9limm !ein frembed SBeib, n)e(d§eiS nid^t auS bem @tamme beined SSatetd ift ; benn wir finb 
Stad^Iommen von ^ropl^eten: 3loaff, ^hva^am, ^^aal unb 3a{o6. Unfeter SSSter oot Snterd 
9eben!e^ mein Jlinb, ba^ biefe aUe SBeiber na^men t)on il^ren 93tilbem unb gefegnet n)UTben 
in i^ren jlinbem, unb i^t ©efd^Ied^t roirb ba$ Sanb beft^en. ^^ Unb nun, Jtinb, liebe beine 
93rtiber unb n)enbe bid^ nid^t l^od^miitigen ^erjend a( r>on beinen Srttbem unb ton ben 
&b\)mn unb 2^od^tem beinen iBoII^, bag bu bit nic^t aud i^nen ein SBeib nel^men foQteft. 
^cnn im ©tolje liegt SSerberben unb oiel 93ern)irrung unb in bet 9{ic§tSnu^igIeit 93erluft unb 
gro^e 3)iirftigleit. ^enn bie 9tid^t^nu(igleit i{l bie Gutter bed ^ungerd. ^* 2)eineS SItbeitetd 
Sol^n ^alte nid^t bei bit gurddP, fonbem gieb i^n i^m fogleid^. 2Benn bu fo bem ^etm bienfl, 
mirb eg bir oergolten merben. ^abe od^t, Jlinb, auf bid^ in aQen beinen SBetlen unb geige 

16 bid^ mo^Ierjogen in beinem gangen SBanbel. ^^ Unb wa^ bit felbft unangene^m ift, bad t^ue 
niemanbem &. 2^tinle nid^t SBein bid jut 2^tunlenl^eit, unb nid^t manble mit bit Sltunlenl^eit 
auf beinem SBege. ^® 93on beinem Stote teile bem ^ungtigen mit unb oon beinen fileibetn 
bem 3ladttn. Med, toovon bu tlbetflu^ l^aft, bamit tibe Satm^etjigleit. Unb nic^t blitfe 
bein 9[uge neibifd^, menn bu 93atm^ei^igleit (Ibft. ^^ @penbe teid^Iid^ beine @peife beim 93e« 
gtdbnid bet ©eted^ten ; abet gieb nidjt ben ©flnbetn. " ©ud^e Sftat bei jebem SSetftanbigen 
unb oetad^te feinen nil^Iid^en hat ^^ SlUegeit pteife ®ott ben ^ettn unb bitte i^n, ba^ beine 
SBege getabe f eien, unb aDe beine $f abe unb Slatf dotage mofjl gelingen mSgen. 3)enn niemanb 
oetmag etmad aud eigenem SBiDen, fonbem bet $ett felbft giebt aHed ®ute unb etniebtigt, 
men et miU, nac§ feinem ©efaUen. Unb nun, jlinb, gebenle meinet ©ebote unb la^ fie nic^t 

20 audgelSfd^t metben aud beinem ^etjen. '^ Unb nun tl^ue id^ bit lunb oon ben gel^n S^alenten 
®i(betd, bie id^ bei ®abael, bem ©o^ne bed ©abtiad, }u Staged in 3)lebien ^intetlegte. 
^* tJiltd^te bid^ nid^t, ilinb, roeil mit atm gerootben fmb ; bu befi^eft ©iel, roenn bu ben $ettn 
fatd^teft unb bid^ fetn^dltft oon jeglid^et ©anbe unb t^uft, xoa^ oot il^m mo^IgefSIIig ifl! 

5 ^ Unb 2:obiad antmottete unb f ptad^ }u il^m : iBatet, ic§ metbe aUcS i^un, toaii bu mit 

befo^Ien l^aft. * 2lbet mic metbc id^ bad ®elb et^cben lonnen, ol^ne ba^ ic§ il^n lenne? ®3)a 
gab ct il^m bie ^anbfd^tift unb fptad^ ju i^m: ©ud^e bit einen SWenfc^en, bet mit bit teift; 
id^ miD il^m So^n geben, meil id^ noc§ lebe, unb teife unb et^ebe bad ®e[b ! ^ Unb et ging, 
einen !Dlenfd^en gu fud^en, unb fanb Slaf ael. ^iefet mat ein @nge[ ; Slobiad abet nm^te bad 

5 nid^t. *^ Unb et fptad^ gu i^m : ilann ic^ mit bit nad^ Staged in !Kebien teifen ? Unb fennji 
bu bie ©egenb ? ® SDet ®ngel fptad^ gu il^m : 3^ will mit bit teifen ; ic^ Icnne ben SBJeg wo^I 
unb l^abe f c^on bei ©abael, unfetem Stubet, ttbctnad^tet. "^ Unb 2:obiad fptadj gu il^m : SBatte 
auf mid^, ic^ mitt cd meinem Satet mitteilen. ® @t antmottete i^m : ®ef) unb faume nid^t ! 
® Unb et ging ^inein unb fptad^ mit feinem SBatet : ©iel^e, id^ f^aU einen gefunben, bet mit 
mit teifen miK. 3)et abet fptad^ : Stufe il^n gu mit, bamit id^ etfal^te, aud meld^em ©tamm 

10 et ift, unb ob et guoetlaffig ift, mit bit gu teifen. *^Unb et tief il^n, unb jenct ging l^inein, 
unb fie bcgtfl^ten einanbet. ' ^ Unb S^obit ftagte il^n : Stubet, aud roeld^em ©tamm unb an^ 
meld^et gamilie bift bu? 2:i^ue ed mit lunb! "S)a fptad^ et gu i^m: ©ud^ft bu ©tamm unb 
tJamilie obet einen Sol^nbienet, bet mit beinem ©o^ne teifen foU? Unb Sobit fptac^ gu i^m: 
3c^ mod^te, Stubet, beine ^etlunft unb beinen Stamen miffen. " S^tet abet fptac^ : 'gc^ 
bin* ^ 2(gatia, ©o^n bed gtogen 3tnaniad, von beinen Snibetn. " Unb et fptad^ gu i^m : 
©ei miUfommen, SStubet, unb giitne mit nid^t, meil id^ beinen ©tamm unb beine ^amilie gu 
etf a^ten fuc^te ; bu abet bift, mein 93tubet, aud ^od^angef e^enet ^amilie. ^^ ^abe namli($ 



» a»att§. 7, 12. b ©0 nadj B; 6et A fcljlt iyw. 



2)ad 9u($ Slo^ii 5 it^-ts. 6 i-^is. 141 

leimen geletnt Slnaniad unb ^onotl^an, bie So^ne Simeid, bed ®vo|en, ba mr gemeinfam 
nad^ Sentfolem teifiten, anjubeten unb bie Srftlinge unb ben S^^nten bet Sobenerjeugniffe 
borbrac^ten. 6te oerfielen nic^t in ben ^rrtum ber Stilber. Shi fitammft aud trefflid^er « 
SButjel, Sruber ! ^^ 9(6er fage mit^ n>e((^en Sol^ foil ic^ bit geben ? Sine 2)ta(^me ouf ben 15 
Xag unb weffen bu fonfl beborfft, n)ie aud^ mein @o^n? ^'Xud^ will ic§ bit etmad l^in}u« 
t^ ]u bent So^ne, menn i^r gefunb ^eimfel^vt. ^' Unb fte wurben einig. 

Unb et fptad^ ju Zobiad : SRad^e bic^ veifefertig, unb moge eure 9teife eine gUdUd^e 
f ein ! Unb fein So^ rttflete ftdjl )ut Steife, unb fein Sater fprad^ }u i^m : Qidfe f^xn mit 
biefem SRanne ; ber ®ott aber, bet m ^immel voo^nt, gebe eud^ eine gUdlid^e Strife unb frin 
(Sngel }ie§e mit eud^ ! Sribe abet ttaten ^inoud, urn abjurrifen^ unb bet ^unb bed S^nglingd 
lief mit i^nen. ^^B6nt 9Ruttet^ abet meinte unb fptoc^ }u 2:obit: SSatum l^aft bu unfet 
jtinb fottgefc^idtt ? SSat et nid^t bet Stab ffit unfete ^nb, inbem et pot und aud unb eift 
ging? ^*^9Rag auc^ bad ®elb nic^t }u bem anbeten lommen^ fonbetn aid Sofegelb fiit unfetn 
@o^n bienen«. '^2)enn roa^ und oon friten ®otted jum Seben gemo^tt ift, bad ifi genug fdt bo 
und. ^^Unb Xobit fptad^ ju i^t: ^abe Irine ©otge, @d^n>eftet, et mitb gefunb l^eimle^ten, 
unb brine Sugen metben i^n fel^. '' 2)enn fein gutet ^el mitb mit il^m gie^en^ unb fein 
SBeg mitb gliiAid^ frin. ®efunb mitb et l^mle^en ! ^ 2)a ^dtte fte auf ju meinen. 6 

Keife unb ^ittt bed Z$%M. 

^ 3>ie abet jogen i^ Stta^e unb f amen abenbd an ben Xigtid unb dbetnad^teten ba« 
f e(bft. ^ 2)et Singling abet flieg ^inab, um ju baben. 2)a fu^t rin ^ifc^ aud bem ^lu^ 
unb moOte ben Singling t)etf(^Ungen. ^ 2)et @ngel abet fptad^ ^u i^m : @tgtrife ben $ifd^ ! 
Unb bet Sitngling etgtiff ben ^^ifc^ unb matf il^n auf bad £anb. ^ Unb bet ®ngel f ptac§ }U s 
i^m : <S(^nribe ben $ifd^ auf unb nimm ^etg, Sebet unb ®alle ^etaud unb betoa^te fte fotg« 
f SItig ! ^ Unb bet Singling t^at, mie i^m bet @ngel bef o^Ien ^atte ; ben t^if d^ abet btieten 
unb a^ fte. @obann jogen bie briben meitet, bid fte ftc^ @tbatana nft^etten. '' Unb bet 
S^filiitfi fp^oc^ }u^ @ngel : 9tubet SSjatia, ma^ §at ed mit Sebet, $et} unb ®alle bed 
^f c^ed auf ftd( ? ® ®t antmottete : SBad $et} unb Sebet bettifft, fo rm^ man fte, menu ]e» 
manb von rinem SSmon obet bdfen ®eifte geplagt mitb, oot biefem, fei'd SRann obet SBeib, 
r&ul^etn. 2)ann mitb et nid^t me^t geplagt ^ SBad abet bie ®alle bettifft, fo mu^ man ba« 
mit rinen SRenfc^, bet w^fie %Udm in ben Xugen l^at, befhrrid^en ; fo mitb et gefunb. 
'^SDd fte fu^ abet Staged ^ nfi^etten, ^^^pxa^ bet (Engel }u bem ^dngling: Stubet, l^eute 10 
metben mit bri Staguet fibetnac^ten. St ift brin SBetmanbtet unb ^at rinjig rine S^od^tet mit 
Stamen Qata. ^' 3<$ n)etbe i^tetmegen [mit i^m] fptec^en, ba^ fte bit jut t^:au gegeben metbe. 
2)enn bit fommt i^t Stbe }u, meil bu oUAn aud i^tem ®efd(Ied^te bifi. Unb bad 3R(lbd^en 
i^ f d^9n tmb Hug. ^^ Unb nun I^Ste mit gu : 34 nietbe mit il^tem Satet fpted^en, unb menn 
mit aud Staged }utildRel^ten, moDen mit bie ^od^grit frietn. 2)enn ic^ mri|, ba^ Staguel fte 
!einem anbeten SRanne geben lann, nad^ bem ®efej}e Stofed, ol^ne bed S^obed fd^u&ig gu 
fein. 2)it abet fommt ed oot jebem anbeten gu, bad Stbe gu empfangen. ^^^a fptad^ bet 
gangling gum Sngel : 93tubet Slgatia, id^ l^abe gel^ort, ba^ bad SJlfibd^en fc^on fteben Stftnnetn 
gegeben mat, ba^ abet aSe im Stoutgemac^e geftotben ftnb. Unb nun bin id^ bet eingige @o^n 
mdnt^ iBotetd unb filtd^te, td^ mSd^te, menu id^ l^ineingel^e, ftetben mie bie anbetn, meil ein 
SSmon fte liebt unb niemanbem etmad gu Iribe t^ut au^ benen, bie i^t na^en. ^* Unb nun is 



* 60 B: Ix ^iC^g xaX^g' A: Ix ^. fiiyaXfis* ^ B: fLnna abet, feine SRuttet, • • . • 

c @ie win auf bad ob)u§e(enbe ®elb getn oeraid^ten (ed ma^ nid^t ju bem im Seftt i^red 

SRomted befinbUd^en (ingufommen), menn nut \%x @ol^n gliltfltd^ §etm7e|rt (ed mag aid Opfer btenen 

ffir feine gliitfUd^e $eim(^(t). ^ SRan mu| entioeber ein und fonfi unbelannted 9iaged in ber 

^(H^ oon @!batana anne^men ober beffer mit B, Sin. (Sfbatana bafiir einfe^^en. 



142 2)o« JBudJ %ot>xt 6 i^—is. 7 i— le. 8 1— ». 

fUrd^te x^, x^ mod^te {lerben unb bann bad Se5en meined SBaterd unb meinet SRutter mit 
ftummer urn mid^ in bic ®ruBc Jtingcn. @incn anberen ©o^n ffaim ftc ja nid^t, bcr pe be* 
ftatten Idnnte. ^' 2)er @ngel aber fprad^ gu il^m : ©ebenlft bu nic^t ber SBorte, bie bit bein 
SBater aufgetragen ^ai, bag bu ein SQ3ei6 aud beinem ©efd^Ied^te ne^men foQft ? Unb nun 
l^dte mid^, mein 93ruber : @te wirb bein SBeib n)erben. Urn ben Dftmon aber forge bid^ nid^t, 
benn biefe 9lad^t roirb fie btr ium SBeibe gegeben tottim. ^^ Unb voetm bu in bad Stautgemad^ 
^ineingel^ft, fo nimm eine Jlol^Ie oomSlaud^roerf unb lege barauf ehoad t)on bent ^er}en unb ber 
Seber bed t^ifd^ed unb rciuc^ere. ^® SBenn ber 2)(inton bad ried^t, n)irb er flie^en unb in Swig* 
feit nic^t roicberfommen. SBenn bu aber ju i^r gcl^fi, fo er^ebt euc^ unb ruft gu bem barm* 
^ergigen @ott, unb er n)irb euc^ erlofen unb ftd^ eurer erbarmen. ^rd^te bid^ nid^t, benn fie 
ift bir beftimmt oon Knfang an, unb bu roirft fie retten, unb fte wirb mit bir gie^en, unb id^ 
glaube, bu mirft oon il^r Jtinber ^aben ! 9(Id 2:obiad bad l^orte, ba liebte er fte, unb feine 
@eele l^ing fel^r an i^r. Unb fte lamen nad^ (Stbatona. 

7 ^ 9Ud fie nun ind {^aud SRagueld gelangten, ging il^nen Sara entgegen unb begrflgte fte^ 
unb fie begrUgten jene. Unb fte fii^rte fte ind $aud. ' Unb Staguel fprac^ gu feinem SBeibe 
@bna: Mt ift bod^ biefer gangling meinem Setter Xobit tt^nlid^! ^Unb 9taguel fragte fte: 
SSol^er feib i^r, 93ritber? @ie fprad^en gu i^m: SBon ben 9tad^Iommen Slapl^tl^ali'd, bie Iriegd* 
gefangen gu Slinioe ft^en. ^2)a f|»rac§ er gu il^nen: Jtennt il^r unfem Sruber Xobit ? @ie 

5 aber fprac^en : 3«- ^nb er f prac^ gu i^nen : 3ft er gefunb ? * Sie f prac^en : @r lebt unb ift 
gefunb ; unb Xobiad f prad^ : ®r ifl mein SSater ! ' S)a fprang 9tague( auf unb Kigte i^n unb 
meinte. '' @obann f egnete er i^n unb f prac§ gu il^m : 2)u bift ber @o^n eined ^oc^ongefe^enen 
SRanned. Unb aid er ^orte, bag 2:obit fein Slugenlic^t oerloren ^att, morb er betrUbt unb 
meinte. ® Unb ®bna, fein SSeib, unb feine Si^od^ter @ara n)einten unb nal^men fte bereitmilligfl 
auf. ^ Unb fie f d^Iad^teten einen 93od( unb trugen mel^rere ©erid^te auf. 

Xobiad aber fprad^ gu 9{af ael : 93ruber 9(garia, fpric^ bu megen beffen, voa9 bu auf ber 

10 9leife gefagt l^aft, bag bie@ac§e eriebigt toerbel ^^ Z)a befprad^ er bie®ac§e mit Slaguel, tmb 
Sflaguel fprac^ gu 2:obiad : 3g ^^^ trini unb lag bir'd mo^I fein, benn bir gebd^rt ed, mein 
jtinb gu ne^men. 9lur mug ic^ bir bie SBal^r^eit fagen : " ^^ i^obe mein Jtinb fieben 3Rannem 
gegeben, aber jeber, ber gu i^r einging, jlarb ilber Slac^t S)oc§ jef^t lag bir'd mol^I fein ! 
Xobiad aber fprad^ : ^^ geniege nic^td, bid i^r fie mir f eierlid^ gugeffi^rt ^abt «'. 2)a fprac^ 
Staguel : @o nimm fie ^in oon nun an nad^ bem ®efe|^e. S)u bift il^r Sruber unb fte ge^ort 
bir. Z)er barm^ei^ige @ott geleite eud^ auf d Sefte ! ^' ©obann rief er feine Xod^ter ®ara, 
ergriff i^re $anb, gab fte 3;obiad gum SBeibe unb fprad^ : ^ier, empfange fie nad^ bem (Sefe^e 
aJlofed unb bringc fie gu beinem aSater ! Unb er fegnete fie. ^* $ierauf rief er fein SEBeib (Sbna, 
na^m ein S3Iatt, fd^rieb einen S^eoertrag unb oerfiegelte i^n. ^^ Unb fte fingen an gu fpeifen. 

15 ^^@obatm rief Slaguel fein SBeib @bna unb fprac^ gu i^r: ©d^mefter, rid^te bad anbere ®e= 
mad^ gu unb fil^re fte ^inein! ^® Unb fie t^at, mie er befol^Ien ^atte, unb ffil^rte ®ara bort 
^inein ; bie aber meinte. Unb @bna ftng bie 2;i^r&nen i^er Xod^ter auf unb fprad^ : ®ei 
mutig, Jtinb ! S)er {^err bed ^immeld unb ber @rbe gebe bir f^eube ftatt biefer beiner 3;rauer. 
@ei mutig, 2;oc§ter ! 

8 ^ Slid fie aber gefpeift fatten, fil^rten fte 2:obiad gu i^r. ^ @r aber ging uttb gebad^te 
ber SBorte Slafaeld, na^m eine Jlol^Ie t>om Stftuc^ermerle, legte barauf bad ^erg unb bie Seber 
bed ^fd^ed unb roud^erte. ^ SUd aber ber S)ftmon ben ®eru^ rod^, ba flo^ er bid in bad obere 
%9pten, unb ber @ngel banb il^n bafelbft. ^ ^U fte aber beibe eingefd^Ioffen maren, ftanb 
S^obiad t>om Sager auf unb fprad^ : ©tel^e auf, ©d^mefter, unb lag und beten, bamit fic^ ber 

ft $en unfer erbarme! ^Unb 2:^obiad beiann gu fpred^en: ©epriefen feift bu, @ott unferer 



SBdrtUd^: ,bid i^r [fte] barfteUt unb eud^ [aid 3eugen] oor mid^ fteHt.' 



Sboi »tt<5 x:o6it 8 •— «>. 9 1— «. 10 1-T. 148 



Soter, unb gq>riefen fei bein 3lamt, l^ig unb ^e^r in Sioi^teit ! $retfen foSen bic^ bet 
J^tmmd unb aQe beine ©efd^Spfe! 'S)u l^aft Xbam gefc^affen unb i^m old tteue Ste^Ufin fein 
SSeib @oa gegeben. 9Iud btefen ifl bad menfc^lic^e ®ef d^Ied^t entfptoffen. 2)u ffaft gefagt : 
„(i^ ifl nid^t gut, ba^ ber SRenfd^ oKein fei ; miv n)oQen i^nt eine ©e^ilfin fc^affen, bie i^m 
ft^id^ fei." ^ Unb nun, $en:, nid^t oud ^leifd^edluft nel^me id^ biefe, meine ®d^n>efter, fonbetn 
in lautever ®efinnung ». Sefte^l, ba| id^ (Snabe finbe unb alt werben mdge mit i^r I ® Unb 
fie fpvac^ mit i^m : ^m«n. ' @o f c^Iiefen fie jene Slac^t 6ei einanber. 

9iague( ober flanb auf, ging ^inaud unb grub ein®ra6, ^^inbem er bad^te: Stud^ biefer lo 
mrb flevben. ^^ Unb aid 9taguel in fein Qm^ juriidKam, ^' fprac^ et gu feinem SBeibe ®bna : 
Senbe eine oon ben Stagben unb Ia| nad^fel^en, ob er lebt. 9So nid^t, woQen wir il^n be« 
groben, ba^ ed niemonb etfa^te ! ^* Unb bie 9lagb dffnete bie %^x unb ging ^inein unb 
fanb beibe fd^lafenb. ^^3>a ging fie wieber ^inaud unb melbete il^nen, ba^ er lebe. ^^Unb u 
Sbiguel fmed@ott, inbem er fprad^: ®epriefen fei^ bu, ®ott, mit jeglic^ reinen unb ^eiligen 
^leife, unb |>reifen foQen bic§ beine ^eiligen unb aOe beine ®efd^dpfe unb aKe beine @ngel 
itnb oOe beine @rma^Iten! $reifen foDen fie bic^ in aUt (Smigfeit! ^^Sepriefen feift bu, meil 
bu mid^ erfreut ^aft, unb mir nid^t gefd^e^en ift, mie ic§ oermutete, fonbem noc^ beinem gro^en 
^barmen ffo^ bu an und ge^anbe(t. ^' ®epriefen feifl bu, n>ei( bu bid^ erbarmt ^aft gmeier 
eingiger ftinber; ftbe an xffttm, ^err, Sorml^erjigleit unb la^ fte i^r 2eben ^inbringen in ®f 
funb^eit unb gfreube unb @rbamten ! Gobann befall er ben 3>ienem, bad ®rab gugufd^dtten. 
^® Unb er rid^tete i^nen eine pterge^nt&gige ^od^geit aud. ^' Unb e^e nod^ bie S^age ber Qo^* 
geit gu @nbe n>oren, befd^mor 4^n' ^ 9lague(, nic^t abgureifen, beoor bie Dierge^n Xage ber 
^d^eit gu Snbe mftren. '^ 2)ann moge er bie Jgdlfte feiner ®flter nel^men unb in ®efunb^eit so 
gu feinem Soter reifen; ,,bad ftbrige aber, menn ic§ unb meine gfrou geftorben finb". 

^ Unb Xobiad rief ben SRaf ael unb fprad^ gu il^m : ' Sruber Xgaria, ntmm mit bir einen 9 
@IIaoen unb gmei Jtamele unb reife nad^ 9taged in Slebien gu ®abael, oerfd^affe mir bad ®e(b 
unb bringe mir i^n felbfl auf bie ^od^geit. ' Z)enn Staguel l^at gef d^moren, ba^ id^ nid^t fort> 
gie^en barf, ^^ein Sater aber gd^It bie 2^age, unb menu id^ lange fdume, mirb er fid^ fe^r 
betdlben. ' 2)a reifle Stof ael ^in, ilbemad^tete bei ©abael unb fibergab i^m bie ^anbf d^rift ; s 
ber aber brad^te bie Seutel mit ben Stegein unb gab fte i^m. ' Unb fte mad^ten ftd^ gemein- 
f am in ber ^^e auf unb lamen auf bie ^od^geit, unb Xobiad pried fein SBeib ^. 

WMt^t bed %9%M, <^eil««i X9%M, «lffl|ieb ftaftefd* 

^ @ein Sater SCobit aber ga^Ite jeben Stag. Unb cii bie filr bie Sleife beftimmte 3ett 10 
oerfiric^en mar, unb fie nid^t guriltflamen, ^ ba fprac^ S^obit : @oIIten fte etma gurttdPgemiefen 
fein? Dber ift etma ®abael geflorben, unb niemonb giebt i^m bad ®elb? ^Unb er murbe 
fe^ betdmmert. * ©ein SBeiB aber fprad^ gu i^m : Umgelommen ift bad Jtinb, meil ed [fo 
lange] f aumt ! Unb fte ftng an, t^n gu beioeinen unb fprac^ : ^ @d mad^t mir Jtummer, Jlinb, s 
ba^ id^ bid^, bad fiid^t meiner Xugen, l^abe meggie^en laffen. 'Unb2^obit fprad^ gu i^r: 
@(|f meig unb forge bid^ nid^t, er ift gefunb ! ^ @ie aber fprac^ gu il^m : ©d^meig ! Xdufd^e 
mid^ nid^t; umgelommen ift mein Jtinb! Unb fte ging tdglid^ auf benSBeg ^inaud, auf meld^em 
fte fortg^gen maren. 2)ed Staged a^ fte nid^td ; bie gangen ^ Slad^te aber ^orte fte nid^t auf, 



* 3ur (SrYI&rung ogL Yolg.: sed sola poBteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen 
talun in saecola saecoloniin. ^ Sted mit B: tJmv adr^ . . . iv6^x»f (A: i2/i€v adroTg). 

« etott bed teften ^ai^di 5ieten Sin., Yet. Lat unb Vulg.: ,unb ®ahaa fanb ^obiad [5et 
%x\^t7] liegenb/ l&ieran fc^lte^t fid^ eine ^egriiftung unb ber Segendfpru^ bed ©obael in (ftngerer 
9udfii(rung, beren 9B3ort(aut in Sin. unb Vet. Lat. faft wbxtli^ itbereinftimmt, in Vulg. gum @4luffe 
gdUlrgtift. <i B: bie9{ft($te. 



144 3)a« )Bud^ a;o6it 10 a— w. 11 1— ". 12 1— •. 

i^ren @o^n 2;obtad ju BeiDetnen, bid bie Diergel^n 2;age ber ^c§}eit Doriiber waven, bie er nad^ 
bem @d^n)ure Staguete bovt oerbleiben foQte. 

Xobiad aber fptad^ )u Staguel: Sntla^ mid^; bettn tnein ^aUx unb meine Stutter 
^offen nid^t me^r, mid^ n)id)er)ufe^en. ® @ein ©d^ioiegevoater aber fptad^ : Sleibe bet mit ! 
3d^ loill gu beinem 33ater fenben, unb man foQ i^m melben, toie ed bit gel^i ^ S^obiad fp^c^d^ : 

10 92etn, fonbem la^ mid^ ju meinem SSater! ^^Z)a fianb SRaguel auf unb gab i^m fein SEBeib 
®ora unb bie ^dlfte feiner ©liter: Btlaom unb SSie^ unb ©elb. ^^ Unb er fegnete fie unb 
entlie^ fie mit ben SBorten : Z)er ®ott bed ^tmmeld begliide eud^^ Ainber, beoor id^ ^erbe. 
^^ Unb er fprad^ )u feiner £od^ter : (S^re beine @(^n)iegereltem^ fie finb je^t beine @ltem ; 
mdd^te id^ ein guted (SerHd^t fiber bid^ ^oren ! Unb er lit^te fie. Unb @bna fprad^ gu %obxai : 
©eliebter 93ruber ! 2)er ^err bed ^immeld moge bic^ guriidPbringen unb mir gen)a^ren, beine 
Jtinber gu fd^ouen von meiner Si^od^ter @ara, bamit id^ mid^ freue vox bem ^erm. Unb fie^e, 
id^ oertraue bir meine 2:od^ter aid ein Unterpfanb an ; mdgeft bu fie nid^t betriiben ! ^' Z)ar« 
nad^ }og Xobiad fort^ ®ott preifenb, ba^ er feinen 9Beg gefegnet §atte, unb oerabfd^iebete fu^ 
unter Segendrotlnfd^en von Slaguel unb feinem SBeibe ®bna. Unb er reifie^ bid fie nol^e an 
3l\nm iamm. 

11 ^ Unb SRafael fprad^ }u Xobiad : 2)u voexf^t bod^, 9)ruber, wit bu beinen Soter oerlaffen 
^a[t. ^ SBir moQen beinent SSeibe ooroudeilen unb bad $aud in ftanb fe|en. ' 9limm aber 
.bie ®alle bed f^fifd^ed )ur Jganb. Unb fie eilten, unb ber ^unb lief Winter i^nen mit. ^ Xnna 

5 aber f a| unb fd^aute ouf bem SSege nad( i^rem So^ne au^. ^ Unb fie fa^ i^n lommen unb 
fprad^ }u feinem SSater : @iel^e, bein ^ ®ol^n lommt mit feinem SReifegef &^rten ! 

^Unb Stafael fprad^: ^^ wtxi, Xobiad, ba^ bein Sater bie Slugen ouft^n mirb. 
^ ^u nnn ftreid^e bie ©aOe in feine 3(ugen^ unb menn ed i^n bei^t, mirb er fie reiben, unb bie 
toti^en %leim merben abfaQen, unb er n)irb bid^ erbliden. ® Slnna aber eilte ^ergu^ fiel i^rem 
@o^n urn ben $ald unb fprad^ }u ii^m : ^^ f)abe bic§ gef e^en, Jtinb : nnn voxU x^ fterben ! 
Unb beibe weinten. ^ Unb 2;obit lam ^eraud an bie Xl^iir unb ftie^ fid^. ®ein @ol^n aber 

10 lief il^m entgegen, ^^ergriff feinen Sater^ ftric^ bie ©alle fiber bie Slugen feined SSaterd unb 
fprad^: @ei getrofi, mein Sater! ^^3(Id ed i^n aber bi^, rieb er feine Stugen, ^'unb bie 
mei^en g^Ietfen fc^dlten fid^ oon feinen 9(ugen ab, unb er erblidfte feinen ®ol^n unb fiel i^m 
um ben ^ald. ^^ Unb er meinte unb fprad^ : ©epriefen feift bu, ®ott, unb gepriefen bein 
9lame in Smigleit, unb gepriefen feien aUe beine l^eiligen Sngel^ ^^ meil bu mic^ g^fic^tigt 
unb bic§ meiner erbarmt i^aft. @el^e id^ boc^ Xobiad, meinen @o^n ! Unb fein @o^n trot 
voU t^reube ein unb ergdl^Ite feinem 93ater bie gro^en S)inge, bie i^m in SRebien begegnet 

16 maren. *^ Unb 2^obtt ging ^inaud, feiner ©d^miegertod^ter entgegen, voU ^^eube unb ®ott 
preifenb, bid an bad 2:^or Slinioed ; unb bie i^n fallen, munberten fid^, ba^ er fe^en fonnte. 
^* Unb 2:obit belannte vox x^nen, ba^ fid^ ®ott feiner erbarmt ^abe. Unb aid fid( Xobit feiner 
@<^n)iegertod^ter @ara na^erte, begrfi^te er fie unter ©egendfprfid^en, inbem er fprad^ : @ei 
miHIommen, 2^oc§ter ! ®epriefen fei ®ott, ber bic§ gu und geffi^rt l^at, unb bein Sater unb 
beine !Dlutter ! Unb ed mar ^reube bei aDen feinen Srfibem in Slinioe. ^^ @d lamen ax^i^ 
Sld^iad^ar unb fein Steffe 9ladbad^, unb bie ^oc^geit bed 2:obiad murbe fieben3;age lang frd^» 
lid^ begangen. 

12 ^ 2;obit aber rief feinen Sol^n %obxa^ unb fprac^ gu il^m: 93eforge, Jlinb, ben So^n ffir 
beinen Steifegef (i^rten, unb man mu^ il^m etmad gulegen. ^ @r antmortete i^m : Sater, ed 
mad^t mir feinen Sd^aben, mtnn td^ i^m bie ^ftlfte oon bem gebe, voa^ ic§ bat)on getragen 
l^abe. ^ 3)enn er l^at mid^ gefunb gu bir gurfidgebrac^t unb mein SQeib gel^eilt unb mein ®elb 

6 gebrad^t unb bid^ ebenfaHd ge^eilt. ^S)a fprad^ ber Sllte: Sd gebfii^rt i^m. ^@obann rief er 



» B: tnein ©ojn. * ©onft ntc^t ertpft^nt. JBgL au^ 1, 21 f. 



2M IBu^ 2;o6U 12 6-». 13 1—8. 145 

ben Sngel itnb ffnmd^ }u il^m : 9ltiniii tie ^(fte oon allem, toad i^x baoon getragen ^oBt, unb 
)iel^ ba^tn in ®efunb^ ! 

* @r abet rief beibe betfeite unb finrod^ ju i^en : $veifet ®ott unb banlet i^m, gebt i^m 
bie Sl^te unb banlet i^m oov oOen lebenben SEBefen fat \>a^, voa^ er an euc§ get^an ^at ! Sdb« 
Kc^ i^ 9», ®ott }u preifen unb feinen 9lamen ju oerl^errlic^en unb bie SEBerfe ®otteiS ta^menb 
9U netUnben. S^gert nid^t, i^ gu banlen. ' @d ifi fd^dn, bad ©e^imnid eined Jtdnigd ge« 
l^m gu l^olten, bie SBerb ®otted ober gu offenbaren, ifi ^lid^ ^. ^ SdbUd^ ift ®ebet mit 
^{ien unb Qorml^igleit unb ©ered^tigleit. Seffer wenig mii ©ered^tigleit aid 9iel mit 
Ungeted^ttgleit Seffer ifl ed, Saml^igfeit gu fiben, aid ®oIb aufgu^oufen. *a)enn fBo\)U 
t^itigbit enettet oom 2lob unb reinigt 9on jeglid^er @finbe. Z)ie ba Sarml^ergigleit unb ®e» 
te(|tigleitfiben,wecbenlanged2ebenl^aben. ^^3)ie@finbera6erftnb$^nbei^redeigenenSebend. lo 
^' Sd^ niU t)ot eu(^ nic^td ge^eim l^alten ; id( ^abe ja gefagt : bad ®e^eimmd eined JtSnigd gu 
oerbergen, ip fc^dn, aber bie SSetle ®otted gu offenbaren, i^ ^errKd^. ^' Unb nun, d^ il^r 
betetet, bu unb brine @d^n)iegertod^tet6ara, btad^te ic^ euer ®ebetdOf)f et vov ben ^eiligen, unb 
atd bu bie Xoten begtubfi, war id^ ebenf aSd bit gut @rite. ^' Unb old bu nic^t gSgetteji, auf' 
gufie^ unb brin 9la^ gu oetlaffen, urn i^ingugel^n unb bie 3^oten gu begraben, ba blieb mit 
btefe gute Xl^at nid^t oetbotgen, fonbetn id^ mat mit bit. ^^ Unb nun f^ai mic§ ®ott gefanbt, 
bid^ unb beine Sc^miegettod^tet @ata gu ^rilen. ^^ ^^ bin Stafael, einet txm ben fteben is 
^eiligen (Sngein, bie bie Qkbtie bet ^iligen ^inaufttagen unb gu bet ^enlic^Irit bed ^Kgen 
3uttitt l^aben. 

^' Z)a etfd^talen bie beiben unb fielen auf i^t Xngeftd^t ani ^^td^t. ^^ (St abet fptad^ 
gu i^nen : ^d^tet eud( nid^t ^ebe fri mit eud^ ! $teif et abet ®ott in Smiglrit I ^® 2)enn 
nic^t Qui rignet ®tm% fonbetn nad^ bem SBillen unf eted &oiU& bin ic§ gefommen ; batum 
ptdfet i^n in (Smigfrit ! '^ SUIe 2:age etfc^ien id^ eud^ unb ic^ a^ nid^t, nod^ ttani ic^, fonbetn 
rine Stf d^rinung ^abt il^t gefe^en. '^ Unb nun ptrifet ®ott, benn ic^ ge^e l^inauf gu bem, bet so 
mt<^ gefanbt ^at, unb fd^tribt aQed, mad gefc^el^en x% in rin 93u(^ ! ^^ 9(Id fie nun aufftanben, 
f a^en fie i^n nid^t me^t. '^ Unb fie ptiefen bie gto^en unb munbetbaten SBetle ®otted, unb 
ba| i^nen bet (Sngel bed {^ettn etfd^ienen mat. 

%9%M JBfiiefang. 

^Unb Xobit fd^eb rin ^^bengebet niebet unb fptad^: ®eptiefen fri ®ott, bet ba lebt 13 
in Smigleit, unb frin Jtonigtum ! ' S)enn et gild^tigt unb etbatmt ftc§ ; et ftiltgt in bie Untet^ 
melt unb ffi^tt ^auf . Unb niemanb ifl, bet feinet $anb enttinnt. ^ banlet i^m, i^t @o^ne 
Sdtaeld, 90t ben ^eiben, benn et f)at und untet fie getftteut. ^ S)af elbft oetUlnbet f eine ^ett^ 
{t<§Ieit ; et^ebt i^n oot aQem Sebenben, meil et unfet ^ett ift unb ®ott unfet SSatet in aSe 
(Smiglrit. ^ (St mitb und gfld^tigen megen unftet Ungeted^tigleit unb fic^ miebetum etbatmen s 
unb und fammein oud aKen ^eiben, untet bie i^t getftteut mutbet. ® SBenn i^t eud^ oon 
gongem ^etgen unb oon gonget @eele gu il^m menbet, oot i^m 3^teue gu iiben, bann mitb et 
ftd^ gu euc§ lel^ten unb frin Slngefid^t nid^t oot euc^ oetbetgen. Unb menu il^t fd^aut, mad et 
mit eud^ t^un mitb, fo tii^mt i^n mit oollem 3Runb unb pteift ben geted^ten ^ettn unb et» 
^ebt ben emigen ildnig ! 3d^ belenne i^n in bem Sanb, in Dem id^ aid ®efangenet meile, unb 
oetlfinbe frine 3Ra^i unb ®to^e rinem SoIIe oon Siinbetn. 93ete^tt eud(, i^t @ttnbet, unb 
ubt ®eted^ti^Ceit oot i^m ! SEBet mri^, ob et nid^t aud^ an eud^ ®ef alien finbet unb eud^ 9atm« 
^ei^igfeit etmrifl. '^SRrinen ®ott miQ id^ et^eben, unb mrine.Seele [et^ebe] ben 5ldnig bed 
^immeld, unb jjubeln mitb fie fibet frine ^ettlic^Irit. ® Stlle foDen fpted^en unb i^m banffagen 
in ^eva^oUm. 

a B fiigt no($ bri: X^ut ®uted, fo loitb eu^ nx^i9 Sdfed loibetfal^ten. 



146 ^ad fbu^ 2;obti 13 »— le. 14 1— lo. 

^ 3^<tl^ ^tt ^etKge @tabt, — er toitb bid^ jfid^tigen urn bet SSerle beinet Siil^ne wtOen 
10 unb ftd^ iDtebentm ber@o^ne bet ©ered^ten et(armen. ^^2)anlfaee bem Jtonig rec^t unb preife 
ben eioigen ttinii, bamit fein 3^^^^ mieberum in bit gebaut toerbe mit Reuben, unb et in bit 
etfreue bie ' ' ^ ©efangenen unb in bit SieBe enoeife ben SettilBten oon ©efd^bd^t gu ®e« 
fc^led^t bid in Swigleit. ^^SSiele SSdHet wetben oon meit l^et lommen gu bem 9lamen- bed 
$ettn, unfeted @otted; mit @ef(^enlen in ben ^Snben, ®efd^en(en fiit ben ftdnig bed ^immeld. 
Son ©efd^led^t gu @ef d^Ied^t wetben fte bid^ pteifen unb bit Sobgefong (tingen. ^' S3etf[ud^t 
feien oKe, bie bic^ ^affen. ©efegnet wetben fein aDe, bie bic^ lieben, in @mig!eit. ^' ^eue 
bid^ unb fto^lode diet bie ®dl^ne bet ©eted^ten, benn {te wetben gefammelt metben unb ben 
$ettn bet ©eted^ten pteifen. ^* Selig, bie bid^ lieben ! ®ie metben ftd^ fteuen beined ^ebend. 
®elig aOe, bie bettfibt mutben butd^ oKe beine Sc^ISge. 2)enn fte metben fid^ fteuen ftbet bid^, 
n>enn fie aSe beine ^enlid^leit fc^auen unb metben ftd^lid^ fein in Smigleit 
16 ^^ 9Reine Seele ^ pteife ®ott^ ben gto^en Aonig ! ^* S>enn ^etufolem mitb gebout metben 

mit B(Ufpf)xx, Smotagb unb @bel{ieinen^ beine Slauetn unb Xfitme unb Sefeftigungen mit 
lautetem ®olb. Unb bie Stta^en ^^etufolemd wetben gepflaflett fein mit SetyS unb Stat- 
funlet unb @teinen aud Dp^it. Unb oKe i^te @tta^en wetben fpted^en : ^Deluja ! unb Iob« 
14 pteifen mit ben SEBotten: ®eptiefen fei®ott, bet [bic^] etl^o^t l^at fat alleiEmigleit! ^ Unb 
Xobit enbigte feinen Sobpteid. 

Sie tndiiuie bet «effl|{fl|te X$%M nub X$%M\ 

'@t mat ac^^ig ^ctfyce^ alt, aid et bad Slugenlid^t oetlot, unb nad^ ad^t gotten 
mutbe et miebet fe^enb. Unb et iibte 9atm§et}ig!eit unb ful^t fott, ®ott ben ^ettn gu f fit^ten 
unb i^m gu banlen. ^ ®t mutbe abet fe^t alt. Unb et tief feinen @o^n unb beffen fei^ 
Qi^nt unb fptad^ gu i§m: Ainb, nimm beine @d^ne; fiel^e, ic^ bin alt gemotben unb fte^e 
im Segtiff, oud bem Seben gu fc^eiben. ^ ®el^ nad^ 3Rebien, Jlinb ; bemt id^ glaube aDed, toa^ 
bet ^topl^et ^ona fibet 9tinix)e gefptoc^en ffoi, ba^ ed getflott metben mitb, — in SRebien abet 
mitb bid gu einet gemiffen S^t mdft %txAt fein — unb auc^, ba^ unfete Stfibet im Sonbe 
metben getftteut metben, fetn t)on bem fd^Snen Sanb, unb ba^ 3^<tl^^ ^^f^ f^in unb bad 
6 ^aud ®otted in il^m oetbtannt metben unb miifte fein mitb bid gu einet gemiffen 3^^. ' Slbet 
®ott mitb ftd^ il^tet miebetum etbatmen unb fte gutddPffll^ten in bad Sanb, unb fte metben bad 
^aud aufbauen, nic^t mie bad ftil^ete mat, bid bie SSeltgeiten etfilKt finb. 2)atnad( metben 
fte aud bet ®efangenfd^aft gutfidMel^en unb metben getufalem l^ettlid^ aufbouen. Unb bod 
Qaui ®otted in i^m mitb aufgebaut metben flit aQe MnftigenSefd^Iec^tet gu einem l^ettlid^en 
93au, mie bie ^top^eten iibet badfelbe getebet ^aben. ® Unb aKe ^eiben metben ftd^ beld^ten 
gut SSa^tl^eit unb f^utd^t ®otted, bed ^ettn, unb metben i^te ®d^enbilbet oetgtoben. ^ Unb 
aQe ^eiben metben ben ^ettn pteifen unb fein 93oI! mitb ®otte ban!ett, unb bet ^ett mitb 
fein SSoII etl^d^en, unb fteuen metben ftd^ oQe, bie ®ott ben ^ettn Keben in SSSal^tl^ett unb 
®eted^tigleit, inbem fie Stbatmen fiben an unfeten Stfibetn. ® Unb nun, metn ftinb, gd^ oon 
9linioe fott; benn afiei mitb gefd^e^en, ma^ bet $topl^ gona gefagt ^at. 

^ 3)u abet ^alte bad ®efe4 unb bie ®ebote unb fei batm^etgig unb geted^t, bamit ed 

10 bit mo^Igel^e. ^^Segtabe mid^ fc^dn unb beine 9Ruttet neben mit unb bleibe nid^t lAnget in 

!Rinit)e. Sebenfe, Jtinb, mad ^aman ^ feinem @tn&^tet Sld^iac^at t^at, mie et i^n aud Sid^t 

in bie g^inftetnid f&l^tte, unb mad et i^m aQed oetgalt. Sld^iad^at mutbe getettet ; jenen abet 

ttaf bie SSetgeltung, unb et ftilt^te l^inab in bie ^nfitetnid. 3Ranaffe fibte Sotml^etgigleit unb 



ft ©tteid^e mit Sin. B etc. ixtZ t>ot aixfiaXmtovs. b B: unb ed loitb ftS^Hd^ fein in 

(Smigfeit meine @eele. 15: pteife ®oti c B -. 58 3a§te. d ^\ toelc^e 9egeben« 

(eii(en) |iet angefpielt toitb, (d|t fi4 nic^t mit @id^et$eit fagen. 



Xa& 9tt($ 2:o6it 14 n—w. ^ad »u4 3ttbii§. ^nlethtttg. 147 

mirbe aud bet 6(^iitge bed Xobed enrettet, bie jener i^tn gelegt l^atte; ^fcman obet ftel in bie 
@<||Itti9e unb ging gu ®nmbe. ^^Unb min, ftinber, fe^t, toad Sorm^erjigfeit oemag, unb 
loie ®ered^gleit rettet Unb d^ er bied fagte, oerliei i^n feine @eele auf bent Sager. (St 
n>at abet 158 3<^ aU^ unb et beflottete i^n in S^ten. 

^' Unb old Xnna ge^tben mot, begtub et fie Bei feinem SBaiet. Xobiad abet jog mit 
feinem SSeibe unb feinen 6o^nen nad^ (Hbatona ju Sloguel, feinem Sc^niegetDatet, ^" unb 
etteiilte ein d^tenoolled Xltet. St bepattete feine 6<^iegete{tetn in S^ten unb etbte i^te 
^obe unb bie feined Satetd Xobit. ^^Unb et fiatb 127 3a^te& alt in @(6atana in SRd^ien. 
^* Sot feinem Xob abet ^Me et mx^l oon bem Untetgange 9tinioed, meld^ed Stobud^bonoaot is 
unb Xdoetudb etobett fatten. Unb et fteute fic^, beoot et ftatb; abet Slinioe. 'Hmen. 



6. 2)ad »tid| smtSi. 

(Einleitung* 

Sad 3ubitl^«93ud^ x% wie mit @i<|et^eit bel^auptet metben batf, utfptfinglid^ ^ebtSifc^ 
gefd^tieben gemefen. S)ad ben)eifen nid^t nut bie ja^Iteic^en ^btaidmen, wie fjiiiqag noXiaq 
unb h tdig rjiiiqaig obet aq>6dQa unb nX^d-og noXv aq>6dqa u. 0. a., fonbetn aud^ ^i^ 
oetflSnbniffe bed gtied^ifd^en fibetfe|etd, n>ie bad 3^ 9. — XuffoIIenb ift bei biefet 9(nnal^me 
eined l^tSifc^en Dtiginald bad LXX-Sitat 8, 16, motauf @. 9te1ile in feinen SRatginalien 
@. 46 aufmetffam ntad^t. 

Z)et Xest bet gtied^ifd^en ttbetfe|ung liegt in btei Stecenftonen oot: 

a) S)et bet LXX-Codices A unb B, meld^ etjletem Sin. ^Suftg folgt Unfetet flbet* 
fe^ung ift bet %ti^ oon A ju ©tunbe gelegt. 

b) 5Det bet Codd. 19. 108, 2uciand Xejtteoifton. 

c) a)et bed Cod. 58, mit welc^em Vet. Lat. unb Syr. gufammengel^cn. @inet biefet 
btei le^tgenannten 3^0^ ^^% Sucion aid DueQe gebient ^aben, motUbet 91 e fit I e a. a. 0. 
^anbelt. ttbtigend ge^en nad^ Sd^ol} (f. b. 2:itel am Gc^Iuffe bet @inleitung), @. XIV sq. 
alle und et^altenen 2:este auf einen Sltd^et^pud gutfid, bem utfptflnglid^ ein fiitgetet l^ebtftifc^et 
Xest gu @mnbe lag, bet mit bet ^6i gal^Iteic^e StgSngungen etful^t (ogl. I^ietgu Siegftieb 
im Z^eol. gal^tedbet. fOt 1896, @. 71). 

Slid Xod(tet«ttbetfe(ungen bet LXX ent^anben : 

1) 3n>ei fptifi^: bie^efd^itta unb bie im 3a^te616 gu Sleianbria oon^aul 0. Xella 
aitgefettigte fog. I^a))latifc§e. Seibed ftnb faft mdttlid^e SSiebetgaben bed gtied^ifd^en Dtiginald. 
3)aXe]^ bet gmeiten, niebetgelegt in bet betamtten oetlotenen ^nbfd^tift bed Snbtead 
Slafittd, iftund nut nac^ ben ca. 50 SteSen belannt, meld^eStafiud felbfi in feinem 
STTorom Peculinm (93b. IV bet Xntmeti)enet ^ol^glotte 1571) batbietet, unb bie oon 
beSagatbe in feinet Biblioth. Syr. ®. 32^. wiebet abgebtudh ftnb. 2)et 2Bett biefet 
6teSen ift oonoiegenb ein leiitalifd^et. Xq^gefd^ic^tltd^ mettooS ifi 10, 5, meld^eSteOe butd^ 
ben Sttfof it^^ ^^^** bemeift, ba^ $aul o. Xella nad^ einem S^emplate bet Sucian'fc^ 
9lecenfton fibetfe^t l^at; ogl. Steftle a. a. D. 

2) 3)ie oltlo^ifc^, ogl. oben litt. c. 

» B: 107 3a$te. ^ j^^atated? Xnbetioftttd ifl L<<r<roi;i7^oc (§ebt. achaschwerOsch) 

Segeii^nung bed Storsed (ogl. (Sdta 4, 6). 

10* 



148 ^<td ®u($ Subit^. @in(eitung. 1 1, s. 

3u biefer tritt nod^ bie bed ^ieton^mui^, weld^er be^mtptet, eine oramSifd^e Sovftdlung 
(enu^t }u ^oben. ^iefelbe lann erfi nad^origenifKfd^, leinedf aQd bad Original unfered Sud^eS 
fetn, ba bem Drigened unb feinen jftbifc^en Seratem ein l^ebrftifd^ec ober oramSifd^ Xest 
tiic^t belannt wax. 

SBeit iiinget nod^ aid biefe ttbetfe^ungen ftnb einige l^btaifd^e Seotbeitungcn. 9(u^er 
ber in aUm bidder Befptod^enen ^anbfd^riften unb SBerftonen oorliegenben ®e{lalt bed 3ubit^« 
Sud^d eiiftiert nod^ eine liirjere Stecenfton; in bet fic^ nid^td t>on ^olofemed unb Setplua 
finbet. ®ie voox friil^er nut in einem 1519 unb 1544 gebtudten 2;este belanni @ine ftltete 
unb beffete (Seflolt biefed Xe^ted fanb 6 aster in einet in SItetem 9(tamaifd^ gefd^riebenen 
^anbf thrift bed 11. Sa^tl^. („An unknown hebrew version of the history of Jndith**, 
Proceedings of the Soc. of bibl. archaeol. XVI, 5. 6 [1894], p. 156 £f.); Dgl. I^ietju 
©iegftieb, SC^eoI. SaM^eric^t fttt 1894, @. 74 f. 

Unfet 93ud^ bient al^nlic^ wie bad Xobit^Suc^ bet @laubend{i&tlung unb Stbauung bet 
SoIIdgenoffen bed SSetfaffetd. Slud^ gegen bie ^eibnifd^e ttbetmad^t foKen fie Beteit fein^ fut 
i^ten (Slouben unb Jtultud ben Jtampf aufgune^men. @o lange fie ftd^ nic^t an intent ®otte 
Detfdnbigen butd^ ©d^enbienfl obet ttbetttetung feinet ritueQen ®ebote, ftnb fte feined Q^uije^ 
imx% unb oetmag bie gewaltigfte Jltiegdmad^t nid^td n)ibet fte. ^iefet @eban{e ifl in eine 
©efd^id^te gdleibet, bie wal^tfd^einlid^ t)om SBetfaffet ftei etfunben ifl. 93enu^t ^at et fdt feine 
2)atfleIIung mand^etlei Stamen ^iftorifd^et $etfonen unb Dttfd^aften. SBon jenen fei 9labud^o^ 
bonojot, ben et gum Jtdnige t)on 3lxnm ma^i, ^olofetned, bet* Sattap tutb gfelb^ett bed 
Sltta^et^ed Dd^ud, unb bet @unud^ 93agoad, ein 3^<^0^>i^{f^ i>^ Dorigen, etwdl^nt. Untet ben 
Ottdnamen miiffen wit t)ot aDem Set^Iua nennen, ba „bet SSetfaffet feine Stgft^Iung nid^t 
geogtapl^ifc^ in bie Suft gebaut ^aben n>itb'' (® d^dtet). 

Slid 9lbf affungdgeit unfeted 93ud^d n)itb aDgemein ^ bie Qext bet StaRabSet angefe^en. 
Sin Itiegerifd^et ®eift butd^roe^t bad @anit. S)etfelbe au^ett ftd^ in fanatifd^em ^affe n)ibet 
qH^ l^eibnifd^e SBefen, fo ba^ felbfl bie t)om 9(. X. oetutteilte @d^anbtl^at bed @imeon unb 
Seoi 3(nettennung finbet, unb nid^t minbet ifl fdt i^n d^atalteriftifd^ bad flatle 93emu^tfein, 
ba^ bet gegenwdttige Arieg ein ^ei(iget, fitt Sal^we unb feinen Jtultud gefai^ttet ift. ®nblid^ 
etfd^eint aid $einb bet ^uben bet Jtdnig !Rabud^obonojot, ein Xppud flit Slntioc^udSpip^aned; 
Dgl. Sotnill, @inl.' @. 271. ^a^ ailed finb beutlid^e !Dleti^eid^en bet maHabftifd^ grit. 

3ut e^egetifd^en Sittetatut ogl. au^et bet aQgemeinen @inleitung: @(^iitet in bet 
$tot. 9teat®nc9!I.° I, 644 f. Stac^juttagen ift bott, ba^Sc^oIg' ,,Jtommentat llBetbad 
9ud^ Subitl^ unb ilbet 9el unb X)tad^e", aSUtgb. 1896 in 2. Xuflage etfd^ien (ogl. bagu 
©iegftieb im SC^eoI. gal^tedbet. fttt 1896, ©. 71); fetnet 21. ©. Sffiei^ntonn, ©ad 
93ud^ 2Subitl^, ^iftorifc^^Iritifd^ beleud^tet, SBien 1891. Duncan, „A Hebrew political 
romance" in Bibl. World 1894, p. 429 AT. 



M<0 a^if4e« 9tiAn^9%9nPB9t tinb Vt)i]^asab. Qm tSnfttage 9t$Andi9Un9B$t^ MMtttnimmt 

40l0f emed einen 9{ad||eaii0 gegen bie tveftlidlen 89I!et« 

^ Sd roax im gwolften 3<^^ bet Slegietung bed 9tabud^obono)ot [Slebtdabnegat], weld^et 
in ^init)e, bet gto^en ©tabt, iibet bie SIffpriet ^ettfd^te, unb in ben Xagen Sltp^a^abd, weld^et 
iibet bie SJlebet in SIbatana l^ettfd^te, ' ba baute biefet ringd urn @f batana SRauetn oud be« 
i^auenen ©teinen, beten 93teite btei, beten Sdnge fed^d @IIen (ettug. 2)ie ^^e bet SRauetn 



ft 92ut ^lein, ,r&bet bad f6u^ Subtt^' in ben Actes da VUI. Congr^s intemat. dos 
Orientalistes (£eiben 1893) I, 85 ff., etflfttt ben )Bat!od^ba«l{tieg drin ben le^ten fiinf Xagen oot bem 
%aVit ^et^ard") fiit ben gefd^td^tlid^en ^intetgtunb. 



2>a9 »u4 3ubit( 1 1— 1«. 2 i-hu 149 

benta^ er auf 70 unb i^ Sveite auf 50 (SDen. * 3^te Xilnne etrtd^tete er auf ben Xl^oren 
100 (SQen ^oc^ unb gob il^nen eine untere 99vette oon 60 @Den. ^S)ie Xl^ore felbfl lie^ er 
70 6Qen ^o<| oufffi^ren ; i^te Sreite aSer betnig 40 (SKen, bamit feine reifige 3Rad^t ttnb bie 
®i$aren feined gfu^oSd ou^ie^ Unnten. ' 3n jenen Xagen untema^m bet ftdnig 9la« 5' 
bud^obonogot einen gfelbsug gegen ben Adnig Slfpl^a^ob in bet gro^enSbene, b. t. bieSbene in 
bem 0ebiete von Stogoit. * 2)a fKe§en )u il^m oOe, bie bad ®ebit8e bewo^nten, unb aQe Xn« 
wo^et bed 6tt))^tat unb bed Xigtid unb bed (^badped & unb bie oud bet Sbene bed 9ixio^, 
bed Itonigd bet (Sbfrnitx ; unb fe^r viele SdDet fonten juf antmen wibet bie @d^ne bed S^eleab ^. 
^ SHabud^bonojot abet^ bet ftSnifl bet Xffvriet, fonbte ju oOen Sewol^netn 9on $etfien unb 
ju oOen benen, bie gegen SSefien mo^nten, ju ben Semol^netn 9on Silicien unb 2)<tmadlud^ 
bed Sibanon unb bed SCntilibanim unb }U aOen benen^ bie on bet 9Reetedfiifite wol^nten^ ^ fo« 
nne gu benen, bie untet ben Sdlletn bed ftatmel unb in ®ileab wol^nten unb in Dbet«®oIiISa 
unb in bet gto^ Sbene (iSdbtelom^ ^unb gu oDen benen, bie inGamatia unb f einen @t&bten 
no^nten unb jenfeitd bed ^otbond bid Setufalem unb in 8etana<^ unb S^eDud^ unb Jlebed 
bid jum ^flx^t von I[g9pten unb Xafnft^ unb Stameffe^ unb in bad gauge Sanb ®ofen ^^bid 10 
fibet Xanid unb Stemp^id l^inoud unb gu aDen 9en)ol^netn igt^ptend bid an bie ®tenge 9on 
tt^l^ien. ^^So<$ aKe Semo^net bet gongen @tbe t)eta(^teten bad SBott 9labuc^bonogotd, 
bed itSnigd bet Xff^tiet, unb leifleten i^m bine ^eetedfolge ; benn fte filtd^teten i^ nid^t, 
fonbetn et goft i^nen n>ie itgenb ein [gewdl^nlid^et] 9Renfd^. @o fd^id^en fte feine ®efanbten 
leet unb mitSd^onbe von fx^ gutfid. ^'Z)a etgtimmte Slabud^obonogot fibet biefed gauge ®e« 
biet fel^ unb f<|iout bei fetnem Xl^tone unb bei feinet ^ettfc^aft, an aDen ®ebieten von Si* 
licien unb Damadhtd unb Gt^rien 9lad^e gu nel^men unb ntit feinem @(^n)ett aSe Semol^ner 
9on Stoob unb bie Xmmonitet unb gang ^ubfta unb aSe in Sg^fiten bid gum ®ebiete bet 
gmet SReete e gu oetnid^ten. ^" @t gtiff abet mit feinet Stteitmad^t ben Jtdnig Sltp^acab m 
17.3ft^ ttn, ftbetmaUigte il^n im ftampf unb vetnid^tete bie gauge 3Rac§i bed Xtpl^acab^ aKe 
feine Stoffe unb aOe feine SBagen. '^ 3)atauf etobette et feine Stabte unb btang bid (SIbatana 
90t, bemSd^tigte ftd^ bet Xfittnc, vetmfiftete feine Stta^en unb mac^te feine Qextlx^Uxi gu 
Sd^ottben. ^*S>en Xtyl^asctb abet na^nt et in ben 9)etgen von Slagau gefangen, burd^bol^tte is 
i^n mit f einen SSutff pie^ unb btad^te il^ fo an bemfelben Xage vm. ^* @obann le^rte et 
no^ !Rimve gutfid famt aOen, bie ftd^ i^nt anfd^loffen, eine fe^t gto^e 9lenge von JttiegdvoII. 
Dofelb^ taftete et mit feinet jttiegdmad^ unb fd^moufte 120 2:age. 

^ 3m 18. ^ofyct, am 22. bedfdben 3Ronatd, entftanb im ^alafte 9tabud^obonogotd, bed 2 
A9nigd bet Xffptiet^ bad ®etfid^t, ba^ et Stad^e nel^men moDe an bem gangen ®ebiete, mie et 
gefagt l^otte. ' Unb et betief oDe feine Seamten unb oHe feine ®to^en unb teilte i^nen bad 
®el^mnid fetned planed mit unb feinen feften Sntfd^htjl, bie gauge @tbe gu vetbetben^. 
' 3^e abet meinten, ba^ aDed gu vetnid^ten fei^ mad bem ®ebote f eined SRunbed nid^t gefolgt 
fet. *' 9ta^ Seenbigung feinet Setatung betief 9{abud^obonogot, bet Jldnig bet Slffptiet, feinen 
{^eetedobetflen ^olofetned^ bet nac^ i^m bet 3n)eite mat, unb fprac^ gu il^m: '^olgenbed s 
beftel^It bet ®to^nig, bet ^ett bet gangen ®tbe : £u f oQfl von mit audgiel^n unb mit bit 



» 2)et inbifd^e l^pbodpcd flel^t itttflmnc^ ffir S^oadped; obet lied mit Syr. Ulai «= SuGiud. 

^ B: d^dtul SjT. contra Chaldaeos. « Stellei((t Betli-<anoth Jos. 15, 59. 

^ SteOet^t GhalhtU 3of. 15, 58. • aBa^tf($einU($ Tachpanches Set. 48, 7 ff., ogl. 

Sg. 90, 18. f SgL <Ben. 46, 28 LXX. 47, 11. ^. 1, 11. 12, 87 MT unb TiXX. 

s b. (. nad^ ben meifien: bet beiben 92t(atme Astaboras unb AstapuB. 

^ Xm IBeflm i^ mit Wace im Xnf^lu^ an 1 6am.20, 7. 25, 17 old (ebtftifd^ OttgtnaC angu- 
ne^men VDB y-ifiirrbs-ba> r\9^ btD^l. * Sgl. ilbet i^nSWatquattim Philologus LIV, 

3, p. 509. 3tt bet lOneten Slecenfion bed 3ttbit^)Bud^d (vgl. oben 6. 148) erfc^etnt ^ott bed $o(ofetncd 
bet JIbttig 6elett!ttd. 



150 ^<t9 9u4 3Mti 2 e— «. 3 h •• 

nel^men 9RSnner, bie ju il^ver ftraft Sertrouen l^oben^ cat ^^ooS 120000 [9lann] unb m 
Sloffen famt Steitem eine SRenge 9on 12000, ^imb foD^ bid^ gegen bad gonae ®ebiet bed 
aSe^d wenben, toeil fte bem ®e6ote meined SRunbeS nid^t ®e^orfam geleiflet l^aBen. ^ ®e« 

' biete il^nen, Srbe utib SSaffer [fttr tirid^] bereit ju l^alten ^ benn ic^ will in meinem S^mt 
toiber fie au^ie^en unb il^r gan/ieiS ®ebiet ntit ben %ii^ meiner Ariegdieute bd^ecfen unb fie 
i^nen jur 93eute inreidgeben. ® ^^xt Semunbeten f oQen i^ve $eldf d^Iuc^ten unb ®ie§6ad^e an« 
fallen, unb ber g^Iu^ foK oon il^ven Sei<|en }um fiSettreten t)oD n^erben. ^ S^re ®efangenen 

10 aber wiQ ic^ an bie @nben ber ganjen @rbe f c^Ieppen. ^® 6o jiel^e bu nun oM unb untenoirf 
mir toxffex xf)x ganjed ®ebiet. 333etben fte fid^ biv etgeben, fo bemal^re fte miv auf auf ben 
Xag il^rer @traf e. ^^ S)er ttngel^orfamen abet f d^one nid^t, fonbetn gteb fte fibetaK in Xob 
unb ^Ifinberung bal^tn. ^'@o toa^x id^ lebe unb bei bet SRad^t meinet ^ertfd^aft: id^ §abe 
ed gef tnrod^en unb metbe ed au^^ffxm mxt meinet $anb ! ^^ 2)u abet libetttitt leined bet ®e* 
bote beined ^ettn, f onbetn etffiQe fte, mxt x^ bit befo^Ien ffdbt, tutb jSgete nid^t bontit I 
^^Z)a ging ^olofetned Don bem Xngeftd^te feineiS ^ettn l^inmeg, betief aOe ^t^ unb 

i« Selbl^ettn unb ^auptleute bet affptif d^en ^eetedmad^t ^'^ unb muftette bie gum Stawff au^^ 
enoft^Iten 9Rannfd(aften, toxe ilfm fein^ett befo^Ien §atte, 120 000 [SRonn] unb 12000 
teitenbe Sogenfd^ii^en. ^* @obann otbnete et ^e, mie man ein Atiegdl^eet otbnet. ^^ 9lu<( 
nal^m et filt il^t ®tpai Stamdt unb (Sfe( unb Staultiete mit in fel^t gto^et SRenge tmb un« 
i&^Iige Sd^afe, Stinbet unb 3i^0^ 8^ i^^^nt ttntetl^alt ^^unb eine SRenge Sebendmitiel ffit 
jeben 3Rann unb fel^t oiel @i(bet unb ®oIb <na bem ^lafle bed Jtonigd. '^ttnb et mad^te 
ftd^ mit feinet gonjen JltiegSmad^t auf ben 3Ratfd^, um oot bem ftonige SZoBud^obonojot ff&c* 
gugie^en tmb bad gauge ®ebiet gegen 9Be^ mit 993agen unb Steitetn unb audetlefenem fjufi^ 

80 ooKe gu bebedten. '^ 3^§I^^($ n>ie ^fd^tedten mat bie SRenge, bie fid^ il^nen onfd^Io^ tmb 
gleid^ bem @anbe bet @tbe. 3a, ga^Qod mat il^te SRenge. '^ Unb et gog oon Stinine aud btei 
XagemStfd^e gegen bie S6ene ^in. 2)ann begogen fte ein Saget oon SBelteletl^ ^ m bid in bie 
Sto^e bed ®ebitgd, bad notblid^ oon Dbetcilicien Kegt ^^ 2)atauf nal^m et f eine gauge Atiegd« 
mad^t, bad ^^ooQ, feine Sleitet unb SBagen, unb gog oon bott in bad ®ebitge. '® Unb et 
getftteute $ut unb Sub<^ unb |)lanbette aUt @ol^ne Stafftd^ unb bie 63l^ne ^dmaeld, melc^ 
am Stanbe bet SBil^e gegen @fiben bed Sanbed bet S^eldet^ molten. '^®t fibetfd^ ben 
Sup^tat, butd^gog !iRefopotamien unb getfldtte aUe bie befeftigten StSbte am gfbtffe Xbnmod ^ 

25 bid gum Steet. ^'^ @t etobette bad ®ebiet von Silicien unb oetnid^tete aKe, bie i^m entgegen< 
ttaten, unb gelangte bid in bad ®ebiet oon Siap^et^ er, bad ffiblid^ oot Xtabien liegt '* @t 
umgingelte aHe @o^ne 3Ribiand unb oetbtannte i^te 3^Ite unb pUnbette i^te ^iltben. '^ 2)ann 
gog et l^inab in bad @ebiet oon 2)amadlud in ben Xagen bet SBeigenetnte, oetbtannte aOe 
i^e ^tfet unb vetnid^ete bad ftleinoie^ unb bie 9tinbet^etben, pUnbette i^te Stfibte unb 
oetwiiflete i^te ©efilbe unb fd^Iug aQe i^te Silnglinge mit bet @d^(itfe bed Sd^mettd. '^Z)a 
fiel ^td^t unb 3ittetn x>ox i^m auf bie 93emo^net bet SReetedHifte in @ibon unb X9tud tmb 
bie 9)emo^net oon ©ut^^ unb DKna^ unb aKe Semol^net oon 3<iinnia, unb bie Semol^net oon 
9(dbob unb Sdlalon filtd^teten ftd^ oot i^nu 

8 ^ 2)a fd^idEten fte gu il^m ®ef anbte mit ^^ebendanetbieten : ' @ie^e, mit Hegen oot bit 

aid SHaoen bed ®to^{Bnigd Slabuc^obonogot, ba^ bu mit und tl^ueft, mie ed bit gut bfinft 



* Xld geidifen bet Untenoerfung. ^ ^ie @d^reihtng bed Stomend in ^anbfc^tiften unb 

S^etfionen fd^wonft (Sd^tfi ein in bet 9{&§e bed 2;autud gelegenet, und unbdfannter Ctt 

c @benfo aufommen genannt 3et. 46, 9. @g. 27, 10. 80, 5. ^ ^nad^ einigen Setflonen 

bad citictfd^e 2:arfud ; obet 'Pnaog fftbL oom Stmonud? • SHe S^reibung ifi giemlic^ einl^eitlic^. 

Sid jeft nid^t etfUltt ' ^^ unter « Semetfte gilt au^ oom Xbtonad. ff ^^ ®ebiet bfH oom 
petflff^en SReetbufen, nad^ Wace. ^ Jta^ Wace loa^tfi^. eine sufftSige SSiebet^obtng bed oot« 
^etgel^enben Xyxud, f^ebx. yor. ^ SieSet^t ^ebt. <Akko» befanntet untet bem SSomen tptolemotd. 



SM Sttd^ SttbitI 3 s— 10. 4 1— IS. 151 

*Unfere ®el^fte utib oOe imfere aSeijeitgeftlbe imb bad ftkinmel^ unb Stinboiel^ tmb aSe 
^fisben unf erer 3elte Uegen 9ot biv, ba^ bu bomit i^ru^, mt ed bit gefaDt. ^ Xud^ unf ere 
@t8bte unb beren Setoo^ner ftnb beine ftned^te ; lontm unb oerfal^re mit il^nen, wie ed in 
beuien Xngen gut fij^nt ! ' W^ bie St&nnet gu ^lofemed !amen^ varlilnbeten fie i^m Sold^ed. s 
* 2>a jog et mit feinet Ariegdntoc^t gur SteeieSMfle I^ina6 unb legte Sefafungen in bie feflen 
@ifibte unb na^nt auderlef ene SRSnner oud i^nen in f ein ^wc ouf . ^ Wlm empfing i^n abet 
in ber gongen Umgegenb mit firSnsen unb Steigen unb ^Paulen. " @r jebod^ oenofifiete ifyc 
ganged @e6iet unb Iie§ i^te ^ine uml^auen. Sd mar nSmKd^ f ein 93orfa$, aQe ®dtter ber 
0rbe gu Demic^ten, bamit bem 9bifou^ob(mo)or aOein aOe S5Ser bienten, unb aEe 3ungen unb 
aOe ®efd^Ied^ter il^n ota ®ott antiefen. * 6o gelangte er noc^ Sdbrefom, nal^e bei S)ot]^an^ 
meU^ed gegenfiber ber gro^ Sbene* oon 3uba liegt^ ^^unb b^og ein Soger gmif<|en ®ab&^ lo 
unb 6f9t^|>oIid unb meilte bafelb^ einen SRonot, urn ben gongen Xro^ feiner ftriegdmod^t 
gu f amme(n. 

^$U^tft§ aie|t gegeu bie Subeii, bie {ifl| bmrdl «elet unb Safleu $tm fta»)pfe norleteiteu. 
«i|ift ie(e|rt ben I^^Ufemeg ftlev bad S^R ber dnben. S^t strafe lift {|n biefer nadl 
9etn(na iringettf t»e(fl|e 6tabt er fell|l ielagert^ inbem er i|r bad naffer alfdlneibet nub 

babwnl grafic VefUlrgmig mUer ber 9irgerffl|aft lerbtrrnft. 

* aid bie 3^v<xditen, bie in gubaa mo^nten, oKed bad l^drten, v>a^ ^olofemed, ber 4 
^eeredoberfle SZabud^obonogord, bed Jldnigd ber Slffi^rier^ ben SBdttem angetl^an l^otte^ unb mie 
er aEe il^re ^eiligtHmer geplAnbert unb fie felbfl ber SSemid^tung preidgegeben l^otte, ' ba 
fftrd^teten fte ftd^ gar fel^r oor il^m unb gerieten in SefUlrgung megen 3^<il^md unb bed 
Ztntfd^ bed ^erm, i^red ®otted. ^ 2)enn unUngft maren fie aud ber ®ef angenfc^aft §erauf « 
gefommen, unb jilngfl erfl mar bad gauge Soil gubftad verfammelt gemefen^ unb maren bie 
®er&te unb ber 9(Itar unb ber %empd nad^ ber Sntmeil^ung neu gel^eiligt * @o f anbten fte 
benn in bad ®ebiet oon Samaria unb in bie Z)5rf er ^ unb nad^ SBetl^oron unb Selmam ^ unb 
Serid^o unb nad^ S^oba ® unb S^agor unb in bad X^al @alem ^ unb bef e|ten aDe ®ipf el ber s 
fy>f)m Serge unb befefHgten bie Drtfd^aften auf il^nen unb oerforgten fte mit Sebendmitteln 
ffir ben Jtriegdf aQ ; benn unlSngfi maren i^re t^elber abgeemtet. * S^i^^ <'^^f ber bamalige 
^^epriefter gu ^wx^olem, fd^rieb an bie Sinmo^ner von Sett^lua ^ unb Setomedtl^aim er gegen^ 
fiber (Sdbrelon oar ber @Bene nal^e bei 2)otl^an : ^ fie foSten bie 3ugcinge bed ©ebirgd be« 
fe|en, meil burd^ fte ber SSeg nad^ SubSa fill^rte^ unb ed leid^t mar^ ben Sufi^^S i^ ^inbem, 
ba ed ein Sngpa^ mar filr ^Sc^fiend gmei SJlSnner. ^ £a tl^aten bie ^^raeliten, mie i^nen 
gojalim, ber {^ol^eimefler, unb bie ^Itefiten bed gangen Soiled gdrael, bie in ^erufalem fa^en^ 
befallen. * ®ang gdrael aber rief gu ®ott mit grower 3n(runfl, unb fte bemfitigten ftd^ mit 
grower Snbrunft. ^^ @ie unb i^re SBeiber unb i^re Jtinber unb il^r 93ie^ unb ieglid^er f^remb« lo 
ling unb XagelSl^ner unb bie oon il^nen gelauften Sllaoen legten @ad(tud^ um i^re Senben. 

*^ Unb gang S^rael, !Dtanner^ SSeiber unb jlinber, bie @inmol^ner gerufalemd, ftelen in bem 
Xempel ni^er unb bejlreuten il^re ^Supter mit Sfc^e unb breiteten i^re ©adftild^er t)or bem 
$erm m^. ^' 9lud^ ben Slltar belleibeten fte mit @adtud^ unb fd^rieen gum ®ott gdraeld ein>> 
miitig unb inbrfinfHg, er mSge il^re ftinber nid^t gum Slaube merben laffen unb i^re SSeiber 

* fta^ Sfrt|f4eu.a. Hegt l^ier ein ftBerfetungdfel^ler oor: n^Covog » IhtSQ @(lge, filr 
n'Tli^n Cbene. i> 60 nac( God. Yen. u. 58; A taiban. « £. mit fjftilf^e unb Wace 
flott bed unoer^nblid^ Kwa ober bergl. mit einigen LXX-i^anbf (^rif ten unb SerfUmen ttaX Mtifiag. 

^ 9lo^ 7, a 8, 3. 15, 4, in ber SRO^e vm 2)ot^an. Sg(. Syr.: Abel-Mehola. 

* »od^ 15, 4. mi iett ni^t tbentifl$iert. SgL abrigend Syr. f 2)ie Sage oon »., 
oel^e 6tabt mtr in biefem 8u($e oorfommt, ifl m^ 4, 6. 1, 3. 8, 8 au MHmmen aid na^e bei Sbo^an 
liegenb. 9{ad^gemiefen ifl fte bafelbfl a»ar nod^ nid^t. 9Cn i|rer i^ifioricitat ifi bedl^lb aber no^ ni^i 
gu smeifeln. v Unbdtomti 



152 3)a« IBudj 3ubftl> 4 1»— is. 5 1— «i. 

nid^t gur Seute unb bie ®tdbte il^red SrbBeft^ed nid^t juv SBentid^tung unb bad ^listum 
nid^t iu¥ @ntn)ei^ung unb B^ma^, jum @potte fUr bie ^eiben. ^' Ser ^err cibex vtmeifm 
i^re Stimme unb fa^ an il^re 9lot S)ad f&ott faflete me^rete 2;age in gang 3ubfta unb 
Serufalem Dor bem $etltgtume bed aDmad^tigen |)en:n. ^* Unb ^oiolim^ bet ^^epriepter, unb 
aUt, bie oor bem $erm [tanben, bie ^riefter unb Wiener bed Qettn, brad^ten, bie Senben mit 
©adtud^ umgilrtet, bad taglid^e Sranbopfer unb bie @eUl6be unb bie freiniHigen ®aBen bed 
16 SSoIIed bat. ^'^ Xfd^e lag auf i^ten ^pfbinben^ unb fie fd^tieen jum fyxm mit oDer SRod^t, 
ba^ er bad gauge ^aixd ^^xad gn&big anfd^auen mSge. 

5 ^ 3)em ^olofemed abet, bem ^eevedoberfien Slffurd, muvbe gemdbet, ba^ ftc^ bie 3drae« 
liten }um Jtriege dlfteten unb bie ®e6irgd|)5ffe oerfd^loffen unb jeglic^en ^o^en Serggipfel 6e« 
fefiigten unb in ben @hmm SSerJ^oue ertid^teten. ^2)a ergtimmte er fel^t unb (erief aOe 
^(Irften 9Roa(d unb bie %eVb^txm Slmmond unb oQe ©airapen bet SReetedlOfle ' unb finrod^ 
}u i^nen : Xl^ut mit bod^ lunb, i^t ©d^ne Jtanaand : mad ift bad filt ein SBott, bad im (Se- 
bitge mol^nt, unb mad jtnb bad filt ©tSbte, bie fte (emol^nen ? Unb me(d^ed i{l bie ®r5§e 
il^tet @tteitmad^t, unb motin betul^t i^te jltaft unb ©tcitle? Unb met i{l il(et fie jum obetflen 
t^l^tet il^ted ^tctt^ gefe^t? ^Unb medmegen oerfd^mal^ten fte aQein ed, mit entgegen gu 

6 lommen, oon aQen, bie gegen SBeften mo^nen? ^3)a fptad^ }u i^m Sld^iot, bet Slnfill^et aOet 
9[mmonitet : $5te an, mein $ett, bie Sflebe aud bem SDtunbe beined Jtnec^td ! 3d^ ^^ ^^t bie 
SBa^tl^eit lunb t^un iibet jened SSoII^ metered biefed ®e6itge bemol^nt nal^e 6ei bit, unb nic^t 
f oQ eine Silge aud bem !IRunbe beined Jtned^td l^etootgel^n. * ^iefe Seute ftnb Slad^Iommen bet 
Sl^albdet. ^ SSotmald mo^nten fie in !!Jlefopotamien. ^a fte namlid^ nid^t ben (Sdttetn il^tet 
SSdtet folgen moKten^ bie im Sanbe bet S^albaet lebten, ^ fielen fte aB Don bet Steligion il^tet 
SSotfal^ten unb bienten bem @otte bed ^immeld, bem ®otte, ben fte lennen geletnt fatten. 
S)a oetttieben il^te SScitet fte t)on bem SKngeftd^t il^tet ®ottet, unb fie floi^en nac§ SRefopotamien 
unb meilten bafelbft lange 3^it. ^ ^J)x ©ott abet gebot i^nen, aud i^ten SBol^nft^en fortgu^ 
gie^n unb in bad Sanb Jtanaan audgumanbetn. @o liegen fte ftd^ bafelbfl niebet unb mutben 

10 teid^ an ®oIb unb @ilbet unb fel^t t)ielen ^etben. ^^2)ann gogen fie l^inab nad^ Sgppten, 
benn eine ^ungetdnot bebed^te bad lanaanaifd^e Sanb. Unb fte meilten bafelbfl, fo lange fte 
Staining fanben, unb mutben bafe(bft gu einet ungel^euten 3Renge. ^a, ga^Rod matb i^t ®e« 
fd^Iec^t. *^ S)a et^ob fid^ mibet fte bet itonig Sg^ptend unb ^anbelte liftig gegen fte unb untet= 
btiidte fie butd^ S^^i^^^^^^^^ unb mad^te fte gu@I[at)en. ^^ 9lld fie abet gu i^tem ®otte fd^tieen^ 
fd^lug biefet bad gauge Sgpptenlanb mit un^eilbaten $[agen. S)a ttieben bie ^gpptet pe von 
ftd^ fott; ^' ®ott abet ttotfnete bad SloteSWeet cot i^nen au^ "unb geleitete fie nad^ bem ©inai 

16 unb nad^ jlabed 93atnea, unb fte oetttieben aUe, bie in bet ©teppe mol^nten. ^^Unb fie 
mol^nten im Sanbe bet Slmotitet unb t)etnid^teten butd^ i^te 3Ra^t aDe @inmol^net oon ^edbon 
unb ilbetfd^titten ben Sotban unb nal^men bad gauge ©ebitge in Sefi^. "5)ann oetttieben 
fte oot ftd^ bie Jtanaanitet unb bie $l^etefitet unb bie ^ebufitet unb bie @inmo^net oon @id^ 
unb aDe ©itgafttet unb mo^nten bafelbft lange 3^^^* ^^Unb fo lange fie nid^t vox intern 
®otte fdnbigten, mat bad ®Iiid( mit il^nen, meil ein bad Unted^t l^affenbet ®ott mit i^nen ifl. 
^^^a fte abet abmid^en oon bem SBege, ben et i^nen beftimmt ^atte, mutben fte gu ®tunbe 
getid^tet butd^ t)iele Jltiege auf lange l^inaud unb mutben gefangen gefd^tt in ein ftembed 
2anb, unb bet 2:;empel il^ted ®otted mutbe getftStt, unb i^tet ©tabte bem&((tigten ftd^ bie 
^einbe. ^^ 92un abet l^aben fte ftd^ il^tem ®otte miebet gugemanbt unb ftnb ou9 bet 3^^ 
ftteuung, batein.et fte gegeben ^atte, ^etaufgegogen unb l^aben S^^l^in eingenommen, mo« 
felbft i^t ^eiligtum ift, unb ^aben ftd^ niebetgelaffen im ®ebitge, meil ed unbemol^nt mat. 

20 ^^ Unb nun, ^ett unb ®ebietet, menu ©linbe in bief em SSoIIe ift, unb fte mibet il^ten ®ott 
fUnbigen, fo metben mit fel^en, ba^ biefed fUt fte ben Untetgang bebeutet, unb moQen l^inauf « 
gie^en unb fie im Aampfe oetnid^ten. ^^SBenn abet leine Ungefe^ic^{eit in il^tem SSoKe iftr 



Xaii )Bu4 ambits 5 n—u. 6 1— n. 158 

fo }iel^ bo<|, mem ^err, ootfiber, ba^ ni<|t i^ |^ tmb ®ott ben 6<$ilb fiber fie Steite, unb 
wir 9ot oOer SEBelt )u 6<|anbeii toerben I '' Slid Xd^ior biefe 9t^ beeitbet ^atte, munte bad 
gonje SoS, bad itn jlreife urn bad 3^It ^eruntflanb^ unb ed rieien bie ©ro^en bed Jgobfemed 
unb aUe Semol^net ber SReecedUfte, SU^imr jufammengul^en : '^ ,,9Bit noKen und n^t 
fOiK^ten oov ben Sdroditen, benn fie finb ein SoD, in weld^em leine ittaft unb leine SRac^t 
ip )tt ftariem SBiberflanb. '^2)anim woKen mix je^t ^inauf)ie^n, unb fte foOen ium %ta^ 
werben ffir bein gatqed ^eec, ®e(ieter ^lofented I" 

^ 9tac(bem ful^ ber 2Srm ber SRinner ringd in ber Serf arnmbtng gelegt l^atte, fprad^ 6 
^lofemed, ber ^eeredoberfte ber offyrif d^en Jtriegdmad^t, ju 9i^vyc 9or ber gangen Sd^or Don 
^remben unb gu aOen SRoobitem^: 'ffler bift bu, SU^ior, unb i^ 3RietIinge (^^aimd, ba^ 
bu unter und fo propl^eget^^ nrie §eute unb rStfl, bad SoR Sdrael nic^t gu belriegen^ n>ei( 
i^ ®ott fie fd^fi^ »arbe? SSier ift ®ott, au^er 9labud^obono}or? Siefer wirb feine SRac^t 
entfenben unb wirb fte 9on ber Srbe Derttlgen, ol^ne ba^ i^r (ik>tt fie }u retten oermag. * 9Str 
aber, feine ftned^te, n)erben fie fd^Iagen text ein en 9Rann, unb fie werben bent anfhtrm 
unferer 9lof[e nid^t miberfte^ BmoL ^ Sknn n»ir werben fie flberfbtten b mit i^nen, ba^ i^re 
Serge mit i^xem Slute getrSnlt werben, unb i^ Sefilbe ^ mit i^ren Seid^en ffiOen ; fie 
merben und nid^t miberfte^en !5nnen<^, fonbem PoOflSnbig )u(Brunbe ge^en, fprid^t ber ftdnig 
9tabud^bono}or^ ber ^err ber gangen (Erbe. 2)enn er f ynrad^ : 9li(^t unerfftOt foS bleiben, toa^ 
i^ gefimd^. ^ S>u ober^ Xd^ior, bu 9RietUng Xmmond, ber bu f olc^e SEBorte gefproc^en ^afl s 
tm Xa^t beined Unred^td, nid^t foDft bu f emer mein Xngefid^t fe^ wn ^eute an, bid id^ 
9lac^ genommen l^abe on bem@efd^Ie((te berer aud Sgppten ^. ^ Sbam aber mirb bad@d(mert 
meined ^eerd unb ber @peer® meiner Zrabanten bic^ burd^bo^ren, unb bu mirft faOen unter 
i^en Srfc^Iogenen, menu id^ gurfidSe^e. ' SReine Z)iener foOen bid^ in bad ®ebirge fort« 
fi^affen unb in eine Sergftobt bringen. ® Slid^t foOfl bu umfommen, bid ba^ bu mit jenen 
[Sdroeliten] gufammen oemid^tet merbeffc. ^ ^ffft bu aber in beinem {^en, ba^ fie nic^t ein« 
genommen merben, f o magfl bu nid^t betrfibt f ein ; id^ l^abe gefproc^^ unb leined meiner 
SBorte foD gur @rbe faSen! ^®2>arauf befall ^olofemed feinen Sienem, bie in feinemio 
3elte babeiftanben, ben Sd^ior gu ergreifen, i^n nad^ Seti^Iua gu bringen unb ben 9|draeliten 
audguliefem. ^^2)a ergriffen i^n feine SHener unb fik^rten i^n aud bem Sager in bie Sbene 
unb brac^ten i§n aud berSbene ind®ebirge unb gelangten gu ben DueOen unter^alb Setpluad. 
"Unb ba bie Semo^ner ber Stabt^ |ene erblidten, na^men fie i^re SSiaffen unb gingen aud 
ber @tabt ^eraud auf ben ©ipfel bed Sergd, unb aDe Sc^Ieuberer befe^ten ben SluffUeg gu 
i^nen unb marfen mit Gteinen auf fie. ^' S)ie aber bfiAen fid^ unter ben 9erg, banben ben 
%^m, h^m i^ am ^^e bed Serged liegen unb gingen gurfid gu il^rem {^erm. ^^ 2){e 
Sdroeliten aber lamen aud i^rer @tabt ^ab unb traten gu il^m, banben iffti lod unb ffi^en 
i^n nad^ 9et9(ua unb fteSten i^n dot bie Dberften ber 6tabt, ^^ weld^ bamald n>aren Dgiad, i6 
ber @o^n bed 9Rid^a, aud bem <Stamme Simeon, unb S^abrid, ber 6ol^ bed ®otl^onie(, unb 
S^armid, ber @ol^n bed SReld^iel. ^*2)anad^ beriefen fie aQe iUteften ber @tabt, unb aOe i^e 
Sfinglinge unb bie SSeiber eilten ^bei gur Serfanmtlung. Unb fie ^ten ben Xd^ior in bie 
SRitte il^ gangen Solid, unb C^iad befragte il^n Ober bad ®ef(^l^ene. ^' 2)a antmortete er 
unb teilte i^nen bie 9teben aud ber Statdoerfammlung bed ^olofemed mit unb aDe bie SSorte, 
bie er inmitten ber ^ouptleute ber 9[ff9rier gef^md^en §atte, unb mie $olof emed gepra^lt ^atte 



A A>B: unb gtt aSen SRoobitem. Sgl. 8. 12. 

^ SRit^ritfd^e na^mt^nxenLKX-fQanhj^xi^ienxaTaxXvaofAiv^aiixaraxavaofitif bei A B. 

c 3ur fiberfe(ung ogL 3of. 1, 3. Sti^t. 2, 14 (W ace). ^ S)ie aid BtUoftn ben ftg^ptem 

entloufen ftnb, DgL 14, 18. 17. • RadJ gr ij f dj e, Wace u. a. iR Xaog fflr Xoyxfi Derfc^rieben. 

' i&inter .rber etobt' bieten A B: .auf ben (IKpfel bed )6ergd'; irrtftmlid^ 9onoeggenommen. 
^0 au(^ Wace. Sgl. oben 8. 1. 



154 ^ad 9ud^ Subitl^ 6 is—n. 7 1— ». 

gegen bai^ ^oud ^[dtaeL '^ 3)a fiel bad SSoS nieber unb (eiete ju ®ott^ inbem eiS tief unb 
fprad^: ^^^ecr^ ®ott bed ^intmete, ftel^ an il^ren tlbennut unb erbatme bid^ ber Slot unfeted 

20 ®efcl^Ied^td unb BKde gnftbig auf bie bit l^eute ©el^eUisten ! ^® S)arattf ttSfleten fte ben Sfd^ior 
unb loBten x^n fel^r. ^' Ojiad aBer nal^m i^n aud ber SBetfomntlung mit in fein ^aud unb 
Bereitete ben ^Ueften ein SRal^l. 3)ann tiefen fte ben ®ott SdToeld unt ^ilfe an bie gauge 
3ta^t ^inbutd^. 

7 ^ 9(m folgenben Xage geBot^oIofemed feinem ganjen ^eer unb bent gonjen SoKe feiner 

Sunbedgenoffen, gegen Set^Iua au^uBred^en, bie SH^i^ ^^ ®eBirgd ju Befe^en unb ben 
Jtrieg gegen bie Sdraeliten ju eroffnen. ' 2>a Btad^ jjened Xagd aDe fttiegdleute auf, unb 
i^ve Streitmad^t Beflanb oud 170000 9Rann ^u^ooK unb 12000 Steitem au^er bent 3:to^. 
Unb bie SRenge berer, noeld^e i^n ju t^^e Begleiteten, n>ar fel^Y gto^. ^ Unb fte tagerten ftd^ 
in bent Xl^ale Bei Sei^Iua an ber DueSe lutb be^nten ftd^ aud in bie Sreite Bid Dotl^an unb 
Bid Selntam unb in bie Sftnge t>on S3et9(ua Bid ft^amon^ meld^ed gegenilBer(Sdbre[om liegt. 
^ Sfld aBer bie ^dtaeliten i^re SRenge fa|en, enife^ten fte ftd^ fel^r^ unb einer fprad^ }unt anbem: 
3e|t toerben biefe bad gauge Sanb auffreffen, unb ro^er bie ^ol^en Serge, no^ bie X^SIer, nod^ 

5 bie ^figel merbea i^te Safl ertragen. ' S)a na^nten fte ein jeber i^e ftriegdmoffen unb gfin« 
beten SBad^tfeuer an auf il^ren Xiimten unb ^ielten SBad^e jene gauge 9lad^t. ^ Xm folgenben 
3;age ffi^rte ^olofemed die feine 9loffe aud angeftd^td ber ^draetiten in Seti^tua * unb er« 
forfd^te bie 3ug&nge gu i^rer @tabt unb fud^te ii^re SafferqueDen auf unb nal^m S3eft$ baiwn. 
^ann fteUie er Bei il^nen 93ef a^ungen tion ftriegdieuten auf ; er f elBfl aBer lel^rte gurfid gu 
feinem jtriegdootl. ^ 3)a latnen gu i^nt aOe OBerften ber Sbomiter ttnb oDe ntoaBitifd^ 
^rften unb bie ^eerf fil^rer ber SReeredlilfie unb fprad^en : ^ Unfer ^err ntoge ein 98ort an^ 

10 pren, bantit nid^t ein UnfaD beine ftriegdmad^t treffe. ^® S)enn bad SioII ber gdraeliten oer- 
traut nid^t auf feine @peere, fonbem auf bie $9^en feiner Serge, auf n>eld^en fie wol^nen. 
S)enn ed ift nid^t leid^t, gu ben @ipfeln i^rer Serge l^inaufgubringen. "2>arum, Qm, fiteeite 
nid^t n)iber fte, mie man in Sd^Iad^torbnung ftreitet; bann mirb lein SRann dou beinem Solfe 
faOen. ^^SleiBe in beinem Sager unb ^alte aSe Seute beiner Jtriegdmad^t in OB^ut. 9{ur 
mSgen beine Aned^te bie SSSafferqueDe Bef e|en, meld^e am t^i^e bed Sergd ^eroortritt. ^^ 2)enn 
t»on bori l^er f d^opf en aSe Setool^ner Setpluad SBaffer ; fo mirb fte ber 9>urfl tiemid^ten unb 
fte merben bie6t(At ilBergeBen. 98ir aBer unb unfer Soil merben ^inaufgiel^n auf bie Benad^^ 
Bdrten ®i))f el ber Serge unb und bafelBfi lagem, um aufgupaffen, ba^ niemanb aud berStabt 
^eraudgel^ ^^3)ann merben fte oor hunger Derfd^mad^ten, fte unb il^re SSkiBer unb i^re 
jtinber. Unb Beoor bad @d^mert ABer fte lommt, merben fte ba^ingefiredK liegen in ben 

16 @tra^en il^red SBol^nortd. ^^ 2>u aBer mirfi i^nen fd^mer t>ergelten, ba^ fte bir SBiberflanb ge« 
leifiet ^aBen unb bir nid^t in ^eben entgegen gegogen flnb! '*3^^^9Borte geftelen bem 
^olofemed unb alien feinen XraBanten, tmb er Befall, gu tl^un, mie jene geraten l^atten. ^^6o 
Brad^ bad Sager ber 9(mmoniter auf unb mit i^nen 50 000 Slff^rier, unb fte logerten ftd^ im 
2^al unb Befe^ten bie 993affer unb bie SBafferqtteKen ber Sdraeliten. ^^S)ann gogen bie 
(Sbomiter unb SImmontter ^inauf unb lagerten ftd^ im ®eBirge gegenfiBer 2)otl^an. Sine XB« 
teilung oon ftd^ fanbten fte gegenSfiben unb Often gegenilBerSbeBelb^ meld^ed nal^e Bet ^ft<: 
liegt am gluffe SRod^mur ^. S)ad fiBrige ^eer ber Xff^rier lagerte ftd^ in ber @Bene unb Be« 
bectte bad gauge Sanb. Unb i^e 3dte unb i^r SepftdC lagerten fte mit t^ielem SoK, unb ed 
mar i^rer eine fe^r gro^e SRenge. ^^3)a fd^rieen bie gdraeliten gum ^erm, i^rem®ott; benn 
fte maren Heinmittig gemorben, meil aDe il^re gfeinbe fie umringten, unb fie aud il^rer 9Ktte 

» 3la^ Skitter u. a. bad l^eutige Ktlmieh am @(lba(l^ange bed Keinen ^rmon. 

^ ^^ l^eutige 2)orf Auraba, 3 @tunben 5{tUd^ oon Nabulfis. c f^^^ SKoo erd, bem 

Wace gufHmmt, gufammenl^ftngenb mtt Kntbi — t @amaritaner. ^ S)te 64retBung in ^anb« 

fd^rtften unb Serftonen fd^wanft. SBaJ^rfd^einUd^ ein entfieUter 92ame. 



2)ad Bn^ 3ubi4 7 m— n. 8 1— lo. 155 

nid^i )u ent{Ite||en vennod^ten. '<^ S)ad gati)e Soger ber Xff^rier cibex, Sfu^DoU, ffiagen unb so 
Sletter berfeCben, Uie( riii09 urn fie 84 Zo^e, fo ba^ oOen Semol^nem t»on Setphm aOe i^e 
SBofferoonrSte oudgingen. '^ Xud^ bie ®nt(en tourben leer, unb fie (omtten nid^t einen %a% 
}Sj(tm 2>urfi lofd^en, toeil man il^nen nur etn [ISrglid^ed] 9Ra| ju trinlen gob. '* S)a nmrbeit 
il^ SB3et(er unb i^ Jlinber nuttlod, unb bie ^finglinge nntrben o^nmSd^tig 9or Surft unb 
fielen nieber auf ben @tra^en ber Stabt unb in ben ®&ngen ber X^ore, unb ed oar leine Aroft 
me^ in ii^en. ^Skt verfammelte ftd^ bad gan^e SoR bei Ogiad unb ben Oberjlen berStobt, 
bie^AngUnge unb SBeiber unb Jtinber, unb fd^een mit louterStimme unb fprad^en vor aDen 
JUte^en : '^ (Ed rid^te ®ott jwifd^ und unb eud^^ veil i^ an und groped Unred^t get^an 
^t, inbem i^r nid^t ^ebendunlerJ^blungen ntit ben ^(ffpriem eingegongen f eib. '* 3e|t 96 
giebt ed leine ^ilfe ffir vM, fonbem ®ott ^at und in il^ ^onb t>erlauft^ ba^ wir vox i^nen 
bal^ingefbed(t n>erben burd^ 2)ur{l unb groped llnJ^L '^ 9hm ruft fie Ijferbei unb lief ert bem 
ftrieg^oOk bed {^bfemed unb f einer gaiqen SRad^t bie ganje @tabt gur ^Ifinberung cM I 
'^ 2)enn ed ifi (effer, ba^ vir i^en gur 9eute roerben. SBir werben bann gmar SItoen fein, 
akr bod^ am Seben Bleiben unb nid^t ben Zob unferer Jlinber mit unf eren Sfugen « fel^en 
mfiffen unb mie unf ere SEBeiber unb Jlinber t>erfd^ma((ten. '^SBir befd^wSren eud^ bei bem 
^tmmel unb ber (Erbe unb bei unferem (Soit unb bem ^erm unferer SSter, ber und ^aft 
gem&l unferen ©finben unb gernS^ ben Serge^ungen unferer SSter, bamtt er ni<(t tl^ue nad^ 
biefen SEBorten am l^eutigen Xage. '^ Unb ein gemottiged SEBe^fiogen ent^onb inmitten ber 
gro^en Serfommlung einmiltig, unb fie fd^rieen gu (SoU, bem ^erm, mit (outer Stimme. 
"®2)o fprod^ gu i^nen Dgiod: 6eib mutig, il^r SrOber ! 9{od^ fftnf 3:oge moDen mir oudi^lten, so 
mo^renb beren bar ^err, unfer @ott, f etn Srbormen und gumenben mirb. Z)enn er mtrb und 
nid^t t»oOftftnbig t»er(af{en. '^ SBenn und ober in beren Serlouf leine ^ilfe lommt, fo miO id^ 
t^un nod^ euren SEBorten. *' Z)arouf entliet er bod Soil in fein Soger. 6ie ober gingen ba« 
t»on ouf bie SRouem unb 3:arme i^ @tobt unb fanbten i^re SBeiber unb Jlinber in il^re 
^fittfer. 3n ber @tobt §errf d^te gro^ aSetrObnid. 

3>ie 4^elbeiit|«t ber 9nbU|« 

^ Solt^ed t>ema]^m bomold gubit^, bie a:od^ter SRerorid, bed So^ed Dt', bed Sol^ned 8 
Sofep]^, bed 6o^ Dgield, bed 6o^ned (Sttiad^, bed @o^ned Sliod, bed Sol^ned &)ell\a^, 
bed @ol^ned (Sliebd, bed6o^ed 9lot^anadd, bed 6ol^ned Solomield, bed @o^ned6arofabaid, 
bed @ol^ned gdroeld. ^ 3^r SRonn aRonoffe oud i^rem @tamm unb ®efd^(ed^te mar in ben 
Xogen ber (Slerflenemte geftorben. ' SUd er nomlid^ bei ben Shtrbenbinbem ouf bem ^Ibe 
ftonb, trof ber (Slutminb fein ^oupt, unb er legte fid^ gu Sett unb ftorb in feiner @tabt 
Setybio. SRon beflottete il^n bei feinen Satem ouf bem ^Ibe gmifd^en Sot^on unb Salomon. 
^ gubitl^ ober blieb old SBitme in i^em ^ouf e brei So^re unb mer SRonote '^ unb rid^tete s 
ftd^ eine ^fiite ouf bem 2)od^ i^ $ouf ed ein unb legte 6odftud^ urn i^re $afte unb trug 
bie JOeiber il^ 2Bit»enfd^oft. ^Unb fie foftete oOe 2oge i^er SBitmeufd^oft, ou^er on ben 
Sorfobboten unb ben @abbaten unb on ben Someumonben unb 9leumonben unb on ben 
gfeiien unb on ben gfreubentogen bed ^aufed gdroel. ^@ie mar fd^ t>on ®eflalt unb Don 
fe^r bU^enbem Xudfel^. 31^ SRonn SRonoffe ober ^atte i^r ^interloffen ®olb unb 6ilber 
unb Anec^ unb 3Ri%ht unb Siel^ unb tdter, unb fte blieb in il^rem Seft^. ^ Sd gob nie« 
monben, ber ilber fie ein bJfed ffiort gefogt ^atte, benn fte war fe^r gottedfilrdjtig. •©o ^drte 
fie bie f($limmen 9teben bed Solid miber ben Dberften, meil fte infolge bed 9Boffermangeld 
Heinmlltig moren. SludJ Demo^ Subit^ otte Sleben, bieDgiod gu ben Seuten gefprod^en ^otte, 
inbem er iljnen f^mur, ben aff^riem bie Stobt binnen fftnf Zogen gu ttbergeben. *®a)oio 



• B> A : mit unfem Xugen. ^ SSon l^ier on bei A anbete 9{amen. 



156 ^ttS )eu4 Subitl^ 8 ii--«i. 

f anbte fie il^te &Rca>xn, ml^e iiber aSe i^re 9e{t$tamer gefleSt war, unb lie^ Daiad ^ unb 
S^oBrid unb S^armid, bie ^lU^tn i^ter @tabt, ju ftd^ tufen. ^^ 9Hd fte ju. il^t lamen, fpra(( 
fie }tt i^nen : $ort mid^ an, il^t Dberften ber Semol^ner Set^Iuad ! 3)enn nid^t ted^t t{l euve 
Slebe, bie i^r l^eute vox bem SSoUe ge^alten l^abt, unb ^ahi 5ei®ott einen unoerbdld^Iii^ (Kb 
get^an unb t>ecfprod^en, unfeten g^einben bie ®tabt [inner^alB ffinf Xagen] preii^}uge6en, 
menn nid^t 5id bai^in ber ^err eud^ ^ilfe guwenbe. ^'Unb nun, mer feib il^r, ba| i^r ®ott 
t»erfud^t ifdbt am l^eutigen %a% unb an ®otted @tatt unter ben SRenf d^ getreten feib ? ^^ 60 
nun fieUt i^r ben aOmftd^tigen $erm auf bie $ro(e unb oerbet bod^ nid^td eriennen in (Swig^ 
leit. ^^ 3)enn bie Xief e eined iDlenfd^en^ersend ergrilnbet il^r nid^t unb f eine ®ebanlen unb 
@inne erfa^t i^r nid^t. SEBie moDt i^r ®ott, ber biefed aOed erfd^affen ffai, erforfd^ unb 
f einen @inn eriennen unb f eine ©ebanlen t>erfte^en? Slimmer, il^r 9rllber, erjfimet ben ^erm, 

16 unfem ®ott ! '^ 3)enn menn er und in ben fiinf Xagen nid^t ffdftn miO, fo ffcd er bie 9Rad^, 
und 3U (efd^fl^en, an meld^em %a% er miD, ober aud^ und oor unfem f^nben ju oerberben. 
^^ ^fyc aBer moOet nid^t erjmingen bie Slatfd^Iage be« $erm, unfereS ®otied ; benn ®ott ISgt 
ftd^ nic^t brol^en mie ein 9Renfc^, nod^ mirb er mie ein SterBIid^ fd^manlenb in feinem Sor« 
fa^e b. ^^ 2)arum la^t und marten ouf feine ^ilfe unb i^n anrufen ju unf erer Slettung ; fo 
mirb er ouf unfere Stimme l^oren, faOd ed il^m gefftDt ^® S>enn nid^t gieBt e9 unter unferen 
®efd^led^tem einS, nod^ ifi ^eute ein Stamm ober ein SSoter^aud ober eine ^milie ober eine 
@tabt oon und, bie ba ®i)tter anbeteten, oon Slenfc^enl^cinben gemad^t, mie eiS in friil^eren 
3eiten gefd^a^, ^'medmegen unfere SSoter ba^ingegeben murben bem Sd^mert unb ber $Un« 

20 berung unb in grower Slieberlage fielen oor unferen gfeinben. '^ 93ir aber lennen leinen anberen 
®ott au^er i^m ; bedmegen l^offen mir, er mirb und nid^t fiberfel^, nod^ einen oon unferem 
®efd^Ie(^t. '^S)enn menn unfere @tabt genommen mirb, fo mirb gonj ^ba erobert<^, unb 
unfer ^ligtum mirb man plilnbem, unb ber ^era mirb ffir feine Sntmei^ung oon un^ 
Sled^enfd^aft forbem. ^^Unb ben SRorb unferer Sdiber unb bie ®efangenfd^aft [ber 9e« 
moaner] bed Sanbd unb bie SSermliftung unfered SrbeS mirb er auf ut^er ^aupt Bringen 
unter ben ^eiben, mofelBft mir bienen merben. Unb Spott unb Sd^mad^ merben mir fein oor 
benen, bie und ermerBen. '^ 2)enn unfere Jtnec^tfd^aft mirb ftc^ nic^t jum ®uten menben^ 
fonbem ber ^err, unfer ®ott, mirb fte in Sd^mac^ oermanbeln. ^* Unb nun, i^r S9rfiber, la^t 
und unferen Srfibem jeigen, ba^ i^r SeBen oon nn^ aB^Sngt, unb bad ^iligtum, XempeC 

26 unb Sntor, auf und geftfi^t i{l. ^^ SbtSf^atb lafit und bem ^errn, unferem ®otte, bonlen, ber 
und oerfud^t, mie aud^ unfere SBftter. ^^ ®ebenlet, mod er SlBro^am get^an l^at unb mie oiel 
er Sfaol oerfud^t ffat, unb mod aOed SaloB Begegnete im f^rifd^en SRefopotamien d, ba er bie 
^ben SaBand, bed Sruberd feiner SRutter, meibete. ^^ ^mn mie er jjene geprfift l^at jur 
@rf orfd^ung i^red ^ergend, f ^at er aud^ und gepriift, nid^t gefiraft ; fonbem gur SSomung 
gfid^tigt ber ^err bie, meld^e il^m na^m. '® 2>a fprad^ gu i^r Dgiad : SDed, wai bu gefagt ^aft, 
ffa^ bu aud einfid^tigem ^ergm gefprod^en, unb ed gieBt niemanbm, ber beiner 9tebe miber^ 
fte^t. ^* 3>enn nid^t erft fftatc ififc beine Seid^eit offenBar, fonbem oon ainBegimt beiner Xage 
^at aQed 93oH beinen SBerftanb eriannt, unb mie bie ®ebanlen beined ^ei^end Aug ftnb. 

80 ^^ 9(Ber bad SoQ leibet gro^m 3)urfl, unb f gmangen fie und gu t^un, mie mir i^en oer* 
fproc^en, unb einen @ib auf und gu laben, ben mir nic^t ilBertreten merbm. *^ Shin Bitte fftr 
und, benn bu bift ein gottedflird^tiged SeiB ; fo mirb ber ^err Stegen f mben unb unfere ®mBen 



» mt gftilf d^e ift Bier ^Dgtad unb' dnsuf^oOen, ba biefer 8. 28. 85 bad 9Bort ergreift 
^ 3n lefen ift mit gritf^e SMtQTfi^ijviu mit einigen LXX-^onbfd^riften gegen Suarn^M 
in A B. @d (iegt ein (flbrigend nid^t genaued) (Sitat aud 9{um. 23, 19 LXX oor. 9emer!endn>ert ifl, 
ba^ biefed S^itai nur in bem @inne, ben ber @at in LXX ^at, l^ier pa^t, norauf 91 e file aufmerffam 
mad^t 8gr. bie (Sinldtung 6. 147. c ^ie ft5erfe|ung mit 91 e file nad^ ber oon Yet. Lat 

Syr. unb Cod. 58 geBotenen LA Ai}(/4)9^<r<Ta». ^ 3unT Serfiftnbnid ogl. (9en. 25, 20 u. 5. LXX. 



Xa» »u(5 3ubttlJ 8 «»— w. 9 i-u. 10 i-s. 157 



f ilOen, bamit loit nic^t mel^t 9erf d^mad^tetu *' 3)a f prad^ ^bit^ }u il^nen : ^drt mid^ an ! 
3d^ toiO eine X^at ooSbringen, ioel((e 6U in feme 3^ten ben Sol^nen unfered Solid Mannt 
werben f oD. ^^ Ste^t il^r biefe Slod^t am Z^ote ! 34 V)etbe mtt meiner SHaoin l^inaud^ 
gel^en^ unb in ben Stagen, nad^ oelc^n i^v Derfprod^en ^a(t, unferen ^^einben bie ®tabt 3u 
(iBergeBen, noirb ber ^txt butc^ meine ;^nb ^^xad erretten. '^ l^^r aber forfd^t nid^t nad^ 
meiner Xfyit 2>enn id^ merbe ed eud^ nid^t f agen, (id ooDenbet x% mad id^ tl^un miO. *^ Sa as 
fprad^en Ojiad unb bie Oberften gu i^r : ®e^e ^in in gfrieben ! Unb ®ott^ bet fyvt, f ei mit 
biv }UY Stodge an unferen gfeinben ! ^^ @obann lel^rten fte cM ber $fitte gurfidF unb gingen 
an i^ Stanborte. 

^ 3ttbit§ aber ftel auf i^r Xngefic^t unb fheute Xf((e auf t^r ^upt unb legte bad 6adt< 9 
tu(^, mit meld^em fie angetl^an mar, ab. Unb ed murbe jened Xbenbd gerabe ju Igerufalem 
im ^ufe ®otted bad 9taud^opfer bargebrac^t. Skt rief gubit^ mit lauter Stimme gum $erm 
unb fpra(( : ' ^err, ®ott meined X^en Simeon, bem bu in bie {^mb gabft ein @((mert gur 
Slo^e m ben ^remben ^ bie ben 6<^o^ ber ^ungfrau entbld^en gur Sefledung unb ben 
Sc^enteC oufbedtten gur @d^mad^ unb ben @<(oB gur Sd^anbe entmeil^ten ! 3)u l^atteft ndmlid^ 
geboten, ed foOe ni((t alfo fein, unb bod^ t^aten fie ed; ^bedmegen gabft bu i^re ^^rer gum 
SRorbe ba^in unb i^ Sager, meld^ed fUl^ i^ed ^Betruged fd^te^ gum Slutbab unb fd^Iugft 
ftne^te unb ^^crren, ia ^rften auf i^ren Zl^nen. ^ Unb bu gabft i^re SBeiber gtur Seute 
ba|in unb i^re Zdd^ter in ©efongenfd^aft unb aUe i^re ®erate gur pflnberung beinen ge« 
liebten @ol^en, bie oon Sifer far bid^ ergUl^ten unb bie 9efled(ung i^ Slutd oerabfd^euten 
unb bi(( um ^ilfe anriefen. ®ott^ mein ®ott, etl^dre aud^ mid^, bie SEBitme ! '^ 2)enn bu ^aft s 
get^an, wdi frft^er mar, aid 3^ed unb 3^ed unb bad Spfttere unb bad 3e|ige. 2)ad 3u' 
ninftige l^aft bu bebad^t, unb ed gefd^al^, xoai bu bebad^t. ^ ®d {lanb ba, mad bu befc^Ioffen, 
unb ffnroc^ : 2)a bin id^ ! 3>enn aDe beine SSege finb in Sereitfd^aft unb bein @erid^t oor* 
^efel^en. "* 5bmn bie 9(f|9rier ba ftnb ga^reid^ in i^rer Jlriegdmad^t unb rll^men fl(^ il^rer 
Stolfe unb 9teiter unb finb {lolg auf bie Jtroft bed ^^t^olld unb fe^en i^ $offnung auf 
@d^ilb unb Speer unb 9ogen unb ©d^Ieuber unb mijfen nid^t, ba^ bu ber $err bift, ber ben 
Ariegen ein (Enbe ma^t * ,,$err" iffc bein 3lamt ! 9rid^ il^re ftraft burd^ beine SRac^t unb 
gertrilmmere i^re @tarle burd^ beinen Soxn ! S)enn fie ^aben bef c^loffen, bein ^ligtum gu 
entmei^ unb bad 3^/ ^<^ ^^^ ^errlid^er 3lome too^nt, gu fc^dnben unb mit bem Sc^merte 
bad ^orn beined SUtard abgul^auen. ^ SlidFe l^erab auf il^ren ftbermut unb fenbe beinen 3ont 
auf i^ ^avoft. Unb lege in meine, ber SSiitme, $anb Jtraft gu bem, toaii id^ oor^abe. ^^ Sd^Iage lo 
burd^ meine trflgerifd^ 2ippen SHener unb ^erm unb ^erm unb 2>iener. Semid^te il^ren 
6tolg burc^ bie {^mb eined SEBeibed. " S)enn nid^t in ber 3Renge befle^t beine Jtraft, nod^ 
beine SRad^t in ®emaltigen, fonbem bu bift ber ®ott ber S)emfltigen, ber {)elf er ber Stiebrigen, 
ber Sei^nb ber 6d^ma((en, ber Sefd^il^er ber Serfto^enen, ber Sletter ber SBei^meifelten. 
^' 3a, ia, ®ott meined Saterd, ®ott bed @rbed S^rael, $err bed ^immeld unb ber Srbe, 
Sd^dpf er ber SSaffer, Adnig beiner gangen Sd^opfung, erl^Sre mein ®ebet ^^ unb (a| meine 
trftgerif (^e Stebe gur 3Bunbe unb Strieme f ein fiir bie, bie gegen beinen 9unb unb bein l^eiliged 
{^aud unb ben ®ipfel bed 3^on unb ben 3Bol^nfi| beiner Sd^ne ®raufamed befd^Ioffen l^aben. 
'^Unb mad^e, ba^ bein ganged Soil unb jeber Stanrnt ertemte unb miffe, ba^ bu ber ®ott 
aller Wad^t unb Stftrle bifi, unb ba^ lein anberer x% ber bad (S^^U^t gdraeld befd^irmt, 
au^er bir ! 

^ Slad^bem fte aufge^Srt ^atte, gum ®ott 3^T<t^(^ ju beten, unb aOe biefe Sorte be« 10 
enbet ^atte, ' er^ob fie ftd^ oon ber @rbe, rief il^re Sllaoin unb ging ^inab in bad $aud, in 
meld^em fte an ben Sabbaien unb an il^ren ^en meilte. * Sann legte fie bad 6a(ftud^, mit 



» ®en. 34, 80. 49, 5 ff. eine anbere 9eurteirung. 



158 2)ad »ud» SuWtl^ 10 4-tt. 

bent {te anget^on war, qB unb jog i^te Sittoenlleibet aud, Babete ben Seib mit SOBoffet unb 
foIBie il^n mit loflBarer SalBe. @obann ovbnete fte bie ^are i^ted ^oupted, fe|te einen 
XurBan borauf unb jog i^te t^reubenlleiber an, mit meld^en fte fid^ Bet SeBjeiten ifftti SRanned 
SRanoffe ju Ileiben pflegte. ^S)ann legte fte @anba(en an il^te Sffi^e unb t^at bie 6c^titt« 
lettcBen um unb bie StmBSuber unb bie ^ngeninge unb bie O^rringe unb il^ren ganjen 
Sd^mud. @o fd^miidte fte ftd^ fe^r, um bie 9(ugen aDer SRannet, bie fte fel^en tofirben, ju 

6 Befted^. ^ Unb fte gaB i^ret SHaoin einen @d^(aud^ Siein unb einen Arug Old unb faOte 
einen Slangen mit ®erfienBrot unb ^^eigenlud^en unb reinen Sfoten & unb umwiddte aOe i§ve 
®ef(i^e unb (egte fte berSHaoin auf. ^Unb fte gingen ^inaud }um Xl^ore bet @tabt Set^bta 
unb fanben an bemf elBen ben Djiad unb bie ^Itepen bet @tabt S^aBrid unb S^armid. ^ 9Ud 
biefe aBer gubit^ erBIidtten — il^ Sngeftd^t mat oetftnbett unb i^te Jtleibung oetmanbett —, 
ba ^aunten fte fiBet i^te 6d^5nl^eit got fe^t unb f))tad^ }u il^: ^2)et ®ott unfetet 93Stet 
geBe bit ®nabe unb ooDenbe bein Sot^aBen 3um@toI}e bet gdtaeliten unb gut SSet^ettCid^ung 
Setufalemd. 3)ann Beteten fte^ gu ®ott. ^6ie aBet fptad^ gu t^nen: 9efel^lt, bo^ man mit 
bad Stabttl^ot dffne; fo rntO id^ ^inaudge^, um bad gu ooOenben, mad tl^t mit mit gefptod^ 

10 |aBt. Unb fte Bef allien ben Si^nglingen, il^t gu Sffnen, mie fte gefagt l^atte<^. ^^SDie t^aten 
alfo.^Ua^'gtng 3ubll|r?inaud unb il^te@nat»in mit i^t. SieSRSnnet bet@tabt aBet fd^auten 
i^t nad^. Bid fte ben Setg ^inaBgefliegen mat unb bad X^al butd^fd^tten ^atte, unb fie fte 
nid^t me^t felften lonnten. ^^9lun ging fte im Zl^ale getabeaud, Bid il^t bie affptifd^ Si>t« 
poflen Begegneten. ^^ S)ie l^ielten fte an unb ftagten : Skt Bift bu unb mol^et lommfl bu unb 
mol^in miDfl bu gel^en ? @ie antmottete : 3d^ Bin eine Xod^tet bet QAx&ec unb ^iel^e t>Dn 
il^nen, benn fte metben eud^ gum ^a^e gegeBen metben. ^^ 3d^ miO gu ^bfetned, eutem 
^eetedoBet^en, um i^m SBotte bet SEBa^tl^t gu melben. 3^!^ miD il^m einen 9Beg geigen, auf 
bem et gel^en unb bad gange ®eBitge in 9eft$ ne^men foD, ol^ne ba^ tion feinen 2euten itgenb 
ein t^leif (^ obet eine leBenbige @eele umtommen foO ! ^* 9iU obex bie SR&mtet i§te SSBotte 
^9tten unb i^t Slngeftd^t etBIidtten — fte etfd^ien il^nen Don got Bemunbetndmettet @((5n» 

16 l^eit —, ha fptad^en fte gu i^t : ^^ Sht l^aft bein SeBen getettet, inbem bu eiligfl gu unfetem 
^ettn ^etaBgefommen Bift. Unb nun ge^ gu feinem S^K unb Don und foOen bid^ @inige Be« 
gleiten, Bid ^ hx^ feinen ^ftnben fiBetliefett l^aBen. ^^ SBenn bu aBet t»ot il^m fte^ft, fitod^te 
bid^ nid^t, fonbetn melbe i^m, mie bu gefagt ^aft, fo mitb et bit moj^It^n. ^^ S)atauf mft^tten 
fte mid ftd^ 100 Seute unb gaBen fte i^t unb i^tet Sllaoin gut Segleitung. Sie ffi^en fte 
gum 3elte bed ^olofetned. ^^ Sd entftanb aBet ein 3uf ammenlauf im Saget ; bemt bad ®e« 
tild^t oon i^tet Slnlunft mat in bie 3^Ite gebtungen. Unb fte lamen unb umtingten fte, mie 
fte au^et^alB bed S^^^^ ^^ ^olofetned baftanb, Bid man i^m SRelbung flBet fte get^an f^attt. 
^^Unb fte Bemunbetten i^te @d^dn^ett unb Bemunbetten bie ^dtaeliten i^tetmegen unb fptad^ 
einet gum anbetn: SBet mag biefed 93oII oetad^ten, bad untet ftd^ foldjle SkiBet l^at? ®d ift 
nid^t gut, bag man oon il^nen einen Slann ttBtig laffe, ba fte, ftei gelaffen, bie @tbe ilBet^ 

80 liften lonnten. '® Unb bie Bei ^olof etned Sad^e ^ielten, lamen ^etaud unb aSe feine Xta« 
Banten unb ffil^tten fte ind 3^lt. '^ ^olofemed aBet tul^te auf feinem iBaget untet bem 9)>Uldten« 
ne|e, meld^ed aM ^tput mat unb ®oIb unb @matagb unb eingemeBten @be(fleinen. '^ Xld 
man il^m oon i^ melbete, ging et in bad SSoi^elt l^inaud, m&l^tenb il^m fUBetne Seuc^tet ootaud^ 
gettogen mutben. ^9(Id aBet gubit^ i^m unb feinen XtaBanten gu®eftd^te fam, ba munbetten 
f\^ aOe ilBet bieSd^Sn^eit i^ted Slntli^ed. @ie inbed fiel auf i^t Slngeftd^t unb ^ulbigte il^m; 
feine S)ienet aBet ^oBen fte auf. 



» 91 epic madjt batauf aufmerffam, baB Vet Lat Syr. unb Cod. 58 IJintet .©toten* bieten 
»unb legtc Jlftfe in i^n j^incin*. * ir6ie Bctctcn* nad^ mcljteten LXX-^anbfdJttften, etfotbett 

bet Sufammenl^ang; fo au4 Wace. ^en @{ng. i,fte betete' geigen A B unb bie untet a genomtten 
3eugen. e @o A; bem 3ufammenl^ng entfpted^enb; B j^gefagt fatten". 



^ 



9)ad »u4 3ttbit( 11 t—n. 159 

'S)arauf fptad^ ^olofetncd ju xlft: €ei gettofl, SBetB, ffiTt^te bid^ nid^t! 3<| p^ege 11 
niemonbem ettoad ju leibe ju t^un, ber (eteit ift, StaBud^bonojor, bem Jlonige bet gangen 
@rbe, }u bienen. ^ SBod bein SBoB Betrifft, loeld^ed bad ®ebivge betool^nt^ fo toOrbe id^ meinen 
Speer nic^t loiber fie er^oten l^oBeit^ loenn fte mid^ nid^t t>erad^tet j^&tten. 6ie ^oben ftd^ bied 
felbfit jugejogen. ^ 3(6er nun fage nttt: nHmim entrannft bu i^nen unb Bifit ju und gelommen? 
gu beinem ^eile nftmlid^ bifl bu gefommm ! 6ei getrofi, bu foOfifc bein Seben in btefet 3la^i 
befallen imb Illnftig. ^ Stiemonb foD bit ttmai )u leibe t^un, fonbem man foD biv mol^I^ 
t^ttn, wie ben Jtne<(ten meined ^ertn^ bed 5l9nigd 9{abu(^obono)(n:, gefc^ie^t. ' 3>a fprad^ s 
Subit^ ju i^m : Stimm gn&big on bte SEBoTte beinev SRogb unb la^ beine Sllooin oov bit 
veben. Aeine Sflge wiO id^ meinem ^txm in biefer 9lad^t DerUnben. ^ SSSenn bu ben ffiorten 
beiner SHooin folgfl, fo mx\> ®oU bad SBkd mit bit ftd^ev ooOenben, unb mein $err mirb 
f eined Sor^obend nid^t oerfe^Ien. ^ Senn beim Seben 9tabud^obonogotd, bed ft9nigd ber 
gongen (Etbe, unb bei feiner SRod^t, bet bid^ audgefanbt ^ai, aOed, wa^ lebt, jut Dtbnung ju 
btingen ; nid^t aOein SRenfc^ bienen i^nt urn beineiviDen, fonbetn oud^ bie 2^iete bed t^elbed 
unb bod SSie^ unb bie Sdgel bed $imindd wetben butd^ beine Jltaft leben ffit Slobud^obonojot 
unb fein gonjed ^oud. ^ ^enn nrit ^aben oon beinet SEBeidl^t unb bet fthig^eit beined®etfied 
ge^ott, unb aSet SBeU ifi lunb gemotben, ba^ bu aDein tteffCid^ bifl im ganjen Sleid^ unb ge» 
nmltig an Sinftd^t unb be»unbetndn)fltbig in bet jttiegdbtnfl. ^ SSkid bie Stebe bettifft, bie 
9I<^ in beinet Slatdoetfammlung ge^alten ffoi, fo ^aben wit feine SSSotte ge^dtt ; benn bie 
9ea)o^et t>on Sei^Iua tie^en il^n am Seben, unb et oetlftnbete i^nen aDed, mad et bei bit 
getebet ^atte. ^® Datum, ^ett unb ®ebietet, oerad^te nid^t feine Slebe, fonbetn nimm fte bit lo 
}u ^ei^en ; benn fie ifl mafft. tlnf et SSoB mitb nSmlid^ nid^t geptaf t, unb ein Sc^mett oet« 
mag nid^td mibet fie, ed fei benn, ba| fte mibet i^ten ®ott fiinbigen. ^^ Unb nun, bamit 
nid^t mein ^ett oetttieben metbe unb unoettid^tetet @ad(e abjie^ miiffe, fonbetn bet Xob 
ilbet fie iomme, fo ^ot fte @iinbe etgtiffen, momit fte i^ten (Sott jum gotne teisen metben, 
fobalb fte Unpatfi^fted t^un. ^' 9lad^bem i^nen nSmlid^ bie Sebendmittel audgegangen maten, 
unb aSed ffiaffet mangeCte, befd^Ioffen fte, bie ^nbe an il^t Sie^ )u legen, unb aUti, mad 
i^nen ®ott butd^ fein ®efe^ ju effen vetboten l^at, l^aben fte in 9(bfld^t au oetje^en. ^^ Xud^ 
bie (Stfltinge bed (Heiteibed unb bie 3e^nten an SSein unb Cl, meld^e j^e aufftema^tt fatten, 
urn fte ben ^efletn, bie in getufalem i»ot bem angeft($t unfeted ®otted flel^en, 3U meinen, 
l^aben fie bef<$lof[en au^ujel^ten, — 2)inge, an meld^e leinet aud bem 93oIIe nic^t einmal mit 
ben ^onben tauten botf • ^* 9u<$ l^aben fte nad^ 3^<^tem SRftnnet gefanbt, meil bie bott 
ffio^nenben oud^ Sotc^ed getl^an ^ben , bie i^nen 9lad^Ia| oon feiten bed Slatd btingen 
foUen. ^^ Sobalb ii^nen biefet oetUnbigt mitb, unb fie batnad^ t^un, metben fte bit an jenem is 
Xoge gum Setbetben pteidgegeben metben. ^^ 2)ed^alb bin id^, beine SRagb, nad^bem ic^ bied 
oSed etfa^ten l^otte, i»on i^nen entflo^en, unb ®ott ^at mid^ gefanbt, mit bit X^aten gu t^un, 
abet bie aOe ffielt, bie ed ^Stt, ftd^ entfe^en mitb. ^^ 3>enn beine 3Ragb ift gottedfUtd^tig unb 
bient 9lad^t unb Xag bem ®otte bed ^immeld. 3d^ metbe bei bit bleiben, mein $ett, unb 
beine 9Ragb mitb na((td l^inaudge^en in bie ^Idfd^Iud^t, um bott gu ®ott gu beten. (St 
abet mitb mit fagen, menu fte i^te Siinbe get^an ^aben. ^® 2)ann metbe id^ lommen unb ed 
bit etdffnen, unb bu mitfl mit beinet gangen Atiegdmad^t audgie^en, unb leinet oon i^nen mitb 
bit mibetfie^ I9nnen. ^^ Unb id^ metbe bid^ mitten butd^ ^ub&a fai^ten bid oot ^erufalem 
unb metbe beinen X^ton in feinet 3Ritte auffteSen, unb bu mitft fte oetjagen mie @d^afe, bie 
leinen ^itten l^en. Unb tein ^unb mitb mit feinet S^H^ ^^^^ ^^ mudtfen. Solc^ed ifi 
mit butd^ Offenbatung gefagt unb oetUnbigt, unb id^ matb entfanbt, ed bit angugeigen. 
'®3^e SSotte gefielen ^olofetned unb alien feinen Xtabanten. @ie bemunbetten'.i^te SSSeid* 20 
^eit unb fptad^en: '^ (Sin fold^ed 98eib giebt ed nid^t oon einem(Snbe bet@tbe bid gum anbetn, 
oon fo fd^dnem Xngeftd^t unb fo oetfldnbiget Slebe. '^Unb j^olofetned fptad^ gu il^t: ®ott 



160 ^ad »u4 SubUI^ 11 n. 12 i~m. 13 1, a. 

^at tDO^Iget^an, ba^ er bid^ vox bem SoKe l^etgefanbt ffai, bantit in unfere i^&nbe bet @ieg 
gelange^ fiber jene abet, bie metnen ^erm Derad^tet ^a(en, bad Serbetben lomme. '' Unb 
nutt; fd^on bift bu t>on ®efialt unb trefflic^ in beinen SBorten. SBenn bu nun t^un xoxx^, mie 
bu gef agt l^aft^ fo n)irb bein ®ott mein ®ott f ein, unb bu roixft im ^auf e bed 9labud^obono3or, 
bed Jtdnigd, n^o^nen unb berfil^mt fein auf ber gangen @vbe. 

12 ^2)arauf befall er^ fie l^ineinguffi^ren^ too bad @ilbergefd^irr aufgefteOt toot, unb Ke^ 
i^t ein $oIfter j^inbteiten, bamit fte Don feinen ledFeren Speifen djse unb oon feinem SSeine 
trdnle. ^ 2[ubit^ ober entgegnete : ^^ nietbe nid^t baoon effen, bantit lein Srgemid entfte^, 
f onbetn oon bem, n^ad mix nad^gebrac^t mivb, foD mir geteic^t merben. ^ 2)a fpvad^ ^olofemed 
}u i^r: 993enn abet bad, xoa^ bu bei bit ^aft, audge^t, wo^er foOen wir bit JlP^nlic^ed ^bei« 
f d^affen unb reid^en ? 2)enn bei und ift niemanb oon beinem SBoIIe. * ^ubit^ antmortete xffm : 
9)ei beinem Seben, mein $err : beine 9Ragb mirb nid^t auf3e^Yen, xoa^ fte bei ftd^ ^at, bid ber 

5 ^err buvc§ meine $anb t^un toxxi, mai er befd^loffen ^at ! ^ 3)arauf ffi^rten bie Xrabanten 
bed ^olofemed fie ind S^t, unb fk fd^Iief bid SRittemad^t unb fifcanb auf gegen bie SRorgen^ 
mad^e. *Unb fte fanbte gu ^olofemed unb lie^ i^m fagen: SRein^err, gieb ^efel^I, ba^ man 
beine SRagb }um ®ebet ^inaudgel^en laffe ! ^ $olofemed aber befal^I ben Seibmftc^em, fie 
nid^t }u l^inbern. @o blieb fte im Sager brei Zage : nac^td pflegte fte ^inaud}uge^en in bie 
g^eldfd^Iud^t oon Sei^Iua, nm im Sager an ber SBafferqueQe gu baben. ^ Unb menu fte ^oud^ 
geftiegen mar, bat fte ben $erm, ben ®ott ^^taeld, i^r gur (Srrettung i^red SoDd ben 9Beg 
gu bereiten. ^ Unb nac^bem fte rein gurfidfgelel^rt mar, blieb fie im 3dte, bid man ii^re Speife 

10 auftrug gegen 9(benb. ^® 9(m oierten Xa^ aber gab $oIof emed feinen Seuten aQein ein ^RafjH 
unb lub leinen Don ben Seamten gur Xeilnal^me ein. ^^ Unb er fptad^ gu Sagoad, bem @u« 
nud^en, ber fiber aD' bad Seine gefejjt mar: ®eff unb fiberrebe bad ^ebrftifd^e SSeib, metd^ed 
bei bir ift, gu und gu lommen unb mit und gu effen unb gu trinlen. ^' ^bmn bad m&re bod^ 
fd^impflid^ ffir un^, menu mir ein fold^ed 3Beib bur((Iie^en, ol^ne mit i^r in Seriel^r getreten 
gu fein. SBenn mir fie nid^t ^erangie^en merben, mirb fie und audlad^en. " 2>a ging Sagoad 
oon ^olofemed gu i^r ^inein unb fprac^ : 9lid^t gSgere biefe fd^dne SRagb, gu meinem $erm 
gu lommen, um oor il^m gee^rt gu merben unb mit und in e^l^lic^Ieit 93ein gu trinlen unb 
an biefemSlage gu feinmie eineXod^ter ber SKff^rier, bie im $aufe 9labud^obonogord ftnb. 
^^2)a fprad^ gubit^ gu il^m: 993er bin id^, um meinem $erm gu miberftel^en? 9(Ded, toa^ in 
feinen Slugen moJ^lgefSOig ift, miD id^ eilenbd tl^un, unb mirb mir Solc^ed bid gum Xage 

16 meined Xobed eine gteube fein ! ^^ @o ftanb fte benn auf unb fd^mfidtte fid^ mit bem ®eroanb 
unb aSerlei meiblid^ ®d^mud(. S^re Sllaoin aber ging ooraud unb breitete i^r oor ^olo^ 
femed Zeppid^e <m^, bie ^e oon Sagoad erl^alten ^atte ffir i|r taglid^ed Sebfirfnid, um auf 
i^nen liegenb gu effen. ^^ Unb ^ubit^ lam l^erein unb legte ftd^ nieber. 2)ad $erg aber bed 
l^olofemed entbrannte ffir fie, unb fein ^nnered geriet in 3BaSung, unb er oerlangte fe^, 
mit i^r gufammen gu fein. @r fud^te n&mlid^ nad^ einer 3rit, um fte gu oerffi^ren feit bem 
2lage, ba er fie gefe^en ^atte. ^^Unb ^olofemed fprad^ gu i^: Xrint boc^ unb fei mit und 
frd^Iid^! ^^3ubit^ antmortete: 3d^ miD ja trinfen, $err, benn mein Seben ift ^eute geel^rt 
morben, me^r aid ale Xage feit meiner @eburt. ^^Unb fte na^m unb trani unb ag oor i^m, 

so ma^ ifyce @IIaoin bereitet l^atte. ^^ Unb $olofemed freute ftc^ fiber fte unb trani fe^r oielen 
SBein, fo oiel, mie er nie jemald an einem 2lage feit feiner ®eburt ^ getrunlen ffatie, 

13 ^%l^e^ aber fpdt geroorben mar, eilten feine Seute, au^ubred^en. Unb Sagoad oer« 
fc^lo^ bad 3elt oon au^en unb fd^Io^ bie S)abeirte^enben aud oon bem Slngefic^te feined $erm. 
Unb fte gingen auf i^r Sager; benn aDe moren burd^ bad langanbauembe 3Ra^I ermftbet. ' S^bit^ 
ober mar aDein im Qdie^ gurfidtgelaffen, mol^renb ^olofemed, oon 98ein befd^mert, oonoortd 



» SemaW an eincm S^age B>A. * 3m 8«ltc B>A. 



9)ad )eu(6 3ttbU( 13 a— M. 14 1— t. 161 

ouf f ein Sager gffunf en war. ^ Subitl^ abet ^otte i^ter SKavin geboten, ou^etj^olb ifyxdi 
6d^(afgemad^iS gu pe^en unb auf ii^ren SluiSgong ju toarten^ tote taglid^. 6ie fagte n&adi^, 
baft fie jum @e(et ^tnaudgel^ loo^, unb ^e bem Sagead ebenf o gef agi ^ 3lld mm aQe 
fortgegangen woven, unb niemonb m Sd^Iafgemad^e jutfictgeblieben toox, weber gvoft, no($ 
ttein, trot gubit^ an ^lofemed' Sett unb fprad^ flill bei fu$ : j^, ®ott aOer 3Ra^i\ Slide 
in biefer @tunbe ouf \>q» fBkd meinet J^ftnbe jur Set^Kd^ung Senifalemd ! ^ S>enn j[e|t s 
i{l eiS S^^f ^^ ^^ ^ Mnti (Erbed anne^me^ unb mein SBor^aben voDbringefl jum Ser« 
berben bet Seinbe, bie wiber und oufgeflanben ftnb ! ^ Unb fie trat m bie Sdule beiS Setter, 
weld^e )u ^fiupten bed ^lofemed jianb, unb na^m fein Q^xottt ton t^r l^erab, ^ niil^erte ftd^ 
bem Sagev unb ergriff bad ^aar feined ^oupted unb fprod^ : @tarte mx^, @ott S^raeld, 
^eute! ^2)arauf ^ieb fie in feinen ^old jneimal mit [aDer] i^ter Jbaft unb fd^btg xfyn bad 
^oupt ab. *2)ann roftlgte fie feinen Seib Dom Soger unb no^m bad SRftctenne^ oon bet@dule. 
®lti^ botauf ging fie ^inoud unb fibergob i^rer ©Kooin bod ^oupt bed ^olofemed. ^®3)ie lo 
ftedte ed in i^en Siongen. S)onn gingen fie beibe nocb i^ter ©emo^n^eit l^inoud gum Qkbtt &. 
@ie buvd^fd^ritten bod Soger unb burc^monberten jene gfeldfd^Iud^t gang unb ftiegen ^inouf 
ben Serg t>on Set^Iuo unb gelongten on bie Z^ore ber @tabt. ^^ Unb Subit^ rief oon feme 
ben SBoc^tem ouf ben Zl^oren : Offnet, dffnet bod X^or ! SRit und ift ®ott, unfer (Soft, urn 
ffirber @tarle in Sdroel unb SRod^t miber unfere g^einbe gu ermeifen, mie er <m^ ^eute ge« 
t§an l^ot ! ^^ Unb ed gefd^o^, old bie SRftnner ber @tabt i^re Stimme nemo^men, eilten fte, 
gum X^or il^er Stobt ^obgufteigen, unb rief en bie Siteffcen ber Stobt gufommen, ^^unb ed 
Kefen guf ammen oDe, Ikin unb groft ; benn ed mar il^nen unermortet, baft fte mieberlam. 
Unb fie dffneten bod X^or unb empfingen fte, gilnbeten ^er on, gu leud^ten, unb umringten 
fie. ^^ S)ie ober fprad^ mit louter Stimme gu i^nen : Sobet ®ott, lobet ! Sobet ®ott, ber 
bem ^oufe gdroel fein @rbormen nic^t en^ogen, fonbem unfere ^nbe burd^ meine $anb in 
biefer !Rad^t gefd^logen l^ot ! ^' ^orni gog fte bod ^oupt aud bem Slongen fervor, geigte ed i» 
unb fproc^ gu i^nen : ^ier ift bod ^oupt bed $oIofemed, bed ^eeredoberften ber aff^rifd^en 
3Rad^t, unb l^ier bod 3Riidtenne(, unter bem er in f einem Sloufd^e (ag. 3)er $err ^at il^n ge^ 
fd^lagen burd^ bie i^atio eined SBeibed. ^^ @o moi^r ber ^err lebt, ber mid^ bemol^rt ^at ouf 
meinem SBege, ben id^ ging : Stein Stngefid^t betrog i^n gu f einem Serberben, ober er beging 
leine @llnbe mit mir gur Sefledung unb @d^onbe. ^^ S)a entfe^te fid^ oiled SSoU fe^r, unb 
fie beugten ftc^ unb beteten an t>or ®ott unb fprod^en eimniitig : ®epriefen f eifl bu, unfer 
®ott, ber am ^eutigen Xoge bie gfeinbe unf ered SSolId oemic^tet ^ot ! ^^ Ogiad ober fprod^ 
gu i^r: ®epriefen feifl bu, Xod^ter, t)on ®ott, bem ^od^ften, Dor aOen SSeibem ouf Srben, 
unb gepriefen fei ber ^err, ®ott, ber ^immel unb @rbe gefd^afpen l^ot unb ber bi(( geleitet 
^ot, bod ^oupt bed Dberften unf erer t^einbe gu gerfc^mettem ! ^^ 9lid^t mirb oufl^oren bie @r« 
imterung on bein ©ottoertrouen in ben $ergen ber Slenfc^en, bie eingebeni ftnb ber 9)tad^t 
®otted in @roig{eit. '^ Sldge ®ott bir bied gu emigem 9iu^me gereic^en laffen, baft er bid^ ao 
fegne mit ®iltem boftir, boft bu bein 2Am nic^t gefc^ont l^aft um ber @miebrigung beined 
Soiled toiOen, fonbem ouf ge^olfen l^aft unf erem ^oO, ouf red^tem SEBege monbelnb oor unferem 
®ott! Unb oDed Soil rief:- @o fei ed, fo fei ed! 

^S)a fprod^ gu il^nen ^ubitl^: ^ort mid^ on, i^r Srilber! Sle^mt biefed J^aupt unb 14 
^angt ed an bie Sruftoe^r eurer SRouei. ' Unb menu ber SRorgen onbrid^t, unb bie Sonne 
Ober ber @rbe oufgel^t, fo nel^mt ein jeber eure ftriegdraftung unb gel^t l^inoud, aKe friegd=» 
tiic^tigen SRdnner, oud ber Stobt unb fe^t einen ^ouptmonn liber fte, aid menn i§r in bie 
@bene ^inobgiel^en moOtet gegen ben Sorpoften ber Slff^rier. Sxtfji aber nid^t l^inob. ' ^mn 
merben biefe i^re SSkiffm ergreifen unb in il^r Soger eilen unb bie ^elbl^erm ber aff9rif($en 



» 3um ®cbet A>B. 
St au%\^, ^e Xpofvpp^en u. ^feubepigrap^ett hH 9Iten Xeftamentit. 11 



162 3)03 »udj 3ubit5 14 4— 1». 16 i— «. 

!Dtad^t toeden unb jum 3^Ite bei^ ^olofemei^ jufmnmenlaufen, xffn obex nid^t finben. gfuvcl^t 
n>irb fte atebann (efaOen, unb fte roerben t>ox eud^ ftie^en. ^ S)ann f e|t i^r unb aDe, bie ba^ 

6 @ebitge S^^aeld bewol^nen, i§nen nod^ unb ^ixedi fte nieber ouf i^ren SBegen. ^ 93eoor il^ 
abet @old^ed tl^ut, tuft mir ben 9ld^iot^ ben 3lmnu>niter^ bamit er fel^e unb edenne ben, bet 
baiS ^oud 3^Y<i^(^ oerad^tete unb tl^n felBft n)ie }um 2lobe gu und f onbte. ^ 3)a riefen fte ben 
Sld^tor auiS bent ^aufe be$ D}iad. SUd er aber lam unb bad $aupt bed ^olofemed in bet 
^onb etned !Dtanned au^ bet 33erfantmlung bed SSoBd erblidfte, fiel er auf fein 9lnge{td^t unb 
wurbe oJ^nmodfittg. ^ Slid fte ifyn aber aufl^oben, fiel er gubit^ )u t^il^en, ^ulbigte il^r unb 
fprad^ : ®e)mefen f eift bu in jeber ^iitte Subad unb (et aSen SSoKem ! 3)tefe merben (etm 
$9ren beined Stamend erfd^dCen. ^ Unb nun fage mir aUed, mad bu in biefen Xagen getl^an 
l^aft ! 2)a erga^lte i^m gubitl^ inmitten bed Soiled aUed, mad fie get^an ^atte, feit bem Xage, 
ba fte audgegangen mar, bid 3u bem, ba fte mit il^nen rebete. ^ Slid fte aber auf ^orte ju rebeit, 

10 jubelte bad SSolI mit lauter @timme unb (ie^ in il^rer ®tabt ^eubenrufe erfd^aSen. ^^ S)a 
aber 9(d^ior aUz^ bad fal^, mad ber ®ott S^^t^^i^^ get^an ^atte, glaubte er feft an biefen (Soil 
unb lieg ftd^ bad t^leifd^ feiner SSorl^aut befd^neiben unb murbe in bad ^oud S^taeld auf« 
genommen bid auf biefen Sag. ^^ ^d nun ber SRorgen anbrad^, l^angten fte bad ^au|it bed 
^o(of emed an bie SDtauer, unb jeglid^er ^^raelit ergrif f eine 98affen, unb fie gogen in @d^areii 
au9 nad^ ben SergpSffen. ^^ 3[(d nun bie SIffprier fie erblidtten, fanbten fie ju i^ren Xn« 
ftl^rem ; biefe aber begaben fid^ gu ben gfelbl^erren unb Dberften unb gu aDen i^ren Qaixpt^ 
leuten. ^^ Sie lamen gum Qdit bed ^olofemed unb fprad^en gu bem, ber iiber aUe^ bad 6eine 
gefe^t^mar : 2Bed(e bod^ unfern ^errn, benn bie @I(at>en ^ l^aben gemagt, gu und l^erabgufteigen 
gum Jtampfe, bamit fte ganglid^ oertilgt merben ! ^^ S)a ging 99agoad l^inein unb Ilopfte an 

is'.ben SSorl^ang bed Suited, benn er meinte, ba^ er bei Subitl^ fd^Iafe. ^^ S)a er aber niemanb 
l^orte, fd^ob er ben SSor^ang meg, ging in bad ©d^lafgemad^ unb fanb i^n an bem ©d^emel 
tot baltegenb mit abge^auenem ^aupte. ^^ 2)a fd^rie er mit lauter @timme, mit SSeinen unb 
itiagen unb gro^cm ©efdjrei unb gerrig feine illeiber. " ®ann eilte er in bad S^t/ wo 3ubit^ 
gemo^nt l^atte, fanb fte aber nic^t. S)arauf lief er unter bad JtriegdooK unb fd^ : ^® Z)ie 
Snaoen^a^.i^aben l^interliftig gel^anbelt, unb @d^anbe l^at ein eingiged SQSeib ber ^brSer ilber 
bad ^aud]^ed Jtonigd Stabud^bonogor gebrad^t. 2)enn ^olofemed (tegt am Soben, fein J^aupt 
ift i^m abgel^auen ! ^® aid aber bie Oberften ber aff^rifd^en 3Ra^t bie Jtunbe oemal^men, ger^ 
riffen fie il^re Itleiber unb maren fe^r befUlrgt Unb il^r SBel^IIagen unb groped (Sefd^rei er^ob 
frd^ laut inmitten bed Sagerd. 

@d|Iitfi: 8erttid|tititg bed aff^rif^ett {peered* ^nbitlid BoBgefang. 

16 ^ 3IId ed aber bie in ben 3^Iten l^orten, entfe^ten fie ftd^ iiber bad, mad gefd^el^en mar, 

^ unb^ ed befiel fie gurd^t unb Sittem. SRiemanb blieb nod^ bei feinem Slad^ften, fonbem fte 
gerftreuten ftd^ unb flol^en allgumal auf alien SSegen ber @6ene unb bed ®ebirgd. ^ Unb oud^ 
bte, meld^e auf bem @ebirge ringd urn SSet^Iua ftd^ gelagert fatten, manbten ftd^ gut f^Iud^i. 
S)a ftiirgten fid^ bie Sdraeliten, aUe ftreitboren Wdmex unter i^nen, iiber fte l^er. ^Dgiad 
aber fanbte nad^ S3etomedtl^aim unb Sl^obae^ unb @^oIa<^ unb in bad gauge idraelitifd^e ®e« 
birge Soten, meld^e melben foUten, xoa^ ooKbrad^t mar, unb ba^ fid^ aQe auf bie g^einbe 

6 ftiirgen fottten gu il^rer SBemic^tung. ^ Slid aber bie Sdraeliten baoon I^Men, ftelen fte attgu* 
mal ilber jene l^er unb fd^Iugen fie bid Qf^oia^. @benfo fatten ftd^ aud^ bie m^ Serufalem 

a Segcic^nung ber gsraeliten, x>ql 6, 5. — 3n S. 18 t)ermutet StteflU nadj D'^'nayrt VtOB 
1 Sam. 13, 8 ^bic ©cbrfter* flatt „bie Sftoen", entfpredjenb bem ^ein eingiged fB. ber $/. 

^ ^ie @4reibung bed 9lamend f^ioanft; t>g(. ilbrigend 4, 4. o ^it @4rei5ung bed 

SttamcnS fdjroanft; ber Drt ifl unbc!annt. Sritf djc u. a. erinnern an Cholon 3of. 16, 51. 

^ 3ft l^ier bad Choba n5rb(. oon S)amadhtd gemetnt, ®en. 14, 15? 



2)ad fBn^ 9«bii| 15 e— it. 16 1— ». 103 

unb au^ betn ganjen ®e(trge etngeflellt ; benn mm l^otte i^nen gemelbet, nm^ m Sageri^vev 
gfeinbe gefc^e^en loar. 9(itd^ bie oud ®tteab unb (SolMa iKerm&ltigten bie ^einbe in einer 
gvo^en Stieberlage, (U fte 3)ama${ud unb bejf en ©renge ilberfd^ritten l^atten. * 2)ie abrigen 
Semol^er abet oon Set^bta fielen fiber bad affprifc^e Sager ^er unb plfinberten fte unb be« 
tei^en ftd^ fel^. '' 3)ie Sdraeliten aber, bie oon btr Serf olgung jutfi^e^rten, bemSd^tigien 
fid^ bed ttbrigen. 2)ie 2)orfer unb ©e^iifte im (Sebirge unb bet (Sbene gemannen oiele SdeaU, 
benn ed war eine f el^r gro^e Slenge. ® Sojalim, ber ^o^epriefter, unb ber 9lat ber Sdraeliten, 
bie in 3^<^m moffntm, lamm, um bad ^ertlic^e ju fd^auen, bad ber ^err an Sdrael ge« 
t^ l^atte, unb nm 2[ubit^ ju fe^en unb freunblid^ taxi x^x }u fpred^en. ^ Slid fte aber ju i^r 
^ineintomen^ prtefen fie fte aUt einmfitig unb ffmul^ ju i^: 2>u6tolg ^emfalemd, bu grower 
9tu^m Sdraeld, bu groge 3i^be unfered SoIId^ ^®bu |afl aOed biefed burc^ beine ^anb doK* lo 
brad^, btt fyi\i $errlid^ed getl^an an ^^xatl I &oti mdge baran SSol^lgefaDen l^aben ! ©qmefen 
feifi bu bei bent ^erm, bent SQImSd^tigen, bid in @n)igleii! Unb bad gauge Soil rief : @o 
fei ed ! ^^ (Sd pifinberte aber bad gauge SoR bad Sager brei^ig Xage lang, unb man gab 3ubit§ 
bad SdCt bed^olofemed unb aOe bieSilbergerftte unb bieSMten unb bieltiffen unb aQe feine 
@eraie. ®ie aber nal^m ed unb legte ed ouf i^r 9Rauttier unb fpannte i^re SBagen an unb 
padEte ed borauf. ^' @d liefen aber aSe SSeiber ^^xadi gufammen, um fte gu fel^en^ unb priefen 
fte tmb oeranflalteten i^r gu (Sffxtn einen Steigentang unter ftc^. 2)a na^m fie 3^^0C i^ i^^ 
^dnbe unb gab fte ben SBeibem^ bie mit il^r maren. ^^ 2>ann belr&ngten fie ftd^ mit Clgweigen^ 
fte unb bie, xod^t mit i^r maren. @o ging fie vox bem gangen SSoRe ^er^ inbem fte aSe SEBeiber 
im Steigen anffi^e. ^Ut gdraeliten aber folgten in 9tfiflung, belrchtgt unb Sobgefange ouf 
ben2i)»pen. 

^ Subit^ aber l^ob folgenben Sobgefang in gang ^ixad an, unb bad gauge SBoR fang IS 
biefed Soblieb nac^. > Unb gubitl^ fprad^ : 

etimmet an meinem <8otte au ©l^ren mit $aufen, 

fingei bem $errn mit (St^mbelnl 
2a%i t(m ertdnen tin neued £ieb *, 

er^bet unb rufet an fetnen 9iamenl 

* S)enn ein ®ott, ber Itriegen ein ®nbe fett, ift ber $err; 

benn er errettete mid^ in fein fiager inmitten bed f&oM and ber $anb meiner IGerfoIger* 
^ Sffur fam oom ®ebirge bed Btorbend, 
!am mit S^priaben fetner 6treitma(^t 
« 3^e aRen^e oetjlopfte bie 2:(a(er, 

unb i^e Sloffe bebecften bie $figer. 

* C^d gebod^te, mein ®ebiet ^ )u oerbrennen, » 

meine Sjiinglinge )u t5ten mit bem @4n)ert 
unb meine @5ug(inge gu Soben gu fd^mettem, 
meine Itinber gut 8eute su geben 
unb meine dungfrauen )u rauben. 

* 2)er $err, ber Wlmttd^tige, ^t fie oemi^tet burd^ eined SBeibed $anb. 
^ Xmi i^r gelb^r fteK nid^t burd^ Sfinglinge, 

aud^ nx^t 65$ne oon 2:itanen f^lugen i^n, 
no^ griffen i^n an gemaltige ©iganten, 
fonbem Subit^, bie 2:o4ter bed SRerari, 

Ift^mte itn burd^ bU 6d^5nl^eit i^red XntKted. 

* 2)enn fte gog aud i^re 9EBitn)en!(eiber, 

um aufgurid^ten bie SebrAngten in Sdroel. 
6ie folbte i^r 9(ngefld^t mit @alben 

® unb banb i^re ^aare gufammen, um ben S^urban aufgufe^en, 
unb (egte ein (einened ^leib an, um il^n 3U verfii^ren. 



» 9tad^ A xMvdv flatt B *al ahov. ^ 9{ad^ A; B bietet .Serge". 

11* 



104 ^^^ ^^4 Subttl^ 16 10—16. 

10 ^® S^te eanbale ri| fein Sluge l^iti, 

uttb iljre ©dJdnWt no^m feinen 6inn gefangen — 

eiS butd^brang bod @d^n)ert feinen $ald. 
1^ ®d f^aubetten bie $erfet ob ij^rev 5til|n^eit, 

unb bie SRebet waten entfe^t ob i^teiS SRutS. 
1' 2)a jau4)ten meine ©ebemfltigten, 

unb iubetten (aut» meine @(l^n>ad^en. 
6ie abet erfd^rafen 

unb er^oben i^re 6timme unb ftol^en bavon. 
IS @5l^ne oon SRObd^en burd^bo^rten fte 

unb »ie entlaufene 6!IaDett fHeJcn flc fie nieber. 

@ie !amen um but(^ bie @(l^(ad^trei^e meineiS ^enm. 
^^ @ingen toiK i^ meinem (Bott ein neud^ :8ieb: 

$ett, gro| bifk bu unb l^rtUd^, 

lounberbar m 9Rad^t, unflbertrefflid^. 
15 ^1^ 2)it foE bienen beine ganae Sd^dpfung. 

2)enn bu gebotefl, unb fie n>ar ba; 

bu entfanbtefi beinen (3ei% unb tx haute, 

niemanb x% ber.beinev @tintme toiberftel^t! 
^* ^tnn IBerge verben t)on ©runb aud n>anfen famt ben SBaffetn, 

Sfelfen vox beinem Slngeftd^te roie SBad^iS aetfd^meljen. 

a)enen aber, bie bidj furdjten, — gnftbig bift bu i^nenl 
^^ ^tnn gering ifl jeglid^ed Opfer jum (iebUd^en ®etud^, 

unb fel^r geting aUed Sett bir 3um ^ranbopfer. 

aSkr abet ben $ertn ftlrc^tet, ift gro^ immerbat. 
^* SBel^e ben Sblfem, bie ftd^ er^eben roiber mein %oI!; 

bet $err, ber SCamAd^tige, roirb fte fttafen am S^age bed ©evicts, 
inbem er ^^er unb SBilrmer giebt in il^t Sfleifd^, 

fo ba^ fte l^eulen t)or @d^met3 '^^ (^igleitl 

^*3lld fie aber nad^ ^ienif a(em gelommen loaren^ beteten fte an t>ox &ott; unb nad^bem 
f d^ bad SSoII geteinigt l^atte, brad^ten fte i^re Stonbopfet bar unb i^re frein)illigen ®a5en 

so tmb ®efd^enle. '^ ^nixify aber n)ei^te aOed ®erdte bed ^olofemed^ bad i^ bad SoK gegeben 
l^atte; aud^ bad SRUctenne;^, bad fie fid^ oon feinem Snger genommen l^atte, gab fte gum 9Seil^« 
gefd^enl ffir ®ott. ^^ ^a^ SSolI aber wax frol^Iic^ ju Igerufalem oor bem ^eiligtume brei 9Ronate 
lang, unb ^ubitl^ blieb bei tl^nen. ^* 3ta^ biefen Xagen aber te^rte jeber in feinen ®rbbefi^ 
guriid. ^uVxif) aber le^rte nad^ SSetpIua ^etm unb toeilte bei i^rem 93eft|tum. Unb fie torn 
toill^enb i^rer femeren Sebendgeit bedt^mt im gangen Sanbe. ^^ SSiele begel^ten fie^ aber lein 
SRann eriannte ifie aOe Sage il^red Sebend^ feitbem Stanaffe, i^r Stann, geftorben unb gu 
feinem SSoQe oerf ammelt mar. ^^ Unb fte murbe fel^r a(t unb eneid^te tm $aufe i^red SRaitned 
etne Sebendbauer oon 105 3^^^^* 3^^ Sllaoin lie^ fte frei. @ie ftarb gu 9et9(ua, unb 

2» man beftattete fte in ber ®rabl^o^Ie il^red SRanned 9Ranaff e. ^^ Sad ^aud gdrael betrauerte 
fte fteben 2^age. Seoor fte ftarb, oertetlte fie t^re ^abe an aUe nad^ften 9(nge^origen il^red 
SRonned SRanaffe unb an bie ndd^ften Singel^firtgen il^red (Sefd^Ied^td. ^^ Unb ed gab niemanb 
ntel^r, ber bie gdraeltten fd^retfte in ben Xagen S^btt^d unb lange Qtit nac^ tl^rem Xobe. 



9ta4 einigen LXX-$anbfd^riften unb ^erfionen fur bad finnlofe irfte filrd^teten ftd^' bed A, B« 



2)ad ®eBei 9(anaffe«. (Stnleitung. 165 



G. 3ttfa^ itt kannttifd^ett Sud^em be0 Jilten t^e^amettt)0i» 



a) 3ttfa^ m 2 @^l^r. 33: ^ad %thtt SRanaffed. 

(Einleitung« 

2)er in ben gried^ifc^en ^anbfd^ften untet bem Xitel : ,,®e6et SRanoffed, bed @ol^iie9 
^idliod", fiberlieferte ^falrn wiO ol^ne ^w^fd ^<td ®e(et biefed jubftifd^ ^errfd^erd fein, 
oon bem im 33. Jtapitel bed gnieiten 9ud^ bet Sl^onit, 93. 18 unb 19, angegeben misb, ba^ 
ed in bet „®efcl^id^te bet ftonige t>on SdraeC' unb ebenfo in bet ,,®efd^id^te bet @e^et" (lied 
{iott vh nad^ LXX, ogl. Q%. 93. 18, D'^thri) oufgejeid^net fei. Xud biefet Xngobe etgidftt 
ftd^f ba^ bem Sl^tonifien in feinen DueDen ein ®e6et in l^e6tSif((et @ptad^e ootlag^ beffen 
Sn^alt m oud bet oot^etge^ben ®efd^id^tdet}al^Iung mutma^en Iftgt. 3)enn nac^bem et^ 
jft^It i{i, ba^ Slanaffe gut Sttafe bafttt, ba^ et in getufalem Idngete 3^t fc^Ied^t flbet bod 
9tei<i^ 3uba gel^ettfd^t unb ben t>on feinem Satet ^idlia audgetotteten ®o^enbien{l miebet 
^etgefleOt l^otie, 9om Xjfptietldnig gefeffelt nad^ Sal&^Ion bepottiett mutbe^ mitb 93. 13 be« 
tid^tet^ ba^ et ftd^ in feinet Slot vox bem ®otte feinet 93fttet bemfitigte unb )u i^m (etete. 
6d mitb bonn meitet etg&^It, mie ®ott fein t^Iel^en et^dtte unb i^n miebet nac^ Setuf olem auf 
ben X^ton feined ^oufed )utfi<Iffi^tte, wie et ^d^ botnad^ oom ®S^enbien{te lodfogte unb bie 
SBdtget feined Sieid^ bem 2>ien{le ^al^med midget guffi^tte. Shtn ijl und in ben gtiec^ifd^ 
^onbfd^ften ein „®e(et 9lanaf[ed'' iibetliefett, in melc^em pojfenb auf bie Sage bed 93etenben 
99^g genommen ifi, unb bad aud^ einigen littetatifd^en SQSett l^at, ba ed nid^t, gteid^ bem 
$falm bed 3ona, nut oud anbenoclttd l^et entle^nten g^Iodleln gufammengewoben ifl (mie 
Sett^olb in feinet Sinl. 93. S, 6. 2619 bel^auptete), fonbetn einen Hot ootm&td« 
fd^eitenben, mo^Igeotbneten ©ebonlengufammenl^ang ^at. @d ifl fomit bie ^tage, o6 biefed 
„®ebet 3Rana^e^" mitHid^ eine i!t5etfe|ung bed in ben alien, oom S^toniften Benu^ten DueSen 
UbetUefetten ^ebt&ifd^en ®ebid^ted xft, obet o( man auf ®tunb bet obigen Si^ft^lung ein ®e« 
bid^t entfpted^enben gn^altd in bet fpftteten nad^bi6lif((en S^t in gtied^ifd^et @ptad^e neu 
angefettigt l^at, meil ed bod^ Don aDgemeinem Snteteffe mat, bad Sujsgebet lemten gu letnen^ 
bad fid^ einft aid fo mitlfam etmiefen l^atte. 

Slid gmeifellod ^at gu gelten, ba^ bad „®ebet 3Ranaffed'' nid^t aud alien QueOen unb 
m^ bet 3eit bed SRanaffe flammen unb oon biefem oetfajst fein lann. 2)enn ^ietgegen fptid^t 
fc^on bied/ ba^ bet ^ijlotifd^ fttitil bie gange (Stgdl^lung t>on bet SBegfai^tung SRanaffed nac^ 
99aB9lon unb t>on feinet 3tttiitff(l^tung nad^ ^fetufalem menig glauBmfitbig etfc^eini. Sto<^ 
^at gb. ©d^tabet („5Die Jleilinfd^tifien unb bad aUe Icftament*", ©. 366 ff.) nadj* 
gemiefen, ba^ bie (Sinmenbungen, bie man gegen bie innete @laubmiltbigteii bet @tg&^lung 
ootgebtad^i l^at, nid^t ffcid^^altig ftnb. 2)enn bet (Sinwenbung, bajs einet Obmad^t bet Slffptiet 
in jenet 3eit (ca. 700—650) nid^t Stmd^nung gefd^el^e, fiel^i bie und je^i aud ben R^U 
infd^tiften belannte X^atfad^e gegeniibet, ba^ fid^ fd^on 9lfatl^abbon (681 — 668) gegen @nbe 
feinet 9tegietung gang ©i^tien unb ^gppten boimagig ma^U ; ja ed ifi fogat I^Sd^fi mal^tf c(ein« 
tid^, ba^ aud^ SRanajfe mit ben pl^gnigifd^^paldftinifd^en 9lebellen, bie fid^ mii bem tebeDifd^en 
93tubet Slfot^abbond §ama§-§uin-nkin in eine 93etfc^motung eingelaffen l^aiien, unb gegen bie 
ftd^ bet 3u0 9lfatl^abbond tid^ieie, mit im 93unbe mat obet menigflend in 93etbad^t lam, an 
bet geplanten Smpotung mit teilgenommen gu ^aben. Unb gegeniibet bet (Sinmenbung, ba^ 
ja Stanaffe nad^ SJabplon unb nid)t, mie man Dom 9lff9tieridnig etmatien mlijf e, nad^ !Rinioe 



166 ^^^ ®^M SRanaffed. (Sinleitung. 

fottgefiil^tt vooxhtn fein foSe, fle^t bie ^iftorifd^e X^atfad^e, bajs S(faY^abbon in 9a(9lon ®e^ 
f anbtfd^aften etnpfmtgen l^at, loeil et nad^ ber @roBerung SaB^IonienS bort jeitmeilig teftbietie, 
3a ed liegt fogar eine gerabeju mettoarbige $ata0e(e gu ben in ber S^onil 9on SRtinaffe (e« 
tid^teten Sd^idf alen in bem Dor^ voai und bie Jteilinf d^riften Don bent $l^arao 91 e d^ o I. er« 
jS^ten^ ba^ et namlid^ in Jtetten aud feinem Sanbe weggefU^rt unb nad^ Slinioe gefc^leppt, 
fpSter abet n^ieber freigegeSen n)uvbe unb ba^iac^ auf ben 3^ton feiner filter guriidRe^rte. 
SSenn fomit lein ®runb Dotliegt, bie eingelnen* iDlomente ber ®rgal^tung — ,,fon)eii fie ^aU 
fftd^Iid^ed Berid^iet'' — gu oerbdd^tigen^ unb anbererfeitd bad Si^al^Ite ftd^ gendgenb oud einer 
3eitfage n)ie bie urn 647 (b. i. ein ^af)x nad^ jener ind ^al^r 648 faDenben t^elonie) (egreift, 
fo tfi bod^ gegen bie 2^^atfftd^Iid^Ieit ber (Srgftl^tung an fid^ Sinfprud^ gu er^eben. Sebenllic^ 
i{l vox alem bied, bajs fte in ben Adnigdbild^em fel^It. Senn bei bem Befannten (SffaxaUtx U^ 
C|ronifbud^d laffen ftd^ angeftd^td biefer @ad^lage fftt il^re ®efd^id^ilid^leit wenig genug ernfib' 
l^afte ©rilnbe t)orf%en (HxiUl, ®efd^. ber ^ebrfter n, 1892, S. 820). 3ubem Ui^t fid^ 
gang gut oorfteSen, n^eld^e @riinbe gu ber tenbengiofen 9(bfaffung jener ®rg<i^(ung geffi^ 
l^aben fonnen. S)e SBette, ®raf unb 9lo(beIe(in@d^enIe(i»9ibeln)erI, Xrt. aRanofft) 
^aben barauf l^ingeroiefen^ ba^ ed ben ©pdteren gro^en Stnftojs erregen mu^te, ba| ein ftdnig 
nne Stonaffe nid^t auc^ perfdnlid^ bad @d^id(fal Wfai^ gel^abt l^aben foOie. 3Ran b^og borum 
bie aSorte 3ef. 89, 7 (= 2 Jlon. 20, 18) auf $igfia8 ©ol^n SKanajfe, unb ba gu feiner 3cit 
nod^ bie Stffprier ^errfd^ten, fo mu^ten i^n biefe nad^ Sab^Ion n^egfil^ren. 3Rit ber ©efd^id^t^ 
tid^leit ber (SrgS^Iung oon Stanaffed SBegfai^rung fftDt aber auc^ bie SRdglid^feit ^inweg, ba^ 
fein 9u|gebet auf alter ftberlieferung berul^en lonne. SBol^l aber bliebe an fid^ gunSd^fl nod^ 
bie Sldglid^Ieit, ba^ biefelbe ^anb, bie jenen tenbengidfen Serid^t nieberf((rieb, aud^ bad ®ebet 
oerfa^t l^aben lonnte, bad ber Sl^ronift nod^ oor fi(( gu ^aben be^auptet. 9(uf biefe le^tere 
SRSglid^feit grttnbet ftd^ bad, wad Ball (in Wace's Apocrypha n, 1888, 6. 861 ff.) fftr 
ein ^ebrftifd^ed Original, oon bem ber gried^ifd^e Xe^t nur bie tlberfe^ung fein milrbe, gdtenb 
gemad^t l^at. ®r gel^t baoon a\x^, ba^ bei jiibifd^en unb c^riftlid^en ®d^riftfleaem manc^Iei 
Segenbenl^afted oon SRanaffe beric^tet wirb (ogL bie OueDenangaben bei t^ri^f d^e im Raxi* 
gefaften e^egetifd^en ^anbbud^ gu ben Slpolrppl^en bed 91. £. I, @. 158, unb bei Ball a. a.D. 
@. 362 ff.). 9[IIe biefe fagen^aften unb gum Xei( red^t wunberlid^ Slad^ric^ten Uber 3Ranaffed 
frfll^ere 6d^anbtl^aten unb fpfttere 9elel§rung bemeifen nad^ i^m bie fril^geitige (S^ifteng einer 
laggabifd^en Segenbe liber SRanaffe (begw. einer @ruppe oon fo(d^en), mit ber bad ®Att oer« 
bunben gen)efen fei, unb bie fid^ i^rerfeitd oieQeid^t auf bad dltere Sofument gegrilnbet ^abe, 
aud bem ber S^ronift bie 2)etai(d feiner ®efd^id^te !Dtanaffed entnal^m. ^abun| merbe gu« 
gleid^ aud^ erfldrt, wie ed fam, ba^ und biefed ®ebet nod^ er^alten ift, n)ft^renb ed gang un^ 
n>a^rfd^einlid^ fei, ba^ fid^ ein fo lurged Bi&d, roenn ed oon ooml^erein ifoliert oon einem 
l^iftorifd^en gufammenl^ang (wie bied je^t ber ^aS ift) e^ifliert ^Stte, fo lange 3^it tonnte erl^alten 
^aben. SBad Ball fonft nod^ geltenb mad^t, urn bie S^ifleng eined ^ebrdifd^en JDriginald gu 
ermeifen, finb unbelief ene Sel^auptungen. S)enn ed ifl oiel leid^ter begreiflid^, ba^ ein jiibifd^er 
Gd^riftfteDer, ber fein ®ried^ifd^ gang gut lannte (wie ftd^ bied tl^atfSd^lid^ aud einigen fpra($«» 
lid^ Sigentilmlid^Ieiten fd^Iie^en (djst) unb ber bie Sd^ni^er unb Unebenl^eiten ber anberen 
ttberfe^er Dermic, ein fold^ed ®ebet frei oon ftd^ aud oerfa^te, aid bajs er bei einer i!tber« 
fe|ung fid^ fo frei bewegt ^atte, ba^ lunbige Seurteiler n>ie g^ri^f d^e tro$ eingelner ^ebraid* 
mm, toxe fie iibrigend ber gefamten j[iibifd^<»gried^ifd^en Sitteratur eigen ftnb, bod^ ben din* 
brud! gemannen, ba^ l^ier ein gried^ifd^ed Original oorliege. ®o ergiebt ftd^ benn bad SlefuUat, 
bo^ bad „®ebet bed !Dtanaffe" bemfetben burd^ feine in 2 @^r. Jt. 88 beric^teten munberbarcn 
Srlebniffe gemedten regen 2lnteref[e feine @ntfte^ung oerbanlte, auf bad aud^ bie reid^ wud^be 
fpStere Xudgeftaltung ber 9Ranaf[e«£egenben gurild^uffi^ren ift. @onad^ ift ed erft fpSter auf 
bem ®runbe ber @i^SI§lung ber Sl^ronil entftanben unb fftSt in biefer Segie^ung gang in bie 



3)00 9e5et SRanaffeS. ©inleiiung. 167 

Jtategorie bet duf&|e gu @{l^et A. 2—4. 6 unb nod^ mel^r bed gufa^ed gu S)an. 8, 23, b. i. 
bed (Sefangd bet bret SlStmet im feurigen Dfen. 

3n biefer Slnno^me begegnen ftd^ benn aud^ Sibelforfd^et wie 9 e r 1 1^ o I b (®tnL, 3. 99., 
@. 2622), ^ri^fd^e (a. a. D. 6. 157), Bissell (The Apocrypha of the Old Testa- 
ment, 1880, p. 197), ©(^ttrcr (?PSl@-« I, ©. 640), gocf let (apofrppl^en bc« «. 3:., 
1891, e. 236) tu a. 

8ei bet ^age nad^ bet SBfaffimg^ett bed ®ebid^td fd^eiben nad^ bem Obigen bie 9(n*' 
fi(§ten oltetet ^otfc^et aud, bie nic^t botan gtoeifelten, bag und in il^tn bie tl(etfej;ung bed 
Dtiginold et^alten fei, bad mx^ bet S^tonijl vox ftd^ ge^a6t ^a6e. @o l^at nod^ @ to a lb 
(®ef(§i(^te Sdtoeld IV, @. 217 f.) atigenommen, ba^ und in bem ®e6et oielleid^t ein 9teft 
bet 'Tfn ^'^11'^, eti^olten fei, unb % ^ikx^ (®efd^. bet bibl. Sittetatut unb bed btblifd^* 
l^eSeni^fd^en Sd^tifttumd n, @. 899) fud^te fogat @puten au^ugeigen, bie beweifen foOten, 
bag bad®ebet au^ bem^ebt&ifd^ Hbetfejjt fei. ^a^ anbete@|ttem teptdfentiett Settl^olb 
(a. a. D. @. 2622), bet bie Slbfajfung in bad 2. obet 3. nad^d^tiftlid^e gal^ti^unbett oetlegte. 
SBenn et abet biefe feine Stnna^me im SBefentlid^en bamit begtiinbet, ba^ bie ftbetttiebene 
SotpeOung t>on bem Setbienfte bet $attiatd^en tabbinifc^ fei, fo ift gu bebenlen, ba^ ftd^ jene 
SBotfteUung ouf SteOen wie 2 3Rof. 32, 18, ogl. 8, 6 (f. ouc^ 1 3Rof. 18, 23 ff. 19, 19 ff. u. a.) 
gtilnbet, mie m^ bie Setftd^etungen bet petfdnlid^en ^ntegtitdt von feiten bet ^falmbid^tet 
unb ©teOen n>ie ®en. 6, 9. 1 7, 1 auf bie Sntftel^ung jenet ibealiftetten Sluff offung oon i^tet 
ooISommenen Sittlid^Ieit mit eingewitit l^aben. Sbenfo etKdtt fid^ bie SSetmenbung bet un^ 
bibltfc^en 9(udbtadk „®ott bet ©eted^ten'' unb, aid ®egen{]Mid( ^ietgu, ,,®ott bet 9leuigen'' 
geniigenb aud bem S^f^t^^^'^^^'^S » ^4 bdtfen fte urn fo n^eniget aid Jtenngeid^en einet 
fpateten Slbfaffungdgeit angefel^en metben, ba fte ja nid^t o^ne SUidfid^t auf ben ®ebanlengang 
oenoenbet metben, wie bied bei hittentet iDlilnge fo getn gefd^ie^t ^cxntt fd^eitett bie $9po« 
tl^efe oon 3. 91. ^abticiud (Libri Yeteris Testamenti apocryphi 1694, p. 208), ba^ 
bet SSetfaffet bet Constitutiones apostolornm, in benen bad ®ebet etftmalig, unb gmat in 
ooOem Umfange, citiett mitb, au(^ bet SSetfaffet bedfelben fein n>etbe, an bem Umftanbe, ba^ 
bet Setfaffet nic^t Qfydfi, fonbetn ^ube wat. ®d etgiebt fid^ bied nid^t blojs aud ben eben 
angefiil^tten eingelnen SSotfteOungen, fonbetn anii bet gangen ©ebanlenwelt, bie auf iiibifd^em 
Soben enoad^fen fein mu^. SSielleid^t mutbe bet SBu^pfalm, gleid^ gal^lteid^en anbeten 
opofcppl^ifc^ @tiid(en, in bet 3JlafIab(ietgeit oetfa^t, gu bem 3^^^/ ^^ ^^^ Suben ben 
©ebanlen na^e gu legen, ba^ 9u^e auc^ bad jUbifc^e SSolt aud feinet fd^meten, n>enngleid^ 
n)ol^loetbienten Slot befteien Idnne. ®egen biefe geitlid^e 9lnfej;ung Id^t fid^ nid^t einmenben, 
baft bad ®ebet etft nad^ S^^^^^^^^t^^^ — jwetji in ben Constitutiones apostolorum — ct« 
wil^nt mitb; benn man lann nic^t enoatten, baft ed oiel 93etanlaf[ung gab, ©teUen aud 
einem fo bitgen Sittetatutmetle oon Q>enig auffallenbem ^nl^alte gu citieten, batf alfo aud^ aud 
bet fpSten Sno&^nung ni^t ben ©c^luft giel^en, baft ftli^ete d^ti{Ui((e @d^tiftftellet ed nid^t 
gefannt ptten. 

3n ben gtied^ifd^en ^anbfd^tiften l^at bad ©ebet feine SteDung gmifd^en ben $9mnen, 
bie bem $falmenbud^e ange^dngt ftnb : fo im Cod. Alex. (A) unb in bet S^^^^^ ^falmen^^ 
^onbf (^ft (T = Psalterinm Turicense) ; ebenf o aud^ in bet oon 2 u b o I f ^etaudgegebenen 
oi^iopifd^ ^falmenfibetfe^ung (t^anlf. 1701). @d nimmt untet biefen ,,Dben'', bie aid 
Sd^btft bed ®angen l^intet ben ,,$falmen @alomod" fte^en, bie ac^te Stelle ein (^intet ben 
$falmen bed 3Rofe in 2 SRof. 15. 5 !Dtof. 32, bet $anna, bed !3efaja, bed 3^na, bed ^abahil 
unb Sged^iel unb oot benen bed Stfatja, bed bet btei 3Rdnnet l^intet ^an. 3, 23, bet ^atia, 
bed @9meon, bed 3<t(^<n:iad unb bem 3Rotgen^9mnud). 3ln biefet SteOe finbet ed fid^ aud^ bei 
Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, Vol. Ill, p. 802/4, 
weld^ 2;ejt bet nad^fte^enben ftbetfejfung gu ©tunbe gelegt ift. ^n bet Vulgata fte^t ed 



Igg 2)a§ (BtUt SRanaffed. (Sinleitung. S. i—s. 

jointer ber S^ronil ; bod^ iDurbe ed feit bem Jtonjile oon Xrient mit 3. unb 4. @dra an baS 
@nbe (beiS 91. X.) gefe^t. Sutler fteSte ed aniS @nbe bet altteflametttlid^en Spofr^pl^ett 
Sn ben alteren 9ludga6en bet LXX unb ouc^ in ntand^en neueren (). 9. 6ei Xif d^enbotf ) 
ift ed weggelaffen worben, weil e^^ n)ie foeBen enoal^nt, aud^ htx ben Jtatl^olilen ntd^t fdr 
lononifd^ gait. 

^itt bie ^erfteDung be$ in bet ^auptfad^e gut etl^altenen gried^ifd^en OtiginaltesteS 
lomntt ne6en ben ^anbfd^riften A unb T (f. o.) aud^ ber Xejrt in ben Constitutiones aposto- 
loram 11, 22 (ed. beSagatbe, 1862, B.4b, 3.15 Md @. 46, 3.22), au^ bem u. a. bie 
Slide in S3. 7 audgefitDt n)erben lann, in Setrad^t. g^emet fte^en folgenbe fiberfe^ungen jur 
Setfitgung, bie gleid^faSs l^ie unb ba gur @ruierung bet urfptllnglic^en Xe^eftalt bienlid^ 
finb: bie ,,genaue unb ftili^fd^ gut ge^altene" lateinifd^e £l(erfe^ung (ed. Sabatier m, 
1038 ff.), bie nid^t ©on Hieronymus l^etrill^rt, aber ouc^ gang anberer 2lrt ifi ate fonji Vet 
Lat., alfo nDol^I giemlid^ f paten Urfprungd (bedl^alb irrefiil^tenb t>on ^ri^f d^e ate Vet. Lat. 
(qeid^net, blo^ urn babutd^ angubeuten, ba^ fte nid^t Don Hieronjinus l^erriil^); bie f^rif d^e 
ttberfe^ung, bie einen fe^r guten Xe^t aufweift unb bie nid^t (lo^ bie Slide in 93. 7, fonbent 
eine meiteve in $. 9 auSgufiiDen etmoglid^t (^anbfd^ftlid^ in $arid Anc. Fonds 11, 9lom 
Bibl. Vat. Cat. 11, nr. 7, baS cingig noc^ nidjt gebrudfte ©tildf ber f^rifd^en SJibel, — Don 
mix nad^ einer 9l6f d^rift aud ber $arif er ^anbf d^ft oenoertet) ;bieatl^iopifd^e ttberfe^ung 
(in ber oon Thomas Pell Piatt, Sonbon 1834, l^erau^gegebenen dt^iopifd^en tt(erfe|ung ber 
Constitutiones apostolornm) unb biearabifd^en ttberfe^ungen (in ben no(^ nid^t ebierten, 
l^anbfd^riftlid^ im Brit. Mus. unb ber 99obIeianifd^en l3ibUotl^eI oorl^anbenen orabifd^en £lber» 
fe^ungen ber Const, apost.). — @ine l^ebrdifd^e tlberfe^ung, bie ebenfalld nad^ bem 
gried^ifd^en Driginaltejt angefertigt ift, finbet ftd^ in ffiolf g Bibl. Hebr. I, 778. 



1 » attmSd^tigcr, IJimmKf c^er *> ^err, 

bu ®ott unferer Sater, 
SCbral^amd unb Sfaafd unb 3a!o(d, 

unb ii^rer gered^ ten <^ 9^ac^!ommenf4aft, 
* ber bu ben $tmmel unb bie (Srbe famt aQem, road fie fd^mildCt \ gef (^affen l^aft, 

* ber bu bad SReer einoefd^niirt® l^aft burd^ bein Itommanbotoort ^ 
ber bu bie %ieU« »erf cutoff en IJafl unb ^oft ^fxt^^ ocrftcgelti mit beinem furdjtbarcn unb ge* 

priefenen !Ramen, 



» S5. l--7»>. anrcbc an ®ott, ber nidjt nur ber aUmfic^tigc ©dJSpfer ber ganjen Sffielt ift (85. 1— 3X 
oor beffen SRac^t ftd^ aUed fiird^tet ($. 4 f.), fonbem aud^ unermegUc^ reic^ cm ©nabe unb @r6armen 
(93. 6 f .). ^ inovgdvii fel^lt in T, aber au4 in Const. Apost. unb betm Syr. ttbrigenS ent< 

f priest in LXX Ittovquvios (og(. 2)an. 4, 23. 2 maft.S, 39. IRatt^. 18, 35) bem ^ebr. "^nti ($f. 68, 15), 
ebenfo wie ^aUmad^tiger ®otf bem IJcbr. niN^S^ nirT\ «gr. 2 ©am. 7, 27 (= 1 ©l^ron. 17, 24). 

^ 9{ad^ ber Slnfd^auung bed nad^bibUf(^en Sitbentumd ifi ^a^xoe nic^t ber ®ott aUer guben, 
fonbern nur ber gered^ten, ber alletn ec^ten 9lad^!ommen ber @rjodter (ogl. fit'om. 9, 6 — 8); biefe merben 
nid^t nur felbft a(d gered^t angefe^en (f. u. 9). 8. @ir. 10, 19), fonbem ed roirb au4 angenommen, ba^ 
il^re SSerbienfte flir il^re 92ac$!ommen n>ir!fam feien. ^ 3B5rt(id^: ;,famt allem i^rem ©d^mude' ; 

xoofiog ^tcf)t filr ii^n^ (t)gl. 1 SRof. 2, 1) unb begei(^net befonberd bad „^eer bed ^tmmeld", bie @teme 
(5 2Rof . 4, 19. 17, 3' Sef. 24, 21. 40, 26). « @tg. gebunben (neSam «= ^OK mie ©bb 36, 8), 

b. 1^. ol^ne 9i(b: bu l^aft bem SReere feine^renjen angewiefen. 3)adfelbe begeid^net im paraUelen ®Kebe 
bad 3eitroort „t)erf(5Iie6ctt* ; ogl. $iob 38, 10 f. Dffenb. 10, 3, foioic ?f. 24, 2. 136, 6 ff. 

' ©iel^e §iob 38, 8—11 u. t)gl. 1 aWof. 1,9. a)cr fit^iopifd^e flberfefter badjtc an ¥f. 104, 7 unb fe^te 
barum „f djelten* an @teOe t)on „binben*. ? D'irrn 1 STOof. 1, 2. 7, 11. 8, 2. ^ iSrgSnge 

mit T unb Const. Apost. avTrjv, i b. 1^. bu $aft ben 9$erf(^(u( bed SReered gu einem fefi ge« 

ft(^erten unb unoerle^Iid^en gemac^t; t)g(. S)an. 6, 9. $iob 9, 7. SRon ba(^te bied bewirft burd^ bie 



2)a« Qkhet aXanaffed. S. i— s. 169 

^ oor bent aOed erfi^auevnb 9tttert» oon loegen beiner [9ir)ma(i^t — 

* benn bie 9Raie1lftti> beiner ®(otie ift ntd^t oudsul^Iten, 

unb bet 3om <^, ben bu ben 6ilnbem angebrol^t ^a% ni^t ju erttagen — , 

* unb^ unenneftli^ unb unfotbor ifi bie ®nabe, bie bu oer^ei^en §afi; 
"^ benn bu, o S^tn, bifl (o^er^aben*, barn0eratg, (ongmfitig ^ unb gnabenrei^, 

unb eS reuen bii( bie £eiben bet IRenf<i(enlinbet. 
^Bos (afi bu benn entfpred^enb beiner Uebreii^en ®fite 8u(t)ergebung oer^ei(en benen, bie ge« 

ffinbigt ^6en, 

unb !raft bet gfiiSe beined (Srbormend fytft bu 8uBe ben @finbem oerorbnet, ba( fie gerettet^ 

nerben Idnnten^^. 

* 9hin^ l^afi bu [sn>ar], o $err, bu ®ott ber 9ett^ttn, 

nid^t 8u(e aufertegi ben (Sttt^im, 
9Bra(iam, 3faaf unb So^ob, bie [ja oui^] nii^t an bit gefUnbigt fatten, 



magifc^e Itraft, bie bie fpftteren 3uben bem Tetragrammaton beilegten, n>ed§a(5 3. Q. im 2:a(mub, 
Gittm 68», er^d^lt n)itb, baB 6a(omod n)unberfrftftigeS @iege( mtt bem Tetragrammaton grat^iert 

genefen feu 

» 9B5rt(i<l(: ^erfc^auert unb dittert"; beibe QnivoMtt werben im @nec^if(i^en ber iilbif(i^en 
e^riftfleller mit bem ^nflufatto lonfhuiert, f. 3ubit^ 16, 10 unb 3ef. 66, 2. 5. ®d ifl barum geraiener, 
(gegen ^rit^f 4e) or aui^ no(i^ su r^/^f» 3U beste^en unb ano ngofxaunov nic^t a(d Hiqmvalmi oon 
*»5dV73 (= ficS fflrijten »or jemanbem, »ie ¥f. 119, 7. ^reb. 8, 13. 2 (S^ron.32, 7) begm. »on •»:&» in 
bet^elben I9ebeutung (t>g(. Jtu 5, 5. 1 6am. 7, 7, fo Ball), fonbem von '^y&'n in ber Qebeutung\,t)on 
vegen' (n)ie 5 9Rof. 28, 20 u. a.) ansufe^en. ^ $f. 145, 5. 12 (oerbunben mit $err(i4!eit). 

$f. 8^ 2. 71, 8. c ©emeint ift baS ©trafgericjt fiber bie ©flnber, ba« bie golge feine« 3om8 

fiber bie ©finbe ifl; ©gl. t3?T 3ef. 10, 5. 25. (ij. 22, 24. a)an. 8, 19. 11, 36. d 3>te ^anb* 

f<i(rifien §aben r^ iral, vaS erfl neuere Vudgaben burc^ Sk »al erfe^t ^aben, unb jmar negen bed (au4 
fc^on x>on bem Iateinif(^ ftberfet^er, ber vero et ^at, empfunbenen) ©egenfa^ed ju S. 5. 9ber bie 
®nabe ifi bem 3ome fooi^iniert, met! beibe unerme^Hci^ unb unfa^bar (t)g(. $tob 5, 9. 9, 10. 9i3m. 11, 
83) ftnb unb suglei^ beibe ein ©runb ffir bie SRenf 4en, ®ott gu ffir^ten ($f. 130, 4). 

• Sg(. $f. 92, 9. 97, 9. 3n Const Apost. unb beim Syr. fe^lt bad SBort ; jebenfaEd ifi e« ab< 
fii^tlid^ meggelaffen morben, meil ed ni^t au ben folgenben Xttributen su paffen fc^ien (nft^renb ed bod^ 
bie Uiterme^n^feit auc^ bed drbarmend begrilnben foIO* ^er S^f^t ^^ ^^^- cniper omnem terram 
ifl an^ tpf. 97, 9 entnimtmen, aber ^ier burd^aud nx^i finngemd^. Stuc^ bie SBeglaffung oon xal vot 
nolviXtos in Const. Apost. xfk mo^l fehmbftr. ^ «gl. ?f. 86, 15. 2 SRof. 34, 6. 3oct 2, 13. 

Son. 4, 2; aud ben le^ten beiben @teEen, Don benen entweber bie eine ober bie anbere unferer @telle 
pi ®runbe (iegt, ergiebt fic$ sugfeic^, ba( bad xai Dor fAtravooh, bad in T fe^It, bei^ube^alten ifl. 
Dl^ne *al mftre 8u iiberfeten: ,inbem ed hi^ reut u. f. m.', mad an ftc^ ganj anfprec^enb ifl. 2)a( ed 
@ott reui, menn er megen ber @{lnben £eiben (etg. fibel, xaxa) Hhtt bie HRenf^en oerl^fingen mu(, ifl 
ein e^t a(iteflttmentli(!ger Vntl^ropopat^idmud ; ogL 9m. 7, 3. 6. 1 (S^ron. 21, 15. 

9 S.7«— 10. (Sntfpred^enb feiner reic^en ®nabe l^at ®oit ben Sflnbem burd^ Qu^e ®e(egen(eit 
gegeben, 6finbent>ergebung ju ertangen, mai jmar filr bie ©ered^ten nic^t notmenbig ifl, mo^I aber ffir 
mi4, ber id^ sa^IIofe @finben begangen f^aht unb je^t unter ber Don ®ott fiber mi(i^ rerbienterma^en 
oer^ftngien 6trafe feuf^e. ^ ets atorri^tav (ogF. @dr. 9, 8. 9idm. 10, 1. 10), wa^ ^ier bebeutet: 

ba( fie hux^ bie Qu^e unb bie infolge biefer ermirfte @unbenoergebung Sefreiung Don ber auf ibnen 
la^enben unb i^nen bro^enben Qeflrafung eriangen fbnnten. Sjr. frei: ^bamit fte leben fbnnten'. 

^ S)er ^oppel^eiler fel^It in A unb T, fomie beim Aeth., aber ftc^er mit Unrec^t, n>ei( er ffir 
ben 3ufammen^ang ndtig ift. (Sr ftnbet ftd^ in Const. Apost. unb beim Syr. ; an le^terem Drte mit 
ber tlbmei<i(ung: i,Sergebung benen, bie ftd^ bele^ren Don i^ren @unben', wad aber iebenfalld nic^t 
auf einen abmeid^enben %e^ 3urfi(fge^t, fonbem nur ben auffafiigen Hudbrucf ^Sergebung ber Suge' 
(b. §. hvix^ SRuie ju eriangenbe S^ergebung) umge^en foil. 2)a( &oti biefe SRBgli^Iett ber Siettung ben 
6finbem bietet, ift ein Xudftug feiner grogen ©fite (DgL Jltf^. 13, 22. $f. 145, 7) unb ®nabe (ogC 
tpf. 51, 1. 69, 17). Son ber burc^ 9u(e au eriangenben Sergebung ^anbeln au^ folgenbe altteftamentC 
etetten: $of. 2, 1. 4ff. 6, 1 f. Stop. 14. 3ef. 1, 16 ff. (gj. 18, 21 ff. SBetd^. 12, 19. 

k ^ie fpftteren Suben ibealifterten bie fatriarc^en unb fa^en fte aid ftttlic^ DoII!ommen an, 
berart, ba^ i^r Serbienft au(i^ ffir i^re ganje 9}ad^fommenfd^aft (f. 0. 3). 1) audreid^e; bed^alb ffi^Iten 
ftd^ bie 3uben aid Ula^lommtn Xbra^amd ft(^er (ogl. SRatt^. 3, 9. 3o^. 8, 33. 39 unb SBeber, @9{lem 
ber oltfpnagogalen patdftin. ^^eologie 1880, § 63: ^ie fteKoertretenbe ®ere(^tigfett ber Sftter). 



170 ^^^ ®^^^ 3Ram^e&. S. 9, 10. 

tDol^l abet ^afl bu Suge auferlegt mir% bet id^ ein Sftnber f>xnK 
* 2)enn id^ ^abe @ilnben begangen nte^r aid bie 3<^( bet @anb!&met<' bed SReerS, 

rnetl^ nteine Setfie^ungen fe§r ^al^Itei^ ftnb, 

unb ni^t® bin id^ n>ert^ meine S(ugen ^u erl^ben unb bie ^imnteld^dl^e 3u f^auen megen bet 

Si^enge meiner Serfilnbigungen. 
d<Unbs nun, ^exx, werbe id^ mit ffit^i gepeintgt unb n>erbe oerbienietma^en gecfuftlt; 

benn ftel^el i^ bin gefangen,^ ^^ inbent i^ niebergebeugt merbei^ burd^ t)ie(e eifeme Sfeffetn^, 

fo bag i^ mein ^aupt nid^t er^eben !ann wegen meiner @ilnben^ unb feine @rl^o(ung f^abeK 
cS^nn betnen gtintnten @inn f^abt i^ sum gome gerei3t>>^ 

unbi^ f^aht getl^an, wad bit migffiUig n^at^, 

inbem id^ ©teuelbilbet auffteUte unb bet @d^anbgbten t>ie( mad^te. 



» 6tatt ifAol f^ahtn T unb Const. Apost. in' ifjiol, raobut^ nad^ l^ebtaiftetenbem @pta(|« 
gebtaud^ bie 9uge aid eine auf i^m (afienbe $f{ic$t beaeic^net roitb. ^ SBdttli^: »[mit] bent 

ettnbet^ ; ogl. fiuf, 18, 13* c ©ie^c §iob 6, 3. ©it. 22, 15 (LXX mcifi afxfAog); aBeiSlj. 7, 9 

wie IJiet 1// 'fifiog. ^ oxi. fe^It in T unb Const. Apost. §intet bem ©aje f^oX T nad^maB: 

«unb fte ftnb §a^Iteic^' (xal iniii&vvavy, abet obgCeic^ fotc^e SBiebetl^oIungen sum Qxoe^e bet Set' 
l^dtfung ftd| nic^t felten finben (f. S. 12 f. @ft§. 3, 2. $f. 75, 2. 77, 2. 123, 3), fo ifi fte bod^ ^iet nad^ 
A, Const. Apost, Syr. unb Aeth. gu ftteid^en.| 3ut Sad^e og(. 3ef. 59, 12. e Const. Apost. 

,nidjt meljt*. ^ ©ie^e Su!. 18, 13. @uf. 9 t)gl. mit ¥f. 123, 1. g a)ie ©dje ». 9* 

unb ®<^ finb nad^ Syr. eingefiigi, obtoo^l fie in ben ^anbfc^t. unb Const. Apost. fe^Ien. Slbet fte ftnb 
bem 3ufammen6ange butd^aud angemeffen unb n)etben ilbetbied babutd| gefotbett, bag bei bem oot« 
liegenben ^e^te bie ^etiobe attau^ang ift unb sugleid^ fe§t f^metffiUig, befonbetS butc^ Xnfligung t^on 
£ig TO etc. an xaraxafinrofievog, bad feinetfeitd aid nd^ete 8eftimmung an bad Sotige ongelnupft 
ift; ilbetbied fommen bie faft gleic^fautenben ©d^e inS.9c u. 10^ au na^e aneinanbet. %u4 etgeben fid^ 
bei obiget ©tgdnaung bed S^e^ied aud Syr. btei ©tic^oi, bie bem DOtaudge^enben unb folgenben ^tei« 
aeilet enifpted^en. ^ 3n bem ootltegenben SBottlaute bed gtie^. tested fd^Iiegt ftc^ bad $attici)) 

xaraxafiTtTofAfvoQ »inbem id^ niebetgebeugt metbe" unmittelbat an S.c an; in bem utfptilnglid^en 
SBottlaute mat ed ab^dngig Don ^i^ bin gefangen", meld^e j^onfttultion bet ©ptet nac^ feinet SBeife 
babutc^ aufgelbfl ^at, bag et !ootbtniett ubetfe^te: »i(^ bin gefangen unb id^ bin niebetgebeugt'. 

i SDBbttlic^: »uon oielet eifetnet geffel"; flatt ai^rj^^ i^eifetnet" T ^ahen A unb Const. Apost. 
ai^Qov gvon ©ifen". S)a in 2 @5t. 33, 11 ni(5t oon i^eifetnet geffel", fonbetn »on i^eljetnet llette* 
bie SRebe ift (mad tl^atfdc^Iic^ nut einen Untetfd^ieb im S(udbtudC bilbet), fo n)iQ Bail unb na^ i^m 
Sbdtlet bie ^eifetne gcffd" cljet metapj^otifdj (roie in Jirgl. 1, 14. ^f. 107, 10. 14) aid budjpdbridj 
Detftanben miffen, unb ^max foUen bie ^etten bet ©iinbe unb bed ©lenbd §iet gemeint fein. Slbet fie 
l^aben babei tibetfe§en, bag ^iet oon bem ©ttaf(eiben bie 9lebe ift, untet bem SRanaffe je^t feu^, 
todl^tenb oon ben ©ilnben, bie ed l^etDOtgetufen l^aben, etft in bem le^ten S)oppeIaei(et Don ^. 10 bie 
3lebe ift. ^ Xk ftbetfeftung folgt bem Xeytc uon T, foroie ton Syr. unb Lat. (mogegen bie 

SQotte sig to aveaig in Const. Apost., pcjet mit Untedjt, gana fe§Ien); A l^at bafilt eig to 

avavtikfaC fxe vnkQ afAagrttav fiov etc. (alfo o^ne firi\ xoa^ na^ ifti^f c^e au ilbetfe^en ift: <,fo bag 
id^ ben Aopf fd^ilttele iibet meine ©tinben". ^bet ed ftagt fid^, ob bet©d^tetbet oon A oielleic^t meinte, 
tU to c 3nf. !5nne audna^mdroeife an ©telle oon too c. 3nf.(= 5ebt. iw c. Qnf., wie a* S. 1 SKof. 27, 1) 
fte§en, in nielc^em gatte bet ©inn bet gleid^e unb batnac^ fo au ilbetfe^en voaxt: «inbem id^ [aUaufei^t] 
niebetgebeugt metbe . . ., al% bag icb mein $aupt et§eben Idnnte". ^nm ©inne ogl. $f. 40, 13. 110, 7. 

1 SBgr. 3 ®dt. 4, 62. ©it. 15, 20. 2 l?ot. 7, 5. Seim Syr. finbet ftc^ biefet ©aft famt bem iH)t- 
audgel^enben (lO^i^a) htxdi^ am @nbe oon $. 9» (an ©telle oon )6. 9^); batan fd^Uegen ftd^ bann bie 
llbtigen SSetdaeilen in folgenbct Slei^enfolge an: 9d^l0i>«. 9«. lOdce. 2)a auc^ biefe Slufeinanbetfolge 
bet ©ebanfen mand^et(ei fiit fid^ l^at, fo ift nic^t audgefd^loffen, bag ftd^ beim Syr. bie utfptttngli^e 
SBottfolge et^aUen l^ai ^ SBbttlid^: „x^ §abe aum 3otne geteiat beinen ^timm", inbem biefed 

Dbjlelt an ©telle oon i,bic^' a^^^ $etftdt!ung bed 9ludbtudPd fte^t. ^ Sg(. au ben betben folgenben 

93etdaei(en 2 (S^t. 33, 6 gegen ®nbe unb 7 Slnfang; bie 92ennm5ttet fiiSiivy/^a unb n^aox^iaf^a ent« 
fpted^en ben ^ebt. nrsr^in unb y«i]pttp unb loetben aud^ im ^ebtdifc^en oft oon ben ©oftenbilbem ge^ 
btauc^i $iet fd^altet T no4 ein: ^inbem i4 nid^t beinen SBiKen t^at unb beine )6efe^Ie 
beobac^tete". SCbet bet 3ufaft ift, mie fd^on ^xiii^^t tic^tig bemetft §at, unndtig, faf) ftdtenb; au^ 
fel^lt et in lat. ^anbfc^tiften (foioie auget in A aud^ in Const, apost. — im gtied^. ^e^t toie in bet 
dtl^iop. ttbetfeftung — unb ebenfo beim Syr.); unb wenn et e^t wdte, miigte man xal oot arraag ex* 
matten. SKan !ann bedl^alb n^o^C mit ©ic^etl^eit be^aupten, bag et au ftteid^en ift SCnbetetfeitd ift bad 
^e^len oon OTfjaag nQoaox^lofiaxa in T jebenfattd nut auf tin S^etfe^en autUdCaufil^ten. 



2)a< 0e^t SRonaffeil. IB. u— u. 171 

^^»ltttb nun^ (eu0e {4 bie Itnie meineiBe ^etaenS, inbem tc^ Serlangen txaqt m^ ber SRilbe, bie 

bit }tt eigen xft: 
^' 34 §<>^ gefanbigt', $err, t4 $abe geffinbtgt 

unb meine Sergel^ungen !enne i^®. 
1* eo bitte 14 ' bi4 fleJ^entli^ : 

SSetgieb ff mir, $etr, t>ergie6 mir 

unb^ oertUge mi^ ni^i famt meinen Sergel^ungenl 
dXticI 9il¥ne mir ni^t ouf entg unb betoal^rei meine itbelt^aien^ ni^t auf ; 

ati4 oetbamme mic^ tti^t, [v^tnn i4] in ben tiefften 2;iefen bev €rbei [bin], 
f ^enn bu hi% $err ™, ber @ott ber KeuigenI 

u @0 totrf^i^ bu benn au^ an mir beine^ ®ilte erjeigen: 
benn, obmol^I i^ beffen unmert bin, wirf^ bu mic^ bo4 errettenP na^ beiner gro^en fdatnt^ 

l^eraigfeit! 

^^tlnb i4 toiU bi4 preifen immerbar in [alien] ben %agen4 meined Sebend: 
benn bic^ preifen aSe bie (immlif^en 9t&4te', 

unb bein ij) bie ^errlid^feit in aUe @»tg!eiten! %men\ 



» S. 11—15. 60 befenne id^ benn nun meine Silnben unb ffel^e bic^ um Sergebung an (S. 11 
hiB 14); ffir meine SHetiung aber nifl i^ bi^ lebendtang, glei4 ben $immeld^eeren, preifen (SB. 15). 

^ ,tlnb iett' entfpri^t l^ebrfiif^em T^f^^'], moburc^ oft auf bie ©egenmart suril(fge(enlt mirb; 
fo befonberd in ©ebeten (2)an. 9, 15. 17 ; 2 iit. 20, 10. 6, 16 f. 40 1), abet au4 fonfi (1 Gl^r. 28, 8. 
29, la 2 a^r. 2, 12. 14). .<" ^01; fe^lt in A. 2)ad Jlniebeugen ift ®efhid bed Setenben 

((Sdr. 9, 5. 2 fidn. 1, 13); nenn a(fo biefe Slebeneife torn ^erjen audgefagt »irb, fo befagt bied, ba( 
bad &ebtt innerlicQ, fomit aufrid^tig ift; f. $of. 14, 3 (ogl. $f. 51, 19) unb 3oe( 2, 13, fomie ben pau« 
linifi^en Vudbrud son ber Qefc^netbung bed ^ersend, 9idm. 2, 29. ^ Sgl. S. 9. 

X^^'i'^'^o' n<>4 A unb T, ftatt ber gewd^nlicl^ £edart avaytvwaxm ^erfenne ic^ an', melted 
geitmort aSerbingd in LXX fafi immer f. 0. a. ^lefen" bebeutet; f. au4 9f* 51, 5, mo yivtooxn in 
gleid^ 3ttfammenl^nge fle^t. ^nt @inne pg(. ^f. 19, 13. ' 6tatt bed blogen ahoOfiM in 

A (unb Syr.) §aben T unb Const, apost. aU' airovfiat ^bo^ bitte ic^ bi4'. SBenn Lat quare ^at, 
fo ift bied freie ^injufiigung, bie fe^Ienbed alia lux Soraudfej^ung (at. fs aveg, moau bad 

Dbieft (b. i meine eOnben) au ergdnaen ift ; og(. LXX $f . 39, 13 mit 3of . 24, 19. 3ef. 1, 14. 

^ »al f e§(t in A. i ttiQfiv =^ ids $f . 31, 20 ; ogl. au^ 2 aXof . 34, 7, fomie $f. 103, 9. 

3ef. 57, 16. 3er. 3, 5. 12. ^ arcrxa, wai fi^ aber nii^t auf bie aulilnftigen @trafen bejiei^en 

lonn, wie Ball fflr mdgUc^ W^ ^ ^'^ xajmrma trig w entfpri(Jt bem IJebr. l^'^K"n-*«nrrn 

(3ef. 44, 23. $f. 139, 15) unb beaei^net l^ier bie Untermelt (tigl. $f. 86, 13. 5 9Rof. 32, 22> aXan bdrf 
aber nid^t (mit Lat : in infima terrae loca, Syr. : ^oerbamme mid^ ntc^t unb mirf mid^ nid^t in bie 
tief^en 2^iefen ber (Srbe") ben ^atin xolg xaTararois iiberfe^en moSen: ^oerbamme mic^ nid^t mit ber 
$5Ilen[prafe]'', mobei bad ^inablommen aur llntermelt aid gfolge bed Serbammend erfd^eint, fonbem 
ber Sinn ifl: nerbomme mii^ ni^t ali einen in ben $abed @)e!ommenen (fo fd^on S^ri^f 4e). 

™ @tatt KvQ&€ 6 &MOS fte^t in Const Apost ^eo^, ^iog rav fitrav. ^ S)ie ftber* 

fe|ung foCgt bem Xej^U ber Const Apost: diiUiSt momit SRanaffe feine beoorfle^enbe Slettung au» 
oerfi^tlid^ audfpric^t (^r.), ng(. 9ii5m. 16, 20; A unb T ^aben Sii^r^s, in meld^em ^aUe ber @at fort* 
gefitl^rt Unb au& bem oor^ergegangenen ^u^ in ©ebanlen ein fva ober ontfg au ne^men mdre. 

T unb Const Apost filgen naaav ,,aSe' hzx, p b. $. mir bie Gtlnben nergeben 

unb babur^ ftatt 6trafe ^ei( aueignen. 4 Statt iv raXg rifAiQaig in A unb T l^aben bie 

CoDBt Apost bad gemdJ^nli^ere ndaag rag r^fiiqug; ber Sinn ift ber gleii^e: fo lange i^ I^be. 

' b. (. bie (Snget; f. 3ef. 34, 4. 2 (£l^r. 18, 18. SRatt^. 24, 29, ogl. $f. 29, 1. 89, 6. 103, 20 f. 



172 S)ic Sttfatc su JDaniel. (Sinleitung. 

b) 2>le 3ttfft<sc p 2>attlcl 

Cinlettung. 

Son ben fiinf @til(Ien {tnb nutbie (eiben erften^ bad@e(et Slfarjad unbberSob* 
gefang bet brei S^^glinge im gldl^enben Dfen^ mit bemXejrte be^ 2)ameKud^d 
in eine organifd^e Serbinbung gebtad^t. @ie finb jroifd^en ^an, 3, 23 unb S3. 24 gefteSt unb 
in etnigermaBen geeigneter SBeife butd^ tlberg&nge mit bet Umgebung oerbunben. Z)ie anberen 
Stlide^ @ u f a n n a unb bie beiben in^atilid^ enger guf ammengel^origen (Srjd^Iungen S e ( unb 
betS)ta(i^e, l^aben mit bent 2)anie(bud^e nur infofem }u tl^un^ aid in il^nen S)aniel eine 
StoSe fpielt. 

3n bet tejipierten ®e{lalt bet gried^ifd^en Sibel ftel^t offenbor mit 9l(td(ftd^t auf bad 
9oraudgefe^te Sebendaltet S)anield, bie ©efd^id^te oon ber @ufanna an bet @pi$e bed 2)aniel« 
bud^d, mal^renb bie beiben anberen @tlid(e an badfelbe angel^angt {tnb. 2)a$ fd^eint inbed nid^t 
bie^urfprilnglid^e Orbnung gemefen gu fein^ fonbetnt bie in ber tlberfe^ung bed Theodotion 
befolgte ober oieUeid^t aud^ bie^ meld^e beliebt murbe, old an @telle ber KS^-ftberf e|ung bed 
3)anielbud^d bie bed Theodotion in bie gried^ifd^e 9ibe( aufgenommen murbe. 

Se^tered mar (urn bad ^ier eingufiigen) jur 3^it bed ^ieron^mud Iftngft gefd^el^en, fo 
ba| biefer fd^on nid^t mel^r mit @id^erl^eit fagen lonnte^ marum bie SSerbrangung ber Slteren 
tlberfe^ung biefed biblifd^en Sud^d burd^ bie ilingere erfolgt fei. 9(llerbingd fagt er einmal — 
unb bamit l^at er aud^ mol^l bad SRid^tige getroffen — ^ ed fei gefd^el^en^ meil bie dltere in fo 
erl^eblid^em 3Ra^e Don ber ,,9Sal^rl^eit'\ b.l^. Don ber l^ebrdifd^en, bejiel^ungdmeife aromdifi^en 
lejtgeftalt, abmeid^e. gebenfattd gel^firt ber Theodotion-3::e5t feit ber patriftifd^en g^t ju 
ber anerlannten gried^ifd^en 93ibel; berfe(be (iegt balder aud^ ber ttberfe^ung in ber Ynlgata 
unb fd^(ie^(id^ oud^ ber Sutl^er^d^en tlberfe^ung ju (Srunbe. 

3n ber lateinifd^en Sibe( ift nun aber bie ©efd^id^te Don ber @ufanna nid^t mel^r am 
Singange bed S>anielbud^d }u finben; fte folgt bemfelben Die(mel^r aid Stop. IS, moran fid^ 
aldbann bie @r}dl^lungen Don S3el unb bem S)rad^en aid Stop. 14 anfd^Iie|en. 9ln ber gleid^en 
©telle jle^en biefe @tiidfe aud^ in ber lange oerlorenen, im 18. S^^^^unbert in ber Sibliotl^el 
bed Aarbinald S^igi in 9lom mieber auf gefunbenen LXX-fiberfe^ung bed 2)anielbud^d (Codex 
Chisianus). 

^r unfere Jtenntnid bed LXX-Xe^ted aud^ ber l^ier in gfrage ftel^enben @tildfe flel^t 
au|er ber genannten ein}igen gried^ifd^en ^anbfd^rift nod^ ber nid^t Diel fpdter in ber am^ 
broftanif d^en Sibliotl^el }u ^ailonb mieber entbedfte Xe^t ber fprif d^en ttberfe|ung ber Origenes' 
^e^apla entnommenen Iritifd^en ©eftalt bed 2)anielbud^d ju ©ebote (Syr. Hexapl.). @el^r 
jal^Ireid^ ift bagegen natilrlid^ bie l^anbfd^riftlid^e Stuiervceif^t filr ben Xest ber ftberfe^ung 
Theodotions &. 99eibe tlberfe|ungen ftimmen bei ben beiben erften @tildten, ©ebet unb 2of^ 
gefang, im SBefentlid^en iiberein ; bie mid^tigften Slbmeid^ungen ftnb in ben Xnmerbtngen ju 
unferer ttberfe^ung ermdl^nt unb fritifd^ Dermertet Sei ben ttbrigen @t(ld(en (@ufanna, 9el 
unb S)rad^e) ftnb bie Unterfd^iebe jebod^ erl^eblid^er. 3^^<^I ^^^ ©efd^id^te ber @ufanna ^at 
in Theodotions ftberfe^ung tro$ ber uuDerlennbar gleid^en ©agengrunblage, Don ber fie oud* 
gegangen ift, ein Don il^rer ©eftalt in ben LXX in Dielen SH^ ^^^^ Derfd^iebened 9[udfel^en. 
^ier liegt entmeber eine gotrtbilbung ber im LXX-2;e5te Dorliegenben ©eftalt ber ®r« 



» S)te in ben SInmerhtngen ju ber folgenben ttberfe^ung angeiDcnbeten S^i^^n ^um 3n)etfe ber 
SertDeifung auf bie j^anbfd^riftltc^en 3eugen entfprec^en ber in Swete, the Old Test, in Greek )u 
finbenben. tibrigend fei dugleid^ bemerft, bag in ber $auptfa(i^e biefe 9(udgabe aud^ fitr bie ttberfe^ung 
bie ©runblage bi(bet. 



2)ie Sufft^e su 2)aniel. (^ntdtuna. 178 

gft^Iung DOT (bie baim in bet alien f9nfc^en 9i6elil6etfe^ung, bet fog. Pescbitta, an nid^t 
wenigen @tellen nod^ weitete Sermel^ntngen in otatorifd^ S^f a^^^^ freilic^ nid^t im f od^Iid^en 
&mfpt, erfal^ l^at) obev abet eine bef onbere ©ejtolt berSage, bie fid^ parallel bev im LXX- 
Xect aberliefetten gebilbet l^otte.. Z)ie 9((»eic^ttngen gnifd^en beiben fibetfe^ungSgeftalten 
finb (ei ben lefften beiben (Stift^htngen minbev bebeutenb, abet immerl^in ftftrler old (ei bem 
®ebet Xfaqad unb bem Sobgefong. (Sd erfd^ien bed^alb angemeffen, nid^t bIo| bei bet ®e« 
fc^id^te 9on ber Sufanna, fonbent aud^ bei ben Srj&^Iungen 9on 8e( ui^ bem 2)tad^ bie 
tlberfetfung bed Tbeodotion-2;ected im gangen Umfange neben bie bed LXX-Xected ju fteSen. 

I. 2)ad ®ebet 9(faviad unb bet Sobgefang bet btei ganglinge im 
glfil^enben Ofen. Unvetlennbat flafftim lanonifd^en Z)anielbud^e jmifd^ 8, 19—28 
unb bem mit 93. 24 beginnenben 9[bfd^itte bet ®tgft^(ung im fad^Iid^en gfottfd^titt obet bod^ 
in Squg ouf bie 3Rotimetung einjelnet 3Age bed t^olgenben eine Sfidte. 2)iefe iHit fc^eint 
nun^ menigftend obetflad^Iid^ betta^tet^ butd^ bie beiben @tiid(e gang paffenb audgeffilU ju 
metben. 9(bet ed fc^nt nut fo. 

Sd bebatf loum eined Slad^meifed, ba| bet Sn^alt bed ® e b e t d nid^t bad SRinbefte ge« 
mein fyd mit bet Sage, in bet ftd^ bie befinben, 9on benen ed audgegangen fein foQ. 3n i^m 
l^onbeU ed fid^ Dielmel^t um ein Sefenntnid ju bet®ete^tigIeit®otted, bie ftd^ in bem fd^meten 
®etid^te geoffenbatt ^at, bad iibet ®otted Soli um feinet @anbe millen l^eteingebtod^en x% 
unb um bie Sitte, ®ott mdge feinet ben Sfttetn gegebenen S3etl^ei|ungen eingebeni fein unb 
bad ®ebet bed jmat ol^ne au^eten Jlult, abet mit getbtod^em, bemiltigem $etgen oot il^n 
ttetenben SSoSd um @tldfung oud bet @emalt bet gottlofen, gema(ttl^&tigen t^einbe etl^oten. 
9Bit fiel^en l^iet alfo einem 9u|gebete gegenilbet, mie ed beten gumal in bet jfingeten alttefta^ 
mentli^en unb au^etbiblifd^ jjilbifd^en Sittetatut nid^t menige giebt, ja, oon beten ^tobuttion 
man aid oon einem eigenen Su'^S^ ^^ jjilngeten littetatifd^en 2:i^atigleit teben botf. 993enn 
mit fobann bead^ten, ba| faft ilbetaH in biefem ,,®ebete" eine tj^i^tl^mif^e 9[nlage ettennbat 
ift, fo etgiebt fi(^, ba| ed ein 99u^« unb @ebetdlid» ift, bad l^iet eingefllgt x% mie ed beten im 
biblifd^ ^faltet unb g. 9. aud^ in ben nac^biblifd^en „^falmen @alomod" genug giebt. 
Unb menu bie in bet folgenben ttbetfe^ung gut S)atfteaung gebtad^te unb in ben Slnmetlungen 
begtilnbete S(n{td^t, ba| biefed Su|lieb an mand^en SteQen eine an il^tet @t5tung bed tege(« 
md^en, glatten in^tli^en unb tl^ptl^mifd^en ®anged bed Siebd etiennbate Stmeitetung et« 
fasten l^at, bie abet aud^ nod^ leinetlei Segiel^ung auf bie befonbete 2age bed Setetd nimmt, 
bem bad ®ebet jefft in ben SRunb gelegt mitb, fo etgiebt ftd^ meitet, ba^ aud^ biefe Snoeitetung 
bed utfptfingli^en $falmd f^on etfolgt nnit, aid il^n jemanb an bie Stelle 9etfe|te, mo et 
j|e|t ftei^t. 11m fat bie Sinfilgung eined fold^en $falmd in einen @tg&I^Iungdgufammenl^ang, 
mit beflen 93otaudfe|ungen in Squg auf bie beftimmte Situation bed Setenben (bie obenbtein 
nod^ eine gemiffe ^l^nli^Ieit mit bet Slfatjjad unb feinet ©enoffen l^at) fein Snl^alt menig 93e« 
ta^ngdpuntte bietet, ein Iti^tteid^ed Seifpiel aud bet ptopl^etif^en Sittetatut angufli^ten, et« 
innete i^ an bad je^t Sona imt^ifd^Ieibe in ben Sltunb gelegteSieb gona 2,2 — 10. 3m Sud^e 
Saniel felbfl ifl vieHeid^t bad ®ebet 9, 4 ff . auc^ etft nad^ttdglic^ eingefiigt (ogl. o o n ® a 1 1 , 
2)ie Sinl^eitlid^Ieit bed Sud^d 2)aniel, 6. 123 ^.). 

2)ie Stage, ob bad „®ebet" utfptilnglid^ l^ebtftifd^ abgefa^t mat, mitb feit @ic^l^otn 
9on ben meiften ptoteftantifd^en ©elel^tten oetneint (ogl. u. a. t^ti^fd^e, Autggef. e^eget. 
^anbbu^ gu ben Spolt. bed SI. Xeft. I, @. 115 f.; Sd^Utet, ®efd^. bed jUb. SSoUd, n, 
©. 717; «6nig, SinL, ©. 486; Sotnill, einl.«, ©. 264; ©ttadt, (Sinl.*, ©. 162), 
bagegen oon ben latl^olifd^ ©elel^tten butd^meg bel^auptet (ogl. gule^t befonbetd Slubau, 
2>ie alecanbtin. tlbetfe|ung bed 9. 2)aniel unb il^t SSetl^aitnid gum maffotet. 3:e£te, ©.155 ff.), 
abet aud^ oon einigen ptoteftantifd^en (g. 9. S) e I i ^ f d^ , De Habacuci vita et aetate, ©. 50 ; 
3SdEIet, S)aniel in „2anged tl^eoI.*l^omiI. SiBelmetl", ©. 42; Bissell, The Apocrypha 



174 ^ie dttf^le ju Daniel, dinleihtng. 

of the 0. Test, ©. 448 f.; Ball, Apocrypha, @. 808 ff.; 93 a tie, @inl. inS 91. %f^., ek. 
9on $reiB, ®. 668). 6elb{l ^tu^i&^^.iet l^eil. ed^riften S(.2;eft., G. 437) erllSrt, bofi 
n>enigftend ,;ber @d^etn'' bafilr fpred^e, ba^ bie ®ebete (b. i. ®ebet unb Sobgefong) auf einer 
l^btiHf d^en ©runblage becul^ten ; fteilid^ filgt e¥ (ftd^er bered^tigt) l^tn)u, man bUrf e nid^t oet« 
geffen, ba| bet Sube in ®ebeten „md^t anbetd ate J^ebtSifd^'' l^be benlen Unnen. UnfeteS 
@rad^tend ift wenigftend fiir ben tirfprilngn^en ^falrn n)al^tfd^einltd^; bo^ et witfltd^ fiber* 
fetfung einer l^braifd^ Sorlage ifl ; e^ ift auil^ bie SRoglid^Ieit nid^t atiSjKfd^liefien, ba^ felbjl 
nod^ bie (Snoeiterungen o o r ber fibertragung bed ®anjen iniS ©ried^if d^e erfolgt {tnb« 

2)er Sobgefang (offenbar antip^onifd^ aufgufaffen nad^ S(rt von $f. 186) l^at in ber 
Srt, wie l^ier oSe Itreatur im ^immel unb auf Srben oufgeforbert mti, ®oti, ben $erm, {u 
loben, weil er gtttig ift unb feine ©nabe in Swigfeit mS^rt (S. 89, ogl. mit ^f. 136, li> ff.; 
106, 1 ; 107, 1), fein Sorbilb in $f. 148. 3n i^m ift nun aud^ in 93. 88 eine Sqiel^ng 
auf bie befonbere Sage ber brei ^iinglinge gu ftnben. 9ta^ bent SBortlaute forbem fie ft(i 
(feltfamenoeife) felbjl mit 9lennung il^rer Stamen auf, ben ^erm }u loben unb }u fireifen, 
weil er fie bem Xobe, ber gUl^enben Sol^e entriffen l^at. 9lber menn man ben bur^aud nid^t 
planlofen 9(ufbau beiS litaneiortigen $falmd fotgfSItig bead^tet unb bann, von S. 82— -87 
{ommenb, bie g^ortfe^ung ermdgt, fo lann man ben Sinbrudf geminnen, bie naturgemft^e ^c/tU 
f^ung }u 93. 87 uri> jugleid^ ben abrunbenben @d^[u^ bed ©anjen biete 93. 89. 90; ober 
wmn man 93. 88 nic^t gonj audfd^Ue^en gu bllrfen meinen foSte, fo mfirbe fld^ aud formeDen 
©rilnben nur 93. 88^ wo bie brei S^nglinge ebenfo, mie oorl^er oiled anbere, oufgeforbert 
merben, in ben Sobpreid bed {^erm einguftimmen, gut in bad ©ange einfagen, m&l^renb 93. 88h- c^ 
meil l^ier bie brei S^nglinge in erfter ^jSerfon rebenb eingefftl^rt n>erben, oud bem ®angen j^eroud* 
faQen. S)iefe beiben 93erdgeilen (88^* ^) madden eigentlid^ gang aSein ben „2obgefang" gu 
einem Sobgef ange ber brei ; bie 93ermtttung liegt ba^er nid^t fern, ba^ gerabe fie gu bem 3wed(e 
l^ingugefiigt murben, um bod Sieb fdr bie i^m im 99ud^e Z)aniel gugemiefene ©teffe paffenb 
gu geftalten. 3^ $alle nun femer 93. 88^ mirKid^ aid urfprlinglid^ gu bem Siebe ge^drig be^ 
trad^tet roerben mfi^te, fo mfi^te man annel^men, ba^ badfelbe (nad^ Slnleitung oon f$f. 148) 
tl^atf&d^Iid^ im ^inblidf auf bie in Z)an. 3 ergdl^Ite munberbare @rrettung gebi(^tet morben fei. 
gnbed und i^ ed mal^rfd^einlid^er, ba^ ber $falm oorl^anben mar, unb aud^ S. 88^ erf) ein« 
gefftgt morben if}, um il^ ffir ben beftimmten ^oQ gu oerroerten. SSBarum man gu bem Sl^^^ 
gerabe einen f old^n, an fid^ menig geiftooQfen Sobgefang ermSI^Ite, i^ natiirlid^ nid^t mit (Si(|er« 
^eit gu fagen. 93ielleid^t mar babei ber ©ebanfe ma^gebenb, ba^, ber Situation aDerbingd 
red^t mol^ entfpred^enb, in bemfelben bie @r^abenl^eit unb ^errfd^aft bed ©otted Igdraeld Ober 
oEe Ireatiirlid^en, fei ed fegenbringenben, fei ed verberbemmrlenben , ArSfte gu befonberd 
nad^brildKid^em Selenntnid lommt. Z)a^ biefer ,,Sobgefang'' auf aOe gfaOfe ein S^f^ 3^ ^^m 
S>anielbud^ ift, barilber lamt natiirlid^ lein S^o^if^I f^* 

Se^glid^ ber l^ebraifd^en ttrgeflalt ifl bidl^er genau fo geurteilt morben unb unfered 6r« 
addend aud^ genau fo gu urteilen me bei bem „®ebet". 

gn ben 9lnmerfungen gu ber fiberfe|ung ber beiben Btfiit (ogl. ®. 179. 181. 184) mirb 
auf gen)iffeS)ifferengen in ben ergfil^Ienben, in LXX unb bei Theodotion angutreffenben fiber* 
g&ngen l^ingemiefen, bie einerfeitd bad ©ebet riidhodrtd mit bem biblifd^ Xe|t unb ben Sob« 
gefang oormftrtd mit bemfelben oerlnllpfen, anberfeitd eine ton bem ©ebete gu bem Sobgefang 
l^infiberleitenbe 93rfld(e l^teSen. 993ie bied gu erHftren, ift eine fd^mierige t^age ; l^ier fei 90n 
bem 93erfud^ einer 9lntn)ort abgefel^. 3nbed auf eine anbere @rmdgung, gu ber ber le^tere 
gr9^ Slbfd^nitt 93eranlaffung giebt, foB mit ein poor SBorten nod^ eingegangen merben. 

Unten ®. 181 9irm. d ^ben mir ber Slnfid^t 9ludbru(f verliel^en, ba^ gun&d^fl nur ber 
„2obgefang'' in bad 99ud^ 2)anie( eingefflgt fei, erft fpater aud^ nod^ bad „®ebet''. SHefe 9lt^ 
fi($t feftigt fid^ und je linger je me^r. 3>ie nad^trftglid^e Sinffigung bed ©ebetd la^t fid^ a«c^ 



2)ie Sttfftte au 2)ame(. (SinCeitung. 175 

unfd^ioer begreifen. SRan 9enni|te eben neBen 'bem SoBgefong iUber bie C^ttung oud bet 
2;ebe9gefal^r ba$ alB 93orattdfe|ttng fiir bie gSttlid^e ^ilfe f&t noimenbig exa^UU Su^gdbet. 
SDod (t^eologifd^) SebitrfniS, biefem SRongel ab}tt^elfen, l^atte abet, aid man }ur 9(ttdfai^ntng 
\^x\% nod^ eine intereffonte toeitere t^olge. 3Ran lomtte nun auc^ ben l^eilBringenben (Sngel 
Sotted erffc n a d^ bem 9u|^(et enoai^nt werben loffen. Unb f o ifl eS benn gdommen, ba^ 
man bad gro|e @t}a^IungdfUl(t aud feinem natttrlic^en ^ufammen^ang unb non feiner natdr^ 
Kd^en Stdlung »egri| unb^ mie LXX S. 46 geigt, ftd^ infolgebeffen ju bem oQerbingd nid^t 
gelungenen S^ud^ Deronla^t fai^, ben gnl^alt bed fo obgeriffenen (Srjd^Iungdftiltfd an ber 
ii^m nun jugemiefenen SteDe oerflftnbUd^ gu madden. Seru^t unfere 9[nnal^me oon bet erft 
nad^trftglid^ erfolgten Sinffigung bed „®e(etd" auf gutem ©runbe, mie mir aOetbingd libera 
j)eugt {tnb^ fo gelangen mx t>on l^ier and nod^ gu einem meiteren Bd)eutfamen Stgebnid. 

SBir fprad^en oben oon einer im lanonifc^en 2)anielBud^e gmifd^ 3, 23 unb 24 ff. 
floffenben SildEe gumal in ^infi^t auf bie SRotioierung einjetner Qft^t bed folgenben 9(bf d^nittd 
bet (Eq&I^Iung. %un barf unb mufi barauf ^ingeroiefen n^erben^ ba^ bet gmifd^en ®e&et unb 
Sobgefang ftel^enbe etjSI^Ienbe Slbfd^nitt (bet Ubtigend, wenn bad unten @. 181 S(nm. b aud 
LXX Sudgefd^i^ene beifeite gelaffen witb^ in LXX unb Theod. gleid^ lautet^ — ein Um« 
ftonb, bet etnftlif^e Sead^tung oetbient) tl^atfdd^Iid^ ben Gtoff enti^&lt, bet bie oetmi^te 9Roti« 
oietung ooOftanbig batbietet. 

SB. 49. 50 matben, im biblif^en Ztfci l^intet 93. 23 gefleKt, ben Umftanb begtttnben, 
ba^ bie btei Stinglinge in bem Dfen tto^ aDet ©^fining bet ®(ut unoetle^t unb unbelftfKgt 
Uiebem 2)amit mftte alfo bie Slide nad^ einet @eite audgefllQt. Unmotioiett bUebe abet 
batum bod^ nod^ bad Stftaunen bed ft9nigd, oon bem in 93. 24 bed lononifd^en 2)anielbud^ 
bie 9tebe ift; benn, um bad ju begteifen, mai man ootaudfe^en, ba^ etmad gefd^el^en ift 
(alfo aud^ oot^et beti^tet mutbe), bad geeignet mat, bed JtSnigd ftaunenbe Sbtfmetifamfeit 
auf bad im Dfen 93otgel^enbe gu lenlen. Unb menu mit je^t in bem oom @nbe bed Sobgef angd 
in ben biblifd^en Xejrt miebet ilbetleitenben ©a^e (inl^altlid^ in LXX unb Theod. gleid^) 
lefen, bed Adnigd Xufmetffamleit fei butd^ ben ®efang bet S^nglinge gemed(t motben (ogl. 
@. 184 Stnm. a), fo mfitbe bie 9(nnal^me, ba| bied aud|| an bet @telle bet gegenmttttigen Sild(e 
einP im Sufammenl^ange bet @t)&]^(ung gefkanben l^at, nid^t aSgufetn liegen. 9lun ^aben mit 
unten @. 181 Slum, d auf einen (in LXX je^t nid^t mel^t ootl^anbenen) 93etd bei Tbeod« 
(33. 24 ogl. @. 179 9(nm. b) aufmetlfam gemad^t, bet nut auf ben Sobgef ang, abet nid^t auf bad 
®eiet ootbeteitet unb — toa^ m^ bead^tendmett ifl — feinet gangen 9ltt nad^ gang gut gu 
ben gmifd^en ben beiben &Sidm ^el^enben (in LXX unb Theod. gleid^n) etgdl^Ienben Sd^en 
pait. 98enn in biefem 93etfe fle^t, bie btei feien inmitten bet t^Iammen um^gegangen, in« 
bem fie ®ott ptiefen, fo fe^t bod einetfeitd bad in S3. 49. 50 Setid^tete ootaud unb miltbe 
anbetetfeitd, menu biefet 93etd l^intet 33. 49. 50 an SteSe bed gegenmcittigen 33. 51 eingefe^t 
mfitbe, gut gu bem Sobgef ang fibetleiten. S)od^ nun bet @d^(uj^ oud allebem ! 

SEBenn mit ted^t l^aben mit bet Slnnal^me, ba| bad @ebet erft na^ttftglid^, nad^bem bet 
Sobgefang eingefd^tet mot, l^ingugeftlgt motben x% fo etgiebt fid^, ba^ in bem 3^e|^, in ben 
bet Sobgefang eingefd^altet nmtbe, l^dc^ffaoal^d^einUd^, um nid^t gu fagen fidget, bie je^t aid 
93.46—50 (93.46 natfttlid^ ol^ne ^eitetung) gegttl^Iten 93etfe unb l^intet il^nen bet noc^ bei 
Theod. etl^tene 93. 24 bem Sobgefang ootaudgingen, unb ba^ biefet in fid^ tege(m&^ig auf# 
geboute Xbfd^nitt in feinem Slnfang m^ mit bem ootaudgel^enben ®tM bet Si^ftj^btng 
(83. 19—23) in gutem, mol^I etffc bei bet Sinfitgung bed @d&etd getftdttem dufammenl^ang 
geftonben l^aben mitb. SHe Sinfiigung bed Sobgefangd lonnte ol^ne meitete Snbetung bed 
ootaudgel^enben Seated unmittelbat an ben bei Theod. aid 33. 24 etl^altenen @a$ etfolgen; 
oQetbingd oetlangte fte l^etnad^ gut 9Setbinbung bedfelben mit bem meiteten biblifd^ Xe^te 
eine tlbetleitung, mie fie, fei ed in ben LXX, fei ed bei Theod., in 93. 91 entl^alten i{l. 



176 ^^^ 3uf^e }u Daniel, ©inltitung. 

Z)agegeii toutben infolge bev ®ninbe, bie jUt Sinfiigung bed ®e6etd fo, toie {te gefd^el^ i% 
fai^rten (ogl. o6en @. 175), bie ^nberungen in 93. 22^. 23 unb bie @(^affung oon S. 24. 25 
teild tDirllid^ notig, tei(d fiir notig gel^olten. SBir toerben bamit abet nun ju ber weitecen 2n» 
nal^me, wenigftend old etner SRoglid^Ieit, gefiil^tt, bo^ in bet Xl^at bie o(en bejei^neten Serfe 
46 — 50. 24 (in ber reinen ^orm, mie {te (ei Theod. ftel^en) einft xoxdli^ mdf bem biblifd^en 
Z)anieltect angel^ort f^dm (t>gl. oon ®all a. a. D., @. 28, Slnm. 1, aOerbingd o^e jebe 
Segriinbung; Slubau a. a. O., @. 207 f.)/ unb ba^ fte xoafyc^^nlx^ mit ber Sntfermtng 
ber Suyd^t aud bem 2)anielbud^, old badfelbe in bie @amm(ung lanonifc^ Sd^ften bed 
^ebrftifd^en 9[. Xeft. 9(ufnal^me fanb ober(irgenb n)ann) einer Sauberung fur bebOrftig geJ^oUen 
nmrbe% aud i^rem natiirlid^en 3uf<^)i^^^<^n8^ fortgeriffen wurben, md^renb ^e in ber 
grie<$ifc^en Sibel erl^alten bKeben. 

3Rit aSebem ift eigentli($ aud^ f^on bie^age nac^ ber SntfteJ^ungdjeit biefer 
beiben Stildte, foroeit biefelbe iiberl^oupt beantn)ortet n^erben lonn, beontiDortet 2)ie le^ten 
6(i^Iii{f e Derlangen bie 9lnnal^me, baj^ fte vox ber ^erfteUung ber griec^if d^ tlberf e^ung 
(LXX) in ben biblifc^en S)anielte^ eingefiigt wurben ; il^re eigene Sntftd^ungdjeit, ba fte un- 
moglid^ erft }um 3n)edFe ber @infd^altung in biefen 3ufammenl^ang gd^id^tet fein lonnen (in 
biefem t^oQe foKte man gro^eren 3ufammenflang mit ber Situation enoorten), mu^ olfo (Uter 
fein aid bie Hberfe^ung ind ©ried^ifd^e, unb jn^ar aid bie tlberfe^ung bed ganjen Z)anielbud^d 
ind ®ried^ifd^e. Se^tere 9[nnal^me ift im 3ufammenl^ange mit unfem @rgebniffen au^ barum 
notig, toAl genaue Unterfu^ung ber ftiliftifd^ @eite bed gried)ifd^en Z)anielbud^d (LXX) 
mit berjenigen ber 3uf S^e gejeigt ^at, ba^ bad ©rie^if d^ ber 3uf o^e auf biefelbe ^anb }urild(' 
gel^en mu^ wie bad ber Hberfe^ung bed lanonifd^en 2)anielbud^d (ogl. 8^ri|f d^e a. a.D., 
@. 114; BaU a. a. O., @. 309, aud^ Slubau, 6. 161). — g^eili^ ift ed nun froglic^, 
mann bie LXX-tlberfe^ung bed Sanielbud^d gemad^t morben ift. SBenn ed rid^tig ift, ba^ 
1 9lalt. 1, 54 bie gried^ifd^e tlberfe^ung oon 2)an. 11, 81; 12, 11 ooraudfe^t (ogL oben 
6. 86, fowie t^ri^f d^e a. a. O., @. 113), fo mftrbe man mit ber jeitlid^en 9[nfe^ung ber 
LXX-£lberfe^ung biefed Sud^d fp&teftend in bad erfte SSiertel bed le^ten gal^rl^unbertd oor 
ei^rifti ©eburt ge^en milffen (ogl. t^ri^f d^e a. a. O., 6. 121). Z)ie @ntftel^ungdgeit ber 
beiben l^ier jun&c^ft in t^rage ftel^enben StiidCe in il^rer Urgeftalt m^be bann nod^ fril^er f aKen. 
@ic^ered ld|t fidd nic^t audmad^en. 

Snle^t fei noc^ bie (Iritifd^ ni^t unmic^tige) 2;^atfa^e ermcil^nt, ba| fomol^I im Sereid^e 
bed ©ebetd n>ie in bem bed Sobgefangd bie brei S^nglinge mit ii^ren J^ebrdif^eiTsiamen ge^ 
nannt n>erben, nid^t, n>ie in bem lanonifc^en %^t oorl^er tmb nad^l^er (bei Theod. aud^ nod^ 
S. 23, ogl. unten @. 179 ^nm. b), mit ben il^nen oerliel^enen babplonifd^en. 

IL Sttfanna. @d ift fd^on oben auf bie 3^^atfad^e l^ingemiefen morben, ba^ fe^r 
auffoUige SSerfd^iebenl^eiten }n)ifd^en ber ©eftalt biefer ^rgftl^Iung, mie fte bie LXX bieten, 
unb ber oon Theodotion bargebotenen oorl^anben ftnb. SlQerbingd mu| ou^ fd^on eine ober« 
pd^Iid^e Setrad^tung ber beiben Srjol^Iungdgeftalten anertennen, ba^ il^nen einer unb berfelbe 
ftoffli^e fiem ju ©runbe liegt. 9(ber ebenfomenig lann ed genauerem Singel^en oerborgen 
bleiben, ba^ bad in il^nen gebotene ©efamtbilb burc^ bie Serfd^iebenl^eiten in ben (Sinjeljiigen 
eine fo oerfd^iebenartige t^Srbung jeigt, ba^ ni^td anbered ilbrig }u bleiben fd^eint aid bie 
Slnnal^me, l^ier }mei befonberen Sludgeftaltungen bed gleid^en ©rjft^Iungdfloffed gegeniibei^ 
fte^en. 9ei genauerer SSergleid^ung nid^t blo^ bed Sn^altd ber beiben Xe^tgeftalten, fonbem 
aud^ bed Sludbrudfd im Sinjelnen lommt man jebenfaQd nic^t mit ber S^nnal^me aud, bie 3. 8. 
$ri$f c^e a. a.D., @. 119, ogl. @. 114, jur 2dfung bed ^roblemd oertreten au {onnen 



» ®d ift iibrigend intereffant, bag Origenes (ep. ad Afric.) mitteilt, Aquila l^obe in fetner 
tlberfetung in ^n. 3 bie 3uf&te nic^t ge^abt. 



^te Bufate 3u 2)anie(. ©inleituhg. 177 

gemeint ^at^ „Theodotion ^aht benXest ber LXX 6Io| ilberarbeitet^ bieStgai^Iung etmeitert, 
oBgenmbeter imb loal^rfd^nlid^eT gemac^t". 3Ran etiennt 6eiben meiflen StngdaBioeid^ungen, 
urn nid^t ju fagen 6ei aSen, but^aud nid^t, n>ad Theod. (eioogen l^aBen follte, bie Srjdl^Iung 
im LXX-Xe£t fo umjugefikalten, tote ed gef d^e^en fein mll^te ; man eriennt bieiS um fo toeniger^ 
old oud^ bie Srjft^IungSge^alt ber LXX in i^rem 9Cuf6au ein n)ol^I geotbneteiS unb iiberaO 
wol^l motimected ®an}e barbietet. SRan mirb unfered @ra^ten9 ben einfa^en X^atfac^en nut 
gered^t, wenn man jugiebt, ba^ ed fi^ ^ier um jmei ^araSelgebilbe bedfelben (Srjd^lungdftoffed 
^bett (ogl. Slubau a. a. 0.^ @. 178 ff.)* 9(I[erbing^ ^nb mit biefem aOgemeinen @a^e 
nic^t oOe fi^ oufbtftngenben t^ogen eriebigt ; abet mir mfiffen und ^ier bamit begnfigen. 2)a^ 
bie @ufannagefd^id^te ein beliebtet 2efe« ober @i}&^Iung9fb>ff mar unb barum aud^ leid^t in 
feiner f^orm unb aud^ in feiner in^altlid^en @SeftaItung SBanblungen unb aud^ gelegentlid^en 
SRe^rungen audgefe^t gemefen ift^ bebarf laum einer befonberen Segriinbung, unb ba| aud^, 
nad^bem fie fd^riftU^ ficiert mar^ bed S^ma^fend^ menu auc^ nid^t ju bem eigentlid^en ®e^ 
mebe ber (Stjo^Iung, fo bod^ gu ben leid^ter (Snoeiterungen oertragenben otatorifd^ ^Pottien, 
fcin Snbe gemefen \% bafilr legt, mie oben f^on ermft^nt murbe^ bie f^rifd^e l!lberfe|ung gur 
@enfige 3^gnid ob. 

Db ber SufannaergS^lung mirllic^e ©efd^ic^te gu ®ninbe liegt, mirb nie einer bemeifen 
ober aud^ oemeinen Idnnen. Xber au^ menn mir bie t^age nad^ ber (Sefd^id^tlid^Ieit gdnglid^ 
au|er Setroc^t (affen, bel^ftlt fie il^re nid^t gering gu mertenbe htlturgefc^ic^Uid^e Sebeulung. 
Sl^re Sr^oltung oerbanlen mir gemi| bem Umftanbe, ba| bie ^fon 3>anie(8 mit il^r in Qn- 
fammenl^ong ftel^t, unb oielleid^t bilrfen mir nod^ mi bem eigentamlid^en (bei Theod. nid^t 
gu finbenben) parttnetifd^en @d^(u^ in ben LXX entne^men^ gu meld^em befonberen S^a>^ 
biefe ©efd^id^te in ber jjiibifc^en ©emeinbe biboltifd^ oermertet murbe. Sd barf babei gu bem 
(gried^ifd^en) SEBortlaut in Sufanna 93. 68 ouf ben @a| 1 Stall. 2, 60 oermiefen merben, 
mo (mit 99qug auf 2)an. 6) gefagt mirb, 2)aniel fei infolge feiner 9(ufrid^tigleit (mdrtUd^ : 
[$ergend«]@infalt) aud bem Stad^en ber Sdmen errettet morben. Sod^ bad i^ nid^t bad eingige 
ober aud^ nur mid^tigfte SRoment, bad bie Srgii^lung mertooQ mac^t. 9lur anbeutungdmeife 
fei nod^ auf gfolgenbed l^ingemiefen. Sinerfeitd begeugt fie, ba| 3u<'^^(<>{^B{^it unb Unred^t 
innerl^alb ber jilbifd^en Siafpora (oome^mlid^ ber babplonifd^en) bid in bie fdl^renben Jtreife 
l^inein l^errfd^en (mogu eine bebeutfame ^araOfele ^tx. 29, 23 gu finben ift), unb ba^ biefelben 
aud^, menn mir bem angebli^en, aber menigftend litterarifd^ nic^t nad^mei^baren ®ottedfprud^ 
S. 5 (eine Slnalogie bogu finbet ftd^ ^tt. 28, 1 5) ^olge geben Idnnen, in bebenttid^er SSJeif e 
i^e oerfil^renbe Siirlung innerl^alb ber, menigftend ftuBerlic^ gefe^edtreuen ©emeinbe gu tl^un 
begonnen l^aben. 9ei ber, oielleid^t an einen mirflic^en SSorgang aninllpfenben ©eftaltung, 
^ortentmitflung unb Sermenbung ber Srgcl^Iung bilrfte balder aid treibenbeJtraft bad ^ntereffe^ 
in ber j|ubifd^en®emeinbe 3ud^t unb Stec^t gu er^alten, mefentlid^ mitgemirft ^ben. 9(nberer« 
feitd lft|t bie (Srgd^btng in S. 57 (LXX unb THeod.) bie fromme unb in il^rer gtSmmigleit 
fiarle ^iibin in einem gemtffen ®egenfa|e gu il^ren idraelittfd^en @d^meftem erfd^einen, bie fic^ 
gmar auc^ nur aud ^urd^t oor ber SRac^e ber gud^tlofen 9lid^ter^^(teften gu ungdc^tigem ^anbeln 
oerleiten lie^en, oon benen aber gefagt mirb, ba^ {te ungild^tig gemorben feien. @d mag ge« 
nilgen, in biefer gmiefad^en SRic^tung auf bie Sebeutung ber @rgd^lung aufmerlfam gemac^t 
gu ^aben. 

2)ie ^age, ob biefe (Srga^Iung in i^rer gried^ifc^en ^orm auf einer l^ebraif($en SSorlage 
berul^t, mirb oon meitaud ben meiften proteftantif d^en ^orf d^em mit no^ grd^erer @ntfc§ieben« 
^eit oemeint aid bei bem ®ebet unb Sobgefang. 6elbft ?leu^ a. a. O., @. 637, finbet l^ter 
nic^t einmal ben baffir fpred^enben @d^ein, ben er far jene menigfiend gugiebt. 9(ber au^er 
ben lat^olifc^en ®ele^rten (ogl. gule|t Slubau a. a. D., @. 185 f.) fe^lt ed aud^ nic^t gong 
an protefkantifd^en ^orfd^em, bie jene ^^rage gu beja^en geneigt finb (foSic^^orn, 2)eli$f4, 

Stau%\^, $Dle 9ipott^p^tn u. Vfeubepiarap^oi hH Xlten Xeflamenti. 12 



178 ^i^ Suf^te au Daniel, ^inlettung. 

md)X ober meniger jraeifelnb Bissell unb Ball). SSot aUem fii^tt man (fd^on Julius Africanus 
x>tmk^ Origenes gegenaber barauf) bie allerbingd ftati flit ein gried^ifd^ed Original fpred^enben 
ffiottfpicic in as. 54. 55 unb ». 58. 59 (LXX = Theod.) an, bic in unfcrcr ilberfe|ung 
Icibcr Dcrlorcn gcl^cn mu^tcn (ogl. bic Slum, ju ben gcnannten SSerfen). 3lttcrbing8 fagt fc^on 
Origenes, er l^aSe fcincn Suben finben lonncn, bet i^m }u fagcn imftonbc gcrocfcn more, 
welc^er l^ebtciifd^e 3(uSbrud[ biefen SBortfpielen }u ©runbe liegen lonne. Sntmerl^in fd^Iie^t 
\>ai nic^t an^f ba^ ein j^ebv&ifd^e^ Original }u ®runbe liegt. S)enn jebenfaQd ift bie 9log« 
Ii(^!eit Dorl^anben, ba^ bad gegenwartige in ben LXX oorliegenbe aSortfpiel erft pom ®rie<$en 
gebilbet (unb bann aud^ oon Theod. aufgenommen) unb }mar mit einer gemiffen t^^^eit 
gegeniiber bem femitifc^en Original gebilbet rourbe, fo ba^ toxx und l^eute oergeblid^ bemul^en, 
oon bem gried^ifd^en SBortlout auf bie mirllid^e femitifd^e aSorlage }urildf}ufd^lie|en. Sir ge^ 
fte^en, wmn m tlbrigen bie SBal^rfc^einlid^Ieit baflir fprid^t, ba^ bad gried^ifc^e ni^t bad 
Originalgeroanb ber (Srj&^Iung ift, fo !dnnen jene SSerfe mit i^ren 993ortfpie(en und nid^t 
^inbem, angunel^men, ba^ ber ®r}al^(ungdftoff urfpriinglid^ ^ebraifd^ aufgejeid^net worben ifl 
(ogl. iibrigend P. de Lagarde in ben ©ottinger ge(. 9(ngeigen, 1871, 6. 517). Unb n>enn n)ir 
bied anne^men mii^ten (eine n)irllid^ erfd^5pfenbe Se^anblung unb @ntfd^eibung ber ^age 
liegt nic^t in unferer Stbftd^t unb 9(ufgabe), fo brangte fid^ felbftoerftanblic^ aud^ bie weitere 
Slotigung auf, anjuerlennen, ba| aud^ bie befonbere, oon Theodotion bargebotene ©eftalt ber 
@r)d^lung auf eine l^ebrftifd^ SSorlage }urud(}ufil^ren fei, ba^ aber bie ftberfe^ung Theo- 
dotions nid^t o^ne gleid^}eitige Serddfid^tigung ber LXX entftanben fein Idnne. 9lur toenn 
wir annel^men, ba^ Theodotion jmar ben LXX'2;est lannte unb bei feiner Arbeit Denoertete, 
aber nid^t mel^r feine l^ebraifd^e SSorlage, ba^ er bagegen bie anbere (Srj&^lungdgeftalt in 
l^ebr&ifd[iem ©ewanbe oor fid^ l^atte, n)irb auc^ begreiflic^, ba^ er biefer Dor ber anberen ben 
SSorjug gab unb im einjelnen 3(udbrud mit bem gried[|tfd^en LXX-Xe£t fo meitge^enb 
abereinftimmt. 

SBenn man aud^ ffir ,,®ufanna" (LXX; gelten laffen mu^, ba^ nad^ bem aUgemeinen 
(S^aralter bed @tild ber tlberfe|er (ober 93erfaf[er) mih bem tlberfe^er bed il&rigen ^anxtU 
buc^d ibentifd^ fein mu^, fo mUrbe bie erfte fd^riftUd^e 9luf jeic^nung ber (Srgill^lung, faSd mir 
ein ^ebrdifd^ed Original doraudfe^en biirfen, oieKeid^t nod^ im 2. 3<t^^^unbert o. 6§r. on^ 
gefe^t n)erben miiffen. 9lattirlid^ Id$t ftd^ mit irgenb meld^er @id^erl^eit (Iber biefe ^age 
nid^td audmad^en. 

III. 93elunbber2)rad^e. Sin ber @pi^e biefer beiben miteinanber oerbunbenen unb 
i^rer in^altlid^en 2^enben} nad^ gleid^artigen Srjdl^lungen ftel^t in ben beiben l^anbfd^riftlid^en 
3eugen bed LXX-S^e^ted, fte feien aud ber ^ropl^etie $abalu!d, bed @o^ned Sefud' oom 
@tamme Seoi, genommen. S)a^ bamit fein anberer ^ropl^et gemeint fein lann aU ber 
3eitgenoffe ^Jeremiad, unter beffen stamen unter ben fog. }n)o(f Heinen ^ropl^eten ein 93ild^« 
lein gel^t, ift gemi^. Slber toa^ ed mit ber ,,$ropl^etie", aud ber unfere Srgdl^Iungen ^er^ 
ftammen foOfen, filr eine S9en>anbtnid l^at, lann niemanb fagen. 9lad^ bem (Singange bed 
Theodotion-2;e£ted foQ ftd^ bad, xoa^ in biefen ©efd^id^ten erjd^It mirb, jur S^it bed Sprud 
}ugetragen l^aben. Statiirlid^ ift mit biefer jeitUd^en Slngabe filr bie ©efc^id^tlid^Ieit ber @r« 
gd^Iungen ebenforoenig anjufangen mie mit ber Slngabe am @ingange bed LXX-Xe^ted, 
Daniel fei ein 5Priefter geroefen, filr bie gefdjidjtiidje SBiirbigung ber ^Perfdnlidjfeit biefed Doniel 
unb bed „^ankV' iiber^aupt. SBir l^aben l^ier {td^tlid^ @agengebilbe, bie ben im biblifc^en 
^Danielbud^e oereinigten parallel fte^en ; bie ©efc^id^te oom 2)rad^en unb oon 2)anield ©efc^idf 
im Suf ommenl^ange bamit l^at il^r ©egenftiid! in ^an. 6, ift f elbft aber mo^l auf einem anberen 
Soben innerl^alb ber jtlbif d^en SBelt (^gppten ?) ermad^fen. S)ie 3;enben} ber (Srjd^Iungen 
liegt (mie bei ben ©efd^id^ten im 2)anielbu(^e) jiemlid^ beutlid^ }u Xage. @d foO ber gleid^e 
©ebanfe, ben mir j. S. 3ef. 44, 9 ff. u. d., 3er. 10, 1 ff. in anberer lel^rl^after gorm aud« 



S)te 3ufate su Xanxel @m(ettung. L S. i— a. 170 

gefpvod^en ftnben, ben jtibif d^en Sefent etngq)r&gt werben, n&mlid^, ba^ bie ^bnifd^ ®5|en^ 
bie (loie bet 2)eutero«3efaia) mit i^ren Silbem ibentifijtert {tnb, unb il^r Jtultud eitel Sug 
unb Xrug finb. 

gn Sejug auf bie ^age nad^ einer l^ebrftifc^en @runblage (oielleid^t fogar jje far bie 
oerfd^iebene @eftalt ber @r}ai^lung in LXX unb Theodotion eine befonbere) unb na^ ber 
Sntjlel^ungSSeit bed LXX-Xe^ted unb ber il^r oielleid^t ooraudgegangenen l^ebrftifd^ Xect« 
ge{lalt n)irb fo wie bei ^Sufanna" geurteiU unb auc^ wo^I geurteilt n)erben miiffen. 9QIer« 
bingd xoxxh niemaliS eine ungroeifel^afte Sntfc^eibung gefaUt werben lonnen, ed fei benn, ba| 
bidder nod^ unbdannted SRaterial aa^ Sid^t trete. @d foD l^ier fd^lie^Iic^ nid^t ungefogt 
bleiben^ ba| f^on Origenes unb anbete Jtirc^enDftter be}eugt ^aben, ba^ }u i^ter 3^ oon 
einem ^brftifd^en Original biefer ©efc^ic^ten nic^td mel^r betannt n>ar; freilic^ bemeifi baiS 
nic^t, \>ai ed nie ein foId^eiS gegeben l^at 

3n betreff ber litterarifd^en ^ilfdmittel pgl. au^er ber aDgemeinen (Sinleitung befonbecS 
Sparer in^9ie.» I, 639 f. 



I. 9m ttebet 3i^av\M itnb ber iobgefaitg ber brtf JfinjUnne fm ^l^ttittn •fen* 

^ ('^) ^ t^olgenberma^en beteten Snaniad unb Stf arja unb SRifael unb lobfongeti bem 
^erm, old ber Jt5nig angeorbnet l^atte, ba^ fie in ben Ofen gemorfen wilrben. ' (^^) SfoKJia 
trot ^in unb betete olfo ; er offnete f einen SRunb unb banfte bem $erm s»tieiii mu fd«c» 

nfffm HiiRitlfii U9 fSrmeri bci M» ben C|<(>fteni iiemftUt tdci^cii Ofen^, wtb lie f|»M4ni;b 

1. 2)«il «elei «{«ri«il. 

*(**)®e(obt feift bu, $ett, (Bott unferer Sater, 

unb gertt^nttc unb Der^errltd^t bein 92ame immerbarl 

«(*'0^enn gere(^t 5ift bu in fLUm, 
mad bu an und getl^an ^aft, 
unb aSe beine 98etfe ftnb roa^rl^afttg 

unb beine SBege gerabe 
a»b tne bei»e (VeHilte iPt|r|aftigd! 
*(*") eere^te ©eric^te ^aft bu gettbt 

in SCQem, n^ad bu fiber und l^aft fommen laffen, 



» 2)te eingenammerten Sa^Ien bejei^nen bie Serfe im 3ufammen^ange bed ^anieltested. 

^ Sur beff eren Setfnilpfung bed S^^^^^ >nit ^^^ voraudge^enben bibUf 4en %este i^ ber (e|tere 
in ben LXX f(i^on von S. 22b an burc^ eine Ux^H ©a^umfteQung unb etne Keine (Srmeitentng ver« 
ftnbert vorben. ^a^hem gefagt ift (S. 22*), ber Ofen fei ilberaud ftarf gej^eijt raorben, ^eigt ed bann 
in S. 22b n^eiter : bie mit ber ^inric^tung beauftragten Scanner l^atten 9(fatja mit feinen ®enoffen au 
bem Ofen gefd^tt unb in benfelben ^tneingeiporfen ; bie aud bem Ofen ^eraudf^Iagenbe gflamme (abe 
iene ©cbergen ergriffen unb getdtet, loa^renb bie btet ganglinge um^erfebrt geblieben feien (bied le^tere 
tit |ugefet(t). 3m Xt^t bed Theodotion ift 8. 22i> ganj roeggelaffen, unb in S. 23 »irb nur gefagt 
(» S.23 in ber »ibel), bie brei, Sabrad^, Vte^a^ unb Hbebnego [in LXX ifl in S.23 ber 92ame Xforia 
gebrauc^t], feien gebunben mitten in ben glUbenben Ofen J^ineingefaOen. S. 24. 25 (auten barni, aud^ 
abmetd^enb son bem oben fiel^enben %e£te, folgenbermagen: <,**Unb fie gingen inmitten ber Sftamme 
um^, inbem fte ®ott priefen unb ben $erm (obten. ** S)ann ttat 9(f arja l^in unb betete a(fo ; er 5ffnete 
feinen 9Runb inmitten bed geuerd unb fprad^.' — ^te oben aid ©loffe bejeicbneten SBorte finb moit' 
f^einlid^ jangerer 3ufat, ber mit bem ooraudgel^enben %ei(e bed Serfed unoertraglid^ ift ^te (Kn« 
ffigung ^atU bie 9(banberung bed @cb(ugn)orted sur gorge; ed l^at urfpritnglt^ ge^eiBen: ,unb er fimi^' 
(namlic^ Sfarja). « 9iac$ Theod. ge^drt biefed SBort no4 ali ¥rabt!at aum erflen Serdgliebe. 

A S)iefe SBorte bfirften Sufa^ eined @pateren fein. @ie ftnb nacb bem Soraudge^enben HUx* 
flfifflg unb ne^men in i§rem ametten Xetle $). 5 unangene^m oormeg. 

12* 



180 2)ic 3ufiHe au Stonicl. I. SJ. e— it. 

unb ubct beinc ^ciligc ©tobt, bie [@tabt] unferer mtex, Setufalcm; 

benn in tool^rl^aftigem &m^tt l^aft bu aU bad oet^an<^ urn unfever Siinben miOen^ 
^(^^)^enn mx ^aben in Mem flefe^U itnb tibel get^an, absufaUen oon bit, 

unb l^abcn in SlHem ficfd^Ito; 
' (•*) roir ^oben auf bcincS ©efcftcS ®cbotc nidjt gc^brt, 

no(!g [Ite] beoba^tet ober geti^on, 

fonie bu uniS befol^(en, bamit ed und no^lecge^e^. 
» (^1) 2)od^ nun: «Vc8, »a» bu ftbcr tmd (aft lomwen Uffm, it«be SlUed, load bu an und get^on ^a^^ 

in raal^rl^aftigent ©erid^te ^afi bu ed getl^an 
•(•*)unb §aft unS prciSgcgebcn in bic (SJcroalt unfcrcr' SJcinbc, 

gottlofcr unb feinbfcKgftcr Slbtrilnnigcr, 

unb einem 5t5nige, ber ungerec^t ift unb an 93od^eit o^ne gleic^en auf bet gan^en (Srbe ff. 
10 **(*•) 9l«n ift'« uttS ©erfagt, ben SKunb 5U Sffncn, 

Sd^mac^ unb ©d^impf f^ai gettoffen beine Jlned^te 

unb bie bid| fiir(J^ten^. 
"(M)@o Dcrftoje unS bodj nidjt fiir immer urn bcine* 9lamen8 roitten 

unb nid^t mdgeft bu bred^en beinen )Bunb I 
^^{^^)^mm aud^ nid^tDon und bein ©rbarmen 

urn Xbta^antS, beineS ©eliebten, wiUen 

unb urn ^^aaU, beined ^nec^t^, unb 3Stae(§, beined $eiligen, niUen^ 
i«(»«)bcncn bu oerljieSeft, i^r Same foUe gemcl^rt werbcn 

mie bie @teme am $immel 

unb raie ber @onb am Ufer beS SWecrcS^^. 
14(87) j)g„n »ir pnb, o §crr, vov alien SSlIcrn gering gewotbcn 

unb finb gebtiicfi fitnU auf ber gansen (Stbe urn uttfetev Sftnbm toincnl 
15 **(•*) Stu(5 §abcn ton au bicfer geit roebcr JtSnig, 

no4 ftopl^et, nod^ £eiter ™, 

weber S3ranb«, nod| @(^(ad^topfer, nod^ @peidopfer, no^ 9iSu(i^ern)er!, 

noc^ einen Ovi, bir baraubringen bie ©rfllinge unb (Srbarmen au flnben. 
ie(89)2)od^ mit aerbrod^enem $eraen unb bemiitigem ®ei{le lag und ^ufna^me finben! 
i7(40j«2Qle [nenn n^ir !&men] mit ©anaopfern oon SBtbbem unb @tieren 

unb n^ie [menu nir fdmenj mit SRpriaben oon fetten £dmmeipn, 

fo Ia| l^eut unfet: Opfer oor bid^ fommen 

unb *freunbli(§ ftimmen bcin Slngepdjt*"; 

benn nic^t merben au fd^anben, bie auf bid^ oertrauen ' ' <>. 



a Theod.: „^aft bu . . . fommen laffen". ^ SMe (e^ten beiben QexUn fd^einen nac^trag* 

lid^e SluffiiUung au fein. ^ut le^ten ogl. S. 8. « 2>er ibentifc^e XuiSbrudt am SCnfang u. B^iui 

ift ni^t einmal urfpriingrid^. Tlii StildCTtd^t auf Theod. ^alte i^ ben an etfter ©teUe fiir einen ^e^Ier. 

d 9(ud^ biefer le^te Bai^ biirfte (S^Ioffe fein. « ®iner ber beiben inl^altHc^ ibentifd^en 

@ate ift au ftrcicjen. 3(»it A u. a. jebenfattS ber erfte. ^ «ei Theod. fe^lt baS „unfcrer'; 

oieUeic^t war aud^ bag Urfpriinglid^e: ,rin bie ©emalt gottlofer ^einbe"; fo fftme ber folgenbe Supers 
latio aud^ [burd^ ben Sil^^t^mud] aud ber iiblen ^erbinbung mit bem oorauiSge^enben Slbjeltio. ^er 
9l^9t^muS miirbe aud^ beffer. e 2)iefe 3^il^ fd^eint au4 eri&uternbe (S^loffe au bem ooraud- 

ge^enben ©a^e au fein. ^ 2)iefe S&orte barften 3ufa4 fein. ^ 9(uc^ biefe SBorte ftnb 

XDof^l fpdtere SluffiiSung. 3{it bad ber gaU, fo mug natiirlic^ in S. 13 bie pronominale 9tudbeaiel^ung 
im ©ingufar fte^en, votU fte bann aQein auf ^hta^am gel^t. ^ (SbenfaUS Sufa^ eineiS aUerbingi^ 

leid^t in bie t^eber fliegenben, ber @rinnerung na^e liegenben SluSbrudPg. ^ 2)ie audgefc^iebenett 

SDBorte ftbren ben 9i§9tl^muiS unb ftnb an fld^ nac^ bem gufammen^ang iiberfliifftg. ^ i,8eiter' 

n)O^I oon ben $rieftern. tlbrigeng ift in $. 15—17 ber bidder [unb aud^ nad^^er mieber] erfennbore 
urfpriinglid^e Si^ptl^mud gana oerloren gegangen. » S)er %e^i ift §ier oerborben (aud^ bie £eSart 

Theod.s giebt Yeinen@inn). @d ift fid^er l^eraufteden i^iXdaat i6 nqostonov aov: ba^ entfpri^t einem 
§ebraif(^en Sludbrudf, ber oon ber Segiittgung dotted burd| Opfer gebr&ud^Ii^ ift (og(. LXX ^al. 1, 9. 
Bad), 1, 2. 8, 22). o ^ie (bei Theod. fe^lenben) SBorte bebeuten (einer prdgnanten (ebrftifd^en 

^l^rafe entfpre^enbg ogL a. ®. 5 Ttol I, 36): „unb awar bir ooUfommen au folgen". 2)a$ !dnnte aUen* 
fads im 9lnfd|lug an bad SSoraudgel^enbe ^eigen : ,runb ^wav, inbem fie bir ooEfommen folgen' obet 
ooSfommenen ©e^orfam feiften. Snbed ber ^ludbrucf ift au fonberbar, urn urfprilnglic^ au fein. SBa^r^ 



a)ic Suffice 8U Xanitl I. «. is— ». 181 

^*(^^)Unb nun, loir finb gel^orfant pon ganjem ^tt^tn 

unb ffirc^ten bit^ unb fuc^en bein ^ngeft^t: 
^*(^')fia( und ni(!gt ju fc^anben loetbett, fonbem vetfa^re mit und ' *» 

nai( beiner ®nabe unb nac^ bet ^fiSe beiner Satm^eraigfett, 
'^(^)unb errette und na<l( beinen 9Bunbert§aten 20 

unb gie(, ^ertr beinem 9{amen bie (S^re! 
•H")2aS abet befidmt werbeit attc, 

bte beinen Itne^ten tilled get^an (aben; 

(a( fie )u f^anben netben mit aHer [t^rerj Vla^t 

unb setfd^ntettert n>erben i^re ^ta% 
"(**)bttB Pe erfennen, baj bu, $err, attein 0ott bifi 

unb §err(t(l( fiber bent gan^en iSrbfreid! 



sa ^46^ ^^ Sd^ergen bed Jtonigd abet, bie fte l^ineinn>avf en, l^orten nid^t auf , bad ^euer 

im Ofen JU fd^fiten via He f r»0<| Me Ircl tuf ci««itf i» htm Oren tinelnactvfffeii |«ftteii — bet Ofett Oet 
IM? i«i 0ctgfd<| Att feinc? tcipi|«Ii<|eii firlitiiiig ficaeiift<| glifieiib te«ui<|t -r •!< He ««» bicfelle« linelK- 
ge»0ffeii Ifttteiir icftnbev {i<| bie eimeii, bie lie liReiniPtrfeii, fbeii iier i|«e«r bie tabeen tlce f<|fteteii b«a 

9e«er vnte? ii»eii mit 9lap^tl^a unb SBerg unb ^d^ unb 9lei{tg^. ^^(^^)2)ie ^^lamme fc^Iug 

gegen 49 (SKen iiber ben Ofen l^inaud empov, '^ (^^) unb inbem fte ^eroorbrad^, oerbtannte fie S5 

oon ben S^olbdem, men fte ringd urn ben Dfen erreid^te. '^ (^*) Snbed jugleic^ mit Xfatja 

unb feinen ®enoffen mat ein ^ @ngel bed $ettn in ben Dfen ^inabgeftiegen unb ^atte bie So^e 

bed ^euetd aud bem Ofen ^inaudgeitieben '^ (^^) unb bemittt^ ba^ bet ^nttentaum bed Ofend 

mar, mie menn il^n ein frifd^et S^uminb butd^me^e. @o betU^tte fte bad gfeuet ilbetl^aupt 

nt($t, nod^ tl^at ed i^nen wdft, no^ auc§ be(aftigte ed fte^. '®(^^)2)a l^oben bie btei an unb 

fangen mie mit einem 9lunbe ein SobUeb unb oet^ettHc^ten unb (obten unb til^mten im 

Ofen ®ott a(fo : 

2. Set Sabgeftng. 

»(M)(3elobt feifk bu, ^ett, ®ott unfetet «fiter, 
unb geptiefen unb §o4getiil^mt in @n)ig!eit, 
unb geiobt fei bein ^eitiget, (ettlii^et 9tame 
unb ^oc^gepttefen unb §od^getii§mt in tie* ®n)ig!eit! 

f((einU<i( ift ed eine 00m 9ianb in ben 3:est eingebrungene @rf(dtung bed 8. 180 9nm. n befpro^enen, 
in Setberbnid getatenen Sudbtutfd (bafiit fptic^t auc^ bie fiir benfeiben von Theod. aufgenommene 
£edatt> Sieiieic^t ifl fein Sinbtingen aud( but(^ ben folgenben Setd bebingt gemefen. 

• 9la(^ bem im Cod. Chis. (ogl. Syr.-Hezapi.) fle^enben, abet butc^ ftitifc^e 3ctc^en mit Siec^t 
oetbfti^tigten 2;este (ei|t ed §iet: ^fonbetn ilbe an und 9atm§et)ig!ett'. 3n Theod.s 2:est fe^lt ba^ 
SQSort iett au^. ^ Theod. (at in 9$. 46 nut bieiS: ,2)ie ©c^etgen bed itdnigd abet, bie fie 

^neinmatfen, §dtten nii^t auf, bad e^euet im Dfen au f d^iiten mit 9lap§t(a unb ^ec^ unb SBetg unb 
Steifig". @i<(et finb bie oben al9 @(offe beseid^neten, bei Theod. nicgt vot^anbenen @&te au4 S^fat 
iemanbed, bet anfi^einenb ben SBibetfptu^ Don S. 46—48 mit S. 23, mo bie ^dtung bet Sd^etgen, bie 
bie btei ^ilngUnge in ben Ofen matfen, fc^on betic^tet ift, audgtei^en moSte, inbem et t>on ienen 
9R&nnetn bie untetfc^ieb, meid^e ben Dfen von unten (et meitetfc^iitten. ^oc( og(. meltet 9(nm. d. 

c 8ei Theod. fte(t ,b e t Sngel bed $ettn'. SieUei^t ift bied au4 t>on ben LXX gemeint. 

A SiSed, mad in biefem et}ft((enben 9l6f((nitte fte(t, foDte man fc(on oben vot S. 28 enoatten, 
bo bie in t(m betid^teten Umftfinbe ja au<( bad d^ebet etft benfbat mac(en. 2)ie auff fiUige mitte ®efla(t 
bed Xe^ted mitb nut but<( bie 9(nna(me begteifUc(, ba^ bad ,r@ebet' f p&tet aid bet ^^Sobgefang' in 
ben 3ufammen(ang eingefiigt mutbe. 3unft((fi biltfte oon ben Oeatbeitetn bed gtie4if<(en Seated 
IB. 46-— SO g(ei4 (intet Sd. 22 (gtied^.) angefflgt gemefen fein aid llbetleitung aum ^Sobgefang'. ^ie 
(adetbingd ungefd^idfte) fpAtet etfolgenbe (Sinfiigung bed .r^ebetd" an bet gegenmfittigen GteUe (atte 
}ut ^olge, ba^ 93. 23 aid !ut)e Sonoegna^me bed 3n(altd oon S. 46—50 neugefc^affen metben mu^te. 
Beai^tendmett ift au(( bie ^(atfacde, baft bet nut bei Theod. oot^anbene (im LXX-Xe£te je^t allet« 
bingd fe^lenbe) S. 24 (ogl. oben 6. 179, 9lnm. b) in feinem SBottlaute nut auf ben /f£obgefang'^ abet 
ni^t auf bad »@ebet' Qe^ug ^aV, betfelbe biitfte alfo utfptiinglid^ bie ©telle bed im SBefentlid^en in 
LXX unb bei Theod. gleid^lautenben S. 51 eingenommen (aben. « SRit AQ unb mit Siiidtfi^t 

auf bie tegelmd^ige ^^otm bed Bai^td im £tebe ift ^aHe" )u ftteic(en. 



182 ®^« Sufaje 8U 2)amel. I. S. ao— 46. 

so(BS)@eIobt feifl bu In bem 2;em|)e( beiner ^etUgen $etrli($!eit 

unb ^od|5efun()en unb §0($verl^rrU4t in ^nigfeit! 
ai(M)@eIobt feifl bu auf bem 2§rone ber «errli<|Mi» beined ^dnigtumd 

unb befungen unb ^oc^gertt^mt in ®roxqUit\ 
»*(**) ®etobt feift bu, ber bu auf ben Jleruben t^ronenb bie a;iefen fc^oufl, 

unb geprtefen unb tier^errlic^t in (Swigfeit^! 
»«(»«)®erobt feift bu ilber ber gefte be» ^ImweW© 

unb befungen unb oet^errlic^t in @n)igfeitl 
•*(*') Sobet ben §erm, att i^t SDBerfc beS §crm, 

lobftnget unb tii^met il^n §od| in SmtgfeitI 
W(M)gobet ben $errn, il^r (Sngel be« $emt, 

lobftnget unb ril^met i^n ^oc^ in (Swigleit! 
••C^®) «obet, i§r ^imntel, ben 4>crrn, 

lobftnget unb rH^met i^n ^o^ in @n)ig!eit! 
»'(•*) Sobet ben §erm, i§r SBaffcr ««bd atte oben flbct bem §immel, 

lobflnget unb rii^met i^n §od| in ^nigfeit! 
"(•*) £obet ben ^etrn, att i^r SSt&^it be« ©erm®, 

lobflnget unb ritl^met i^n ^od^ in @n>igfeitl 
•*(•*) Sobet ben ©errn, ©onne unb aWonb, 

(obftnget unb rit^met il^n l^o^ in ^mtgleit! 
4o *•(•*) ^M ben §erm, i^r Sterne be8 $immel8, 

lobftnget unb riil^met i^n ^04 in ^migfeitl 
**(•*) fiobet ben §erm, ttter' Slegen unb 3:au, 

(obftnget unb riil^met i§n §0($ in (SmtgfeitI 
*«(») 2obet ben §errn, all i^r SBinbe^ 

lobftnget unb riil^met il^n ^od^ in (Sn>ig!eit I 
*"(••) fiobet ben $errn, geuer unb $i|e, 

lobftnget unb rii^met i^n l^o4 in @n>ig!eit I 
**(«') Sobet ben §errn, gfroft unb llalte «, 

lobftnget unb ril^met i^n ^od^ in (SmigleitI 
45 45 ^j 2$%tt ben 4>etnt, Xnntxni^tn unb 6i4ttetf(oifeit\ 

l0»1ittfict «itb rfltmct ifiK (vit In ii»\^Mtl 
'<^(**)89»et ben «emi, <»d Kiib Mltei, 

foiMlttflet tt»b rft^met ifiii fi9<| in dtoigldt! 



» 9la^ Sjr. Hexapl. )u tilgen. ^ 93ei Theod. fie^en bie S. 54. 55 in umgele^rter 

9tet§enfolge. ^ 3k\i Cod. Chis. Syr. Hexapl ju ftrei^en. <> ffta^ Syr. Hexapl. unb 

tia<l^ AQ bet Theodotion ift bied .^unb' au ftreid^en (ogl. Vulg.). LXX (God. ChiB.) unb Theod. (B) 
fiberliefem ed. 3m galle feiner 9tid^tigfeit mii^te no^l ^aSed, road ilber bem $immel ift' r>on ben 
irfBaffem' unterfi^ieben loerben. SBad aber follte bad nad^ bem Soraudge^enben unb bem ^olgenben 
ito4 f^n? « Theod. (B) ^at ftngularifd^: ,Sobe ben $errn, alle SXta^t, . .' 3>agegen AQ lefen 

loie FiXX. f 2)ied iratter" ift sioar gut bejeugt, aber ed ift fonberbar unb wol^l (mit Syr. Pescih.) 

3it fireic^en; Dgl. au^ bie SBortpoare S. 66 ff. g IBei Theod. (A) ftebt aid S. 67: ,Sobet ben 

$erm, Kftlte unb ©lutwinb (ober ®lut) u. f. m." ; in B aber fe^lt biefer Serd. Xa, n>ie vMin letc^t fte^ir 
bie SBottpaare burd^meg begrifflic^ ober fa(!bli4 3ufammenge^5riged jufammenfilgen, fo bilrfte S. 67 
liXX urfi^rHngltc^ fein, roenn man nic^t fein ge^len in Theod. (B) geltenb mac^en will. 

^ S. 68 ifl etne 2)ublette teild )u 93. 64, teild su S. 70; nur infofem bringt er 9^eued, aid bad 
SBort fat Xou ^ier im Unterfd^iebe t>on 93. 64 im plural ^e^t, unb ftlr Gd^nee badfentge SBort gebrauc^t 
ift^ bad Gd^neeflotfen ober ben faQenben @4nee bebeutet; aSerbingd w&tt ed aud^ sul^ff^fi^ bod S. 70 
im plural ^el^enbe SBort filr ben (gefaSenen) @d^nee oon ben @4neeflo(Ien ju t^erftel^en. 2)a nun aber 
S. 68 bad SBottpaar ©egenf fttli^ed sufammenflellt, ber @at au^ bei Theod. (B) fel^lt, freili^ ni^t 
bet Theod. (A), fo ift ed loal^rfd^einlid^, bag S. 68 fein urfprilnglid^er Qeflanbteil bed fiiebed ifl. 

1 S)iefer Serd if! eine 2)ublette oon 9. 67 (bad SBort, bad oben „®i^* ilberfett tfl, fdnnte au^ 
old ^gfrofi' ober ^(^dMlte' gebeutet merben). @r fe^lt bti Theod. (B, nid^t A). 9ln feiner SteSe fle^t 
bei Theod. (B) otelme^r : „ltftlte unb $ite^ alfo teild glei($ S. 67, teild glei^ S. 66. 2)ie 3ufammen« 
fteSung biefer beiben 99egriffe entfpric^t aber raieber nic^t bem fonft beobac^teten ^rinsip. 



^te 3uffi|e au 2)anier. I. 8. it— m. 183 

^''Ofiobet ben ©errn, «ctf unb Sconce*, 

(obflnget unb rfl^et i§n ^o(( in (Sroigfeit ! 
*»r') fiobct ben $errn, md^te unb 2;a0e^ 

lobftnget unb rfl^met i^n i^oc^ in (Snigfeit! 
*»r«) fiobet ben ©crm, fiic^t unb 5infterni« \ 

lobfinget unb til^met i§n ^o4 in €n)igfeit! 
^C^) Sobet ben ©errn, SHte unb SBoIfen, so 

lobflnget unb ttt^met i^n ^oc^ in (Smigfeitl 
»* (^<) Sobe, ®rbe, ben §ertn, 

lobftnge unb riil^me i^n J^od^ in (Sroigfeit! 
"('*)fiobet ben ^erm, 33erge unb ftiifler, 

lobftnget unb tul^met i§n ^od^ in ^wigleitl 
••C*) fiobet ben §etm, afl i^r ©emfic^fe auf bet «rbe, 

(obflnget unb tfi^met i^n (o4 in @n>tg!eit! 
^C^^bet ben $errn, i§r ReteMgiffe Mbc DueKen, 

(obflnget unb riil^met i^n ^0(^ in (Swigleit! 
w(T8) Sobet ben iextn, SReere unb 3fWffed, 5, 

lobftnget unb nl^met i^n ^oc^ in ©wigleit! 
**C*) £obet ben (enm, Geeungel^er unb aSed, raaS ftc^ int fSaffer regt, 

lobfinget unb til^et i^n ^oc^ in @mig!eit! 
*''(^2of>tt ben $emt, aU iffx Sdget unter bem $imme(, 

lobfinget unb rU^met i^n l^o4 in (Swigleit! 
"(»*) Sobet ben $errn, Sic^ unb SBilbe, 

lobftnget unb tii^met il^n ^oc^ in @n)igfeitl 
»•(••) fiobet ben ©etm, i^r aRenf(ienrinber, 

lobfinget unb rfil^met i^n ^od^ in ®n)ig!eit I 
•^(•^ Sobet, 3«rael, ben $ettn, eo 

(obflnget unb til^met i^ ^od^ in (SnigfeitI 
*^(^)£obet ben i^errn, i^r ^defter ihici^ie be* «emi^ 

lobfinget unb ril^met i^n §o(§ in ®mig!eit I 
«•(■■) Sobet ben §erm, i^r 3)iencr fs, 

lobfinga unb rai^met i§n ^oc^ in @mig!eitl 
**(**) £obet ben $errn^ i^r @eiflev unb @eelen bet ®efe<$ten, 

lobflnget unb rii^met i^n §od^ in (Smigleit! 
^(^'')2obtt ben (errn, il^r gfrommen, unb bie i^r oon ^er^en bemfltig feib, 

lobftnget unb rtl^met i^n §0(( in Swigfeit! 
••(")fiobet, ©ananja, Hfarja, aWifael, ben ©errn, ' es 

lobfinget unb nl^met i^n ^o^ in (Smigfeit! 

^nn er l^at unS entriffen bet tlntern)elt 

unb au9 bed 2:obe« ^^enxtlt un8 ettettet. 

(Sr l^at und ge^olfen mitten aud bev gld^enben £o^e 

unb aud bem gf^er und erlbftl 



» 92a4 bem in ben le^ten 9(nmer!ungen (^efagten btirften 9lnerlennung i^ter urfpriinglic^en 
3ugeli5ng!eit }um LXX-2:este bed £iebed nur S. 67. 70 beanfptuc^en !dnnen. 3n 9. 68. 69 ^aben 
mir in ben Xe^ eingebrungene Sarianten )u erfennen. 8. 70 mitb au^ bur^ Theod. (BAQ) aid 
urfprflnglid^ beft&tigt b Set Theod. fle§en 9). 71. 72 Winter $. 66. e 2)er »9legen' 

f4on 9. 64; ^ier fle^t badfelbe 9Sort, nur im plural. 'Jla^ Syr. Hexapl., aud^ Theod. (B. A), Yulg. 
ift bad SBort au tilgen. Syr. Pesch. f)at ed anf(^etnenb gelefen. ^ 9ei Theod. fle^t 9. 78 

oot ». 77. e SBdrtli(^: .Sierfiifeler unb OJetier bet @rbe* (ogl. 1 SKofe 1, 2i^ LXX). Theod. 

§at: .railed [milbe] Metier unb [aa^med] Sie§'. ^ @o Cod. Chis. am 9lanbe. 9la(b Syr. 

Hexapl. unb Theod. (B) ftnb bie fflorte ^Jlnec^te bed $errn* au fhreicjen. ^a^ Theod. (AQ) Syr. 
Pesch. Vulg. vftre ,$riefter bed $erm' au f^reiben. Sielleid^t empfie^lt bie Hnologie oon 8. 58. 61 
biefe Sedatt. f Unter .Wiener' (Jtnec^te) ftnb n)o§l bie $eiligtumdbiener (bie 9let^intm, 

oielleidjt au4 o^ne weitered bie Seoiten) au oerftc^en. 9ladJ Theod. (AQ) Syr. Pesch. Vulg. (aller- 
bingd nic^t Cod. Chis. unb Theod. B) ift l^iet .SHener bed $errn' au lefen (ogl. itnm. f). 



184 



2)ie 3uf&l^ Su 2)antel. I. ^, m, 6t unb 11. S3, i— o. 

««(8») 3)an!et bcm ^etrn, bcnn cr ijl gatig, 
la, in @i9i0!eit to&l^tt feine ®nabe! 

«'0 fiobct otte, bic i§t ben ^errn fUtcltct, 
ben ®ott bet (hotter! 
Sobftnget unb ban!et, 
benn in @n)ig!eit xod^vt feine ©nabe 
niA in Me (StvisMt krr tttvigleitetia! 



IL 3tifanna. 



TiXy. 

^ ®d roar ein !Dlann, bet rool^nte in Sabp^ 
lonien, unb Sojafim roar fctn 5Rantc. * 3)er» 
felbe nal^m jtd^ ein SBeib^ mit 3lamtn @u« 
f anna^ bie Xod^ter ^illiaS, bie fel^r fd^on roar 
unb ben ^erm fiird^tete ; ^ aud^ i^re Sltem 
rooren frontm unb fatten i^re Xod^ter bem 
@efe$e ^of ed gemtt^ erjogen. * 2!oiaIim aber 
roar fe^r reic^ unb (efa^ in ncid^fter 3laf)e 
feiued $aufed einen ^ad, unb bet il^nt pfleg^ 
ten bie Suben jufantmenjulommen, roeil er 
B oor oKen l^od^ angefe^en roar. " 9iun roaren 
in jenem ^al^re }roei ^Itefte aud bem SioII 
aid SRid^ter (efteUt roorben b, oon benen ber 
^errgefagt l^at : 2)ie®ottIojtgIett ifi t)on9a(9« 
lonien audgegangen^ oon ben ^Iteften [, bie 
gu] Stid^tem [BefteUt roaren] c, oon bcnen man 
meinte, ba^ fie baS SoH regierten. ®Unb 
iRed^tdftreitigleiten rourben [au(^] aud anberen 
@tabten vox fte gebrad^t. 

^S)iefcI6en fallen eiu SQ3ei6 t)on fdjiiner 
©eftalt^ bad SBeib eineS i^rer iSraelitifd^en 
Srilber, mit Slamen ©ufanna, bie S^od^ter 
^illiag, bag SDSeib 3ojaIim«, am 5Rad^mittag 
im^Parl il^re«?IJlanne8 luftroanbeln ®unb, von 
Siebe^Dertangen nad^ il^r entbrannt, 't)er= 



Theodotion. 

^ @d roar ein 5Kann, ber rool^nte in SaSp* 
lonien, unb Sojalim roar f ein 5Rame. * S)er- 
felbe nal^m ftd^ ein SBeib, mit 9{amen @u« 
fanna, bic 2^od^ter §iHia«, bie fel^r fd^on roar 
unb ben J^erm ffird^tete; 'aud^ i^re ©Item 
roaren fromm unb l^atten il^re Xodjiter bem 
®efe^e SDlofeg gcmfij crjogen. * Sojafim aber 
roar fel^r reid^ unb Befa^ in nSd^fter 9ia^e 
feined $aufed einen $<iyI/ unb bei il^m pfleg^ 
ten bie Suben gufammengulommen, roei( er 
oor aDen l^od^ angefel^en roar. ^ 3lun roaren 
in }enem ^af)xe groei Sitefte aud bem SBolf 
aldSiid^ter BefteDt roorben, t>on benen ber^err 
gefagt l^at : 3)ie ©ottloftgleit ift oon Sabp^ 
lonien auSgegangen, t)on ben Siteften [, bie 
3u] 9iid^tem [befteDt roaren], Don benen man 
meinte, ba^ fie bad SSoR regierten. ^2)iefe 
roeilten regelmci^ig im $aufe gojalimd, unb 
aDe, bie einen Sled^tdflreit l^atten, lamen §u 
i^nen. 

'^ Sebedmal nun, roenn bad SSolf um bie 
SRitte bed Xagd fortgegangen roar, gijtg @u« 
fanna unb luftroanbelte in bem $arl i^red 
3Ranned, ^unb bie Beiben Siteften fallen jte 
taglid^ ^inaudgel^en unb luftroanbeln unb ent^ 
Brannten in Siebedoerlangen nad^ i^. ' Ste 



» 3)ie 6c|tu^roorte fel^lcn bei Theod. Sjr. Peach. Vulg. unb flnb audj im Syr. Hexapl. mit 
fritifdjem S^i^^en oerfc§en. ©ie bilrftcn ein fpfiterer 8«fa4 f^in. S^r ftberleitung nn ben biblif^cn 
^e^t ift in ben LXX in S. 91^ golgenbed l^inaugef agt : ,tlnb aid ber Konig fte fmgen l^5rte, trat er 
l^insu unb fal^, bag fte nod^ lebten". ^arauf folgt im SBortlaute ber biblifc^e 2:est. »ei Theod. ifl bie 
ftberleitung in no4 !ilrserer ^orm bewirit: ^Unb 9^ebu!abne3ar l^drte fte ftngen unb ...."; bamit be» 
ginnt fobann ber biblifc^e Sest mieber. 

i> SB. 1— 5» flnb (roie audj bie !ritifdjcn Slngaben bed Cod. Chis. unb bed Sjr. Hexapl. fagcn 
moUen) jebenfaUd ber urfpriingltd^en ©eftalt ber @ufannagefd^id^te in LXX fremb. 9}. 7 fe^t ftc^tlic^ 
nic^t ooraud^ n>ad n)ir je^tS. 1 f. lefen. ®d ift mbglic^, ba^ ^.5 gan^ bem urfprUnglid^en LXX<Seste 
fremb gen)efen ift. 9ln SteKe bed gegenwitrtigen @ingangd roirb oor SB. 6 eine furje einleitenbe Se« 
mer!ung ilber bie beiben 9{i(^ter«^lteften gefianben l^aben. ^ 3)te beiben SludbrQdPe v&ltefte' unb 

,r9ii^ter* fte^en l^ier unDerbunben ncbeneinanbcr; in SJ. 29. 34 (LXX) Jinb fie burdj „unb' oerbunbem 



S)ie Sufa^e su S)ame(. U. LXX S. lo— i». Theod. 9. lo- 



II. 



185 



le^rten fte i^ten @inn unb fenften ifytt Xugen, 
um ntd^t gum ^intmel ^inoufjufe^en, noc^ bet 
gered^ten [tl^nen broi^ben] ®eric^te }u ge< 
benlen. ^^Seibe woven Don £ie6eiStDel^ um 
fte ergriff en ; inbed^ einer ver^l^fte bem an* 
bem bie (dfe 2etbenfd^aft, bie fte um i^t« 
n)tOen erfo^t l^atte. Xud^ bad SBBeib mu^te 
Don ber @ad^ ntd^td. 

^' Ste jebod^ ber SRorgen ongefood^en nnir^ 
mod^ten fte fu^ auf unb eilten, oerflo^Ien enter 
vox bem anbem^ mer von tl^en t^r Begegnen 
unb fte anreben mdd^te, ^' unb ftel^e ha, fte 
lupioanbelte nad^ t^rer @emol^nl^eit. Jloum 
ober mar ber erne von ben $[(te|iten angdom* 
men, ba erfc^ien aud^ fd^on ber anbere, unb 
enter frogte ben anbem : 9Bo}u Mft bu fo frfl^ 
oudgegangen, oJ^nemtd^mt^unel^men? *^Unb 
fte geflanben etnanber i^ren Stebedfd^erg. 



'*Z)ann fagte einer jum anbem: SBir 
moDen )u t^r ^tngel^en! Unb nad^bem fte 
ilBereingelommen moren, gingen fte }U i^r l^tn 
unb fuc^ten fte ju nergemaltigen. 



Theodotion. 

t>erlel^rten i^ren @tnn unb fenften tl^re 9(ugen, 
um nic^t )um ^immel l^inaufjufel^en, nod^ ber 
gerec^ten [i^nen brol^enben] ©erid^te gu ge« 
benlen. ^^Setbe maren non Siebedme^ umio 
fte ergrtffen ; inbed, fte teilten etnanber i^ren 
Sd^mei^ nic^tmtt, '^benn fte fd^Smten ftd^, 
non t^rem ftmtlid^en Segel^ren SRittetlung gu 
mad^, ba^ fte nad^ bem Setlager mit t§r 
Derlangten. 

*'3ebod^, etfrtg fud^ten jte ®elegen^ett^ 
fte tagltd^ gu fel^en. ^' S)a fagte [eined Xagd] 
einer gum anbem : 2a^ und bod^ nod^ ^aufe 
gel^, benn bie @tunbe bed ^a^fmtfd ift 
ba ! Unb nad^bem jte l^inaudgegangen maren, 
trenntm fte ftd^ oon einanber, ^* gingen borni 
aber auf einem Ummege gurild( unb trafen ftd^ 
an berfelben ©telle, unb aid nun einer ben 
anbem nac^ bem ®runbe fragte^ geftanben fte 
i^re Seibenf c^aft. @bbann nerabrebetm fte ftc^ 
gemetnfam filr eine S^it, mo ed il^nen ge« 
lingen ntdc^te, fte aKein gu treffen. " 2)a ge* is 
fc^a^ ed, ma^renb fte auf einen geeigneten Xag 
lauerten, ba^ fte eined S^agd, mie fte feit 
langer S^it gu tl^un pflegte, mit nur gmei 
S)ienerinnen in ben $arl ging unb ftd^ [in 
bemfelben] gu Baben begel^rte, meil ed l^ei^ 
mar. *^ Sonft (efanb ftd^ auc^ niemanb bort 
au^er ben Beiben £(teften, bie ft(^ t^erftedt 
l^attm unb fte Belauerten. ^^ @ie fagte ald^ 
bann gu ben 2)ienerinnen : Sringt mir £)l 
unb @aIBen unb nerfd^Iie^t bie X^ilr bed 
^rld, bamit id^ m\^ Baben lann. *^2)iefe 
t^aten, mie fte gefagt l^tte. @ie t^erfd^Ioffm 
bie X^iire bed $arld unb gingen burc^ eine 
^interpforte ^inaud, um bad il^nen 9lufge« 
tragene ^erBeigu^oIen ; jte mu^ten jebod^ nid^td 
baoon, ba^ ftd^ bie ^(teften [im $arle] t>er« 
ftedi l^atten. 

^^@oBalb jebod^ bie 2)ienerinnen ^inaud« 
gegangen maren, er^oBen ftc^ bie Beiben ^U 
teften, et(ten auf fte gu '^ unb fagten : @iel^, so 
bie Xf^ikxe bed $arld ift t>erfd^(offen, unb nie« 
manb ftel^t und. 95ir ftnb in SieBe gu bir 
entBrannt, barum gemii^re bid^ und unb pflege 
Umgang mit und ; ** mo nidjt, fo merbm mir 
miber btd^ Begeugm, ed ^aBe ein Silngling mit 
bir oerle^rt, bamm l^aBeft bu bie Z)imerinnen 



2)ic Suffice 3U Daniel II. LXX 95. 82—84. Theod. ». 22— ae. 



186 



^* 3)ic 3iii>in abcr fagtc ju il^ncn : gd^ 
roet^^ roenn td^ bied t^ue, fo Bin id^ bem Xobe 
t)erf aDen, unb roenn id^ e^ ntd^t tl^ue, fo roetbe 
id^ eurcn $5nben nidjt cntgcl^cn ; ^® aber eg ift 
beffer flit mid^, eiS nid^t ju tl^un unb in eure 
^dnbe gu fallen, ol^ oor bem $erm eine 
@iinbe gu bege^en. 



*® 3)ie gefe^egDergcffencn 9Wanner gingen 
fort, im Stiffen il^r brol^enb unb barauf fm* 
nenb, roie fie fie bemSCobc flberiicfem lonnten, 
unb ate jie junt SSerfantmlungSort [Spnagoge] 
bet 6tabt, in bet jte rool^nten, famen, roaten offe 
bott ottSangefeffenen 3«raeKten ©erfommelt. 
2» aUbalb ttatcn bie bciben SUeflen unb 
Slid^tet auf unb fprodjen: fiaffet ©ufanna, 
bie Sod^tet ^xlliai, bie bag ®eib beg goja* 
lint ift, IJoIen ! SKan Ke^ fie f ofott l^etbei* 
80 tufen. ^^ 2lte fobann bag SBeib mit feinem 
aSatet unb bet 9Ruttet erfd^ien, erfd^ienen audj 
feine ©flaoen unb ©Haoinnen, fflnf^unbert 
an bet S<^hU f^wt ben oiet flinbetn bet ®u- 
fanna. ®^®ag 2Deib abet roat fe^t ttppig. 
^2 ®te gefe^egpcrgeffenen [aWannet] otbneten 
an, il^t ben ©d^Ieiet abjune^men », urn fid^ 
an i^rer 6<(9«4rit bem SBetlongen nad^ i^tt> 
ju etiaben, ®®®g roeinten abet affe, bie 
il^t jugel^otten, famt affen, bie fie fannten. 
»* S)ie toften unb SRid^tet er^oben ftdj batauf 



Theodotion. 

»on bit fottgefd^idft ! ^* S)a f euf jte @uf anna 
unb fptad^: 9tad^ affen ©eiten bin id^ in 9e« 
brdngnig ! 2)enn, menn id^ bieg t^ue, fo bin 
ic^ bem Xobe Detfaffen, unb menn ic^ eg nid^t 
tl^ue, fo metbe id^ euten ^ftnben nid^t ent« 
gel^en ; ^^ abet eg ift ootjugiei^en filt mi(^, eg 
nid^t gu tl^un unb in eute ^Snbe }u faOen, 
alg oot bem $ertn eine ©iinbe gu bege^en. 
^*3)ann fdjtie ©ufanna mit lautet ©timme; 
abet aud^ bie beiben ^Iteften etl^oben i^t cnt^ 
gegen S&tm, ''^unb bet eine lief ^in unbss 
offnete bie ai^flte beg 5Patte. *• 9ttg abet bie 
3)ienetfd^af t beg $auf eg bag @ef d^ei im $atle 
oetnal^m, eilte fte burdj bie ^intetpfotte, urn 
ju fel^en, mag i^t [bet $ettin] gugeftojen fei. 
*'' Sttlg nun bie ^Iteften i^tc Slugfagen gemad^t 
l^atten, f ul^Iten ftd^ bie 3)ienet fe^t bef c^chnt ; 
benn nod^ nie guoot mat eine fold^e 9iebe ttbet 
©ufanna Taut gemotben. 

^® 3l[g jtd^ nun am folgenben 2^age bag 
Sod bei il^tem ^anne Sojalim oetfammelte, 
lamen [aud^] bie beiben Siteften, befeelt Don 
bem gottlofen ©ebanlen mibet ©ufanna, fte 
bem Xobe gu iibetliefetn, unb fie fagten not 
bem [oetfammelten] SSoIfe : *® 8a^t ©ufanna, 
bie SCod^tet ^ilfiag, bie bag 38eib ^ojalimg 
ift, ^olen ! Unb man lie^ fte l^ofen. ^^ ©ie ao 
fam mit i^ren @Itern, il^ten Jtinbetn unb aUm 
\f)xm SSetroanbten. ®* ©ufanna ahex max fe^t 
ilppig unb non fd^onet ©eftalt. ®*S)a be* 
fallen bie gefe^egnergejfenen [SRdnnet], eg 
foffe i^t bet ©d^Ieiet abgenommen roetben — 
benn pe mat netfdjleiett — , um pdj an i^tct 
©d^onl^eit gu ettaben. ®® ®g meinten abet il^te 
Stngel^otigen unb affe, bie pe fallen. ®*3bie 
beiben Sitefien er^oben fid^ batauf inmitten 
beg Siolfg unb legten i^t bie $dnbe auf bag 
^aupt ; ®^ jte abet blidte meinenb gum ^immel as 
empot, benn i^t $etg netttaute auf ben ^etrn. 
^® 3)ie ^Iteften fagten fobann : SBa^tenb mir 



» SB(JttH(S :?»rte gu cntljilffen* ; abet c3 ift lotc oBen Hbetfc^t ift, gu oerfiejen. 

^ 3m Syr. Hexapl. fic^cn bie beiben 9lu8btilde in umgefeftrtet Solgc. So ttcBe p* etioa ilbet- 
fejen: „um fid^ an bem Setlangcn nad^ iljret @c|5n§eit gu ctlaben*. SlBet eg ifi wa§tf(§einli(!Jet, baft 
cing bet beiben 2BiJrtct etft nacj^trdglicii eingefilgt ift. Xa hex Theod. («. 32) nut .©cjon^cif fle^t, fo 
liegt bie SWagK^feit tot, baft bag betreffenbc SBott in bie LXX fibcttragcn ift. a)ie totljet etwft^nte 
dntfdjreterung legtc biefc ^SrHStung* beg anberen, in biefem gufammenl^ange fac^lic^ weniget auf bet 
Dberfidd^e (tegenben 38otteg na^e. Sg(. aCetbingg S. 56. 



2)ie BufAfe ^u Daniel. IL S. as— 51. 



187 



unb legten i^re ^Snbe ouf il^r ^aupt^; 

85 ^^ t§r ^etj jeboc^ t)erttaute auf ben ^ettn, 
i^tm ®ott, unb inbem fte i^t ^aupt et^oB, 
Betete {te meinenb {KK Bet fic^ : D ^erv, bu 
emiget ®ott, bet bu aQed raei^t, e^e e^ ba ift, 
bu wei^t [aud^], ba^ ic^ nic^t getJ^on ^aBe, 
n)effen biefe gott(ofen Seute mic^ in i^rer 99od« 
l^ett Bejid^tigen! Unb bet ^ett etl^dtte i^t 
©eBet. **S)ie Beiben Siteften fagten fobann: 
9Bir raanbelten in bent $atl tl^te^ Scanned 
untl^et ^^unb rod^tenb unfeted Stunbgongd 
fa^en wit biefe ba in ben 9lnnen eined Wanned 
tul^en. SBit BlieBen fte^en unb n^aten 9(ugen« 
jeugen^ wie fte miteinanbet Umgang pflogen ; 
^^fie l^tten aBet nid^t Bemetit, ba^ mit ba« 
{ianben. @ofott Befptad^en mit und unb 
fagten : SBtt rooDen boc^ }ufe^en, met biefe 
ba ftnb? ^*Unb aid toxx ^inlamen, etiannten 
roit fte; bet Singling aBet entfam [unetlannt], 

40 n^eil et ftd^ vet^fiDt §atte. ^^ @ofott ^ieUen 
n)tt biefe ba feft unb ftagten fte : SBet wax 
bet 3)ienfd^? ^^gnbed, fte fagte und nid^t, 
wet et n>at. 3)ied Begeugen roit ! ^ie gauge 
Setfammlung glauBte i^nen, wetl fte Sitefte 
unb Siidjitet bed Soiled waten. 



46 ** ©oc^, fie^e ba, ein 6ngel bed $ettn, — 
aid j[ene §inaudgefil^tt wutbe, um ^ingetid^tet 
}u metben, gaB bet @ngel^ mie il^m Befo^Ien 
mat, bent Daniel, bet nod^ fel^ jung wat, ben 
@etfl bet Sinftd^t ^» 2)aniel mad^te ft(^ fo^ 
bonn in ben Solfd^aufen ^inein 93a^n, ttat 
mitten in benf elBen unb fptad^ : @eib il^t f 
t^Stid^t, i^t 3dtaeldfd§ne? SEStet i^t benn 
ol^ne Untetfud^ung unb o^ne ben genauen 
©ad^oet^alt gu miffen eine Xod^tet Igdtaeld ? 
** Unb nun, trennt mit fie roeit won einanbet, 
bantit id^ fte t)et^dte ! Slid fie fobann oon ein- 
anbet gettennt waten, fptad^ 2)aniel gu bet 
33etf antmlung : SBol^Ian ! @e^t nid^t batauf , 
ba^ bied SHtefile jtnb, inbem il^t meint: „@ie 
wetben nidjit lagen"; id^ n)iS fie oielmel^t 
nad^ bem, wad mit aufgefto^en ift, oetl^iiten. 



Theodotion. 

aSein im $atl uml^etwanbelten , {am biefe 
ba mit gmei @{laDinnen in benfelBen ; fte lie^ 
bie X^ate bed $atfd oetfd^Iie^en unb entlie^ 
bie ©llaoinnen. *^ S)ann lam ein Sflngling, 
bet ftd^ t)etfted(t ge^alten l^atte, gu il^t unb 
legte fidji mit il^t ^in. ®® ®it, bie mit und 
ma^tenbbeffen im SBBinlel bed 5PatId Befanben, 
eilten, aid mit ben gteoel fallen, gu il^nen ^in, 
SBit fa^en, mie fte Umgang miteinanbet 
pflogen, •• fonnten aBet jcned [SAwjlingS] nidjit 
^aBl^aft metben, meil et und an Jttaft fiBet^ 
legen mat unb fidji, nad^bem et bie X^ilte ge« 
dffnet l^atte, baoon mac^te ; *^ biefe bagegen 40 
etgttffen mit unb ftagten fie : SBet mat bet 
Sflngling? ** Snbed, fte mottte ed und nidjt 
mitteilen. Sied Begeugen mit ! 3)ie 93etf amm^ 
lung glauBte i^nen aid ^Itefiten bed SSolId 
unb Siid^tetn, unb man oetuttetlte fie gum 
Xobe. ^^ ©a Btad^ @ufanna in laute S8e^« 
Hage aud unb fptad^ : bu emiget ®ott, bet 
bu bad SSetBotgene fennft, bet bu aDed mei^t, 
e^e ed ba ifi, *^ bu meifit [aud^], ba^ f^e f alf d^ed 
3eugnid mibet mid^ aBgelegt ^aBen ; filtma^t, 
id^ ftetBe, oBmo^I idji nid^td oon bem Begangen 
l^aBe, beffen mid^ biefe ba in i^tet Sodl^eit 
Begic^tigt l^aBen ! ** Unb bet ^ett l^dtte auf 
il^te @timme. 

*^ Slid fte nun aBgefiil^tt mutbe, um ^in« ib 
getid^tet gu metben, etmedFte@ott ben ^eiltgen * 
®eift eined noc^ fe^t jungen Wanned 9la« 
mend S)aniel, *• unb betfelBe tief mit lautet 
@timme: ^^ Bin unfd^ulbig an bem Slute 
biefet ba ! ^^ ^ai gauge Siolf manbte fid^ i^m 
gu, unb man fptac^ : 3Bad meinft bu mit bem 
SBotte, bad bu getebet l^aft? «@t ttat in 
i^te Witte unb fptad^ : @eib il^t fo t^5tid^t, 
i^t ^^xael^^o^m ? SSetutteilt i^t benn ol^ne 
Untetfud^ung, unb ol^ne ben genauen @ad^« 
oet^alt gu miffen, eine Xod^tet ^dtaeld? 
^* Jle^tt gum ©etidjitdl^aufe gutiidF, benn biefe 
ba l^aBen falfd^ed S^^gnid mibet fte aBgelegt! 
^^ Unb eiligft !e^tte bad gauge Sol! um. so 
3)ann fptad^en bie^Iteften gu i^m: Jtomm 
l^ietl^et, fefte bic^ in unfere Witte unb gieB 
und Jlenntnid ; benn bit f^ai ®ott bie Sinfid^t 



» Sl&mli^ a(d 3eugen ; ogf. 3 SRof. 24, 14. 



188 



2>ie Suffice su 3)anie(. II. 93. si— 69. 



^^ 2)ann rtef er ben einen 9on i^nen, unb 
man (tad^te ben ^Iteften }u bem gflnglinge. 
2)aniel abet fprad^ ju ilftm : $dre, ^9re, bu in 
cinem gottlofen Seben alt gcmorbenet, — nun 
tommt bie Sl^nbung beinet @ilnben, bie bu 
ootbem get^an l^aft, ^^ ba bu bamit betraut 
Toax^, SlnKagen auf ben Sob anjuJ^dren unb 
3u entfc^eiben ; ben Unfd^ulbigen t>erurtet(teft 
bu, bte @(l^ulbigen bagegen Ite^eft bu fret 
audgel^en, obn)o^( ber ^err f ogt : @inen Un- 
fd^Ibigen unb ®ere(^ten foSfkbu nid^t toten^! 
** SWun alf 0, unter n)a8 filt einent 93aum unb 
an welc^er ©telle bed $ar(d fa^ft bu fte bei 
einanber? Unb ber ©ottlofe fprac^: Unter 

66 einem SRaftisSaume ! ^'^ 2)a fprac^ ber S^^S'' 
ling: S^reffUd^ ^aft bu roiber bein eigened 
£eben gelogen ; ber Sngel bed ^erm roirb no^ 
^eute bein Seben Demid^ten c. ^^ 9lad^bem er 
atebonn biefen ^atte fortbringen laffen, fagte 
er, man foDe il^m ben anbern jufii^ren. 3u 
biefem aber fprad^ er: SBorum ift beine 9(rt<^ 
Derte^rt mte [bie] Don @iboa unb [marum ift 
fie] nid^t mie [bie] Don ^uba [fein foD] ? Z)ie 
@(^on^eit oerfttl^rte bic^, bie niebrige @innen« 
luft. *^©o Derfu^rt i§r mit ben S^od^tem 

* S^raeld, unb fie lie^en fld^ aud t^urd^t mit 
eud^ in Umgang ein ; eine S^oc^ter ^ubaS l^in* 
gegen ertrug ed nid^t, in gottlofer SBeife auf 
euer geiled Sege^ren einjugel^en. ^^ Stun alfo, 
f age mir : Unter mad fiir einem 9aum unb 
an mel(^er @te0e bed ®artend ilberrafc^teft bu 
fie im Umgange miteinanber? @r fprad^: 
Unter einer ®idjc! ^•S)a fprad^ 3)aniel: 
S)u ©ilnber, nun fte^t ber @ngel bed $erm 
mit bem ©d^mert in ber ^anb bereit, bid bad 
SSoII eud^ oemid^ten mirb, um bid^ [aldbann] 
)u ger^auen «. 



Theodotion. 

bed Snterd ^ oerliel^en ! "^ 3)aniel aber fprad^ 
ju il^nen: 3lrennt fie meit oon einanber; id^ 
miK fte oer^Sren ! 

** SKd fie fobann con einanber getrennt 
maren, rief er ben einen t>on il^nen unb fprad^ 
gu i^m : 2)u in einem gottlofen Seben alt ge» 
morbener, — nun fommt bie Sl^nbung beiner 
©flnben, bie bu ©orbem getl^an l^aft, ** ba bu 
ungered^te Urtei(e fftDteft, inbem bu bie Un» 
fd^ulbigen oerurteilteft, bie ©(^ulbigen aber 
frei audge^en lie^eft, obmol^I ber ^err f agt : 
Sinen Unfd^ulbigen unb ®ered^ten foSfl bu 
nidjt tfiten ^ ! "* 3hin alfo, menu anberd bu 
bief e ba mirllid^ gefe^en ^aft, fpric^ : Unter 
mad fiir einem Saume f a^ft bu fte im Umgange 
miteinanber? ©rfprac^: Unter einem SRafHj* 
baume! ^^^a fprac^ 3)antel: Xrefflid^ l^aft 66 
bu miber bein eigened ^aupt gelogen ; benn 
nun mirb ber Sngel ®otted oon ®ott Sefe^l 
er^alten unb bid^ mitten burd^ ger^auen^. 
'^^9tadjibem er i^n fobann ^atte fortbringen 
laffen, befal^I er, man foDe [i^m] ben anberen 
gufll^ren. 3^ i^^ <^^ ^\^<^^ ^'* 2>u oon 
jtanaand unb nid^t oon gubad Xrt^, bie 
@(^5n^eit Derfill^rte bid^ unb ©innenlufi oer- 
lel^rte bein $erg. *'' ©o ©erfu^rt il^r mit ben 
Xoc^tem 2i^^<>^I^/ unb biefe (ie^en ftd^ aud 
^urdjit mit eud^ in Umgang ein ; eine S^od^ter 
Subad l^ingegen ertrug eure ©ottloftgf eit nid^t. 
*® SRun olf 0, f age mir : Unter toa^ ffir einem 
93aum fiberraf(^teft bu fte im Umgange mit« 
einanber? @r fprac^: Unter einer @id^e! 
^^^a fprad^ S)aniel gu i^m: Xrefflid^ §aft 
aud^ bu miber Dein eigned ^aupt gelogen; 
benn ber ®ngel ®otted l^arrt fd^on, mit bem 
©d^mert in ber $anb, barauf, bic^ mitten 
burd^ gu gerl^auen ^, bamit er eud^ t)emi(^te. 



» ®o, frei iiberfe^t, ift oteireid^t ber 6tnn bed @>a4}ed getroffen. SBdrtli^ ftel^t ba nur: ,,benn 
btr §at O^ott bad Hlter oerlie^en'. ^ f&Ql 2 SRofe 28, 7. c ®igent(i4: gerfpalten. 

3m ®rie<$if4en 5eftel^t ein fc^dned SBortfptel gwifc^en bem 92amen bed IBaumd (cxTvog) unb biefem 
3ettn)ort i<fx^C(o); im 3)eutft^en Ift^t ed ftt^ ntt^t nad^al^men. ^ 9B5rtIid^: bein Same. — 

»ei Theod. fte§t mMlii^: „@ame Jtanaand unb nid^t gubad'. « 9B5rta($: .^jerfagen'. 9(u4 

l^ier ge^t bad im ®rie(^if(^en oorl^anbene SBortfpiel )n)if(^en biefem Seitmort (nQ(Cfo) unb bem ^auro' 
namen {ngivog) in S. 58 oerloren. 



^ie 3ufat^e )tt 3)anier. II. S. eo— 64 unb IIL S. 1—7. 



189 



T,yx. 

60 ^^2>ie ^axii^ Serfammlung a6er juSeUe 
ii6er ben Sitngling, ba^ er beibe burd^ bad 
intern eigenen ^unb entlodte ©eftSnbnid old 
falfd^ S^S^ enoiefen ^atte. ^^Unb man 
oetfu^r mit il^nen, tote ed bad ®efe| (efte^It^ 
entfprec^enb bent Sofen, bad fie miber bie 
Sd^niefter ^betgeffl^rt l^atten. ^^ 9Ran banb 
fie^ fd^trte fie ^maud unb ftUvgte fie in eine 
©d^Iud^t 5Dann fd^Ieuberte bet @ngel bed 
$enn %mn * mitten burd^ fte. @o murbe an 
jenem Xq% imfd^ulbiged Slut nattUi. 

^ Saturn finb bie Sfinglinge, bie ba auf « 
rid^tig finb, £ieblinge Solobd. ^^Unb mix 
moQen ^voie ^ Bofyxe bie madCeren gfinglinge 
6el^iiten. ^enn werben bie Siinglinge gotted- 
ffirc^tig fein, fo nirb in i^nen beir @eift ber 
SSeid^eit unb ber @infid^t mol^nen in ade 
Smigfeit. 



Tlieodotion* 

^^2)ie gan}e SSerfammlung abet jubelteeo 
mit lauter @timme unb Io(te ®ott, ber er« 
rettet, bie auf i^n ^offcn. ®*S)ann er^ob 
man fic^ wiber bie beiben ^(teften, benn 
S)anie( l^atte fie aud i^rem eigenen 3Runb aid 
falfc^e 3^gen enoiefen, unb oerful(|T mit il^nen 
nod^ bem ^ofen, bad fte n>iber ben 9lac^fiten 
l^erbeigefai^rt fatten, ^' inbem man nad^ bem 
®efe|e 3Rofed oetful^t, unb totete fte. ©0 
murbe an jenem Xa% unfd^ulbiged Slut ge^ 
rettet. 

^ 2)a ptiefen ^iltia unb fein SBeib @ott 
um il^rer %o^Ux miUen mit Sotoliin, i^t^em 
3Rann, unb aDen SSerwonbten^ ba| leinerlei 
®d^anbe an i^t gefunben morben toar. 
^^ 2)anie( abet ftanb t>on bief em Xa^t an unb 
l^infort in ^ol^em 9(nfe^en bei bem Solfe. 



IIL Set uttH bet 9ta^t. 



^9(ud ber $rop§etie bed ^abaluf, bed 

@o^ned 3efud\ t9om @tamme Seoi. 

• 

1. BtU 

^ @d mar einmal ein $riefler, 2)aniel mit 
9lamen, ein @ol§n bed ^bal, ein 2;if(^fretmb 
bed Jlonigd Don Sab9lonien. ^®d gab ba 
aud^ einen Silbgott, ^d, ben bie Sab^Ionier 
oere^rten. 3Ran oerbraud^te fflr i^n aUtdglid^ 
am5(f ©c^effel^einme^I, t)ier@d^afe unb fed^d 
3Ra| £)L * 9(uc^ ber JlSnig oere^rte i^n, unb 
ber Jlonig ging aOtaglid^ ^in unb betete i^n 
an ; 3)anie( aber b^^ gu bem ^erm. 56a 
f l^rac^ ber Aonig gu 2)aniel : SEBarum betefl 
5 bu nid^t ben 9el an? ^2)aniel aber fprad^ 
gu bem Stonige : ^^ oere^re niemanben au^er 
bem ^errn, bem @ott^ ber ben ^immel unb 
bie @rbe gefd^affen ^at unb $err iiber aHed 
gfleifc^ ift. * S)er Jl5nig fpradj fobann gu i^m : 
aifo ift biefer ba nid^tSott? ©ie^ft bu benn 
nid^t, mie oiel fiir il^ aQtdglic^ anOpfergaben 



Theodotion. 
h »eL 

^ 9)er Jlonig Sftyaged mar gu f einen SB&tem 
eingegangen^ unb ber ^^erfer Si^rud ^atte fein 
Aonigtum itbemommen. ^2)aniel aber toar 
Xifd^freunb bed Jtonigd unb angefe^ener aid 
aEe feine f^reunbe. ^ 2)ie Sabplonier befa^en 
einen Silbgott^ ber Sel ^ie| ; fte oerbraud^^ 
ten far i^n aOtdglic^ gmdlf ®d^effel ^ein^ 
me^I^ oiergig ©c^afe unb fed^d 3Ra^ SBein. 
^ Sluc^ ber Aonig oere^rte i^n unb ging aD« 
t&glid^ ^in, il^n angubeten ; S)aniel aber betete 
feinen ®ott an. 3)a fprad^ ber Jlonig gu 
i^m: SBarum beteft bu nic^t ben 9el an? 
'^ @r aber fprac^ : ^c^ oere^re leine oon Qaa^ 5 
ben gemad^ten Silbgotter, fonbem [nur] ben 
lebenbigen ®ott, ber ben ^immel unb bie 
@rbe gefd^affen ^at unb $en iiber aHed ^leifd^ 
ift. ® S)a fprad^ gu il^m ber Jt5nig : ^tft bu 
benn Sel nic^t flir einen lebenbigen ®ott? 
ober ftel^ft bu benn nid^t, mie oiel er allt&glid^ 
i^t unb trinft? 'Sad^enb fprad^ S)aniel: 



» 925nai4 in @eftalt eined ^a^ed. 

^ So (oc) (ted mit Srttf 4e; iebcnfaSd loirb au(^ ber 2:est fo gu oerfte^en fein. 



190 



3)ic Suffijc 8U a)anicr. UI. LXX 95. 7— le. Theod, ». 7— is. 



aufgeroenbet roirb? ^3)antcl fpradj barauf 
2U i^m : Sa^ bid^ boc^ nur ja nid^t oon itgenb 
jemanbem tduf d^en ! 2)enti biefet ba befte^t 
inroenbig aud 2^^on unb t)on au^en au§ @rj ; 
id^ f demote bit aber (ei betn $erm, bent ©otte 
ber ©otter, ba^ biefer ba tiod^ niemald etroad 
gegeffen l^at ! ® 3)er jtonig geriet batitbet in 
9(ufregung, berief bie 93orfte§er be$ $eilig» 
tum^ unb fprad^ ju i^nen: SBeift mir ben 
nad^, ber bad i^t, toai filr ben Sel jugertd^tet 
mirb ! ©efd^ie^t eg nid^t, fo mUjst il^r fterben ! 
^ ainbemf aa« [fott] ©anieT [fterben], ber be- 
l^auptet^ eiS merbe nid^t von i^m gegeffen. 
®te f prad^en : 9el felbft ift ber^ ber eg i^t. 
S)aniel Jebod^ fprad^ }um Jlonige: @d fei alfo! 
SSSenn i(^ nid^t nad^meife^ ba^ 9el eg nid^t \% 
ber eg i^t, fo voxU i^ famt aQen meinen 9(n- 

10 ge^origen fterben ! ^^ 9el aber l^atte ftebengig 
^riefter au^er ben SBeibern unb Ainbem. 
@ie fii^rten fobann ben A5ntg in ben ©o^en- 
tempel^ ^^ unb in ®egenn)art bed jtonigd unb 
S)anield n)urben bie ©peifen gugerid^tet, unb 
gemifd^ter SBein l^ereingebrad^t unb 9el t)or» 
gefeftt. ^^ Darauf fprad^ 2)aniel : ®u ftel^ft 
felbft, ftonig, ba^ bied l^ingefe^t ift. 
" SRun oerftcgle bie ©d^Kffer beg lempeK, 
nadjbcm er jugefdjloffen ift. S)er SJorfdJIog 
gefiel bem ilonige. " 3)aniel liej fobonn feine 
Segleiter, nad^bem fte alle [Hbrigen] aug bem 
Xempel entfernt fatten, b^ ganjen Xtmi^d 
mit S(f(^e beftreuen, xoox>on niemanb oon 
benen, bie ftd^ brau^en bef anben^ etn)ag n)u^te. 
2)ann orbnete er an^ ben 2^empel mit bem 
@iegelringe beg Jtonigg unb ben @iege(ringen 
einiger angefe^ener ^riefter forgf dltig }u oer» 

10 fiegein, unb eg gefd^al^ alfo. ^^ Sim anberen 
SRorgen aber erfd^ienen fte roieber an bem 
Orte. 3)ie $riefter beg 93el maren in}toifd^en 
burd^ gel^eime S^l^iiren l^ineingegangen unb 
l^atten aUeg, mag bem 9el t)orgefe$t morben 
roar, aufgegeffen unb ben S35ein gctrunlen. 
*® Daniel fpradj: ©el^t, il^r 5Priejler, eure 
Siegel nad^, ob fte nod^ Dorl^anben ftnb, unb 
bu, Jtonig, gieb ad^t, ob nid^t etmag bir 



Theodotion. 

Sa^ bid^ ntd^t irre f^i^ren^ JtSnig ! S)enn 
biefer ba ift inmenbig 2^on unb t>on aujsen 
@rj ; nodj nie l^at er [etmag] gegejf en *. ® Der 
Aonig geriet baritber in Slufregung, berief 
feine ^riefter unb fprac^ ju i^nen : SSenn i^ 
mir nid^t fagt, roer biefe Opfergaben^ oer« 
}el^rt, fo mil^t i^r fterben ; * menn il^r aber 
nad^meifen fount, ba^ fte 93el verge^rt, fo foQ 
2)aniel fterben, meil er [algbann] eine ®otteg« 
Idfterung gegen 9)el gefagt ^at. Z)aniel fprad^ 
gum Jtonige: @g fei, mie bu gefagt ^aft! 
^®S)er SPriefter 93elg aber maren ftebengigio 
au^er ben SSSeibem unb Jtinbem. ^ierauf 
ging ber Jtonig mit 2)aniel in 93elg Xempel, 
^^unb bie ^riefter Selg fprad^en: SBo^lan, 
mir ge^en ^inaug ; lege bu nun felbft, ftonig, 
bie Dpferfpeifen auf^ mifc^e ben SBein unb 
fteUe i^n ^in, oerfd^lie^e aud^ bie 3^ilr unb 
t>erftegle fte mit beinem ©iegelring ! ** Unb 
menu bu bann in ber ^li^e Zommft unb nid^t 
aKeg oon Sel oerje^rt flnbeft, fo rooSen mir 
fterben, anbemfaOg aber 2)aniel, ber SUgen 
miber ung gefagt l^at. ^'Dabei bad^ten fte 
baran^ ba^ fie unter bem Opf ertif d^ einen t>er» 
borgenen Singang ^ergerid^tet fatten, unb 
burd^ i^n gingen fte ft'etg ^inein unb oergel^rten 
fte[bieDpfer]. ^* Unb alg fte ^inauggegangen 
roaren, legte ber JlSnig bie Dpferfpeifen fiir 
9el auf. 2)ann gab 3)aniel feinen ©Kaoen 
Sefe^l, unb fte brad^ten Slfd^e unb beftreuten 
bamit oor ben 3lugen beg aUein anmefenben 
jtonigg ben gangen Xempel. 3)ann gingen 
fte l^inaug, tjerfdjloffen bie 2:i^ure, oerpegeltett 
[fte] mit bem ©iegelrtnge beg Jtonigg unb 
gingen fort. "SBa^renb ber Slad^t gingen 16 
bie ^riefter il^rer ©emo^nl^eit gemS^ famt 
il^ren SEBeibem unb Jtinbem ^inein [unb] a^en 
unb tranlen aQeg. ^^ ^rii^morgeng mad^te 
fid^ ber Aonig auf unb 3)aniel mit il^m, ^^ unb 
er fprad^ : Daniel, ftnb bie@iegel unoerfe^rt? 
®r fpradj : ^a, ilonig ! " Stfebann roarf 
ber jtonig fofort bei ber £)ffnung ber Xl^ur 
einen 93lid( auf ben Opfertifd^ unb rief mit 
louter Stimme : ®ro^ bift bu^ 93el, unb bei 



» 3n AQ Syr. Pesch. folgt barauf nodj: »no(5 ^at cr gctrunfcn*. Xa» !5nnte aber aud^ 3u- 
faft wit md\\^i auf «. 6 fein. i> SBSttf^: „biefcn Slufioanb\ 



2)ie Sufat^e au S)anieL IIL LXX S. n—ss. Theod. 9$. u-^i. 



191 



IiXX. 

Uitliebf anted ootgegangen ift. ^^ Unb fie fan« 
ben bad @tegel in unt)etle^tem 3uftonb unb 
na^men bad @iegel ab. ^^Slad^bem jte fo* 
bannbieX^flre geoffnet fatten, fa^en fte aOed 
Sorgefe^te oetge^tt unb bie Xifd^e (eer, unb 
ber Jtonig war baril&er erfreut unb f prac^ }u 
Daniel : Qko^ ift Sel, unb leinen Setntg giebt 
ed (ei xffm ! ^' Seboc^, Daniel Btad^ in lauted 
Sadden aud unb fptad^ gum flonige : SSBo^lan^ 
fo fte^ bod^ ^ter ben Setrug bet $rie{ler! 
Unb SDoniel finrad^ weiter: flonig, biefe 
20 ^u^fputen ba — ©on wem ftnb fie ? *® 5Der 
Jldnig fptod^: Son SRdnnem unb SSkibem 
unb flinbem ! '^ ^axm ging er §u bem ^ufe^ 
in bem fid^ bie $riefle( auf^ielten, unb fanb 
bie Speifen bed 9el f amt bem SBeine. Daniel 
a6er jeigte bem ftdnige bte gel^eimen X^flren^ 
burd^ bie bie ^riefter l^ineingegangen maren^ 
urn bad bem S9el Sorgefe^te )u oergel^ren. 
'^ 9tun trieb fie ber Adnig mi bem Seltempel 
unb iibergab fie bem Daniel. Sluc^ ben ffir i^n 
[9el] (eftimmten Stufmanb gab er bem Daniel ; 
ben 93el aber jerftdrte er. 

2, ^er Srail^e. 

^^9ln bem gleid^en Orte mar aud^ ein 
Drad^; bem ermiefen bie Sabylonier gdtt' 
lid^e Sere^rung. '^Unb ber Jlonig fprac^ 
ju Daniel: Son biefem mirft bu boc^ mo^l 
nic^t aud^ f agen, ba^ er von Sr} fei ? @iel^, 
er Ubt, fri^t unb trinity — bete il^n an! 
*' Da fprac^ Daniel : Jtonig, gieb mir @r« 
laubnid, f mill ic^ ben Drad^en o^ne @(^mert * 
unb @tab toten ! Unb ber flonig bemiUigte 
i^m bod unb fprad^ gu i^m : @d fei bir ge« 
m%t! ^'^Daraufnal^m Daniel brei^ig!DIinen 
$ed^/ T^ett unb ^are, fod^te fte }ufammen, 
bereitete einen ^laben baraud unb marf [i§n] 
bem Drad^en ind 3Raul. 9lad^bem er [i^n] 
gefreffen l^atte, }erbarft er. @r getgte i^n fo« 
bann bem Jtonig unb fprod^: 9ltd^t mal^r, 
folc^ SBefen enoeifl i^r gdttlid^e Sere^rung, 
ftonig ! *^ Da rotteten fid^ bie Semo^ner 



Theodotion. 

bir giebt ed leinen Setrug, au(^ nid^t einen 
eingigen ! ^* 3^od^, Daniel lad^te unb l^ielt 
ben Jlonig feft, ba| er nid^t eintrete ; f obann 
f prac^ er : 6ie^ bod^ ben tf ujsboben an unb 
ertenne^ meffen ^gfpuren bad ftnb! '^Derao 
Aonig fprad^ : ^^ fel^e t^u^fpuren oon 9RSn» 
nem unb 9Q3ei6em unb ftinbem ! '^ Da geriet 
ber Jlonig in 3om unb lie^ f of ort bie $riefter 
famt i^ren SBeibem unb Ainbem gufammen^ 
fommen, unb fie geigten i^m bie oerborgene 
X^iir, burd^ bie fte l^ineingegangen maren^ um 
bie auf bem Xifd^ aufgelegten ®aben gu oer» 
ge^ren. "DerfiSnig lie^ fie tiiten, ben »el 
aber gab er bem Daniel preid, unb er gerftorte 
i^n famt f einem ^iligtum. 



2. 9er ^rail^e. 

'* @d gab [ba] aud^ einen gro^en Drac^en ; 
bem ermiefen bie Sabplonter gottlid^e 93er« 
e^rung. '^Unb ber jtonig fprac^ gu Daniel: 
Son biefem mirft bu bod^ mo^l nid^t aud^ 
fagen, ba^ er oon (Srg fei? ®iel^, er lebt, 
frijst unb trinit ^ ; bu lannft nic^t f agen, ber« 
felbe fei nidjt ein lebcnbiger ®ott, — bete i^n 
an ! '^ Da fprad^ Daniel : Den ^errn, meinen ss 
®ott, merbe id^ anbeten, benn er ift ber le« 
benbige ®ott. *' Du aber, o Aonig, gieb mir 
Srlaubnid, fo miQ x^ ben Drad^en ol^ne 
Sd^mert ^ unb ©tab toten ! Unb ber JtSnig 
fprad^ : ^d^ gemal^re ed bir ! '^ Darauf nal^m 
Daniel $ed^, t$ett unb ^aare^ locate fte gu« 
f ammen unb bereitete t^laben baraud unb gab 
[fte] bem Drad^en ind ^aul. 9lad^bem ber 
Drad^e [fte] gefreffen l^atte, gerbarft er. Dann 
fpra(^ er: ©el^t ba bie ©egenftftnbe eurer 



ft aSBdrtlidi : Qlifen. IBei Theod. fie^t bad SBort fttr ^Sc^wert'. 

^ 3)te SBorte ber 9tebe bid ^trinft' fte^en gioar in AQ, fefunbftr au^ in B, aber ntc^t im eigent< 
lichen Itontest in B. (&i ifl ntdgli($, ba| ^e bem urfprftngHc^en Theod.-2:e£te ni^i angel^dtten. 



^te Suf&^e su Daniel. UI. LXX 9). so-^a. Theod. 9). w—a». 



192 



bedSanbed aKetDibev3>amel& }ufammen unb 
fprad^en : S)er Jtottig ift 3ube getnorben ! ^en 
S3e{ ^at et jetftdrt unb ben S)ra(^en get5tet. 

80 »» m^ ber fionig fa^, ba| ftd^ bag SSoIf bed 
Sanbed mibet i^n jufammenrottete, rief et 
feine gteunbe unb fprac^ : Sd^ ilSergebe [euc^] 
ben 3)aniel gur SSemid^tung ! ^^ @d mat abet 
ba eine ®tu6e^ in bet fteben Sdwen untet« 
^alten n>utben ; i^nen routben biejenigen Ubet- 
(iefett^ bie einen 9(nfcl^{ag gegen ben Jtonig 
gemad^t fatten, unb aUtdglid^ n)utben i^nen 
jmei Seic^name x>on ben gum 3^obe SSetutteilten 
jut 3lafjmtti gegeben. ®^ ^n bicf e ©tube watf 
bet SSolId^auf e aud^ ben S)aniel, bamtt et auf« 
gefteffen unb !eined ©tabed tei(l^aftig nietbe. 
2)anie( abet blieb fed^d Sage lang in bet 
©tube. ^^@S xoax am fed^ften SDag, aid 
^abalul getabe mit 9tot in einem 9iapfe^ 
bad in ©elod^ted eingebtodt mat, unb mit 
einem jttuge ooQ gemifd^ten SBeind auf bad 
^elb ^inaud gu ben Sc^nittetn ging. ^^2>a 
fptad^ bet @ngel bed ^ettn gu ^abalul foU 
genbetma^en : @o fptid^t gu bit bet^ett ®ott: 
^a^ 3Ra^l, bad bu bei bit f)a\t, btinge 3)aniel 

86 in bie Sowengtube in Sabplonien. ®^ §oba» 
lut abet fpta^ : D $ett ©ott, id^ f)aht SBabp^ 
(onien nie gefe^en, nod^ mei^ id^, too bie 
©tube ift ! ^^ 2)atauf etgriff bet Sngel bed 
^ettn ben ^abalul an feinem $auptl^aat 
unb oetfe^te i^n oben an bie ©tube in ^ahif^ 
lonien. ^'Unb ^abalul fptad^ gu Daniel: 
%\xf, i^ bad 3Ra% bad bit bet $ett ©ott ge^ 
fc^idt ^at! ^^Z)a fptad^3)aniel: @d l§at alfo 
bet $ett (8ott, bet bie, meld^e i^n lieben, 
nid^t im @ti(^e la^t, meinet gebad^t! ^*Unb 
2)aniel ag* 3)et @ngel bed $enn abet vet' 
fe^te ben ^abaful an bemfelbigen ^^age mie^ 
bet ba^in, Don mo et i^n entftt^tt ^atte. S)et 

40 $ett ©ott abet gebad^te 2)anield* *^ S)anad^ 
ging bet Aonig ttauetnb urn 2)aniel ^inaud ; 
aid et abet in bie ©tube l^ineinfd^aut, fte^t 
et i^n bafi^en. **3)et ilonig jubelte unb 
fptad^ : ®to^ ift bet $ett ©ott, unb ed giebt 
au^et i^m leinen anbetn! ^^®obann lieg 



Theodotion. 

Sete^tung ! *« ^nht^, aid bie Sab^loniet bo* 
oon ^5tten, getieten fie in gemaltigc** 3luf* 
tegung ; fie totteten ftc^ mibet ben ^nig gu^^ 
f ammen unb fptad^en : 3)et Jtimig ift ^ube 
gemotben ; ben 9el ^at et gefifitgt unb ben 
2)tad^en getdtet, aud^ bie $tieftet ^at et ffixi' 
gefd^Iad^tet ! ^^ Unb aid fte gum Adnige lamen^ 
fptad^en fie gu il^m : tlbetgieb und ben 2)aniel; 
menn nid^t, fo metben mit bi(^ famt beinem 
$auf e tciten I ^^ 2)a bet Adnig f al^, ba| fte 8o 
^eftig auf il^n einbtangen, iibetgab et i^nen, 
bet 9lot ge^otd^enb, ben 2)aniel. ^^@ie abet 
matfen i^n in bie £dmengtube, unb et oet^ 
blieb fed^d 3^age batin. '^3n bet ©tube 
maten fieben Sdmen ; i^nen gab man oQtag* 
lid^ gmei Seid^name unb gmei@d^afe. 2)a« 
maid abet gab man i^nen nid^td, bamit fie 
ben S)aniel fta^en. ^^^n gub&a lebte [gu 
bet geit] bet ^topl^et ^abalul. Detfelbe 
l^atte einen SStei gelod^t unb [bagu] 9tot in 
einen 9iapf gebtodft unb ging auf bad gfelb 
^inaud, urn ed ben Gd^nittetn gu btingen. 
^* 2)a fptad^ bet Sngel bed ^ettn gu ^aba« 
lul: ^a^ 3Raffl, bad bu bei bit ^aft, btinge 
nad^ Sabplonien bem 2>aniel in bie 2linmt' 
gtube ! '^ ^obaluf abet fptac^ : $en^ id^ 86 
l^abe Sabptonien nie gefe^en, no(^ lenne \^ 
bie ©tube. *^ 2)atauf etgtiff i^ bet @ngd 
bed ^ettn am Jtopfe, etfa^te fein ^aupt^aat 
unb oetfe^te i^n nad^ Sab^lonien oben an bie 
©tube mit bet Sc^neOigleit feined ^aud^d. 
^^ ^abolul abet rief : 3)aniel, Daniel, nimm 
bad 3Ral^l, bad bit ©ott gefonbt §atl ^^9)a 
fptad^ Daniel : ©ott, bu ^aft meinet ge« 
bad^t ; ja, bu laffeft nid^t im @ti(^e, bie bic^ 
lieben I ^^ Unb Daniel et^ob ft(^ unb a% Det 
Sngel ©otted abet btad^te ben ^batul fo« 
fott miebet an feinen Ott gudid(. ^^ 9lm fie« 4o 
benten Xage ging bet Aonig l^inaud, urn 
Daniel gu bellagen ; aid et abet an bie ©tube 
lam, blidte et ^inein, unb fte^e ba, Daniel 
faB barin. ^^ ®t btac^ in lauten ^ubel aud 
unb fptad^ : ©to^ bift bu, o $ett^ ©ott Danield, 
unb ed giebt au^et bit feinen anbetn ! *^ Bo- 



» S)et gufammenbang Idgt ftott S)aniel e^it .ben j^onig' enoatten, tote 6ei Theod. au4 gu 
(efen ifi; ogl. bott S. 29. ^ @o nac| AQ, freiltc^ nid^t B (obet bo($ nut fefunb&t). 



3ufat^e sum fBu^ (Sfi^er. C^inleitung. 



193 



ber flonig 2)aniel au^ ber ®ru6e l^au^l^olen 
unb vox ben Sugen 2)aniete bie Url^eber 
f eined Unglficfd ^ineimoerf en ; fte a&er mutben 
aufgefreffen. 



TheodotioxL 

bann lie^ er il^n l^etau^iel^en, bie Url^eBer 
feined Unglllcfd a(er in bie (Brube wetfen, 
unb fofott rourben fte oor feinen Slugen ouf* 
gefreffen. 



Cinleitung. 

3)QiS l^ebtaifd^e Sud^ @ftl§er gie(t und fiber bie @nt{lel^ung bed ^urimfefted folgenbe 
SatfteOung : Sftl^er^ eine ^[fibin, bie Senoanbte unb $fIegeto(|tet bed SRarbad^ai, n)irb oon 
bem Jtonig S^adoetod nac^ Serfiio^ung feinet®ema]^lin Siafi^i jut j{0nigin etl^oben. @obann 
erl^ftlt 3RoTbad^ai oon ber Serfd^morung jroeier Sunudjien gegen bad Seben bed ASnigd Jlennt^ 
nid unb benad^rid^tigt j^ieroon burd^ Sftl^er ben j{5nig. Slid aber SRorbac^ai {td^ n)eigert, bem 
^oman^ ben ber JtSnig jum oberften Tta^t^cAex emannt l§at, )u ^ulbigen, befd^Iie^t btefer, 
SRorbad^ai fantt feinem ganjen SBoRe ju Demic^ten, unb ber Jtdnig, i^m roiDfa^renb, erl(t§t 
bereitd ben Sefe^I, on einem 6efttmmten 2^age bie 2!uben audjurotten. 2)a entf(i^(ie^t ftd^ 
@ft§er, tro| ftrengften SSerboted, ungerufen jum Jlonige }u ge^en unb ffir il^r Soil ju bitten, 
n)ad biefer freunblid^ aufnimmt. 3((d aber ber fldnig in fc^laf(od oerbrad^ter 3ta^t aud ben 
i^m oorgelefenen SReid^dannalen }ufaDig t)on ber Slettungdtl^at bed 3)Iarbad^ai "fy'dxi, be« 
fd^Iie§t er, urn Sierfftumted nad^gu^olen, il^n nun nad^ ©ebfi^ gu e§ren. $aman, ber fc^on 
Starbad^aid %ob t)om JlSnige t)erlangen tooUU, toixh nun feinerfeitd an bem ffir jenen er« 
rid^teten ©algen aufgel^dngt, unb ber 3Rorbbefe^l gegen bie Suben nic^t blo^ gurfidgenommen, 
fonbem bur^ ein Sbift erfe^t, wonad^ bie ^einbe ber ^uben biefen in bie $<inbe geliefert 
n)erben; unb nad^bem bie guben am 13. 9(bar, bem burd^ bad @bitt feftgefe^ten 3:ag, i^re 
geinbe fibermfiltigt l^aben , voixb ber barauffotgenbe a;ag ffir aHe fieiten gu einem ge|i= 
tage gemaci^t. 

3n biefe (Srjdl^lung, bie ftd^ aid ©efd^id^te giebt, aber jum minbeften ftarf mit fagen« 
^aften gfigen burd^trdnft ift, ift nun von fpSterer $anb eine 9lei^e Don d^f^^en eingeffigt 
n)orben, bie oerf^iebene SRomente ber @r}dl^Iung meiter audmalen vooUen. @o mirb und in 
il^nen ber SBortlaut ber im 99ud^e ®ft^er erroci^nten Idniglid^en @bi!te mitgeteilt : fomol^I bed 
Don $aman erlaffenen, bad bie Sludrottung ber ^uben anbefie^It, aid aud^ bed burc^ SRarbad^ai 
eriaffenen, roonac^ bie ^uien i^re ^einbe toten foUen. JJemer roerben und bie ®ebete bed 
SRorbadJai unb ber gft^er mitgeteilt, bie und bie ©ebanfen fd^ilbem, roeldje biefe beibcn in 
ber Iritifd^en S^it bemegten, too fidj Sftl^er auf IDlarbadJaid gu^f^i^cn l^in entfd^lojfen l^at, jum 
Aonige ju ge^en^ unb ed merben jugleid^ bie na^eren UmftSnbe eingel^enb gefd^ilbert, unter 
benen fxd^ bad ffir gftl^er fo gefa^rDoUe, aber aud^ Don fo fdJBnem ©rfolge begleitete ©rfc^cinen 
Dor bem Jtonige DoHjog. ®d^Iie^Ii(^ mirb nod^ Don einem 2:raum erjd^It, ben 3Rarbad^ai 
l^atte, noc^ e^e bie im 33ud^e ©ft^er beric^teten Segebenl^eiten begonnen l^atten, fid^ ju er« 
eignen, unb am ©c^Iuffe bed ®anjen roirb auf ®runb biefer Scgebenl^eiten eine Deutung bed 
a:raumd gegeben. 3ludJ ift Don eincr anbcren, unb jroar roeit frfil^eren SSerfc^roorung jmeier 
©unud^en unb Don i^rcr gntbedfung burd^ 3Jlarbad^ai bie SRebe. ®iefe ficben (ober nadj anberer 
go^Iung, bie ben Iraum aid ©nleitung nic^t mitja^It, nur fed^d) grja^Iungdftfidfe ftnb jc an 

Jtaulfd^, Sie Spotri^p^en u. ^feubepigrap^en bH Slten Xeftaments. 13 



194 Suf&^e aum 9tt4 (Sftl^et. @in(ettung. 

bem Drt eingefligt, mo^in fte il^rem ^l^alte nad^ gel^oren : baS I. ®iM, bet Xtoum bed 3Rar« 
bad^ai famt ber ®ntbedung bet S3etfd^w8tung, oot 1, 1 ; bad n. ©tad, bad @bilt bed $aman, 
m^ 3, 13 ; bad III. @m, bad ®ebet bed ^atbad^ai, nad^ 4, 17 ; bad IV. ©tad, bad ©ebet 
bet Sftl^et, im 9(nfd^luffe ^tetan, alfo e6enfaSd nad^ 4, 17 ; bad V. BiHi, bad @tfd^einen bet 
®ftl^ct vox bem Stbnxi, an ©teUe oon 5, 1 f. ; bad VI. ©tfitf, bad ®bilt bed SRatbad^ai, an ©telle 
©on 8, 13, unb bad VH. ©tfitf, bie ©eutung bed Xtaumd famt bet Sittfa^tung bed fjejied, 
nad^ 10, 3. 

®d fann nun leinem 3n>cifcl untetliegen, ba^ bie ftfll^ejle fd^ftlidje ^^^ffung bet@jll§et* 
legenbe bad l^ebtdifd^e Sud^ ®ft^et ift, unb bag bie gtiec^ifd^en Sufa^e, bie in ben LXX 
ftd^en, bie Slteften unb einfad^ften Stmeitetungen bed ^ebtSifd^en Suc^d batfleOfen. 3n ben 
f d^meten S^^^ ^^ 99ebtiid(ung unb Slot, n>o bad SZationalgefiU^I bet guben untet bem 2>tudFe 
ftembet ^ettfd^et aufd tieffte oetle^t mutbe, mutbe bad 9ud^ @{t^et butd^ feinen ^n^alt eine 
DueKe bed Xtofted unb bet $offnung auf eine neae tt)unbetbate Slettung (ogl. Sftl^et 9, 28). 
3n fol(^en 3^iten n>utbe bad 9ud^ nid^t nut aufd @iftig{ite gelefen, fonbetn ed mutben auc^ bie 
batin et}cil^lten Segeben^etten meitet audgefd^miidt, meil fid^ 6ei bem gtogen ^teteffe, bad 
man in 3^iten gleid^et 3ioi unb 9ebtild(ung bem 99ud^ entgegenbtad^te, jugleid^ bet SSSunfd^ 
tegte, itSet mand^ed, ma^ in i^m nut angebeutet mat, me§t ju etfal^ten, mie ja aud^ anbete 
$tobuIte biefet 9(tt von apolt^p^et ©d^tiftfteSetei bet gleid^en SSigbegietbe i^te Sntflel^ung 
oetbanfen. SRanc^ed mag aud^ (eigefdgt motben fein^ nad^bem bie Sufi am t^aSuIieten einmal 
gemed(t mat unb nun in biefet }um jiibifd^en SSolIdBud^e gemotbenen Sft^etlegenbe ein ge« 
eignetedSubfttat fHx bie Sludmlld^fe il^tet unge}ilgelten $§antafie fal^. @o ift benn bie@{itl^et« 
legenbe, beten Quelle und in bet ^eStdifd^en @t)d^[ung entgegenttitt, gu einem gtogen ©ttome 
gemotben, bet fel^t t)etfd^iebenattige gutl^aten, fomol^I bet unbemugt fd^affenben ©age aU bet 
tenbengiod geftaltenben ^id^tung, in ftd^ oeteinigte. 

@^e mit nun auf ben 2^e£t bet gtied^ifd^en Sixyd^e in ben LXX ndl^et einge^en, moOfen 
mit 3undd^ft nod^ einen Slid auf jene teid^e Segenbenlittetatut metfen, bie in ^ebtdifc^et obet 
atamdifd^et ©ptad^e abgefagt ift. 9Bit metben babutd^ jugleid^ in ben ©tanb gefe^t, einet 
9(nna^me entgegengutteten^ bie Bid in bie ®egenmatt ^etein, befonbetd von latl^olifd^en X^eo« 
logen, mie Sang en (Xl^eol. Duattalfd^tift. 1860, ©. 263 ff.), jtaulen (@inl. in bie I^L 
©c^tift a. Sd. § 270 ff. unb art. gft^et in SB eft et unb ffielte'd JlitdJen=Sejifon») unb 
©^ol) (Jlommentat abet bad S)ud^ @ft^et mit feinen dufdften, 1892, @. XXIff.), auf^ 
gefteKt motben ift, bag ndmlid^ ben gtiec^ifd^en 3uf^4^ ^i^ ^ebtdifd^ed obet atamdtfd^ed Dti« 
ginal }u ®tunbe liege. 2)iefe anna^me fd^eitett jjebod^ fd^on batan, bag biefe l^ebtdifd^en unb 
atamdifd^en22:e£te, mie fic^ }eigen mitb, fe^t fpdten Utfptungd finb unb ftd^ umgele^rt aid 
meitete audfd^miid(ungen bet in ben gtiec^ifd^en S^f^ft^ ootliegenben ©eftalt bet @ftl^et« 
legenbe etmeifen. S)etartige audfd^mddungen finben ftd^ beteitd in ben beiben 3^atgumim, 
b. ^, ben atamdifd^en Hbetfeftungen bed ^ebt. 93ud^ed Sft^et. S)iefe finb iibet^aupt nid^t l!lbet« 
feftungen im fttengen ©inne bed SBortd, ba fte meniget ben SBortlaut aid ben ©inn bed Dti« 
ginald miebetgeben moSen unb ju biefem leftteten Svt>^^^ einjelne SBdrtet obet aud^ Heine 
©dfte einfd^ieben. ^a^ 3Jlatetial abet, bad fie ^ietgu oetmerten, entftammt nut gum Heineten 
Xeil i^tet eigenen @tfinbungdgabe; oielme^t ^aben fie ed beibe }um gtdgeten Xeile bem 
©toffe bet )u i^tet 3^it beteitd meitoetgmeigten unb oielgeftaltigen @ft^etlegenbe entnommen. 
abet md^tenb bad fogenannte Targum I ftd^ ^ietbei in gemiffen ©tengen ^dlt, i^ bad Tar- 
gum II tei(^ an ©c^ilbetungen, 9leben unb ®ebeten, meld^e in jjenem fe^len ; ja ed ent^dlt oet« 
fd^iebenartige gtoge @infd^altungen, bie butd^aud legenben^aft unb nut lofe aneinanbet gefilgt 
finb. Z>a^ Targum I^ bad in ben ^olpglotten (unb }mat in bet antmetpenet unb $atifet in 
einem anbeten, Itttgeten S^e^te aid in bet Sonbonet) ent^alten unb butd^ be Sagatbe'd 
3Biebetabbtud( bed Xe^ted bet etften SSenetianetbibel (Hagiographa Ghaldaice, Seipgig 1873) 



3ufftte sum 8ud^ (Sfi^er. iSinlettung. 195 

leid^t jug&ngKc^ gemad^t ifl, l^at feine Sd^lu^ebaltion um 700 n. S^r. in $aldftina et^alten, 
too^rfd^einlid^ in bet ®(genb beiS ,,unteren ©alilia", tml ed ntit ber @ptad^ unb 9uffaf[ung 
beic f ogm. jentf olemifd^en Xargumim nol^e oenoanbt i{l (t)g[. 6. $ o d n e v ^ 2)ad Targum 
Biflchon ju bem biUifd^en 9ud^ @fl§er, Sredlau 1896). Dad Targam n, bad au^et Don 
be Sag arbe (a. 0.0. €.223—270) oon S. 9RunI(»ertin 1876, beutfd^oon$. Saff el, 
Serlin 1891) l^etaudgegeben motben i{l (ogl. l^ietju bie Xe|tQer(ef[eningen oon S- 9lei^ in 
ber ^onatdfd^. far ®efd^. unb SSiffenfd^. bed gubentumd, 1876, @. 161 ff. 276 ff. 398 ff. 
unb 1881, @. 473 ff.), i^ etmad fpftter, frai^eftend um 800, oerfa^t. Sine lateinifd^e tlber' 
fetptng (o^ne aramftifd^ Xe^I) l^at Taller (Targum prius et posterios, Sonbon 1655) Der^* 
dffentlid^t; aud^ Fuller (Wace's Apocrypha I, 870 ff.) I^at reid^ $ro6en aud 6etben Xar* 
guuiim (in englifc^er fl(erfe|ung) fetnem Jlommentare 6etgege(en. 

Sber au^er ben beiben Xargumtm finbet {tc^ in bar jfibifd^en £itteratur nod^ eine fo 
gro^ Sngol^l mibrafd^ifd^er SeorBeitungen, rote {te lein anbered 9ud^ ber 9i(e( aufmeifen 
lann. Die nid^tigflen berfelben finb, in d^ronologifd^er Slei^folge aufgejai^lt, folgenbe: 

1) im boB.Xalmub Hegilla 10^ ff. ein ganger f ortlauf enber SRibraf d^ ^m 8ud^e (Sfl^er, ber bei 
ber 6(^ltt^eba{tion bed Za(nntb im 6. Sal^rl^. n* S^r. in ben ^almub aufgenommen murbe ; 

2) in ben Pirke Babbi Elieser 0. 49 f. nxa bem 8. So^rl^. ; 8) in Josippon (Joseph ben 
Gorion) aud bem Xnfange bed 10. ^afycff. (Josephus Hebraicus ed. Breithaupt^ Gothae 
1707, n, p. 72—84; f. meitered in Sert^eau'Slyffel, ftommentor gu Sdra, Sle^., 
Q^fftx, @. 366) ; 4) ber MidraAch Esther rabba (beutfd^ uon Xu g. SES il n f (^ e , Spg. 1881 ; 
reid^e Xudgfige baroud englifd^ bei Fuller a. a. D,), ber aud bem Snbe bed 11. ober bem 
Xnfonge bed 12. ^affdf. ^mmt, nic^t fc^on caa frft^erer 3^it/ mie u. a. 993 e ber unb 
SSfinfc^e angenommen ^aben; 5) im Midrasch Lekach Tob des Tobia ben Elieser, ber 
um 1100 oerf a|t ift; 6) ber Midrasch Abba Gorion (guerft oon ^ellinel im Bet ha-Hi- 
drasch I, 1 — 18, je^t uon 8uber u. b. Z. Mni^iMn ^*^to, SSilna 1880, l^eraudgegeben) ; 
7) ber Midrasch Schocher Tob gu $f. 22 unb 8) ber Midrasch MegiUot Esther (guerft 
Ibmftontinopel 1519 gebrudCt unb j|e|t oon ^ormi^ in feiner @ammlung Reiner 9Ribra« 
fc^im, Serlin 1881, ^eraudgegeben). Sin neunted @tikd, ber Xraum bed 3Rarbac^ai (M7ab'«n 
-•di^n'i), ifl in aramftifd^er @pra<(ie obgefa^t Sd ifl bedl^alb oon befonberem ^ntereffe, meil 
de Bossi (f . u.)^barauf l^in feinergeit bie^ppotl^efe auffteOte, ba^ ein meitlSufigered aramdifd^ 
JDriginal bed Sucked Sft^er unferen Xesien gu ®runbe gelegen \faU, @o ifl ed benn auc^ me^r« 
f ad^ ebiert morben : guerft oon 8. E. Assemani in Bibl. Vatic. Cat. I, 452 f., bann oon 
de Bossi in Specimen variarum lectionum sacri teztns et chaldaica Estheris additamenta, 
Bomae 1782, IV (p. 138—161) unb Tubiugae 1783 (p. 122—149 u. b. X. bo irhm 
inOKi "^Dnnu), unb neuerbingd ^aben ed mieber ^eraudgegeben 3 ed inel (Bet ha-Midrasch 
Yy 1873, @. 1—8, Col. 1), be Sagarbe (Hagiographa Chaldaice 1873, p. 362— 
865) unb Sb. ^ers (Ghrestomathia Targumica 1888, p. 154—164). 2)ad ®tad 
eni^ait, mad ber Xitel ^Xraum 3Rarbad^aid'' nid^t oermuten Id^t, au^er ber Srgd^Iung oon 
biefemXroume (^ters @. 154—156) au^ nod^ bad®ebet bed JRorbad^ai unb bad berSfl^er 
(lb. 6. 156—159 unb 159—164), oon benen bad ®ebet ber Sft^er am breiteften porap^ra* 
fKTt ift Sd tann aber gar fein 3n>eifel obmalten, ba^ ed, mie anbere ^ebrdifd^e unb aramftif c^e 
Xecte unferer Slpobi^p^en, menu nic^t bireft, fo boc^ inbirelt (b. 1^. burd^ SSermittelung bed 
Josippon), aud bem ®ried^ifd^en gefIof[en ifl (fo Bissell, The Apocrypha of the Old Testa- 
ment, 1880, p. 202; Fuller in Wace*s Apocrypha I, 1888, p. 364 gegen Sangen, 2>ie 
beuterotanomfd^en @tad(e bed 8. Sft^, gfreiburg 1862). 9(ud^ iffc ed fel^r fp&ten Urfprungd; 
3ttng ((BottedbienfU. Sortrage', 128) meift bie @prad^e mit Sted^t ber gaondifc^en ^eriobe 
gu, meU^ etma in bie 3eit oon 600 — 1000 n. S^r. fSOt. 2>a jebod^ ber mefentlid^fte unb 

grd^e Xeil biefed @tad(d, bad ®ebet bed Vtarbad^ai unb ber Sftl^er, mit bem bei Josippon 

18» 



196 3uf&4^ sum 9u4 (Sft^er. (SinUitan^. 

mitoeteilten im 3BefentIid^en (b. 1^. abgefel^en t)on Derfd^iebetten ^ei^eiten ber SBiebergoBe) 
ibcntifc^ unb barum ido^I au^ Josippon, ber fcin SBcrf am Slnfatigc bed 10. ^afjftf^. uerfa^e, 
entle^nt x% fo mu^ ed aud ber Snbseit bet gaonaifd^en $^iobe ftammen. fibrigend ift aud^ 
im Midrasch Esther rabba bad ®e(et bed SRorbad^ai unb bet @ft^et aud Josippon entlei^nt, 
nut ba^ ed l^iet geltttjt n)Otben ift; unb ebenfo ift aud^ bad ®eBet bet @ft§et im Midrasch 
Lekach Tob aud Josippon entnommen. ttbet^aupt ift oielfad^ ein enget 3ufammenl§ang 
untet ben netfd^iebenen Sludfitra^Iungen bet Sftl^etlegenbe gu lonftatieten^ bet auf gegenfeitige 
Senu^ung i^ted SRatetiald }utild()ufil^ten ift. fi6etaD ift aBet butd^ aDe bie buntfatbigen 
Silbet bet gn^alt bet (i61ifd^en unb apoftpp^ifc^en ISeftanbteile a(d i^t Untergtunb beutltd^ 
ettennbat. 

9Bie nun bie 3RdgIic^Ieit, ba^ eine bet foeBen naml^aft gemad^ten ^ebtSifd^en obet ata« 
m&ifd^en SeotSeitungen bet @ftl^etlegenbe ben gtiec^ifd^en S^f^i^en gu ®tunbe (iege, babutd^ 
audgefc^Ioffen ift, ba^ jene fomtlid^ meit jtlnget aid bie gtied^if^en 3ufa^e unb ilbetbied t)on 
i^nen aBl^angig ftnb, ebenfo mxi bie Slidgli^Ieit, ba^ oetloten gegangene ©tddFe biefet 9(tt^ 
bie geitlid^ unb ftofffid^ ben gtiedjifd^en 3uffife^ notauf gegangen fein fdnnten, Don bem gtiedji* 
fd^en ttbetfe^et famt bem lanonifd^en Sud^e (Sft^et itbetfe^t motben feien, babutd^ aud« 
gefd^Ioffen, ba^ bie 3uf<^4^ ^¥^^ Sptad^d^atoltet nad^ butd^aud !eine ftenngeic^en an ftd^ 
ttagen, bie mit einiget Sid^et^eit auf flbetfe^ung au^ einem l^ebtftifc^en obet otamSifd^en 
Dtigina(e fd^Iie^en lie^en, unb ba^ im ®egentei( an oielen 6teDen eine Hbetfe^ung ind 
$ebtaifd^e 9»fl^e madden mfltbe (tJti^f (^e a. a. D., ©. 71). a)ie ^ebtaidmen abet, bie ft(^ 
innetl^alS bet fonft gut gtied^ifc^en 3)iftion ootfinben, gel^en, mie bei anbeten 3)enfmaietn ber 
l^eKeniftifd^en Sittetatut, eien einfat^ batauf gutfldf, ba^ bet SSetfajfet ein Sube mat. S)et 
©emalt biefet X^atfad^en fid^ fdgenb, l^aben benn au^ bie meiften 9leueten feit ^ti^fd^e aid 
ftd^et angenommcn, ba^ bet SSetfaffet bet gtiedjifc^en SwfSft^ pc fi^fi^c^ifd^ fdj^cb, unb ba^ bet 
gtied^ifd^e 2^ejt nid^t etroa bie flbetfe^ung eined l^ebtdifc^en Dtiginald ift : f o u. a. Fuller, 
bet bie ftaulen 'fd^e ^ppotl^efe am Singel^enbften beteud^tet unb am ©tiinblid^ften mibetlegt 
l^at (f. Wace, Apocrypha I, 361—866), Bissell (a. a. D., ©. 199), ©d^fltet (Sefc^. bed 
jUb. SBotted* n, ©. 702 unb 716 unb ^Ptoteft. SHeal^encpfl.® I, ©. 688), unb oon jtlbifc^en 
Oele^tten 91. ?|ellinef , Bet ha-Midrasch V, p. Vm. 

SBann abet mutben biefe gtiec^ifc^en ©tlid(e Detfa^t? Slid terminus ad quem bet 
Slbfaffung l^at bie 3^it bed Josephus gu gelten, bet flit bie @ft^etgufd^e, ebenfo mie fitt ben 
apoft^pl^ifd^en @dta bet altefte S^wfl^ ift bet abet, mie ^iet nut beildufig bemetft fei, nodj 
mand^ed Slnbete einmifd^t, mad bie paldftinenftf d^e ^aggaba in bad 9ud^ @ft^et ^ineingebic^tet 
l^attc (f. aSeiteted bei ». Safob in bet Beitfd^t. fflt altteft. ©iff. X, 1890, ©. 262-266 
unb @. 295 ff.). 5Run bietet gmat f(^einbat bie Untetfd^tift, bie und in bad 3^^^ 114 o. S^t. 
meift (f. u. ©. 212), eine gang beftimmte Slngabe iibet bie 3^t bet Slbfaffung ; abet fte begiel^t 
fi(^ auf bad gange S5ud^, fofetn biefed nad^ 9, 20 bed l^ebt. Xejted aid „95tief " bed SWarbad^ai 
an bie guben angefel^en mitb, unb fomit lann bie Untetfd^tift nid^t aid 3^ugnid filt bad Stltet 
bet eingefd^obenen ©tiidFe oermenbet merben. Slud^ oerbient fte an ftc^ fo menig ®lauben, ba^ 
ed ebenfomwtig erlaubt ift, bie Hberfe^ung bed gangen Sud^ed @ftl^er bamad^ ft^ieren gu 
mollen. ®etreffd biefet etgiebt fidj aud inneten ©tiinben, mie 9. 3«'ob (a. a. D., ©. 274 
bid 290) eingel^enb nad^gemiefen l^at, ba^ fie dgpptifd^e SSet^dttniffe unb @intid^tungen, fomie 
(igpptifd^^gried^ifd^ed ©prad^gefii^l fo beutlid^ mieberfpiegelt, ba^ fte in Slgppten oerfa^t fein 
mu^ (rooburdj bie Slngabe ber Untctfdjtift, ba^ fte au^ 5Pat(iftina ftamme, aid falfd^ etmiefen 
mitb). 2)atnad^ etgiebt ftd^ flit fte aid terminus ad quem bad Sal^t 80. v. Sl^t., in meld^em 
bie Sptolemaetl^ettf^aft flit affc Seit ein 6nbe nal^m. S)a jeboc^ bem gtiedjifd^en ttbetfe^et 
bed Sucked gefud ©itad^ im 38, Sa^te bed polemftud Suetgeted n. (bet nadj je^t aUgemeinet 
Slnna^me gemeint fein mu^), b. i. im gal^te 182 o. 6^t., bet gro^te 2:eil bed breigeteitten 



Bufftte sum 9u($ (Sft§et. (Sinreitung. 197 

^eitdifd^en Jtanond 6eteit9 im ©tied^ifd^en Dorgelegen ^a(en mu^, fo toxxi aud^ bie l!l6er« 
fe^ung bed Sucked Sfll^et no(^ oor 132 o.S^r. entfitanben fetn, n)et{ bet ber SSeliebtl^eit biefed 
9ud^ angenommen merbeit mu$, ba^ ed fe^r balb nac^ bent $entateud^, ber oott aDen Sitd^em 
juerft ftberfe|t iDuvbe, auc^ fetnerfettd tnd ®rtec^ifd^e ilbertragen toorben tfl. — Sfragen toix 
ahtc, ba du^ere Stn^oltdpunlte far bie Sefttmmung ber X6f offungdjett ber griec^tfd^en Sufd^e 
nic^t 9or^anben ftnb, 06 und tnnere ©rlinbe auf etne befiimntte 3^t ^inioeifen, fo werben totr 
ttt bie gro^e ttattDiiale Slotgeit ber 3uben, bie ttod^ fo mattd^ed anbere 3)enliital ber jilbifd^en 
Sttteratur (at entfle^eit laffen, in bie S^it ber SRottobder, gefii^rt. ^enn ftd^er toexim bie 
3nfd^e 3u etner 3^t entftonben fein^ n)0 bad SSolf, ba ed in gleid^er SBeife n>ie in ben 
Xagen bed SRarbac^ai unb ber Sft^er mit bent Untergange bebro^t mor unb eine gleid^ n)unber« 
bare unb l§errli((e @rrettung and ^einbedl^anb erl^offte, eben bed^alb ein er^o^ted ^^tereffe 
ffir bad 9ud^ @ft(er gewann, unb mo ftc^ barum aud^ ber ®ebanle regte^ bad }u ergdngen^ 
xoa^ ber forfc^enben SBi^Begierbe gu fragen fibrig blieb. ^^r bie 3eit ber 3RaSa6der ftnb benn 
cM^ oerfc^iebene SSertreter (iftorif((er Jtritil mie 9{eu| (Oefc^. ber ((. ®((riften 9(. Xd-S 
§ 470ff.), SBell^aufen (in »leefd ©nLind a.a:.», §120), 3©. » 1 dj (^effeniftifd^e 
Seflanbteile im bib(. Sd^fttum. (Sine tritifd^e Unterfud^ung bed ». efi^^ @. 8) u. a. 
eingetreten. gn biefe 3eit weifl und ilbrigend aud^ bied, ba^ ftd^, mie f^ri^ f ((e (f. ®. 73) 
beobad^tet l^at, bie ^ufd^e fprad^Ud^ befonberd mit bem jmeiten StaRabderbud^e berii^ren. 
Sngeftd^td biefer 3ritbeftimmung ift ed (Ibrigend irrelet>ant, ob man j. 99. mit 3od((er (2>ie 
Spoh^p^en bed 9(. X. 1891, @. 222 f.) bie gried^ifd^ ®|l(er5earbeitung mit ber Slbfaffung 
ber Sufd^e g(eic(fe|t, ober ob man mit ^ri^f ($e (Jtomm., @. 72 f.) annimmt, ba| bie du> 
fd^e erfl (einige 3<^i?^(nte ?) fpdter gu bem griec^ifc^en (Sft(erbu((e (ingulamen, unb ba| bie 
Unterfd^rift, bie fx^ auf bad gange 9)ud^ Sftl^er bqie^t, erft nad^ ber SSereinigung bed lanoni* 
fc^en Sud^ed (Sft^er mit ben S^fd^en l^ingugefiigt morben fei. 

3Rag nun aber ber SSerfaffer ber Sufd^e mit bem tlberfe^er bed (ebrdifc^en Sfl^erbud^d 
ibentifd^ ober oon il^m t>erf((ieben fein, fo ift boc( fo oiel fid^er, ba| gu feiner 3^it bereitd ein 
reic^ed Slaterial milnblid|fer ober aud^ f((riftlic^ ,,Sftl^er{egenbe'' oor^anben mar, bad er fiir 
bie Sbfaffung feiner ^ufd^e oermerten lonnte, unb ba§ mir bed^alb biefe Utterarifd^ feI6» 
ftdnbigen grS^eren gried^ifd^en 3ufd$e in ftoffUd^er ^inftd^t gum Xeil bod^ nur aid einen 
Slieberfc^Iag bed bama(d oorliegenben 3RateriaId an (SfH^er^^aggaba angufel^en (aben. Died 
bemeifen bie Heinen S^fd^e, bie in bie gried^ifd^e tlberfe^ung bed fanonif((ed 9u((ed @ft(er 
on t)erfd^iebenen @tellen eingebrungen ftnb : mie 1, 1, mo l^inter „goIbene unb ftlbeme ®t» 
fdfe" (ingugefilgt ift: ,,unb einen ^rad^tbed^er oon jtarfunlelftein (?) im SBerte x>on 30 000 
(mofar mo^l 30 gu lefen ift) Xalenten" ; 2, 18 bie Slngabe, ba^ bie $oc(geit bed Adnigd mit 
@p(er fieben Xage gebauert \^(xU ; 2, 20 ber 3nfa4 : [benn fo (atte i^r 37larbad^ai anbefo^Ien,] 
®ott gu lieben unb feine ®ebote gu t^un, [gemd^ bem, ba^ fte bei i^m mar ;] unb Sft^er 
dnberte i^re Sebendmeife nid^t (ogl. nod^ 4, 8) ; 4, 1, mo bem Storbad^ai ber (aud^ burd^ Jos. 
Ant XI^ 6, 7 begeugte) 9(udruf in ben 3Runb gelegt mirb : ,,@d mirb ein SSoIt oertilgt, bad 
nid^td Sofed get^an (at", unb 5, 4, too (£ft(er i(re @inlabung mit ben 3Borten begrilnbet : 
f'S^ ^^^ (^^ [einen, begm. meinen] ^^eiertag" (ogl. 2 !IJlaff. 15, 36). 

©0 oiel itber ben ©toff, ber in ben gried^ifd^en 3ufd4en oerarbeitet morben ift. Slber 
aud^ ber 2^ect liegt ni((t in einer ein(eitli((en Siecenfion oor. 93on bem gemd(nlic(en, aud^ ber 
nad^fle^enben flberfe^ung (f. u.) gu ®runbe gelegten Xe^te ber LXX-9ludgaben, ber ftd^ auf bie 
^anbfc^riften A (Cod. Alex.), B (Cod. Vatic.) unb fit (Cod. Sinait; fitbeiSCifdjienborf 
unb Swete = S bei be Sagarbe unb 92eftle, X bei ^^ri^f d^e; bad 99ud^ @ft(er ge(ort 
)u bem Seftanbteile bed Cod. Sin., ben2:ifd^enborf 1846 aid Cod. Frlderico-AuguBtaaus 
l^audgab) grfinbet, unterfc^eibet ftd^ bie Xe^tgeftalt, bie in ben J^anbfc^iften 19. 93^ unb 
108^ (in biefen beiben aud^ bie anbere Stecenjton), bie bei be Sagarbe mit h, m unb d 



198 Suf&te aum »u($ @Mer. (Sinleiiung. 

(ejeid^net ftnb, ent^alten ift. 9lad^bem fd^on ^Tt^fd^e ba$ te^ttrittfd^e Staterial oott 
Holmes-Parsons unb ben 1846 ^etau^gegebenen Cod. Friderico-Augastanus flit feme 
beiben 9(udga(en bed gried^ifd^en @ft^er«Xe£ted (in ber Separataudgabe 1848 unb in feiner 
Studgabe ber Stpofrppl^en 1871) benu^t l^atte, l^at be Sagatbe (Librornm Veteris Testa- 
menti canonicorum pars prior. 1883, p. 504 ff.) beibe Xe|te mit gemo^nter muftetl^aftet 
9Hribie ^etauSgegeben unb ben t^oDftanbigen te^itifd^en Stppatat (ffir ben geroo^nlid^en Zej^ 
ouS A, B unb Sin.) l^ingugef iigt (n)obei et ben gemo^nlid^en %eict mit fi, ben anbem mit a be> 
jeid^net, m&^renb^ri^f^e unbaUeanbetenDor beSagarbeunbSd^ol} ben3;e0/9=B 
al^ Xejct ^, ben Xe^t a = ^ aid %^\ B bejeid^nen). Sine ted^t btaud^bare SufammenfteDung 
ber beiben Xe|te famt bem Xe^te bed l^ebr. Sud^ed Sft^er (in beutfd^er fiberfe^ung) unb bem 
bed Josepbus ^at fobann 9(. @ d^ o I j feinem ,, Jtommentor ilber bad 9ud^ @ft§er mit feinen 
3ufa^en tc" (SBiii^burg unb SBien 1892) auf ©. n — ^XCIX in »ier genau lonefponbierenben 
jtolumnen beigefUgt (mobei er nad^ beSagarbe bie Xe^e A unb B bei t^ri^f d^e mit B 
unb A bqeid^net). 2)iefer anbere t)on bem ber $bfd^r. A, B, Sin. abmeid^enbe Xe^t (englifc^ 
ilberfe^t bei Bissell, The Apocrypha of the Old Testament [Edinb. and New York 1880], 
p. 217—220) ift nun, mie Field (Hexapla LXXXIVsqq.) unbbeSagarbe unabl^ftngig 
Don einanber eriannt l^aben, bie Slecenfton Suciand, bie ber SRdrtprer biefed Siamend gegen 
(Snbe bed 8. S^^^^unbertd in Slntiod^ien ^erfteUte, unb bie im Sprengel von Slntiod^ien unb 
Itonftantinopel im ®ebraud^e mar. 5E)iefe Slecenfton ift a(fo nid^t eine jmeite Hberfe^ung bed 
l^ebr. ®ftl^er»Xe£ted, mie frdl^er Ussher u. a. unb fd^manlenb auc^ nod^ d^^i\^^ unb 
Sang en gemeint l^aben, fonbem eine tief eingretfenbe, freilid^ nid^t lonfequent burd^gefiil^rte 
Searbeitung bed gemd^nlid^en Xqrted^ bei meld^er er mal^rfd^einlid^ Dorjugdmeife Aquila be^ 
nu^te. Diefe Umarbeitung i{i inbeffen eine fo burd^greifenbe gemefen, ba^ in i^r t)om LXX* 
Xe£te nur nod^ Srud^ftUdfe vox^anbm finb. 93iel l^at baju aud^ bied beigetragen, ba^ bem 
Sudan ein fel^r fd^Ied^ter Xe^t Dorlag, ber i§n oft irre leitete. @d Ici^t fid^ benlen, ba^ ein 
Xe£t oon fold^er Sefd^affenl^eit }ur Steftituierung bed urfprilngUd^en Xe^ted nur menig na^en 
lann. Sntmer^in finben ftd^ ©teUen, mo ber Sucion^Xect eine t)dDig befriebigenbe Sedort 
bietet, bie bie fel^er^afte Sedart bed Xejted A l^eilt, — freilid^, o^ne ba^ mir bie ©arantte 
l^aben^ ba^ und Sudan ben urfprilnglid^en Xe^t aufbemal^rt l^at, ba aud^ bie anbere SRdglic^^ 
leit t)orIiegt, ba^ f dne Sedart berdtd bem gleic^en SSunf(^e m^ Sleftitution bed urfprllnglic^en 
Xei:ted i^re ®ntfte§ung oerbanft (ogl. }. ^. n, 3 aTtaQalXanTfp flatt -antiog ; VI, 9 ov 
XQcifiSPOi. Toig dia^oXaig ftatt XQiiiA&foc taig fjiezafioXalgy fomie ben am @d^(uffe oon 
T, 17 audgefaDenen @a| u. bergl. ; ber feltene ^aU, ba^ ber Xect B nad^ A verbeffert merben 
lann^ finbet ftd^ 3. 9. 1, 16, mo ed l^d^en mu^: xat edcaiaev avr^ neqi tovtwv dofdcna, 
xai ^v evdo^og Z^fiav etc.). 9Cnbered mieber gel^t jebenfaDd auf abfid^tlid^e ^nberung Don 
feiten Sudand )uriid( (fo 3. 9. 1, 10 Ttorafioi ftatt Tanetvoi megen 93. 9; I, 11 „bid %vm 
Xage'' ftatt „bid }ur [nSd^ftfolgenben] Stad^t" ; ebenfo mo^I oud^ m, 7 h neigaa^ipy b. t. 
,,inbem x^ [®ott] verfud^e", ftatt iv v7ieQrjq>avl4f). Xbgefe^ oon erlftutemben 3uf&1}en 
(mie ). 93. 1, 1 : [abar«9ltfan] meld^er [3Ronat] ber Dvftrod^Xantl^ilod ifl; Dgl. U, 6) finbet 
ftd^ nur feiten ein $Iud gegenitber bem gemd^nlid^en Xeste (fo 3. 9. IV, 24 : ,,unb ma^e Iieb« 
lid^ mdne SBorte oor bem JlSnige'' ; IV, 16 ,,inbem er i^nen [ben ^draeliten] l^insugab bad 
emige QhcU*', b. 1^. bad Sanb ber SSerl^ei^ng, mo ilbrigend ^lagaijk geftrid^en merben mug). 
SSiel I^Sufiger fmb bagegen SBeglaffungen (ogl. 3. 9. IV, 23, mo ber Xe^t um bie SSorte 
fiaaiXev twv ^bcjv xat ndatjg agx^g ifcinQcecwv gelilr3t ift ; IV, 25, mo t'^ fiovj] xal 
(itj ixovarj ei fi^ ae, KvQie, unb IV, 27, mo xat ov q>OQa) avro iv fi^iqaig ^avxiag 
fiov f e^lt ; ogl. nod^ Vn, 6, mo, abgefe^en oon onberen Ailrsungen mie in bem gansen QtSiiz 
S. 2 ff., ber gan3e @a| nat eaioaep etc., ber aSerbingd, menu nic^t auffdSig, fo boc^ ent« 
bel^rltd^ ifl, fe^lt). 3(u(^ bie f^orm ber Sigennamen mrid^t ob ; bemerfendmert ift u. a. bied, 



Bufftte sunt )Bu4 ^(er. (SinUitung. 199 

ba|I, 1 ^aHl^Qta^iQ^ovVxt bem ^e(r. Achaschwerosch genauet entff>re(^enbee^onn Aaavr^- 
Qov oevmenbet if}. 3^^ Sd^Iuffe geben toit nod^ im SBottlaut bad Sriefd^en bed ^Dtarbad^ai, 
toeld^ed nur itn 3;este B fte^i. @d finbet fid^ on @tdle oon 8^ 14 bed l^ebr. tested, ift (nad^ 
3, 12 ff. bed ^t. Xttic^; t>gl. 8, 9 m^ Xect A) aid eine (lo^e SBiebetl^oIung bed oom 
Itdnig oudgegangenen Sbihed VI, 1 ff. angufe^en unb lautet fo : „S)et Srief abet, ben 3Rqx^ 
bad^ai fanbte^ l^atte folgenben 3nl^a(t: ,$aman ^at eud^ eine Sd^rift gefanbt, bie fo lautete: 
Seeilt eud^, bad tmge^orfame Solf bet Suben tafd^ mix ind Skrberben gu fd^iden^ 3<$ <k(^/ 
SlaTbad^ai, t^ue m^ lunb, ba^ ber, bet bied t>eranla|t ^atte, an ben 2^oren oon @ufa auf<^ 
gel^angt, unb feine t^amilie (n>ortI. $aud) getdtet toorben ift.'' llbtigend ift aud^ biefer Srief 
nur ein 2>upKIat, bad bet Slngobe bed ^n^oltd in S3. 13 aid $ataEeIe an bie Seite gefteUt 
ifk. S)enn bereitd in 93. 18 oirb bet l^ni^alt bed (Sbiltd in folgenbet t^affung angegeben: 
.... („@d fanbte abet SRatbad^ai fd^tiftlid^ [einen Sefe^I] unb oetftegelte il^n mit bem 
9linge bed Jtdnigd), ba^ fein SSoII, aQe in il^ten Stinbetn, bleiben unb ®otte ^e feietn 
biltfe'' (n>o6ei bet etfle @a^ nad^ VI, 19 bebeuten foQ, ba^ bie ^uben nad^ il^ten eigenen 
®efe^en weitet leben btitfen). 3lud aUebem etgiebt {Id^, ba^ bet Sucian*Xect nid^td aid eine 
jfingete ttmotbeitung bed utfptdnglid^en Xe^ted ift, (ei weld^et bet SSetfaffet ba dnbette^ n>o et 
ben ootliegenben Xe^t nid^t oetfianb, obet aud^ ba, n)o et i^m in fptad^Iid^et unb fac^Iid^et 
Sejiel^ung mi^fiel, inbem et im etfteten ^aHe allgu bteite ^ttien gufammengog, im le^teten 
aSibetfptud^e audgugleid^en fud^te (ogl. nod^ S. galob a. a. D., @. 258—262). Xto^bem 
l^at Sangen (in feinem Sluffo^e: „®ie beiben gtied^ifd^en Xe^te bed Sud^ed @ftl|ev", in bet 
X^eol. Duattalfd^tift 1860, @. 244 — 272) gemeint, nac^meifen gu I9nnen, ba^ biefet te« 
cenfiette Xe^t fd^on bem Josephus ootgelegen l^abe (@. 262 f.). 9{un l^at abet Josepbus 
fidget ben gewdl^nlid^en 2le|t benu^t, mit bem et fid^ oiel ft&ttet betlll^tt, aid mit bem tecen« 
fietten [2ucian«]Xe£te (ogl. Ant. IX, 6, 4, mo etftd^tlid^ ift , ba^ et bad im tecenftetten 
Xeste gang getilgte @tad( 2, 21^-23 an biefet feinet utfptftnglid^en Stelle vox ftd^ gel^abt 
l^aben mu^ ; IX, 6, 7, mo et ben 9lamen bed @unud^en Achrathaios 4, 5 anfill^tt, bet im 
tecenfietten Xe^te fel^It, u. betgl.). SBenn alfo bod^ eine obet gmei SetH^tungen gmifd^en 
Josephus unb bem tecenjtetten Xe^te nid^t tein guf&Qig fein foQten, fo miitbe bied nut be» 
meifen, ba| bie betteffenben SSSotte e^ebem auc^ im SSuIgfttteste ^anben (ogl. I^ietgu g. S3. 
1, 17 unb 5Keg, 5Die 95ibel bed Josephus untetfuc^t fttt 95udJ V— VII bet «tdjaoIogie, 
1895, bet gegeigt l^at, ba^ ftd^ aud^ fltt anbete 9(bfd^nitte bei Josephus nad^meifen Id^t, ba^ 
bet t